Munich Manual (Clm 849)

Barba[t]us[?] magnus comes et dux et App[ar]e[t] in signo sagit[t]arii silvest[ris?] cum [quatuor?] regib[us] servientib[us] tuba[rum?] [?] [in]tell[igi]t[?] et[?] cum latra- tu canu[m] [i]nim[i]c[?] voc[um?] et om[n]i[um] animaliu[m] loca thesauror[um] [?] facit ap[er]ire[?] que no[n] custodi[tur] amiciti[a]s et [in]cantationib[us] et [?] de ordine[?] virtutu[m] et h[abe]t subse xxx·vi[?] legiones [A?]son[?] magnus dux et [?] fortis et App[ar]e[t] in similitudine [cynocephali?] dat ad plen[i]- tudine[m] va[ticinia?] r[esponsa?] de p[re]t[er]itis p[rese]ntib[us] et fu- turis et occultis dat gra[tia]m amicor[um] et inimi- cor[um] dat dignitates et [con]firmat h[abe]t s[ub] se xlv[?] legiones [O/B]tius[?] magnus p[re]s[ul?] et comes et App[ar]e[t] in signo viper[a]e et h[abe]t d[eter]ia[s?] hora[s?] [?] s[ed] cum suscipit forma[m] humana[m] h[abe]t dentes magnos et [?] tot[um?] in manu p[or]tat gla- diu[m] [?] virtute[m] dat ad plenitudine[m] va[ticinia?] [?] de p[rese]ntib[us] et futuris et occultis vel[?] dat gra[tia]m amicor[um] et inimicor[um] h[abe]t subse xxx·vi[?] legiones [C]urson[?] magnus vir[?] et [?] fortis et App[ar]e[t] in similitudine hor[ribi]lis[?] faties leoninu[m] coronat[us] et[?] dyademate [?] in manu se- [?]as[?] viperam fortissima[m] [?] illegible

[Barbatos?], a great earl and duke, and he appears under the sign of Sagittarius, [of the woods?], with [four?] kings who serve him; he [understands?] the [sound?] of trumpets[?] and, by the barking of dogs[?], [knows?] the voices[?] and [tongues?] of all animals; he makes open[?] the places of treasures that are not guarded; [he reconciles?] friendships, and by incantations[?] [??] of the order of the Virtues; and he has under him xxx·vi[?] legions.

[Ason/Aamon?], a great duke and [?] strong, and he appears in the likeness of a [dog-headed one?]; he gives fully [answers of divination?] concerning the past, present and future and hidden things; he gives the favour of friends and of enemies, gives dignities and [confirms?]; he has under him xlv[?] legions.

[Otius/Botis?], a great [prelate?] and earl, and he appears under the sign of the viper, and has [worse hours?] [?]; but when he takes human form he has great teeth and [?] carries a sword in his hand [?]; he gives fully [divination?] of present, future and hidden things; he gives or[?] the favour of friends and of enemies; he has under him xxx·vi[?] legions.

[Curson/Purson?], a great [man?] and [?] strong, and he appears in a [horrible?] likeness with a lion's face, crowned with a diadem, [?] carrying in his hand a most powerful viper [?] [illegible]

dorsu[m] ferve[n]tissimu[m] et an[te] ip[su]m p[ro]d[u]c[unt?] tube. bene[?] scit p[rese]n[ti]a p[re]t[eri]ta et futura occulta pandere loca thesauror[um] osten- dit et App[ar]e[nte]r[?] facit libent[er] suscipit cor- pus humanu[m] et [?]el[?] et dat va[ticinia?] r[esponsa?] de [di]vinis[?] et occultis reb[us] de deitate et mundi creatione dat optimos fami- liares h[abe]t subse xxij legiones p[ar]tim de ordine virtutu[m] et p[ar]ti[m] de ordine thronu[m] [E/F]lugor[?] magnus dux et App[ar]et in simili- tudine militis pulcherrimu[m] ferens flameu[m] vexillu[m] et sceptru[m] ad plen[i]- tudine[m] dat va[ticinia?] r[esponsa?] de occultis re- b[us] et [de?]ductis[?] qua[r]e[?] fieri debeat et [?] adventura sit dat etia[m] milites et occursu[m] et dat gra[tia]m d[omi]nor[um] regu[m] m[?] archioru[m][?] et d[omi]nor[um] militu[m] h[abe]t subse ·v·[?] legiones [R]oob[?] magnus [?] et p[rin]ceps App[ar]et in signo[?] medit[?] cum suscipit figura[m] huma- nam doctor optim[us] mit[i]e[?] et facit ardere in amore vi[r]or[um] si sibi iussu[m] fu[er]it facit eas transmutari in alia forma[m] q[uous]q[ue] veni[u]nt[?] cora[m] dilecti[s?] suis facit eas steriles h[abe]t subse a[?] b[?] [xxvi?] legiones ·[?]·

…[he rides upon?] the [most fiery back/back of a bear?], and before him [go/precede?] trumpets; well[?] he knows how to disclose things present, past and future hidden, he shows the places of treasures, and apparently[?] does [it]; willingly he takes a human body and [?] and gives [answers of divination?] concerning [divine?] and hidden matters, of the Godhead and the creation of the world; he gives excellent familiars; he has under him xxij legions, partly of the order of Virtues and partly of the order of Thrones.

[Eligos?], a great duke, and he appears in the likeness of a most handsome soldier, bearing a flaming banner and a sceptre; he gives fully [answers of divination?] concerning hidden things and [what is to be inferred?], why it must be done and what is to come; he also gives soldiers and [the encounter/battle?]; and he gives the favour of lords, of kings, [of marquises?] and of the lords of soldiery; he has under him ·v·[?] legions.

[Roob?], a great [?] and prince; he appears under the sign[?] [?]; when he takes human shape [he is] an excellent teacher, [mild?], and he makes [women?] burn in love of men if it be commanded him; he makes them change into another form until they come[?] before their beloved[?]; he makes them barren; he has under him [xxvi?] legions.

[V]olach[?] magnus p[re]s[ul?] et App[ar]et pu[er?] et h[abe]t alas ad modu[m] angeli equitat sup[er] draco- nem duo[?] h[abe]t capita dat ad plenitudine[m] va[ticinia?] r[esponsa?] de occultis thesauris [?]bus vi- dent[ur] et App[ar]et [ubi?] serpe[n]tes[?] et abs[que] illis custo- dib[us] posse om[n]i[um] serpe[n]tu[m?] tradit in manu[s] exorciste h[abe]t subs[e] xxx·vi[?] legiones [G]eme[n]on[?] dux est fortis et potens et App[ar]et in similitudine pulch[r]e mulier[is] ductili[?] coronat[us] [?] equitat sup[er] came- lu[m] dat ad plenitudine[m] va[ticinia?] r[esponsa?] de p[rese]n- tib[us] p[rese]ntib[us?] et fut[ur]is et de occultis the- sauris in quib[us] locis viden[tur] et App[ar]et dat [?] amore[m] mulier[um] et p[re]cipue puellar[um] h[abe]t subs[e] xxvij legiones [V]ueiles[?] marchio magnus et fortis magnus[?] et impote[n]s[?] in Affricani[s?] p[ar]tib[us][?] docet ad plenitudine[m] g[ra]matica[m] logica[m] et rethorica[m] [?] dicit vere[?] et fa- cit loca thesaur[orum] abscondit[orum?] et occulta ostende[re] facit etia[m] ho[m]i[n]em[?] veloci- ssimo cursu ma[ris?] [?] fluvia t[r]a[n]sire ut[?] [?] in specie militis App[ar]et equitat sup[er] equu[m] nigru[m] [?] illegible h[abe]t subs[e] xxx legiones [H][?] p[re]s[ul?] magnus et App[ar]et in flama ignea[?] s[ed] cum suscipit forma[m] huma[nam?] illegible

[Volach/Valac?], a great [prelate?], and he appears [as a boy?] and has wings after the manner of an angel; he rides upon a dragon that has two[?] heads; he gives fully [answers of divination?] concerning hidden treasures, in what [places?] they are seen; and he shows[?] [where?] there are serpents[?], and — without those guardians— he delivers the power of all serpents[?] into the hands of the exorcist; he has under him xxx·vi[?] legions.

[Gemenon/Gremory?], a duke, is strong and mighty, and he appears in the likeness of a beautiful woman, crowned[?] [?]; he rides upon a camel; he gives fully [answers of divination?] concerning present and future things and hidden treasures, in what places they are seen; and he shows[?]; he gives [?] the love of women, and especially of maidens; he has under him xxvij legions.

