Munich Manual (Clm 849)

ab om[n]ib[us] absconditu[m] ne aliq[u]is sit p[ri]ma[?] c[?]- 53 ...suo[?] p[ri]us asp[er]gat[?] locu[m] aqua[m] b[e]n[e]dicta[m] ubi libru[m] ip[su]m pon[e]s et cu[m] ci[n]gulo sac[er]do[tis] et stola ...ligab[is][?] eu[m] i[n] modu[m] ti[?]... circuq[ue][?]... et flexis genib[us] v[er]sus o[ri]e[n]te[m] dica[s][?] .vij.[?] ...letania[m] et o[ra]c[i]o[n]e[m] sag[i]t[?]... fini[a]t[ur] liber ...q[?]t[?] et sup[er] libru[m] p[re]d[i]c[tum] d[icat][?] ap[er]te tu[?] hui[us] deuoc[i]o[n]e et toto corde affectu[?] ut om[ne]s[?] de[us] m[?]... ac boni[?]... sua sc[i]e[n]tificet[?] p[?] bene[?] dica[?] et [con]sec[re]t ip[su]m libru[m] s[an]c[t]issimis no[m]i[ni]b[us] suis insignitu[m] ut virtute[m] qua[m] ob- tinere[?] deb[e]at pot[er]it[?] obtineat ut va- leat ad [con]seruandu[m] [?]... sp[irit]u[m][?] et ad ...i[n]uocac[i]ones et [con]iurac[i]ones ip[s]o[rum] et sic o[mn]ia alia experime[n]ta[?] simulit[er][?] no[?] huic libro no[n] valeb[unt][?] h[?]... n[?] ab ip[s]o de- nuo [con]sec[re]nt[ur][?] os[?] letania aut fini[a]t[ur] ...i[?] et d[icat][?] hanc o[ra]c[i]o[n]e[m] humilit[er][?] et [?]- ...p[?]o[?] et med[?]a[?] [con][?]cara[?] ORAC[I]O [D]e[us] me[us] mi[sericordi]a[?] mea et pat[er][?] o[mn]i[?] ...malis meis[?] te[m]pta[?]... g[rati]a[m] mea[m] quia p[ec]cavi tibi[?] no[n] den[e]ges michi[?] a[?]... q[uod] ...ceptib[us][?] aliis [con]tulisti Exaudi de[us] or[aci]o[n]e[m] famuli tui .M. ut q[?]...q[ue] d[omi]ne

...hidden from all, so that no one... first[?]... (53) ...his[?], let him first sprinkle[?] the place [with] holy water, where you will place the book itself; and with the priest's girdle and stole ...you will bind[?] it in the manner of... and round about[?]... and, with knees bent, toward the east let him say[?] seven[?] ...the litany and the prayer... [until] the book is finished[?] ...and over the aforesaid book let him say[?] openly[?]... with this devotion and with the whole heart's affection, that all[?] God[?]... and good[?]... may sanctify[?] his [science]... for[?] good[?] let him say[?] and consecrate the book itself, marked with its most holy names, so that the power which he must obtain[?] he may[?] obtain, that it may avail for preserving[?]... the spirit[?], and for ...the invocations and conjurations of them; and thus all the other experiments, likewise[?]... for this book will not avail[?]... unless[?] through it a- new they are consecrated[?]... the litany, or let it be finished[?] ...and let him say[?] this prayer humbly[?] and... ...and... [be consecrated?] PRAYER My God, my mercy and father[?] of all[?]... ...in my evils[?], [in] temptation[?]... my grace, because I have sinned against you[?]; deny me not... that which ...to other [suppliants?] you have granted. Hear, O God, the prayer of your servant N. [.M.], that... O Lord...

in vocacio[n]e[?] te exaudi me velocit[er] sicut ex- audisti[?] s[an]c[t]am maria[m] no[m]en tuu[m] suscipe[?] d[omi]ne clamore[m] i[n] fide[?] [con]fiteris[?] audi vocem p[re]catus[?] mei[?] i[n]tra[?] b[eatis]sime marie virginis matris tue atq[ue] o[mn]i[um] s[an]c[t]or[um] tuor[um] ut ora- ciones et p[re]ces p[er]uenia[n]t ad aures pietatis tue quas ego p[er] hoc lib[r]o [con]secratas[?] affundo corda[m][?] te i[n] hac hora ut p[er] tua[m] s[an]c[tis]sima[m] no[m]i[n]a[?] q[uod] i[n] ip[s]o [con]tinet[ur] sit [con]secratu[m] roz[?] [con]- firmatu[m] q[uod] sanctifi[?] uoluic[?] p[re]stante d[omi]no n[ost]ro Ih[es]u Chr[ist]o qui uiuit et regnat p[er] o[mn]ia se- cula seculor[um] amen / ORACIO D[omi]ne Ih[es]u Chr[ist]e p[er] ineffabile[m] m[isericordi]a[m][?] tua[m] p[re]ca- mich[i] seu i[n]seru[?] mei[?] et exaudi[?] [?] [?] i[n]uocatione no[m]i[ni]s tui .s. p[at]ris et filij et s[piritus] [san]c[t]i ut accepta h[abe]as et [?] placeat uba[?] et or[ati]ones om[ne]s mei[?] p[er] i[n]uocationes s[an]c[t]or[um] tuor[um] noi[?] i[n] hoc lib[r]o de[s]c[ri]ptor[um] hui[us][?] et fidelit[er] dep[re]catissi[?] li[cet] ego indignus cu[m] i[n]tra[?] [con]fidens ut s[an]c[ti]fices et benedi- cas libru[m] istu[m] s[an]c[t]is no[m]i[ni]b[us] tuis insignitu[m] et [con]secres istu[m] ut p[er] hec no[m]i[n]a tua s[an]c[tis]si[m]a d[omi]n[u]s[?] Ih[esu]s[?] Chr[istu]s[?] Alpha et O el Eloy Eloye Sithochich[?] con[?] Sabaoth[?] clamaton[?] ezelpha- catchword lower right marg.: ezelphares

