El Livre des Esperitz (Trinity College, s. XV, en francés) y el Liber Officiorum Spirituum (Folger, s. XVI, en inglés) son dos testigos del mismo fondo perdido del que, más tarde, saldría la Ars Goetia. Puestos uno junto al otro se ve el mecanismo de la transmisión: el nombre se deforma de copia en copia, pero el oficio —lo que el espíritu hace— sobrevive y permite reconocerlo. Lo cotejamos desde nuestras propias transcripciones de dominio público.
Los tres Jefes: Lucifer (Lucifer / Lucipher) · Beelzebub (Belcebú (Cay) / Bell / Bellzabub) · Satan (Satán / Satan)
Los cuatro Reyes cardinales: Oriens (E) · Paymon (O/W) · Amaymon (S) · Egyn (N)
| Goetía (s. XVII) | Livre (Trinity, s. XV) | Liber (Folger, s. XVI) | Oficio compartido |
|---|---|---|---|
| Agares | Agarat | Acharos / Aharus (nº 32) | Duque bajo el Rey de Oriente; enseña todas las lenguas y hace volver a los que huyeron o fueron llevados. |
| Foras (Forcas) | Forcas | Forcase (nº 20) | Conoce la virtud de todas las hierbas y piedras; revela dónde están los tesoros. |
| Barbatos | Barbas | Barbates / Barbares (nº 51) | Se aparece como cazador/montero acompañado de cuatro trompeteros (oro, plata, bronce…). |
| Bael | Beal | Baall (rey Oriens, nº 1) | Rey; hace al hombre invisible. |
| Malphas | Malpharas | Mallapus[?] (rey Maymon, nº 6) | Edifica torres, castillos y edificios, y los derriba. |
| Berith | Berteth | Berith (rey Maymon, nº 5) | Convierte los metales en oro y plata y otorga dignidades; lleva corona. |
| Ose | Oze | Oze (rey Maymon, nº 9) | Transforma al hombre en cualquier figura y revela los secretos. |
| Bune | Bune | Busyn (rey Maymon, nº 8) | Traslada los cuerpos [de los muertos] de un lugar a otro y da respuesta verdadera. |
| Zepar | Coap | Loonab (nº 24) | Inflama a las mujeres en el amor de los hombres y las transforma para unirlas. |
| Botis | Artis | Ogyn (nº 16) | Se presenta con dos cuernos y una espada y responde a cuanto se le pregunta. |
| Amon | Amon | Amon (rey Oriens, nº 11) | Procura amor y revela las cosas ocultas. |
| — | Ducay | Suchay / Guchay (3er rey, nº 10) | Da a entender todas las lenguas, procura el amor de las mujeres y traslada de un lugar a otro. |
| Eligos | Abugor | Allogor (nº 35) | Aparece como bello caballero, predice lo por venir [y las guerras] y da el favor de reyes y señores. (cotejo probable) |
| Gremory | Samon | Gemyem (nº 41) | Aparece como una bella mujer, procura el amor de las doncellas y revela los tesoros ocultos. (cotejo probable) |
| — | Bulfas | Suffales[?] (rey Oriens, nº 12) | Suscita discordia, contienda y batalla. (cotejo probable) |
| Furfur | Furfur | Furnor / Chamor[?] (nº 27) | Da el favor de las gentes y hace al hombre sabio en astronomía. (cotejo probable) |
| — | Bucal | Semp (rey Oriens, nº 5) | Hace aparecer grandes aguas o un mar en el aire, aunque no los haya. (cotejo probable) |
| Goetía (s. XVII) | Livre (Trinity, s. XV) | Oficio compartido |
|---|---|---|
| Stolas | Distolas | Responde a lo preguntado, trae piedras preciosas y da un caballo veloz (paralelo probable). |
| Phenex | Fenix | Marqués de voz dulcísima; se aparece en bella figura. |
| Asmodeus | Asmoday | Rey; da un anillo de gran virtud. |
| Flauros | Flauos | Destruye a los adversarios del maestro y da respuesta verdadera. |
| Ipos | Vipos | Hace al hombre sabio y audaz y dice la verdad de lo que se le pregunta. |
| Naberius | Cerbere | Da entendimiento en todas las ciencias y hace al hombre grande en honor y riquezas. |
| Buer | Gemer | Enseña la virtud de las hierbas y todas las ciencias, y sana a los enfermos. |
| Sitri | Bitur | Da el amor de las mujeres. |
[?]): alineamos por el oficio, no por la grafía.→ Leer: Livre des Esperitz · Liber Officiorum Spirituum · Biblioteca
grimorium.lat · Biblioteca documental de magia ritual, demonología y grimorios históricos