[Vueiles?], a great marquis and strong, great[?] and mighty[?] in the parts of Africa[?]; he teaches fully grammar, logic and rhetoric; [?] he tells truly[?]; and he makes shown the places of hidden[?] and secret treasures; he also makes a man[?] cross with swiftest course the sea[?] [and?] the rivers; [?] he appears in the guise of a soldier, rides upon a black horse [?] [illegible]; he has under him xxx legions.

[H…?], a great [prelate?], and he appears in a fiery flame; but when he takes human form [illegible]…

[...]u[m] p[er] deu[m] uiuu[m] p[er] deu[m] s[an]c[tu]m q[ui] vos et cu[n]cta creauit qui Adam et eua[m] de limo t[er]re cre- auit qui fecit A[n]g[e]los suos q[ui]? s[?] q[ui] sapi- e[n]t[i]a? p[re]t[er]ita? et fut[ur]a qui h[abe]t claues c[e]li? claudit et ap[er]it claudit et nemo ap[er]it ap[er]it et nemo claudit cu[m]? qui fuit mortu[us] et resurrexit q[ui]? e[st] p[ri]ncipiu[m] et finis Alpha et o. et p[ri]m[us]? et? nouissim[us] ut nu[n]q[uam]? et [con]iuro vos o- bel et abel? q[uia]? p[er] no[m]i[n]a igne[m]? ardesc[iti]s? h[ec] s[un]t no[m]i[n]a dei Ely. Eloy. eleon. tetra- gramaton. tupanoel? sabanoel? saba- och? sathay. Adonay. et [con]iuro? uos p[er] virtute[m]? q[uod]? d[omi]n[u]s n[oste]r ih[esu]s xp[istu]s ianuis clau- sis ad discipulos suos i[n]trauit et [con]iu- ro vos bel et abel? q[uia]? p[er] no[m]i[n]a magna ardesc[iti]s? et p[er] spinea[m] corona[m] q[uod]? d[omi]n[u]s n[oste]r? ih[esu]s xp[istu]s in capite? sustinuit et p[er] fixura[m] clauor[um] q[ui]? pias manus et pedes tra[n]sfix[it]? et p[er] sang[ui]ne[m] et aqua[m] de latere? fluete? et p[er] lacrimas b[ea]te virginis marie et p[er] morte[m] et sepultura[m] xp[ist]i et p[er] resurrectio- ne[m] et Asce[n]sione[m] xp[ist]i ut nu[n]q[uam] req[ui]e[m]? habeatis? in cor[dibus] mulier[um] in? amore ita? Audaci?[?] felicitas? q[uod] nu[n]q[uam] dormire? mede[a]m?[?] nec bibere nec stare n[ec] sede- re nec [re]quie[m] nec Aliq[uod] op[us] p[er]ficere valeat in cordib[us] mei? desideriu[m]

[...] by the living God, by the holy God who created you and all things, who created Adam and Eve from the mud of the earth, who made his angels, who[?] [...] who [knows?] the past[?] and future wisdom[?], who has the keys of heaven[?]: he shuts and opens, he shuts and none opens, he opens and none shuts; with[?] Him who was slain and rose again, who[?] is the beginning and the end, Alpha and O[mega], the first[?] and the last[?], so that never[?]... And I conjure you, o-/bel[?] and abel[?], for[?] by the names you burn[?] in fire[?]. These are the names of God: Ely, Eloy, eleon, tetra-/gramaton, tupanoel[?], sabanoel[?], saba-/och[?], sathay, Adonay. And I conjure you by / the power[?] [by which?] our Lord Jesus Christ, the doors being shut, entered unto his disciples; and I conju-/re you, bel[?] and abel[?], for[?] by the great names / you burn[?]; and by the crown of thorns which[?] our Lord / Jesus Christ bore on his head[?], and by the piercing / of the nails which[?] transfixed[?] the holy hands and feet, / and by the blood and water that flowed[?] from the side[?], / and by the tears of the blessed Virgin Mary, and by / the death and burial of Christ, and by the resurrec-/tion and Ascension of Christ: that you may never[?] have rest[?] / in the hearts of women, in[?] love; so that[?] [with] boldness[?] happiness[?] that she[?] may never sleep[?] / [nor?], nor drink, nor stand, nor sit-/, nor [take] rest, nor accomplish any work, / until the desire of mine [be] in [her] heart.

penit[us][?] adimpleat[?] et q[uod] illud n[ost]ra[?] tenes[?] obmittatis h[oc] p[er] eu[m] p[ro] no[bis][?] q[ui] viuit et regnat in s[e]c[u]la s[e]c[u]lo[rum] Amen Amen Amen 2[?] illegible de responsione sp[irit]uu[m] C[um] magist[er] voluit vocare[?] p[re]st[?] vadat ad lotu[m][?] s[e]c[re]tu[m] cu[m] duob[us] sociis A[n]t[e][?] habeat cultellu[m] cu[m] manubrio albo ut[?] nigro[?] item[?] lamia[?] h[?] no[m]i[n]a exteri[?] p[ar]te p[ri]mo[?] s[cri]pta · AGLA · SABAOTH · et faciendo cu[m] eodem cultello exteriore[m] circulu[m] di- cendo hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e dei p[at]ris o[mn]ipotentis qui solo v[er]bo v[n]iu[er]sa creauit et in eodem circulo s[cri]bat[ur] cu[m] cultello p[re]libato h[?] no[m]i[n]a [con]t[ra] o[rientem][?] AGLA · [con]t[ra] occidente[m] · Tetragra[m]aton · [con]t[ra] septe[n]t[ri]one[m] · Adonay · [con]t[ra] m[er]idie[m] Sabaoth · Deinde faciat s[e]c[un]du[m] circu- lu[m] dicendo hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e dei viui qui hu[man]u[m] gen[us][?] [san]g[uine][?] suo[?] redemit / tertiu[m] v[er]o circulu[m] faciat dicendo hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e sp[iritu]s s[an]c[t]i pariter[?] c[?]... [con]... et... corda[?] sua gratia illustrauit p[er]... h[?] faciet circu[m] p[er] om[ne]s circulos v[?] h[?] s[?] s[an]c[t]e[?] circu[m]cinctus gratia dei defendat nos ab o[mn]i malo · illegible Accipe turribulu[m] i[m]posito thu[re][?] et myrra[?] circu[m]eat[?]

...that he may fulfil it wholly[?], and that what upholds[?] what is ours[?] you may set aside[?] for his sake, for us[?], who lives and reigns for ever and ever. Amen, amen, amen[?] [illegible]. On the response of the spirits: When the master wishes to summon[?], first[?] let him go to a secret place[?] with two companions. Beforehand[?] let him have a knife with a white handle, or[?] black[?]; likewise[?] a plate[?] [bearing?] names on the outer side, written first[?]: AGLA, SABAOTH. And drawing with that same knife the outer circle, say- ing: "This circle I make in the name of God the Father almighty, who by his word alone created all things." And in the same circle let there be written, with the aforesaid[?] knife, these[?] names: toward the east[?], AGLA; toward the west, Tetragrammaton; toward the north, Adonay; toward the south, Sabaoth. Then let him make the second circle, saying: "This circle I make in the name of the living God, who redeemed the human race[?] with his blood[?]." Then let him make the third circle, saying: "This circle I make in the name of the Holy Spirit, who likewise[?]... the hearts[?] illumined with his grace"... he shall make[?] around, through all the circles... holy[?]... Girt about, may the grace of God defend us from all evil. [illegible] Take the censer, with incense[?] and myrrh[?] placed in it, and let him go round[?]...