…in the invocation[?] hear me swiftly, just as thou didst hear[?] holy Mary; receive[?] thy name, O Lord, the outcry; in faith[?] thou confessest[?]; hear the voice of my entreaty[?], through the intercession[?] of the blessed Virgin Mary, thy mother, and of all thy saints, that the pray- ers and petitions may reach the ears of thy mercy, which I, through this consecrated[?] book, pour out before thee[?] in this hour, that by thy most holy name[?] what is contained in it may be consecrated […][?] con- firmed, which may sanctify[?]… by[?] the grant of our Lord Jesus Christ, who liveth and reigneth for all ages of ages, amen. / PRAYER Lord Jesus Christ, through thy ineffable mercy[?], pray[…] …for me[?] or for thy servant[?] mine[?], and hear[?] […] […] in the invocation of thy name, namely of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, that thou mayest hold [them] accepted and it may please[?] […] and all my prayers[?], through the invocations of thy holy names[?] written in this his[?] book, and most earnestly entreated[?], though I [be] unworthy, with[…] trusting that thou sanctify and bless this book marked with thy holy names, and consecrate it, so that by these thy most holy names —Lord[?] Jesus[?] Christ[?], Alpha and O, El, Eloy, Eloye, Sithochich[?], con[?], Sabaoth[?], clamaton[?], ezelpha- [catchword:] ezelphares

[res? / tetragramaton?] agla amyator[?] eloya[m][?] ryon[?] desi[?]- ryon[?] crystion[?] ysyonch[?] amela[?] baysyn[?] moyn[?] messyas Sother[?] [:::] emanuel Sa- baoth Adonay et p[er] o[mn]ia s[an]c[t]a noi[n]a[?] tua q[ue] i[n] hoc lib[r]o [con]tinent[ur] q[uo]d[?] virtute[m] s[uam][?] et ac p[re]tate[?] eor[un]de[m] noi[?] sit liber iste [con]se- crat[us] et illegible [cross] et benedic[us][?] [cross] et [con]firmat[us][?] [cross] p[er] vir- tute[m] sacrament[i] corp[or]is et sang[ui]nis tui ut virtute[m] q[uam] liber iste dab[it][?] obtinere[m][?] efficat[er][?] sine aliqua fallac[ia] ver[it]at[e] obt[ine]at[?] ad [con]se- crandu[m] vinculu[m] p[ro]pri[um][?] et ad [con]seruandu[m] scia[m][?] estimata[?] corpo[?]ta[?] et p[er] fideam[?] virtute[m] et p[re]tate[m] h[abe]at ad q[uod] sui[?] [con]stitu[?] p[re]stante d[omi]no Ih[es]u Chr[ist]o qui sede[t][?] i[n] altissimis cu[m] ho- nore et gloria p[er] i[n]finita s[e]cula s[e]culor[um] Amen Amen Amen Amen [cross?] Bene [cross] dicat te p[ate]r Bene [cross] dicat te fili[us] Bene [cross] dicat te sp[iritus] s[an]c[t]us Amen[?] s[an]c[t]a maria m[ate]r d[omi]ni m[e]i Ih[es]u Chr[ist]i te bene [cross] dicat et s[an]ctifice[t] ut virtute[m] sacrament[i] intra[?] obtineas q[uam] obtinere debeas bene [cross] dicat te om[ne]s s[an]c[t]a virgines Bene [cross] dicat te hodie et om[n]i t[em]p[o]re s[an]c[t]a et alta d[e]as[?] om[ne]s virtutes celestes te bene [cross] dicat et [con]firme[n]t om[ne]s Angeli et Archangeli virtutes et p[otes]tates p[ri]ncipat[us] Cheruani[?]

[res?/tetragrammaton?] agla, amyator[?], eloyam[?], ryon[?], desi- ryon[?], crystion[?], ysyonch[?], amela[?], baysyn[?], moyn[?], messyas, Sother[?], [:::], emanuel, Sa- baoth, Adonay— and by all thy holy names[?] which are contained in this book, so that[?] its virtue[?] and by the mercy[?] of those same names[?] this book may be con- secrated, and [illegible] ✚, and blessed[?] ✚, and confirmed[?] ✚, by the vir- tue of the sacrament of thy body and blood, that the virtue which this book shall give[?] it may obtain[?] effectually[?], without any deceit, in truth[?] may it obtain[?], to con- secrate the proper bond[?] and to preserve the knowledge[?], esteemed[?]… and through faith[?] may it have virtue and mercy for that for which it was[?] instituted[?], by the grant of the Lord Jesus Christ, who sitteth[?] on high with hon- our and glory through the infinite ages of ages. Amen, amen, amen, amen. ✚ Bless✚ thee the Father; bless✚ thee the Son; bless✚ thee the Holy Spirit. Amen[?] Holy Mary, mother of my Lord Jesus Christ, may she bless✚ thee and sanctify thee, that thou mayest obtain within[?] the virtue of the sacrament, which thou shouldst obtain; may all the holy virgins bless✚ thee; may the holy and high goddess[?]/deity[?] bless✚ thee today and at all times; may all the heavenly virtues bless✚ thee, and may all the Angels and Archangels confirm thee, Virtues and Powers, Principalities, Cherub[im?]

