Duque Syrach
Un nombre, no una biografía
Syrach es, en el Grimorium Verum impreso, el título bajo el cual se agrupan dieciocho espíritus —no un demonio con biografía, oficio o sello propios como los de la Ars Goetia. Lo honesto es decirlo de entrada: casi todo lo que circula como «poderes de Syrach» pertenece en realidad a esos dieciocho. Aquí reunimos únicamente lo que las fuentes atestiguan.
El único pasaje que lo nombra (Verum impreso)
El Grimorium Verum —impreso en el s. XVIII, aunque fechado en falso «Menfis 1517»— cierra su lista de espíritus con una sola frase que introduce al duque:
Il y a encore d'autres Démons outre les susdits, qui sont sous le Duc Syrach.
«Hay aún otros demonios, además de los ya dichos, que están bajo el Duque Syrach.»
A continuación enumera a los dieciocho —y son ellos, no Syrach, quienes reciben cada uno su oficio y su carácter. En el Verum impreso Syrach no tiene sigilo ni oficio propios: es la cabecera de la sublista. [documentado · Grimorium Verum, ed. J. H. Peterson]
El estrato anterior: De Secretis (s. XVII)
El Verum impreso hereda de una familia de manuscritos latinos del s. XVII, la Clavicula Salomonis de secretis (De Secretis — Dresden N.91, Rps 3352 II, Venezia b.93). Ahí Syrach aparece más definido: no como simple encabezado, sino como uno de los duques de Lucifer, y —a diferencia del Verum impreso— con carácter propio, dado en dos formas:
Duces Luciferi sunt Syrach apud Europeos, vel apud Afros Satanachi. […] Sub duce Syrach sunt 18.
«Los duques de Lucifer son Syrach entre los europeos, o entre los africanos Satanachi. […] Bajo el duque Syrach hay 18.»
Es decir: el nombre pierde relieve al pasar al impreso. En el estrato antiguo es un duque con carácter propio; en el Verum queda reducido a rúbrica. Y ese carácter sí se conserva —lo mostramos abajo, recortado del facsímil donde el propio manuscrito lo rotula «Syrach». [documentado · De Secretis, ed. Peterson]
📖 Lee el Grimorium Verum impreso completo (ed. Plaingière, s. XVIII) —con su facsímil, transcripción y traducción— en nuestra edición de la biblioteca.
Los dieciocho en el manuscrito (facsímil)
El manuscrito De Secretis (Clavicula Salomonis de secretis) lista a los dieciocho con sus potestades en latín —es la misma fuente de la que, en cada ficha, citamos el poder de cada espíritu—. Aquí la ves de puño y letra, transcrita por nosotros. Nota de cotejo: en el manuscrito el oficio de día y noche es de Clisthert (nº 8, «Diem et Tenebras ut iubebit…»), mientras que el Grimorium Verum impreso (Plaingière) se lo atribuye a Clauneck: una variante real entre el manuscrito y el impreso.
Facsímil: SLUB Dresden, Mscr.Dresd.N.91 (s. XVII), Public Domain Mark 1.0. Transcripción propia (CC-BY 4.0).
El carácter de Syrach
El Grimorium Verum impreso omite el sello de Syrach, pero el manuscrito De Secretis (SLUB Dresden, Mscr.Dresd.N.91, s. XVII) lo dibuja y lo rotula de su puño: «Duces Luciferi sunt Syrach, et Satanachi; eorum characteres tales…». Lo da en dos formas, según la región. Es un carácter autoidentificado en la fuente, no una reconstrucción nuestra.
Facsímil: SLUB Dresden, Mscr.Dresd.N.91 (s. XVII), Public Domain Mark 1.0. La misma forma de rombo aparece rotulada «Sirachi» en el ms. L1202 (apéndice de la edición de Peterson).
Dónde encaja en la jerarquía
El Verum ordena a sus espíritus en tres niveles. Syrach no está en la cúspide: pertenece al nivel ducal, por debajo de los tres superiores.
- Los tres superioresLucifer · Belcebú · Astaroth
- Subordinados de cada unoSatanachia · Agalierept — Tarchimache · Fleruty — Sargatanas · Nebiros
- El duque de los dieciochoSyrach — y bajo él, los 18 espíritus prácticos
Los dieciocho bajo Syrach
Estos son los espíritus que la fuente coloca bajo su mando. Cada ficha separa lo documentado de lo reconstruido:
No confundir
Scirlin (o Scyrlin) es otra figura del mismo Verum: el mensajero por cuyo carácter se hace comparecer a los demás espíritus. Las tablas de variantes de los manuscritos lo listan como entrada aparte. La práctica moderna a veces los funde; las fuentes los separan.
Son el mismo duque, no entidades distintas: los manuscritos escriben el nombre de muchas maneras —Syrach, Syrac, Scirach, Syriach y Sirachi / Syrachi (mss. L1202 / W4667, en la tabla de variantes de Peterson)—. Usamos «Syrach», la grafía más difundida. La lista de Lucifer lo confirma: «los duques de Lucifer son Syrach y Satanachi».
El Eclesiástico (libro de Jesús ben Sirá, «Sirach») es un texto bíblico sapiencial. La coincidencia de sonido es casual: ninguna fuente anterior a 1800 conecta al duque Syrach con Ben Sira ni con ese libro. Es una homonimia a descartar, no un dato.
Fuentes
Grimorium Verum y Clavicula Salomonis de secretis (De Secretis), ediciones críticas de Joseph H. Peterson (Esoteric Archives), con su tabla de variantes de los nombres; A. E. Waite, The Book of Ceremonial Magic (1911), cap. sobre el Grimorium Verum. Material histórico y educativo; separamos siempre lo documentado de lo reconstruido.
grimorium.lat · Grimorium Verum