[circu]lu[m][?] circulu[m] dice[n]s hu[n]c[?] suffumigatione[m] facio in no[m]i[n]e p[atris] et f[ilii] et sp[iritus] s[ancti] et post[?] sta[n]s g[e]nib[us][?] [con]tra[?] circulu[m] [?]dicat · vij ps[almos][?] cu[m] letania et deuote et humilit[er] et has orationes Adiu[v]o[?] te rex regu[m] et d[omi]n[u]s d[omi]n[antium][?] et[er]ne et i[n]co[m]mutabilis deus d[omi]n[u]s intellige clamore[m] meu[m] nu[?]... et p[re]- mei gemitu[s]q[ue][?] cordis mei v[?]... resp[?]- [in]te[n]de[?] i[n] te salvatore[m] meu[m] da m[ihi] intellectu[m] s[an]c[tu]m et bonu[m] et Aufer a me q[uod] malu[m] est et [com]mutans me in om[n]em dilectione[m] tuam qua formasti me et saluasti tribuas m[ihi][?] in tuo... [?] mih[i][?] · Exaudi domine [or]atione[m] meam qua clamaui ad te et exaudi me · reuela[?] et illumina oculos mentis mee et t[?]... vt considere[m] et intelliga[m] mirabi- lia tua · viuifica me in iustificatio- nibus tuis vt[?]... valeam[?] m[?]... sp[iritu][?] aduersariorum et meoru[m] q[?] dyabo[li][?] · [et c[etera]?] Aloe[?] cap[?] q[uonia]m[?] [?] plur[es][?] [con]uenie[n]s[?]

...the circle, saying: "This suffumigation[?] I make in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit." And afterward[?], kneeling[?] before the[?] circle, let him say seven[?] psalms[?] with the litany, devoutly and humbly, and these prayers: "I adjure[?] (or adore) you, king of kings and lord of them that rule[?], eternal and unchangeable God, Lord, understand my cry... and be- fore [you may come] the groaning of my heart... [answer?]- Attend[?], within you, my saviour; grant me a holy and good understanding, and take away from me what is evil, and, transforming me into all your love, with which you formed me and saved me, grant me[?] in your... [?]. Hear, O Lord, my prayer with which I cried to you, and hear me; reveal[?] and enlighten the eyes of my mind, and... that I may consider and understand your wondrous things; quicken me in your ordinances[?], that[?] I may prevail[?]... against the spirit[?] of my adversaries and of the devil[?]." [etc.?] Aloe[?]... since[?]... many[?] gathering[?]

above, outside Meridies · Sabaoth[?] left, outside Oriens below, outside Septe[n]t[ri]o[?] · Adonay inside the ring, left A G L A + signs/characters[?] labels «occidens» in the right margin, very blurred illegible

† Hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e dei p[at]ris o[mn]ipotentis qui solo v[er]bo v[n]iu[er]sa creauit[?] † Hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e dei viui qui hu[man]u[m] gen[us] sa[n]guine suo redemit[?] † Hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e sp[iritus] s[ancti] qui... corda... gratia sua illustrauit[?]

Incipiu[n]t [con]iurationes dieru[m] sup[er] [com]positio[n]e[?] sacrificior[um] q[uod] fiet[?] q[uonia]m debuit aliquid ergo[?] cu[m] alia [con]iuratione sequentiu[m] dieru[m] quib[us] op[er]abilis[?] et scribenda su[n]t scribe ea die suo // Co[n]iuratio diei Dominici sequitur et c[etera]

[top] South · Sabaoth[?] [left] East [bottom] North · Adonay [in the ring] AGLA [+ characters][?]

† This circle I make in the name of God the Father almighty, who by his word alone created all things[?]. † This circle I make in the name of the living God, who redeemed the human race with his blood[?]. † This circle I make in the name of the Holy Spirit, who... the hearts... illumined with his grace[?].

Here begin the conjurations of the days, concerning the arrangement[?] of the sacrifices that shall be made[?], since something was required; therefore[?], with the other conjuration of the following days, on which it is workable[?] and [they] are to be written, write each one on its own day. // The conjuration of the day Sunday[?] follows, etc.

Co[n]iuratio diei solis Co[n]iuro [et] [con]firmo sup[er] vos angeli fortes [et] s[an]c[t]i [++] i[n] no[m]i[n]e Adonay · Adonay · Eye · Eye · Eyu · qui [est] ille qui fuit e[st] [et] erit · Eye · Alortaye[?] · i[n] no[m]i[n]e Sadaye · Saday · Cados · Cados · Cados Altus // sup[er] cherubi[m] sedens [et] p[er] no[m]e[n] ip[s]i[us][?] mag- ni s[an]c[t]i fortis potentis [et] exaltati sup[er] om[ne]s celos · Eye · Saraye[?] · plasmatoris s[e]c[u]lor[um] qui creavit mu[n]du[m] c[e]lu[m] [et] t[er]- ra[m] mare [et] om[n]ia q[ue] in eis su[n]t i[n] p[ri]mo die celor[um] · [et] sigillavit sup[er] eos tu[o] no[m]i[n]e s[an]c[t]o s[an]c[t]o · Yhon[?] · sup[er] t[er]ra[m] q[ui] sigilla[vit] t[er]ra[m] [et] honorav[it] p[re]cioso no[m]i[n]e suo · Yhah[?] · [et] i[n] no[m]i[n]e s[an]c[t]or[um] angelor[um] qui d[omi]na[n]t[ur] i[n] p[ri]mo exercitu [et] serviu[n]t cora[m] potentissi[m]o Salamia[?] angelo magno [et] honorato [et] p[er] no[m]e[n] stelle q[ue] [est] sol · [et] p[er] signu[m] i[n] mensissimu[m][?] dei vivi [et] p[er] om[n]ia p[re]d[i]c[t]a Co[n]iuro sup[er] Raphael angele qui es[t] p[re]positus diei d[omi]nici · [et] p[er] no[m]e[n] Adonay · dei is[ra]el qui creavit mu[n]du[m] [et] quicq[uid] e[st] i[n] eo q[uod] p[ro] me labores [et] adi[m]ple- as omne[m] volu[n]tate[m] mea[m] [et] p[e]ticio- ne[m] iuxta meu[m] velle [et] votu[m] i[n] ne- gocio · [et] t[ame]n m[ich]i dicas sic[ut] secundu[m] q[uod] tibi videbit[ur] · Co[n]iuratio diei lune

Conjuration of the day of the Sun (Sunday). I conjure and confirm upon you, strong and holy angels, in the name of Adonay, Adonay, Eye, Eye, Eyu, he who is the one who was, is, and shall be, Eye, Alortaye[?], in the name of Sadaye, Saday, Cados, Cados, Cados, the Most High who sits upon the cherubim, and by the name of that[?] great, holy, strong, mighty and exalted one above all the heavens, Eye, Saraye[?], fashioner of the ages, who created the world, heaven and earth, the sea and all that is in them on the first day of the heavens, and sealed upon them with your holy, holy name, Yhon[?]; upon the earth which[?] he sealed and honoured with his precious name, Yhah[?]; and in the name of the holy angels who rule in the first host and serve before the most mighty Salamia[?], the great and honoured angel; and by the name of the star that is the Sun, and by the immense[?] sign of the living God, and by all the aforesaid: I conjure upon you, angel Raphael, who are the prelate of the Lord's day (Sunday), and by the name of Adonay, God of Israel, who created the world and whatever is in it, that you labour for me and fulfil all my will and petition according to my wish and desire in the matter; and yet tell me according to what shall seem good to you. Conjuration of the day of the Moon.

Co[n]iuratio diei lune Co[n]iuro [et] [con]firmo [et] sigillo sup[er] vos ange- li fortes [et] s[an]c[t]i i[n] no[m]i[n]e Adonay · Ado- nay · Adonay · Eye · Eye · Eye · Cados Cados · Cados · Hacym · Hacym · Hacyn[?] · Va · Va · fortis[?] v[…] qui apparuit i[n] mon- te Synay[?] cu[m] glorificac[i]o[n]e reg[is] sui · Ya[?] Adonay · Saday · Sabaoth · Anath[?] · Hu · Hazi[?] · Ya · Ya · Ya · Ha[…]malita[?] Abym[?] Vel[?] · qui maria creavit[?] stagna [et] om[ne]s aquas i[n] s[e]c[un]da die q[ua]sdam i[n] celos q[ua]sdam i[n] t[er]ra · [et] sigillavit mare cu[m] virtute sua [et] alto no[m]i[n]e suo ut t[…][?] q[uod] sibi posuit no[n] p[re]terire[n]t · [et] p[er] no[m]i[n]a angelor[um] qui d[omi]na[n]t[ur] i[n] s[e]c[un]do exercitu qui serviu[n]t Orphaniel[?] angelo mag- no p[re]cioso [et] honorato · [et] p[er] no[m]e[n] stelle q[ue] [est] luna · [et] p[er] sigilla [et] p[er] no[m]i[n]a p[re]d[i]c[t]os Co[n]iuro sup[er] te Gabriel q[ui] es p[re]positus diei s[e]c[un]de · s[cilicet] lune · q[uod] p[ro] me labores [et] adi[m]pleas omne[m] mea[m] petitione[m] Co[n]iuratio diei Martis Co[n]iuro [et] [con]firmo [et] sigillo sup[er] vos angeli fortes [et] s[an]c[t]i p[er] no[m]e[n] Ya · Ya · Ya · El · El · Va · Hy · Hy · Haa[?] · Haai[?] · Va · Va · Han · Han · Hyon[?] · Hy · Hyen[?] · Haya · Haya · Hol · Hol · Hay · Hael · Hou p[er] no[m]i[n]a[?] me[…] d[omi]ni Adonay · Haya · Hol · plasma- toris s[e]c[u]lor[um] · Cados · Cados · Cados