dominationes Cherubi[m] et Saraphi[m] et exau- tor[?]uir[tut?]es[?] et li[tt]e[r]a[?] dei te bene [cross] dicant p[er] i[n]finita et or[ati]ones fiat[?] i[n]uocationes s[an]c[t]or[um][?] s[an]c[t]or[um] tuor[um] [cross] ORACIO D[omi]ne Ih[es]u Chr[ist]e Bene [cross] dicas et s[an]ctifices li- bru[m] istu[m] et [con]firmes p[er] o[mn]ipotentia[m] tua[m] ut virtute[m] et p[re]tate[m] obtineat ad q[uod] i[n]stitutus est et [con]firmato[?] a p[re]stata[?] d[omi]no Ih[es]u Chr[ist]o tuo[?] regnu[m][?] et imp[er]iu[m] sine fine p[er]ma[n]e[n]t i[n] s[e]cu- la s[e]culor[um] Amen [cross] et sic i[n] dei v[irtu]te [con]fi- de[?] ad libr[um] [con]secra[n]d[um]. Attende s[e]cur[us] et i[n]- beac[?] q[uod] optas. [rubric] fac[to] p[er] .ix. dies erit li- ber [con]secrat[us] et [con]... et q[ui] uis[?] alt[er?] aliud [con]secra[re] vel voluis[?] ma[?]pres[?] p[ri]ma[m] or[ati]o[n]e[m] lege p[ri]mo .s. deus i[n]uisibil[is] cu[m] reliq[ui]s scriptis et[?] et[?] in v[ir]t[ut]e[m] tuu[m] [con]fiteor[um] debas dicere et[?] aqua benedicta r[?]... et sigillu[m] s[an]c[t]e crucis fronti tuo i[n]pone ut deus i[n]fundat q[ua]m[?] p[re]sta[?] ad op[us] tuu[m] p[er]fic[ie]ndu[m] et sit v[irtu]te[?] impleat[?] et no[n] fallat[?] et caue p[ru]dent[er] ne i[n] uanu[m] i[n]spiciat[ur] h[oc][?] magnu[m] sacretu[m] deuenerat[?] q[uod] a sap[ien]tissimis phi[losophi]s est mag[?] et sc[ienci]e dei no[m]i[ni]b[us] [con]secratu[m] et si Al[icui][?] cui exp[er]imento defi[?] doc[ument?][?] An[?] [con]secrat[?]

Dominations, Cherubim and Seraphim, and the po- wers[?] and the letters[?] of God bless✚ thee for the infinite [ages], and let there be[?] prayers, the invocations of thy holy[?] saints[?]. ✚ PRAYER Lord Jesus Christ, bless✚ and sanctify this book and confirm it by thine omnipotence, that it may obtain virtue and mercy for that for which it was instituted, and confirmed[?] by the grant[?] of thy[?] Lord Jesus Christ, whose kingdom[?] and empire abide without end through the ag- es of ages. Amen ✚. And thus, in the virtue of God, trust[?] to consecrate the book. Attend, secure, and ob- tain[?] what thou desirest. [rubric] Done[?] over nine days, the book will be consecrated; and [con]… and if thou wilt[?] consecrate another[?], or shouldst wish[?]…, read first the first prayer, namely: "Deus invisibilis," with the rest of the writings, and and[?] in thy virtue[?] the "confiteor"[?] thou shouldst say, and [with] holy water sprinkle[?]… and place the seal of the holy cross upon thy forehead, that God may infuse that which[?] [is] needful[?] to accomplish thy work, and may it with virtue[?] fulfil it[?] and not fail[?]; and guard prudently lest this[?] great secret be looked upon[?] in vain, [which] had come down[?] from the wisest philosophers, [and] [has been][?] consecrated by the magical[?] and divine names of knowledge; and if to anyone[?] to whose experiment [there] lacks[?] a document[?]… perhaps[?] to consecrate[?]…