Conjuration of the day of the Moon (Monday). I conjure and confirm and seal upon you, strong and holy angels, in the name of Adonay, Adonay, Adonay, Eye, Eye, Eye, Cados, Cados, Cados, Hacym, Hacym, Hacyn[?], Va, Va, strong[?] […] who appeared on Mount Sinai[?] with the glorification of his king[?], Ya[?], Adonay, Saday, Sabaoth, Anath[?], Hu, Hazi[?], Ya, Ya, Ya, Ha…malita[?], Abym[?], Vel[?], who created[?] the seas, the pools and all the waters on the second day —some in the heavens, some on the earth— and sealed the sea with his virtue and his high name, so that[?] they should not pass the bound he set for them; and by the names of the angels who rule in the second host, who serve Orphaniel[?], the great, precious and honoured angel; and by the name of the star that is the Moon, and by the seals and the aforesaid names: I conjure upon you, Gabriel, who are the prelate of the second day, that is, of Monday, that you labour for me and fulfil all my petition. Conjuration of the day of Mars (Tuesday). I conjure and confirm and seal upon you, strong and holy angels, by the name of Ya, Ya, Ya, El, El, Va, Hy, Hy, Haa[?], Haai[?], Va, Va, Han, Han, Hyon[?], Hy, Hyen[?], Haya, Haya, Hol, Hol, Hay, Hael, Hou, by the names[?] […] of the lord Adonay, Haya, Hol, fashioner of the ages, Cados, Cados, Cados…

ebel[?] · el · Ya · Ya · Ya · Eloy · Archa[?] · Eloym · Eloym · [et] p[er] no[m]e[n] ip[s]i[us] alti dei qui fecit aridam appar[er]e [et] vocavit eam t[er]ra[m] [et] p[ro]duxit arbores [et] herbas de ea [et] sigillavit sup[er] eam p[re]cioso [et] hono- rato metue[n]do no[m]i[n]e suo · [et] p[er] no[m]i[n]a a[n]- g[e]lor[um] d[omi]na[n]tiu[m] exercitui t[er]cio mi- nistra[n]do Siceynym[?] · angelo magno forti pote[n]ti [et] honorato · [et] p[er] no[m]e[n] stelle q[ue] [est] mars · [et] p[er] no[m]e[n] Adonay dei vivi [et] veri · Co[n]iuro sup[er] te Samael a[n]- gelo q[ui] es p[re]positus diei t[er]cio · s[cilicet] marti[s] q[uod] p[ro] me labor[e]tis [et] adi[m]pleatis om- ne[m] mea[m] volu[n]tate[m] [et] tota[m] mea[m] pe- titione[m] · ut sic[ut] i[n] ip[s]o capitulo · [et]c[etera] [et]c[etera] · Co[n]iuratio diei mercurii Co[n]iuro [et] [con]firmo [et] sigillo sup[er] vos angeli fortes [et] s[an]c[t]i [et] pote[n]tes i[n] no[m]i[n]e fortis metue[n]di [et] benedic- ti · Ya · Adonay · Eloym · Saday · Saday · Saday · Eye · Eye · Eye · Asa- mie[?] · Asaruie[?] · Asamye[?] · i[n] no[m]i[n]e d[omi]ni Adonay · [et] quo sup[er] v[er]ba ho[m]i[nu]m[?] sigillavit s[an]c[t]a[?] · quid · Sayguae[?] · Capym[?] · Say · Saaqui[?] · [et] p[er] no[m][en] [et] Cryasy[?] Adonay · Eagua a sas[?] · Adonay dei is[ra]el q[uod] ip[s]e e[st] de diem [et] nocte[?] [et] p[er] no[m]i[n]a angelor[um] serviu[n]ti[um]

…ebel[?], el, Ya, Ya, Ya, Eloy, Archa[?], Eloym, Eloym; and by the name of that most high God who made the dry land appear and called it earth, and brought forth from it trees and herbs, and sealed upon it with his precious, honoured and awful name; and by the names of the angels who rule the third host, ministering to Siceynym[?], the great, strong, mighty and honoured angel; and by the name of the star that is Mars, and by the name of Adonay, the living and true God: I conjure upon you, angel Samael, who are the prelate of the third day, that is, of Tuesday, that you labour for me and fulfil all my will and my whole petition, as in the same chapter, etc., etc. Conjuration of the day of Mercury (Wednesday). I conjure and confirm and seal upon you, strong and holy and mighty angels, in the name of the strong, awful and blessed one, Ya, Adonay, Eloym, Saday, Saday, Saday, Eye, Eye, Eye, Asamie[?], Asaruie[?], Asamye[?], in the name of the lord Adonay; and by which he sealed[?] the words[?] of men[?], the holy things[?], quid[?], Sayguae[?], Capym[?], Say, Saaqui[?]; and by the name[?] and Cryasy[?], Adonay, Eagua a sas[?], Adonay, God of Israel, because he himself is of[?] the day and the night[?]; and by the names of the ministering angels…

exercitui · [quarto?] thyragora[?] Angelo maiori forti atq[ue] potenti · et p[er] no[m][en] stelle q[ue] est mercurius · et p[er] no[m][en] sigilli cu[m] quo si- gillat · Adonay · fortissimo et honorato · et p[er] o[mn]ia p[re]d[i]c[t]a · et [con]iuro sup[er] te Angele magne mithael[?] qui es p[re]positus diei [quarto?] · et p[er] no[m][en] s[an]c[tu]m q[uo] i[n]s[er]uant[?] illegible · sa- cerdotis altissimi creati[?] eoru[m] eua[?] et p[er] no[m]i[n]a Angeloru[m] q[ui] i[n] gr[aci]a q[ua] firmati su[n]t creatoris · et p[er] noue[?] sedes A[n]i[m]aliu[m] li[?]ntiu[?] s[er]uas et alas ut p[ro] me laboretis i[n] ma[nu?] ut citius ducat ad effe[c]tu[m] optatum et c[etera] · Coniuratio diei veneris [C]oniuro et [con]firmo et sigillo sup[er] vos An- geli fortes et s[an]c[t]i atq[ue] potentes i[n] no[m]i[n]e hay · hay · haa · ya · a · ya · ya · an aney · et i[n] no[m]i[n]e saday · qui creauit quadrupedia et A[n]i[m]alia reptilia et hora[m] i[n] sexto die et dedit Ade p[otes]t[a]te[m] sup[er] o[mn]ia A[n]i[m]alia i[n]- da[?] b[e]n[e]dictus sit no[m]e[n] creatoris i[n] loco suo et p[er] no[m]i[n]a Angeloru[m] q[ui] s[er]uiu[n]t exercitui sex- to cora[m] daghyel · Angelo magno p[re?]n[?]ti p[ri]ncipi forti atq[ue] potenti et p[er] no[m][en] stelle q[ue] est venus et p[er] sigillu[m] ei[us] [?] q[uo]dam si- gillum est sacratu[m] et p[er] o[mn]ia p[re]d[i]c[t]a et [con]iuro sup[er] te Angele magne Anael · qui es p[re]positus diei sexto ut p[ro] me la- bores ut sup[ra]

...to the [fourth?] host, [before?] thyragora[?], greater Angel, strong and mighty; and by the name of the star which is Mercury, and by the name of the seal with which he seals, Adonay, most strong and honored; and by all the aforesaid; and I conjure you, great Angel Mithael[?], who are set over the [fourth?] day; and by the holy name by which [they serve?] [illegible] of the most high priest, their creator[?]...; and by the names of the Angels who were confirmed in the grace of the Creator, and by the nine[?] seats of the Animals[?]..., that you serve and [have] wings to labor for me in [my hand?], so that it may sooner bring [me] to the desired effect. Etcetera. Conjuration of the day of Venus (Friday). I conjure and confirm and seal upon you, Angels strong and holy and mighty, in the name hay · hay · haa · ya · a · ya · ya · an aney, and in the name saday, who created the quadrupeds and the creeping animals, and [the hour?] on the sixth day, and gave Adam power over all animals...; blessed be the name of the Creator in its place; and by the names of the Angels who serve the sixth host before daghyel, great Angel, [strong?] prince, strong and mighty; and by the name of the star which is Venus, and by his seal [illegible], which seal is consecrated; and by all the aforesaid; and I conjure you, great Angel Anael, who are set over the sixth day, to labor for me, as above.