[?]ras istud [?]patu[m] · et sic eu[m] dorm[i]t[um] do- [?]ns · debeas [ex?]p[er]im[en]ta tua [con]sa[?]nia et p[er] os vnu[m] ut i[s]ta corda[m] te · et d[i]c[t]o p[ri]mo et [con]i[?]t[er]a- lit[er] tua [con]fiteor et post mo[du]m [?] [?] ip[s]e Ne d[e]r[e]li[n]qu[er]is [derelinquas?] me d[omi]ne d[eu]s m[eu]s ne discesseris a me · Inte[n]de in adiutori[um] meu[m] d[omi]ne de[us] salut[is] mee · fiat m[isericordi]a tua d[omi]ne sup[er] nos q[ue]madmodu[m] [s]p[er]am[us] in te · [s]int[?] d[omi]ne [?]aui[?] no[n] [con]funda[n]t[ur] in et[er]nu[m] · Int[r]et oratio mea in [cons]p[e]ctu tuo · In clina aure[m] tua[m] Ad p[re]ces meas · q[uia] d[omi]ne exaudi oratione[m] mea[m] et clamor meus Ad te veniat / rubric: Oratio [D]eus invisibilis · Deus i[n]estimabilis · Deus incorruptibilis · Deus dulcissime · Deus excel- se · Deus gloriose · Deus i[m]mense · Deus to- tius mu[n]di · ego lice[t] indign[us] et plen[us] iniqui- tate dolo et malicia supplic[ite]r ad tua[m] vero[?] mia[m] [misericordiam?] accede[n]s et dep[re]cans ut no[n] respi[ci]- as Ad m[e]a[?] et in[n]umerabilia [pecca]ta mea s[ed] sicut [con]suevisti [pecca]toru[m] miserer[i] et [?] [?] [con]tritu[m] exaudir[e] ita q[uod] me famulu[m] tuu[m] N licet indign[um] exaudir[e] dig[ne]ris et [?] clamare[m] Ad te q[uod] h[oc] exp[eri]me[n]to s[an]c[tis]simis no[min]ib[us] insignito ut virtute[m] q[uod] obtin[er]e debeat p[otente]r[?] obtineat s[ed] Adareas[?] [et] p[otes]tates et infernales p[ri]ncipes q[uod] hanc

[...illegible...] this [experiment?], and thus [that] he may [sleep?] [...]; you must [...] your [experiments?] [...] and through one mouth, so that these [...]; and having said the first thing and [...], I confess [...] what is yours, and afterward [say?] [...] this very thing: «Do not forsake me, Lord my God, do not depart from me. Attend to my help, Lord God of my salvation. Let your mercy be upon us, Lord, as we have hoped in you. [Let them not?] be confounded forever, Lord. Let my prayer enter into your sight. Incline your ear to my prayers, for, Lord, hear my prayer and let my cry come unto you». [rubric:] Prayer. «God invisible, God inestimable, God incorruptible, God most sweet, God most high, God glorious, God immense, God of the whole world: I, though unworthy and full of iniquity, deceit and malice, approaching as a suppliant to your [true?] mercy and beseeching that you not look upon my [...] and innumerable sins, but, as you were accustomed to have mercy on sinners and to hear the contrite [heart?], so may you deign to hear me, your servant N, though unworthy, and [to hear?] my cry to you; that this experiment, marked with most holy names, may powerfully obtain the virtue it ought to obtain; and that Adareas[?] and the powers and the infernal princes [who] this [...]»

[ora]cione [con]secrata mirabilit[er] [con]stringat ut eu[m] voluit hu[m]ano volu[n]tati obediat et eu[m] [ex]orcista voluit menu[?] d[e]s [con]gregare et eu[m] voluit dispergat et p[er] s[an]c[tis]simu[m] nom[en] tuu[m] q[uod] scribit[ur] · q[uod] li[tte]ris loth · hoth · vel hac vel A · et · l · A · g · a · he · van · q[uod] auditu ma- ria [maria?] [ingredit?] flor[?] [com]mut[at?] · It[em] [?] [con]trita tua tra[n]sit · ignis extinguit[ur] · d[icitu]r q[uod] cel[?]- [?]us extinct[us] tra[n]si[t] et infernalis tra[n]sit et turbat[ur] · et p[er] h[oc] s[an]c[tis]sima nom[in]a tua d[icun]t[ur] Alpha et [omega] p[ri]m[us] et finis · et · al · aly · alyo · aloe et yon · sother · emanuel · sabaoth · Ado- nay · aggeraya[?] · ceye · [con]secra[?] hoc exp[eri]me[n]tu[m] ad p[re]stad[?] tui[?] honore[m] et gloria[m] i[n]finita[m] s[e]c[u]loru[m] s[e]c[u]la a[m]e[n] · et [?] [?] p[er?]tu[?] exp[eri]me[n]tu[m] [con]secranda volu[mus?] q[uod] p[ri]nc[eps] ad i[n]vocatione[m] as p[re]nu[?] tui d[ictur]e debes [et?] exaudir[e] dig[ne]ris clamare[m] Ad te q[uod] [?] exp[eri]me[n]to ut virtute[m] q[uod] obtine debeat potent[er] obtineat p[er] s[an]c[tis]simu[m] nom[en] tuu[m] q[uod] [i]dem est · finita[?] [orati]o[n]e p[ro]cede vlt[er]i[us] et[?] [D]eus vni[us?] [con]ditor o[mn]i[u]s qui c[el]u[m] super[?] altitudinem nubiu[m] extendisti et t[er]ra[m] in sua stabilitate sup[er] Aquas fundast[i]

[...that by] the consecrated prayer [it] may wondrously constrain [him], so that he may obey the human will as the exorcist willed, and [that] whom [the exorcist?] willed [...] of God[?] to gather, and may disperse him as he willed; and by your most holy name which is written, which with the letters loth · hoth · vel hac vel A · et · l · A · g · a · he · van; which upon being heard [...maria?] [enters?] [...] changes. Likewise [...] your contrite [one?] passes, the fire is extinguished; it is said that [...] extinguished passes, and the infernal one passes and is troubled; and by these your most holy names which are pronounced: Alpha and [Omega], first and last, et · al · aly · alyo · aloe et yon · sother · emanuel · sabaoth · Adonay · aggeraya[?] · ceye · consecrate[?] this experiment for [rendering?] your honor and infinite glory unto the ages of ages, amen. And [...] this experiment which we wish to consecrate, [that] the prince [...] at the invocation [...] yours [...], may you deign to hear my cry to you; that [by?] this experiment it may powerfully obtain the virtue it ought to obtain, by your most holy name which is the same. The prayer finished, proceed further, and[?]: «God [one?], creator of all things, who stretched out the heaven above the height of the clouds and founded the earth in its stability upon the waters...»

et mari [mare?] terminu[m] suu[m] q[uod] p[re]t[er]ire no[n] pot[est] t[ri]bu- isti · qui sole[m] et lu[n]a[m] et stellas i[n] su[m]mo firma- [mento?] collocasti · q[uod] o[mn]ia i[n] sapie[n]cia fecisti q[uod] · vij · die[bus?] hore[?] [homine?] Ad ymagine[m] plasmasti tua[m] et de sp[irit]u tuo m[un]du[m] i[n]sp[ir]asti q[uod] etia[m] tu ereas [creasti?] [a]p[?] pudicita[?] creasti q[uod] gente[m] hu[m]anu[m] i[n] Aqua diluvii p[er]didisti · q[uod] noe et eos qui cu[m] eo era[n]t · in archa salvasti · q[uod] Abrah[am] sub[?]p[?]sti[?] et Adam adisti[?] [ma]l[?]s ap[er]uisti · qui loth · de submersione sodoma[e] et go- morra[e] liberasti · q[uod] moysi in mar[i] rubr[o] et flama ignis locut[us] fuisti · q[uod] p[opu]l[u]m tuu[m] de captivitate egypt[i]oru[m] deduxisti et ei p[er] modu[m] maris via[m] ap[er]uisti · q[uod] legem moysi in mo[n]te synay dedisti · qui de petra Aquas exire fecisti · q[uod] Daniele[m] · de lacu leonu[m] eripuisti · q[uod] tres p[uer]os de camino ardenti[s] · s[cilicet] · sydrach · misaac · Abdenago illesos ab igne fecisti · q[uod] Susanna[m] i[n]t[er?] [con]fide[n]te[m] de falso cri- mine liberasti · yona[m] de v[en]tre c[e]ti · salvasti · et h[oc] et p[er] alia multa mirac[u]- la q[uod] fecisti · exaudi p[er?] i[n?]cro[?]racione[m?] i[n]hu- [m]atione[m?] famuli tui · N · et da huic exp[eri]- me[n]to virtute[m] et p[otes]tate[m] sup[er] malignos sp[irit]us Ad [con]gregandu[m] ip[s]os et ligandu[m] et sol[vendum?]

«...and to the sea you granted its bound, which it cannot pass; who set the sun and the moon and the stars in the highest firmament; who made all things in wisdom; who in seven days[?] [man?] you formed to your image, and with your spirit inspired the world; who also you create[d] [...] with modesty[?]; who destroyed the human race in the water of the flood; who saved Noah and those who were with him in the ark; who [...] Abraham and [...] Adam, opened [...]; who freed Lot from the submersion of Sodom and Gomorrah; who to Moses in the red sea and in the flame of fire spoke; who led your people out of the captivity of the Egyptians and opened for it a way through the sea; who gave the law to Moses on mount Sinai; who made waters flow from the rock; who snatched Daniel from the lions' den; who made the three youths in the burning furnace, namely Shadrach, Meshach[?] [and] Abednego, unharmed by the fire; who freed Susanna [...] trusting from the false accusation; who saved Jonah from the belly of the sea-monster; and this and by many other miracles which you did, hear through [...] the [humiliation?] of your servant N, and give to this experiment virtue and power over the malign spirits, to gather them and to bind them and to loose[them]...»

[tr]udendu[m](?) ⁊ maledicendu[m] ⁊ in p[ro]fundu[m] Abyssus(?) [in]trudendu[m](?) si no[n] obseruauerint mandata ex- orciste(?) qui reg[nas](?) s[an]c[tu]s ⁊ v[er]us de[us](?) ⁊ regnas [in] pena s[e]c[u]la s[e]c[u]lo[rum] Amen. Oratio G[lor]iose(?) Adonay p[er] p[re]ces [?] ora ⁊ [?] rege- nerant(?) ⁊ [con]stituerunt(?) Adesto q[uesumus] [?] [ora]cionib[us] meis ⁊ clement[er] [con]cede(?) ut h[oc] exp[er]i- mentu[m] ⁊ f[a]c[t]a v[er]te(?) obtineat Ad[?]cognu[m](?) malig- nos sp[iritu]s f[a]c[er]e(?) velint . h[um]il[ite]r obediat(?) ⁊ eas(?) mandatu[m] impleant . te iuuante ⁊ iubente qui sedes in Altissimis ⁊ cuncta custodis ⁊ [?] honor sit ⁊ p[iet]as p[er] infinita s[e]c[u]la . [?] Amen [?] p[re]ce(?) . on[?] iusta(?) Adonay . [?] q[uonia]m es fons m[isericordi]e ⁊ pietatis . Origo(?) rex regu[m] ⁊ d[omi]n[u]s d[omi]nantiu[m] qui sedes in maiestate tua intuens p[ro]fundu[m] Abyssi . ora incens(?) . ora reges . ora [con]tinens(?) ⁊ virtute tua moderaris q[ui] ho[m]i[n]es(?) Ad ymagine[m] ⁊ similitudine[m] tua[m] de limo ter- re formasti ut m[isericordi]a(?) s[?] merlo(?) laude[t](?) ⁊ glorificet[ur](?) . unde or[ati]o(?) tua Adoret te ⁊ psallat tibi . ⁊ ego lic[et] indignus p[er] [?] dicta(?) no[m]i[n]e(?) tuo . unde piissima[m] ⁊ misericordissi[m]e(?) maiestate[m] tua[m] imploro ⁊ tu(?) humili deuo- cione exposculo(?) suppl[ic]o(?) ut in virtute tua ⁊ g[rat]ia dono tuo conseruent[ur](?) ⁊ confirment[ur](?) om[ne]s [con]secraciones(?) co[n]iuraciones ⁊ invo- cationes q[ue] in hoc libr[o](?) continet[ur] ut v[irtutem?]