Co[n]iuratio diei iouis [C]oniuro et [con]firmo et sigillo sup[er] vos An- geli fortes et s[an]c[t]i atq[ue] potentes p[er] no[m]e[n] cados · cados · cados · et a[?]raye[?] · esora- ya · e · seraye · hatym · va · fortis firma- toris s[e]culoru[m] eatney[?] · yaherz[?] · yaruc · yarac · elldac · allac · assaf · adacaf · bariffay · abnaym · et p[er] no[m][en] adonay q[ui] creauit p[is]ces[?] pisces et reptilia i[n] aquis et alites[?] volantes sup[er] facie[m] t[er]re v[er]sus celos die quinto et p[er] no[m]i[n]a Angeloru[m] s[er]ui- entiu[m] exercitui quinto p[er] astor[?] Angelo magno s[an]c[t]o et pot[en]ti p[ri]ncipi et p[er] no[m][en] stelle qui est iupit[er] et p[er] no[m][en] sigilli sui et p[er] no[m][en] adonay · sup[er] mi[?] diei o[mn]iu[m] creatoris · et p[er] no[m][en] o[mn]iu[m] stellaru[m] et p[er] vim et virtute[m] eoru[m] et p[er] no[m]i[n]a p[re]d[i]c[t]a · [con]iuro sup[er] te sarquiel · Angele magne q[ui] es p[re]positus diei iouis q[uod] p[ro] me labores ut me[us] affectus ad effe[c]tu[m] deuenia[t] · Co[n]iuratio[?] diei saturni [C]oniuro et [con]firmo et p[re]stiando[?] sup[er] vos captiel · malacovi[?] · sauelqui[?] di[?] An- geli fortes et pot[en]tes p[er] no[m][en] adonay · ado- nay · eye · ay · e · eya · hagyn · hagyn · hagyn · cados · cados · cados yma[?] yma[?] yma[?] saday · ya · sau[?] · d[omi]n[u]s fortio- ris s[e]culoru[m] die septio[?] q[ui]euit et illa[?] m [con]templato[?] suo filii i[n]s[cri]p[s]it i[n] hedita[te?]

Conjuration of the day of Jupiter (Thursday). I conjure and confirm and seal upon you, Angels strong and holy and mighty, by the name cados · cados · cados (holy, holy, holy) · et a[?]raye[?] · esoraya · e · seraye · hatym · va, strong confirmer of the ages, eatney[?] · yaherz[?] · yaruc · yarac · elldac · allac · assaf · adacaf · bariffay · abnaym; and by the name adonay, who created the fishes[?] and the creeping things in the waters and the flying birds[?] over the face of the earth toward the heavens on the fifth day; and by the names of the Angels who serve the fifth host through astor[?], great Angel, holy and mighty prince; and by the name of the star which is Jupiter, and by the name of his seal, and by the name adonay [?] of the day, creator of all; and by the name of all the stars, and by their force and power; and by the aforesaid names; I conjure you, sarquiel, great Angel, who are set over the day of Jupiter, to labor for me, that my desire may come to effect. Conjuration of the day of Saturn (Saturday). I conjure and confirm and [command?] upon you, captiel · malacovi[?] · sauelqui[?] [?], Angels strong and mighty, by the name adonay · adonay · eye · ay · e · eya · hagyn · hagyn · hagyn · cados · cados · cados · yma[?] · yma[?] · yma[?] · saday · ya · sau[?] ·, the Lord mightiest of the ages, who on the seventh[?] day rested, and [to] that[?]... in his temple[?] the sons inscribed[?] in [inheritance?]...

et obseq[ui]um dedit ut eu[m] firm[iter] s[er]ua- r[e]t et custodiret et s[an]ctificaret ad ha- bunda[m][?] i[n]de bona[?] et in alio s[e]culo remu- nerat[?] eos et p[er] no[m]i[n]a Angeloru[m] s[er]uientiu[m] exercitui septio[septimo] cora[m] boel[?] Angelo mag[no] pot[en]ti p[ri]ncipi · et p[er] no[m][en] stelle q[ue] e[st] sa- turnus et p[er] s[an]c[tu]m q[uod] sigillu[m] ei[us] et p[er] o[mn]ia p[re]d[i]c[t]a · [con]iuro captiel · q[ui] es p[re]positus diei septio[septimo] qui es dies sabbati ut p[ro] me labores et no[n] desistat[?] don[ec] totu[m] affe[c]tum ad effe[c]tu[m] p[ro]ducas Amen [S]equitur vide[licet] et scire septe[m] sigilla q[ui] signada[signata] su[n]t i[n] quolib[et] op[er]e s[e]c[un]d[u]m diu[er]sitate[m][?] septitude[?] et hec sunt sigilla vij · planetaru[m] discurrentiu[m] vij · celos p[er] q[uos] discurru[n]t vij · p[er] hy sapientes q[uod] tu op[us] facies q[uod] si no[n] scies no[n] [com]plebit[ur] sine signis ip[s]is sequentib[us] q[ui]a q[ui]lib[et] dies su[um] sigillu[m] et suu[m] planeta[m] et suos An- gelos et suu[m] rege[m] p[ro]p[ri]u[m] et adiuto- riis[?] suis et sua creatura[?] et suffumi- giu[m] suu[m] p[ro]p[ri]u[m] q[uod] i[n]feri[us] tibi dicetur et cu[m] facies h[oc?] scias q[uod] p[er] s[an]c[tu]m illegible fu[er]it et magnu[m] q[uod] h[ab]et lib[er?] [?] p[ro]posuit et scias q[uod] q[uan]do q[uid?] desic[?]eris p[er]ficiet p[ro]fitu[?] et et virtute[m] d[e]i cu[m] no[m][en] sit bene- d[i]c[tu]m p[er] i[n]finita s[e]cula s[e]culoru[m] Amen

...and gave obedience that he might keep him firmly and guard him and sanctify him, for the abundance[?] of good[?] therefrom, and in the other age rewards[?] them; and by the names of the Angels who serve the seventh host before boel[?], great Angel, mighty prince; and by the name of the star which is Saturn, and by the holy[?] which is his seal; and by all the aforesaid; I conjure captiel, who are set over the seventh day, which is the day of the Sabbath, to labor for me and not to desist[?] until you bring the whole desire to effect. Amen. There follows, namely, and to know, the seven seals which are signed in every work according to the diversity[?] of the sevenfold[?] [nature]; and these are the seven seals of the seven planets that run [through] the seven heavens through which they run; through [them, O] wise[?], [is done] the work you will do, which if you know it not will not be completed without these very signs following, because each day [has] its seal and its planet and its Angels and its own king and its helpers[?] and its creature[?] and its own suffumigation, which below will be told to you; and when you do this[?] know that by the holy[?] [illegible] it was, and great, what the book[?] [?] set forth; and know that when you desire[?] [a thing] it will accomplish the profit[?]; and by the power of God, whose name be blessed through the infinite ages of ages. Amen.

¶ Ecce sigillu[m] Raphahelis angeli cui[us] stel- la e[st] Sol fac illud die Solis i[n] signo leonis seal / drawn magical figure ¶ Ecce sigillu[m] Gabrielis angeli cui[us] stella e[st] luna fac illud die lune hora lune i[n] signo Cancri [et][?] seal / drawn magical figure Ecce sigillu[m] Samaelis angeli cui[us] stella e[st] Mars fac illa die Martis ho- ra Martis i[n] signo Arietis u[e]l Scorpionis seal / drawn magical figure Ecce sigillu[m] Michahelis[?] angeli cui[us] stella e[st] Mercuriu[s] fac illa die M[er]curij hora M[er]curij i[n] signo Capricorni u[e]l Geminj u[e]l Virginis . seal / drawn magical figure Ecce sigillu[m] Sachielis angeli cui[us] stella e[st] Jupit[er] fac illa die Jouis [et] hora Jouis signo Sagittarij [et] piscis [et][?]