[to be cast down] and cursed and [thrust] into the depth of the Abyss, if they do not observe the commands of the exorcist — you who reign, holy and true God, and reign [in] punishment for ever and ever. Amen. Prayer. Glorious(?) Adonay, by the prayers [?]… [?] they regenerate(?) and established(?). Be present, we beseech you, [?] to my prayers and mercifully grant(?) that this experiment and works(?) [?] may obtain [?]; that the malign spirits may be willing to do(?) [what is commanded], humbly obey(?), and fulfil that(?) command, you helping and commanding — you who sit on high and guard all things; and to [you] be honour and piety for the infinite ages. [?] Amen. [?] just(?) Adonay, [?] for you are the fount of mercy and piety, the origin(?), king of kings and lord of those who rule, who sit in your majesty gazing upon the depth of the Abyss. [?] the kings(?), [?] containing it(?), and by your power you govern it; you who formed man(?) after your image and likeness from the mud of the earth, that your mercy(?) [?] may praise(?) and glorify you. Wherefore your prayer(?) adores you and sings psalms to you. And I, though unworthy, by [?] your name; wherefore I implore your most merciful majesty, and with humble devotion I beseech(?) you that, by your power and grace, by your gift, all the consecrations(?), conjurations and invocations contained in this book may be preserved(?) and confirmed(?), so that [their virtue?]…

⁊ efficacia[m] Ad qu[od] i[n]stitutu[m](?) su[n]t(?) ut [?] ei(?) obtineat ⁊ p[iet]ate exorcista suu[?] malignos sp[iritu]s ut sic(?) tribuat eu[?] in vocati(?) ⁊ exorcizati faciant(?) st[at]im(?) exci p[ar]te(?) g[?]uerant(?) ⁊ ut fiat cita(?) va(?) reddat(?) ⁊ mandata exorciste(?) ⁊ p[er]ficiat illa p[re]stat(?) tui laus ⁊ p[iet]as qui p[er] o[mn]ia(?) regnat(?) ⁊ imp[er]at(?) p[er] o[mn]ia s[e]c[u]la . [?] Amen . ORACIO Adonay . meloth . Adonay . rozloth(?) . excelsi(?) Zebaoth(?) . Adonay . in quo cuncta creata su[nt] ⁊ edificata . m[isericordi]a(?) tua ⁊ ineffabile[m] karitate[m] tua[m] . p[er] h[oc](?) sacratissima no[m]i[n]a invoco te ut michi postulanti lic[et] indigno famulo tuo . Affluen- tiu[m] g[rat]iar[um] tuar[um] p[re]sentia(?) dignaris sup[er] has co[n]iurationes invocationes tuis s[an]c[t]issimis no[m]i[ni]b[us] insignitas q[ue] in h[oc] libr[o](?) continen- t[ur] . El . eloe . Adonay . Sadoy Alpha ⁊ o . ya . he . yha . Asaray e(?) . Ason . t[etragramaton](?) . te- tragramaton . egdipheues(?) oraizomos(?) onoytron(?) . stimulacio(?) . emanuel . Agla . mes- syas . Sother . emanuel . Sabaoth . panth[on](?) melius(?) . vim(?) . primogenitus(?) . sapi[enci]a . virtus . [?]baton . osanna . Sol . splendor . gloria ⁊ lux . panis . fons . vitis . mons . hostiu[m](?) . ianua . petra . lapis . os . v[er]bu[m] . salus . angulus . sponsus . sacerdos . p[ro]ph[eti]a . media- tor . Agnus . ouis . vitulus . serpens(?) . Aries . leo . vermis . Athanatos . kyrios . Ayos . theos . ⁊ p[er] h[ec](?) no[m]i[n]a s[an]c[t]issima ⁊ p[er] alia que