¶ Behold the seal of Raphael, the angel whose star is the Sun; make it on the Sun's day (Sunday), in the sign of Leo. [drawn seal] ¶ Behold the seal of Gabriel, the angel whose star is the Moon; make it on the Moon's day (Monday), in the hour of the Moon, in the sign of Cancer [and…] [drawn seal] Behold the seal of Samael, the angel whose star is Mars; make it on Mars's day (Tuesday), in the hour of Mars, in the sign of Aries or of Scorpio. [drawn seal] Behold the seal of Michael[?], the angel whose star is Mercury; make it on Mercury's day (Wednesday), in the hour of Mercury, in the sign of Capricorn or of Gemini or of Virgo. [drawn seal] Behold the seal of Sachiel, the angel whose star is Jupiter; make it on Jupiter's day (Thursday) and in the hour of Jupiter, in the sign of Sagittarius and of Pisces [etc.]

upper part: drawn seal of the Sachiel/Jupiter block continuing from 72r [left marginal fragment [illegible]] ¶ Ecce sigillu[m] Anaelis angeli cui[us] stella e[st] Ven[us] fac illa die Veneris hora Veneris i[n] signo Thauri a[u]t librae [et][?] seal / drawn magical figure ¶ Ecce sigillu[m] Cassielis angeli cui[us] stella e[st] Saturn[us] fac illa die Sabbati hora Sat[ur]ni i[n] signo Capricorni [et] Aquarij . seal / drawn magical figure ¶ Ecce sigillu[m] diei d[omi]nici q[uod] fieri debet sole ascendente . [grid of magical characters / sigillary alphabet — several rows, no Latin text]

[above: drawn seal continuing the Sachiel/Jupiter block from the previous folio] [marginal fragment [illegible]] ¶ Behold the seal of Anael, the angel whose star is Venus; make it on Venus's day (Friday), in the hour of Venus, in the sign of Taurus or of Libra [and…] [drawn seal] ¶ Behold the seal of Cassiel, the angel whose star is Saturn; make it on Saturday, in the hour of Saturn, in the sign of Capricorn and of Aquarius. [drawn seal] ¶ Behold the seal of the Lord's day (Sunday), which must be made with the Sun ascending. [grid of magical characters — not Latin text]

¶ Ecce signu[m] solis q[uod] [est] planeta die d[omi]nica [two rows of magical characters / sigillary alphabet] ¶ Ecce sigillu[m] lune q[uod] fieri d[ebe]t luna ascendente [several rows of magical characters / sigillary alphabet] ¶ Ecce signu[m] lune q[uod] [est] planeta diei lune [row of magical characters / sigillary alphabet] Sigillu[m] diei Martis q[uod] d[ebe]t fieri Marte ascendente [several rows of magical characters / sigillary alphabet]

¶ Behold the sign of the Sun, which is the planet of Sunday. [magical characters — not Latin text] ¶ Behold the seal of the Moon, which must be made with the Moon ascending. [magical characters — not Latin text] ¶ Behold the sign of the Moon, which is the planet of Monday. [magical characters — not Latin text] Seal of Mars's day (Tuesday), which must be made with Mars ascending. [magical characters — not Latin text]

Signu[m] diei Martis q[uod] [est] pla[ne]ta diei Martis [row of magical characters] [row of magical characters] Sigillu[m] Saturni q[uod] d[ebe]t fieri Saturno as[c]endente [row of magical characters] [row of magical characters] [row of magical characters: includes five pentagrams/five-pointed stars] [row of magical characters] Signu[m] Saturni q[uod] [est] planeta [Saturni?] diei [row of magical characters] [row of magical characters] Sigillu[m] Iouis q[uod] fieri deb[et] Ioue as[c]endente [row of magical characters] [row of magical characters]

Sign of the day of Mars, which is the planet of the day of Mars. [magical characters] Seal of Saturn, which must be made with Saturn ascending. [magical characters, including a row of five pentagrams] Sign of Saturn, which is the planet of the day [of Saturn?]. [magical characters] Seal of Jupiter, which must be made with Jupiter ascending. [magical characters]

[row of magical characters] [row of magical characters] [row of magical characters: includes hatched grids] Signu[m] Iouis q[uod] est planeta diei Iouis [row of magical characters] Sigillu[m] Veneris q[uod] d[ebe]t fieri Venere as[c]endente [row of magical characters] [row of magical characters] [row of magical characters] [row of magical characters: includes two pentagrams] Signu[m] Veneris q[uod] [est] planeta diei Veneris [row of magical characters: includes hatched grids] Sigillu[m] Sat[ur]ni[?] q[uod] deb[et] fieri Sat[ur]no[?] as[c]endente

[magical characters] Sign of Jupiter, which is the planet of the day of Jupiter. [magical characters] Seal of Venus, which must be made with Venus ascending. [magical characters, with two pentagrams] Sign of Venus, which is the planet of the day of Venus. [magical characters] Seal of [Saturn?], which must be made with [Saturn?] ascending.

[row of magical characters] [row of magical characters] [row of magical characters: includes one pentagram] [row of magical characters] [row of magical characters: includes one hatched grid] Nota de signis .vij. planetar[um] [et] septem dier[um]. Completa signa .vij. dier[um] abdo- mada[?] sup[er] planet[as] [et] signis au[?] Caue igit[ur] in illis tibi q[uia] maxima virtus est in a[u]ris[?]. quare q[uod] in a[u]ris[?] [com]plebu[n]t[ur] op[er]a tua [et]. Nota Angelor[um] regna[n]tiu[m] in die- bus septiman[a]e s[un]t dice[n]da [et] sequit[ur] qu[a]e o[per]a h[abe]nt no[m]i[n]e[?] i[n] op[er]ib[us] septiman[a]e t[unc] Angelus diei d[omi]nici e[st] Raphael t[unc] Angel[us] diei lune e[st] Gabriel [et] Angel[us] diei martis [est] Samael [et] Angel[us] diei mercurij [est] Michael [et] Angel[us] diei Iouis

[magical characters, one row with a pentagram] A note on the signs of the seven planets and of the seven days. [Here are] the complete signs of the seven days, hidden over the planets and the signs... [au?]. Beware, therefore, in them, for the greatest virtue is in [the airs?]; wherefore, because in [the airs?] your works shall be fulfilled. Note: the [names] of the angels reigning in the days of the week are to be spoken, and there follows [the account of] which works they bear by name[?] in the works of the week. Thus, the angel of Sunday is Raphael; thus, the angel of Monday is Gabriel; and the angel of Tuesday is Samael; and the angel of Wednesday is Michael; and the angel of Thursday...

est [Sachiel?]. et Angel[us] diei ven[er]is est Anael. et Angel[us] diei Saturni .i[d est]. sabbati est [Capciel = Cassiel?]. et In isto igit[ur] op[er]e notabis Angel[u]m diei in q[u]o fa- ctas op[us] tuu[m] et scribe illa. quare si fu[er]int sc[ri]pta michi t[?] i[n]uabit [= iuuabit] te i[n] po- tantia [= potentia?] creatoris / [R]egum istorum vij. dieb[us] in septima- na regnantiu[m] no[m]i[n]a subscribant[ur] cu[m] eos Angelos [o]r[a]ntes [?] diei q[uo] fa- cies op[us] et sic vocent [?] et co[m]plebu[n]t volu[n]tate[m] tuam et r[espo]ndebu[n]t tibi i[n] o[?] b[?]q [quesieris?] q[ue]sieris / [D]ie [?] d[omi]nico regnat et seru[i]t rex. Saytam [?]. Coadiutores sui su[n]t [Sylol?] crossed out Candas [?]. et Astus [?]. Candas [?]. Vanibal [?]. et [?] et die lune regnat et seru[i]t rex. Almodal [?]. Coadiutores sui su[n]t [Sylol?] Aillalu [?]. Abuzaba [?]. et die martis reg- nat et seru[i]t rex fili[us] dyabuli. Co- adiutores su[n]t Carmach [?]. et Anaual [?]. Paschim [?]. et die mercurij regnat et seru[i]t rex Saba [?]. Coadiutores sui su[n]t Comas [?] Conas [?] Patas [?]. San- bras [?]. et die iouis [= iovis] regnat et seru[i]t rex Madwath [?] fili[us] [Awath?]. Coadiuto- res sui su[n]t Hyri [?] et Hyri [?]. igno[?] [quinton?]. Salalebech [?]. et die ven[er]is

…is [Sachiel]. And the angel of the day of Venus (Friday) is Anael. And the angel of the day of Saturn, that is, of Saturday, is [Cassiel]. And in this work, therefore, you shall note the angel of the day on which you do your work, and write it down. Wherefore, if they be written, it will help [me/you?] in the power [?] of the Creator. Let there be written below the names of these seven kings who reign on the days of the week, together with the [praying?] angels of the day on which you do the work; and so let them call [?] and they will fulfil your will and answer you in [all?] whatever [?] you may ask. On the day Sunday there reigns and serves the king Saytam [?]. His coadjutors are [Sylol?] [struck out], Candas [?], and Astus [?], Candas [?], Vanibal [?], and [?]. And on the day Monday there reigns and serves the king Almodal [?]. His coadjutors are [Sylol?], Aillalu [?], Abuzaba [?]. And on the day Tuesday there reigns and serves the king, son of the devil. His co- adjutors are Carmach [?], and Anaual [?], Paschim [?]. And on the day Wednesday there reigns and serves the king Saba [?]. His coadjutors are Comas [?], Conas [?], Patas [?], San- bras [?]. And on the day Thursday there reigns and serves the king Madwath [?], son of [Awath?]. His coadju- tors are Hyri [?] and Hyri [?], igno[?] [quinton?], Salalebech [?]. And on the day Friday…

regnat rex et seru[i]t [Saabotes?] Coad- iutores sui su[n]t Nassach [?]. Ynasa [?]. et die Saturni regnat Hayton [?]. Assayby [?]. Coadiu- tores sui su[n]t Assimalyb [?]. et Haybalydoth [?]. et Yfla [?]. et Completa su[n]t no[m]i[n]a regu[m] istor[um] regnatiu[m] [= regnantium] et seru[i]enciu[m] sep[te]m [?] dieb[us] septimane / [Q]uilibet e[ni]m dies sep[timane] h[abe]t suffu[m]igiu[m] sibi ap[ro]p[ri]atu[m] cu[m] q[u]o suffumigabis op[us] tuu[m] et facias in eo et co[m]plebit app[eti]tu[m] sine dubio / [S]uffumigiu[m] diei d[omi]nica assandalu[m] croceu[m] et rubeu[m] ut simile sibi et die lune est aloes. Amacap [?]. ut sit ei sibi et die me[r]curij [?] et pip[er]e siue Abana [?]. Cys [?] ut sibi sit. et die Ma[r]turij [= Martis?] et Altaf [?] siue li- sit et die iouis [= iovis] et olibanu[m] siue croceu[m] ut ei sit et die ven[er]is et Almastic [?] siue lignu[m] vadmi [?] ut ei sit et die Saturni et assandalu[m] et sulphur siue ei sit et sic in die Saturni op[er]ari volu[er]is ad liga- das ligatas [?] a[?]t suffu[m]igiu[m] thus [odce?] capr[?]. Hec su[n]t suffumigia dier[um] sep[timane] [I]n die d[omi]nico op[er]ari poteris ad ligandas lig- uas [= linguas?] siue ad alias ligac[i]o[n]es ho[m]i[num] et die lune op[er]andu[m] et ad beniuolentia[m] et ad concordiam et amiciciam et die martis

…the king reigns and serves [Saabotes?]. His coad- jutors are Nassach [?], Ynasa [?]. And on the day of Saturn there reigns Hayton [?], Assayby [?]. His coadju- tors are Assimalyb [?] and Haybalydoth [?], and Yfla [?]. And the names of these kings who reign and serve on the seven [?] days of the week are complete. For every day of the week has a suffumigation proper to it, with which you shall fumigate your work, and do it therein, and it will fulfil the desire without doubt. The suffumigation of the day Sunday: saffron-coloured [croceous] sandalwood and red, or the like of it. And the day Monday is aloes, Amacap [?], or what is equal to it. And the day Wednesday [?], pepper or Abana [?], Cys [?], or what may be. And the day of Mars, and Altaf [?], or li- [what may] be. And the day Thursday, olibanum or saffron, or what may be. And the day Friday, mastic [Almastic?] or vadmi [?] wood, or what may be. And the day of Saturn, sandalwood and sulphur, or what may be. And so, if on the day of Saturn you wish to work to bind bound things [?], [take?] the suffumigation of frankincense [odce?] capr[?]. These are the suffumigations of the days of the week. On the day Sunday you will be able to work to bind tongues, or for other bindings of men. And on the day Monday one must work for benevolence and for concord and friendship. And on the day Tuesday…

op[er]andu[m] e[st] ad infirmandu[m] ho[m]i[n]es et despoli- andu[m] et die Ma[r]turij [= Martis] op[er]andu[m] e[st] ad pone[n]- du[m] i[n]imiciciam siue odium int[er] ho[m]i[n]es et die iouis [= iovis] op[er]andu[m] est ad faciendu[m] pace[m] int[er] ho[m]i[n]es discordantes et die ven[er]is op[er]andu[m] est ad iungendu[m] ho[m]i[n]es i[n] amicicia [?] ut p[er]sua[n]dos [?] de loco ad locu[m] ad beniuo- lentia[m] et die Sat[ur]ni op[er]ari poteris ad ligandas [?] Curiova [?] balnea molendina aut similia / [O]rdo [?] usq[ue] die septimane [D]ictu[m] est de op[er]ib[us] dier[um] septimane in q[u]a op[er]andu[m] est / [O]p[er]atur[us] die septimane op[er]ari volu[er]is ad beniuolentiam siue quolib[et] bonu[m] uel malu[m] Attende diligen[ter] q[uod] illa sit q[u]a faciendo [?] iuuaiens [?] nec dimittas op[us] tuu[m] de die in die[m] uel differas. quia si illud op[us] no[n] confirmau[er]is [?] ut no[n] ducau[er]is [?] ad effectu[m] forsitam [= forsitan] p[er]turbet [?] illud tea [?] p[?]tm [S]ciendu[m] q[uod] q[ua]lib[et] die septimane p[re]sunt quatuor Angeli ad serviendu[m] hor[a]s [?] q[ua]s [?] et ad p[er]ficienda [?] et diei d[omi]nico p[re]su[n]t tres Angeli scilicet Raph[ael]. Ahel [?]. Dardael [?]. ut urla- cafal [?]. et die lune p[re]su[n]t hii Gabael [= Gabriel?]. Athael [?]. Sammyel [= Samael?]. et die Martis p[re]su[n]t hii scilicet Satyel [?]. Samyel. Barma [?]

…one must work to make men sick and to des- poil them. And on the day of Mars one must work to set enmity or hatred between men. And on the day Thursday one must work to make peace between men at discord. And on the day Friday one must work to join men in friendship, [to persuade them?] from place to place, for benevo- lence. And on the day of Saturn you will be able to work to bind [?] Curiova [?], baths, mills or the like. Order [?] up to [?] the days of the week. It has been said concerning the works of the days of the week in which one must work. Being about to work on a day of the week, if you wish to work for benevolence or any good or evil, attend carefully that it be the one by which, by doing [?], [you help?]; and do not put off your work from day to day nor defer it, because if that work you do not confirm [?] so that you do not bring [?] it to effect, perhaps [that thing?] disturb [?] it … It must be known that over every day of the week there preside four angels to serve the hours [?] which [?] and to accomplish [the works]; and over the day Sunday there preside three angels, namely: Raphael, Ahel [?], Dardael [?], and [urla- cafal?]. And over the day Monday there preside these: Gabael [= Gabriel?], Athael [?], Sammyel [= Samael?]. And over the day Tuesday there preside these, namely: Satyel [?], Samyel, Barma [?]…

[...] of[?] diei illegible p[rae]su[n]t hij s[cilicet]. Gam[?] Sabael[?]. Sarpiel[?]. Huriel[?]. Et Diei [I]ouis[?] p[rae]sunt hij s[cilicet]. Pacta[?]. Capiel[?]. Assa- sael[?]. Et Diei Veneris[?] p[rae]su[n]t hij s[cilicet]. Anael. Sarquiel[?]. Sacquiel[?]. Et Diei Sat[ur]- ni p[rae]su[n]t hij s[cilicet]. Capiel. Chaeaton[?]. Sabtquiel[?] [et?] Sarraquel[?]. [etc?]