…and the efficacy for which they were instituted(?), that [?] may obtain it; and with piety the exorcist [?] the malign spirits, that thus(?) he may grant [?] that, being called(?) and exorcized, they fulfil(?) at once [?], and that, being done quickly(?) [?], he may render(?), and may fulfil the commands of the exorcist; to [you be] praise and piety, you who through all things(?) reign and hold sway(?) for all ages. [?] Amen. PRAYER. Adonay, meloth, Adonay, rozloth(?), most high(?), Zebaoth(?), Adonay, in whom all things were created and built; [by] your mercy(?) and your ineffable charity, by these(?) most sacred names I invoke you, that upon me, your unworthy servant who asks it, you may deign [to grant] over these conjurations and invocations — marked with your most holy names, which are contained in this book(?) — the presence(?) of your abundant graces: El, eloe, Adonay, Sadoy, Alpha and O, ya, he, yha, Asaray(?), Ason, Tetragrammaton(?), Te- tragrammaton, egdipheues(?), oraizomos(?), onoytron(?), stimulacio(?), emanuel, Agla, Mes- sias, Sother, emanuel, Sabaoth, panthon(?), melius(?), vim(?), firstborn(?), wisdom, virtue, [?]baton, hosanna, Sun, splendour, glory and light, bread, fount, vine, mountain, door(?), gate, stone, rock, mouth, word, salvation, corner, spouse, priest, prophecy, media- tor, lamb, sheep, calf, serpent(?), ram, lion, worm, Athanatos, kyrios, Ayos, theos; and by these(?) most holy names and by others which…

[?] ⁊ no[n] lic[et] te suppliciter exp[ost]ulo ut o[ra]cio- nib[us] [con]iurationib[us] At[que] invocationib[us] meis q[ue] continent[ur] in hoc libr[o](?) . [in] virtute(?) ⁊ p[iet]ate(?) tua(?) p[er] virtute[m] tua[m] diuina[m] Ad h[ec](?) sacranda(?) o[mn]ia exp[er]i- menta ⁊ invocationes demoniu[m] vt obiu[?] sic(?) maligni sp[iritu]s in virtute tuor[um] no[m]i[num] fu[eri]nt(?) Ad- vocati ⁊ exorcizati statim o[mn]i p[ar]te(?) g[?]uerant(?) ⁊ exorcizatoris volu[n]tate[m] Adimpleat(?) ⁊ nichil nocentes nec[que] timore[m] inferentes s[ed](?) potius obedientes ⁊ i[n]s[er]uientes(?) Ad tua diuina(?) virtutis(?) mandata p[er]ficientes fiat fiat Amen Notandu[m] si denuo Aliquo[d] exp[er]imentu[m] [com]mouere(?) volueris Ad p[la]citu[m] impone ei do[?] ⁊ [con]iura(?) qua(?) sicut p[ri]mus d[i]c[tu]m est ⁊ eu[m] e(?) [con]iurabis(?) p[er]- [?] Ad affores(?) ORACIO Om[ni]p[oten]s(?) sapie[nti]a dei(?) qui in principio o[mn]ia crea- sti ex nichilo cui obediu[n]t(?) om[ne]s creatura(?) tue omne genu flectit[ur] celestiu[m] t[er]restriu[m](?) ⁊ infernor[um] q[uem] tim[en]t(?) angeli ⁊ Archangeli d[omi]naciones(?) potestates . Adorant ⁊ tremunt(?) qui manu claudis o[mn]ia . Adam ⁊ euam Ad similitudine[m](?) formasti ⁊ Angelos tuos in ter- [?] p[er] su[per]bia[m] eor[um] in p[ro]fundu[m] [?] [?] creasti(?) . ita v[?] rogo te p[re]cor(?) clementissime(?) p[ate]r(?) om[ni]p[oten]s ⁊ sic obsecro p[er](?) [?] filiu[m] tuu[m](?) [?] [con]iurate(?) su[n]t o[mn]ia qui sedes Ad dextera[m](?) una[m] p[at]ris om[ni]potentis iudicaturus vivos ⁊ mortuos . tu q[ui] es Alpha ⁊ o . p[ri]m[us](?)

[?] and it is not permitted, I humbly beseech you that to my prayers, conjurations and invocations contained in this book(?), [in] your power(?) and piety(?), by your divine power, to consecrate(?) all these experiments and invocations of the demons, [grant] that thus(?) the malign spirits, when by the power of your names they are(?) sum- moned and exorcized, may at once in every(?) [respect] [?] and fulfil(?) the will of the exorcist, harming in nothing nor inflicting fear, but rather obedient and serving you(?), fulfilling the commands of your divine(?) power(?). So be it, so be it. Amen. Note: if again you should wish to set in motion(?) some experiment, impose upon it at your pleasure [?] and conjure(?) [?] as was said before, and you shall conjure(?) it by- [?] PRAYER. Omnipotent wisdom of God(?), who in the beginning created all things out of nothing, whom all your creatures obey(?), [before whom] every knee bows, of things celestial, terrestrial and infernal, whom the angels and archangels fear(?), dominations [and] powers; [they] adore and tremble; you who with your hand enclose all things: Adam and Eve to [your] likeness(?) you formed, and your angels [who] in [?] [?] through their pride into the deep [?] [?] you created(?). And so I ask you, I beseech(?) you, most merciful(?) Father(?) almighty, and so I implore by(?) [?] your Son(?), [?] all things are(?) conjured(?), you who sit at the one right hand(?) of the almighty Father, who shall judge the living and the dead, you who are Alpha and O, the first(?)…