Anteq[uam][?] op[us] q[uod] facies invocabis Ange- los illius diei q[u]o op[er]ari volueris [et] ip[s]i tuam [com]plebu[n]t voluntate[m] [et] ducent[?] ad effectu[m] opus tuu[m]

Sequuntur [con]sequenter nomi[n]a q[uae] scribe- re h[abe]nt in [pergameno?] tuo [et] op[us] q[uod] fa- cies [et?] respondebit voluntati tue Et su[n]t ex nom[in]ib[us] alillegibleatoris[?]. Ista ergo nomi[n]a cu[m] notare volueris invocanda su[n]t s[cilicet]. Auguas. Yna. D[omi]ni[?] insit[?]. Ybar[?]. Subae[?]. guabas[?]. Ynissamon. Haa. dosa. # Barrau[?]. E[t] i[n] alia karta quam[?] scribas op[us] h[abe]t ut scribat[ur] in ea v[e]l sit aliq[uo] ex materia carte q[uod] si fuit de a[n]i[m]ali[?] [et] si fuit de nutuali[?]illegible et si ad medicina[m] si[?] m[?] sit obseruet[ur][?] morb[us][?]

S[?]ib[er]e[?] no[n] scr[ipti?] nomi[n]a horas[?] diei[?] quib[us] horis p[er]ficient[ur][?] op[us] q[uod] facies [etc]

[...] of[?] the day [illegible] these preside, namely: Gam[?], Sabael[?], Sarpiel[?], Huriel[?]. And over the day of Jupiter[?] these preside, namely: Pacta[?], Capiel[?], Assa- sael[?]. And over the day of Venus[?] these preside, namely: Anael, Sarquiel[?], Sacquiel[?]. And over the day of Sa- turn preside these, namely: Capiel, Chaeaton[?], Sabtquiel[?] [and?] Sarraquel[?]. [etc?]

Before the work you will do, you shall invoke the angels of that day on which you wish to operate, and they will fulfill your will and bring[?] your work to effect.

There follow next the names that are to be written in your [parchment?] and the work you will do [and?] it will answer to your will. And they are of the names of the [illegible]. These names, therefore, when you wish to note [them], are to be invoked, namely: Auguas, Yna, D[omi]ni[?] insit[?], Ybar[?], Subae[?], guabas[?], Ynissamon, Haa, dosa. # Barrau[?]. And on another card that[?] you write, it must be written on it, or let it be of some of the material of the card; for if it was of an animal[?] and if it was of [illegible], and if [it is] for medicine, if[?] [...] let the disease[?] be observed[?].

[We have not?] written the names of the hours of the day[?] in which hours the work you do will be accomplished[?]. [etc]

[Pri]ma[?] ergo diei hora dicit[ur] Vaym[?] In hac hora facienda est carta ad destruendas voces ho[m]i[nu]m [et] mala[?] verba cord[a?] [et] ligwas[?] ligandas [etc] Secunda e[ni]m hora diei d[icitu]r Yan[?] . cu[?] [et] ea op[er]aberis ad sanitates[?] gra[tia?] [et] b[e]n[e]ficium obtinendu[m] [et] ad societate[m] [et] ho[m]i[nu]m aduitand[um?] ad reges [et] ad potentes [etc]. Tertia vero hora diei dicit[ur] Nassara[?] i[n] ea facias carta[m] ut ymagines ad venandu[m] fer[a]s vel aues siue ad m[ultiplic?]andu[m] pisces ut aliq[ue] q[uod]lib[et] nascencia p[ro]hibenda[?] [etc] Quarta hora diei dicit[ur] Sala. In ea fac carta[m] ut ymagines ad liga[n]- du[m] om[ne]s bestias siluestres [et] leones vrsos [et] similia [etc]. Quinta hora diei dicit[ur] Sadadat[?] i[n] ea fac cartas ad liga[n]d[um] [et] ad applicandas o[mn]ib[us] besti- as [et] ad q[uod] ad v[nu]s aliud [etc]. Sexta hora diei dicit[ur] Tamhur[?] [in] ea op[er]a[?] ni[si?] potes ad euertend[um][?] captiuos[?] [et] captiuos[?] adligatos soluendos [etc] Septima hora diei dicit[ur] Lauol[?] mea[?] op[er]a[?] adponendu[m] p[a]cem int[er] reges [etc] Octaua hora diei d[icitu]r Zaniel[?] mea[?] op[er]a[?] potes ad[?] mendicole[?] [et?] disor[?]

The first[?] hour of the day, then, is called Vaym[?]. In this hour a card is to be made to destroy the voices of men and evil[?] words, and to bind hearts[?] and tongues[?]. [etc] The second hour of the day is called Yan[?]. [With?] it you will operate to obtain health[?], favor[?] and benefit, and for the fellowship and help[?] of men, [to reach] kings and the powerful. [etc]. The third hour of the day is called Nassara[?]; in it you shall make a card as images to hunt beasts or birds, or to multiply[?] fish, or any other growing things that are to be hindered[?]. [etc] The fourth hour of the day is called Sala. In it make a card as images to bind all wild beasts and lions, bears and the like. [etc]. The fifth hour of the day is called Sadadat[?]; in it make cards to bind and to apply to all beasts, and for what [passes] from one to another[?]. [etc]. The sixth hour of the day is called Tamhur[?]; in it operate[?]: if[?] you can, to release[?] captives and to loose captives[?] that are bound. [etc] The seventh hour of the day is called Lauol[?]; with[?] it operate[?] to set peace among kings. [etc] The eighth hour of the day is called Zaniel[?]; with[?] it you can operate[?] for[?] beggars[?] [and?] [illegible]

[...]diam[?] ponendam int[er] h[omin]es. Nona hora diei dicit[ur] Ravon[?] mea facienda [est?] car- ta ad detinend[um] vad[um?] ut ad artidu[m?] int[er] la- trones si[n]e timore. Decima hora diei dicit[ur]. Hyon. mea op[er]ari potes ad demonia ut demoniacos ut ven- tu[m] malu[m] ut p[er]turbat[i]o[n]es ut mira[n]da ad om[ne]s. Undecima hora diei dicit[ur] Na- thalon mea op[er]ari potes ad p[ro]uocan- du[m] sanguis fluxu[m] in mulierib[us] et ad ligandu[m] vir[um?] tu[m][?] mulier[em?] ut aq[ua?] [etc] Duodecima hora diei dicit[ur] Abay mea op[er]ari potes int[er] maliuolos ad pace[m][?] ponendam int[er] vir[um?] [et] mulier[em?]

Ista[?] su[n]t hore diei [et] op[eri]b[us] sibi p[er]- tinentib[us][?] q[...] p[ri]ma hora noctis dicit[ur] Ravon. mea fac[ienda?] ad demoniacos op[er]a- tu[m][?] Aut ad victos malos Aut ad [con]gregandas [et] loq[uen]t[er] cu[m] eis. Secunda hora noctis dicit[ur]. Lauol[?] mea op[er]a[?] potes ad piscandu[m] [et] ad aq[u]a[?] nascen- cia Aqua. Tertia hora noctis dicit[ur] Ham[?] mea op[er]ari potes ad artende[n]- du[m] ut ad extingwendu[m] ignes [et] ad om[n]e[?] q[uod] in eo volueris op[er]ari. Quarta hora noctis dicit[ur] Alyn[?] mea op[er]a[?]

[...] to set [discord?] among men. The ninth hour of the day is called Ravon[?]; with it a card is to be made to hold back the ford[?], or to [pass] without harm[?] among thieves, without fear. The tenth hour of the day is called Hyon. With it you can operate [concerning] demons, or the possessed, or the evil wind, or disturbances, or things wondrous before all. The eleventh hour of the day is called Na- thalon; with it you can operate to provoke the flow of blood in women, and to bind the man[?] or[?] the woman[?], or the water[?]. [etc] The twelfth hour of the day is called Abay; with it you can operate among the malevolent to set peace[?] between the man[?] and the woman[?].

These[?] are the hours of the day with the works belonging to them[?]. [...] The first hour of the night is called Ravon. With it [it is to be done] for the possessed [when] worked upon[?], or for the wicked vanquished, or to gather [them] and speak with them. The second hour of the night is called Lauol[?]; with it you can operate[?] to fish and for the things born of water[?], the water. The third hour of the night is called Ham[?]; with it you can operate to kindle[?] or to extinguish fires, and for everything[?] you may wish to work therein. The fourth hour of the night is called Alyn[?]; with it operate[?]