+ nouissi[m]o rex reg[um][?] q[ui] d[omi]n[u]s d[omi]nan[tium] · ioth · Agla · nabuoth · el · alyel · anay · anat[n?]el · quanyel · amazyel · sodamel · Agyra[m][?] co- lymas · elyas · schyloe · Athanachos[?] ymas · Ely · messyas · + [ut][?] tua s[an]c[t]a no[m]i[n]a + alia tua no[m]i[n]a adiuro te · + obsecro te p[er] natiuit[atem] do- m[in]i ih[es]u [christ]i p[er] [...] humanitate[m] p[er] baptismu[m] tuu[m] + passione[m] tua[m] + [per] resurrectione[m] tua[m][?] + [per] a[s]censione[m][?] tua[m] + [per] altitudine[m][?] gl[ori]e[?] tue + [con]silio[?] de[...]pe[?] + [per] v[u]l[nera][?] tua p[er] morte[m] tua[m] + [per] sanguine[m] + [...] q[uod][?] exiu[er]e[?] de corpore tuo · [per] i[m]me[n]sa[m] + o[mn]ipote[n]cia[m][?] [...] i[n]effabile[m] tua[m] · + [per] [...] q[uod] disc[i]p[u]lis tuis dedisti p[ro][?]d[...] q[uo][?] p[ass]us[?] fuisti + [per?] s[an]cta[m][?] [t]rinitate[m] + i[n]diuidua[m] + [per] b[eat]a[m] mariam m[at]re[m] tua[m] · + [per] angelos + Archangelos tuos + [per] o[mne]s s[an]c[t]os + s[an]c[t]as tuas + [per] o[mn]ia [creata?] i[n] [...] [...] + b[e]n[e]f[ic]ia[?] q[ue] su[n]t in honore tuo · [per] s[an]c- [san]ctissima no[m]i[n]a q[ue] [con]g[?]nita[?] + magnif[ica][?]. Adoro te + i[n]uoco · obsecro te · + [be]n[e]dico te · + rogo te v[t][?] [...] accepta h[abe]as [meas][?] [con]iura- ciones + v[er]ba oris mei ab[...] v[?]t[?] [per?] [...] des v[...] + [potestatem?] sup[er] angelos tuos q[ui] de celo cec[ider]u[n]t[?] sunt Ad decipiendu[m] ge[nus?] adop[?] + loquela[m] cor[um?] [con][...]hedu[?]. Ad co[n]stringend[um] Ad colligendu[m] Adligandu[m] Ad cognoscendu[m] eos · cora[m] te · Ad p[er]cipiendu[m] Ad o[mn]ia q[ue] su[n]t c[?][...]

[...] the last[?], king of kings[?], who is lord of them that rule · ioth · Agla · nabuoth · el · alyel · anay · anat[n?]el · quanyel · amazyel · sodamel · Agyram[?] co- lymas · elyas · schyloe · Athanachos[?] ymas · Ely · messyas ·: by[?] thy holy names and by thy other names I adjure thee, and I beseech thee, by the nativity of the Lord Jesus Christ, by [thy][?] humanity, by thy baptism, by thy passion, by thy resurrection[?], by thy ascension[?], by the height[?] of thy glory[?], by [...], by thy wounds[?], by thy death and by thy blood, and by [...] which went forth[?] from thy body; by thy immense and omnipotence[?] [...] ineffable; and by [...] which to thy disciples thou gavest [...] that thou didst suffer[?], and by[?] the holy[?] Trinity and undivided, and by blessed Mary, thy mother; and by thy angels and archangels, and by all thy saints, male and female, and by all things [created?] in [...] [...] and the benefits[?] that are in thy honor; by the most holy names that are [known?] and magnificent[?]. I adore thee and invoke thee; I beseech thee and I bless thee; and I beg thee that[?] thou hold as accepted [my][?] conjura- tions and the words of my mouth [...] thou mayest give me[?] [power?] over thy angels that from heaven fell[?], to deceive[?] the race[?] [...] and their speech[?] [...]. To constrain [them], to gather [them], to bind [them], to know [them], before thee; to perceive [them], for all things that are [...]

possibilia + v[er]ba mea + votu[m] meu[m] ullo m[od]o ac- ceptet + me timeat p[er] humilitate[m] + m[isericordi]am[?] + g[ra]ciam tua[m] dep[re]co[r] + v[?]cto[?] te Athon · anay · Anay · Anathon · vageldo[?] · oya · yayay · el · blamuca[?] · vsyon · vsy · elyas · [per] no[m]i[n]a no[m]i[n]a tua[?] + [per] s[an]c[t]os + s[an]c[t]as [per] o[mn]es[?] angelos + angelos [per?] v[er]- tates[?] d[omi]nationes[?] virtutes + [per] no[m]i[n]a q[uibus][?] v[?] Salomon Astingebat[?] dyabolos + [con]clusi[t?] eos choeth · habuit. Nat[?] · Agla ioth[?] · otheos · vameth[?] · nabuth · + [per] no[m]i[n]a s[an]c[t]a[?] no[m]i[n]a tua q[ue] scripta su[n]t in hoc libro + [per] v[ir]- tute[m] eor[um]dem q[ue] te michi ap[...]e[n]t[?] + [inte]n[dere?] [re]sp[on]dere de o[mn]ib[us] q[ue] p[er]mittas q[uod] q[u]am s[i]ne le- sione corporis + a[n]ime mee p[er] d[omi]n[u]m n[ost]r[u]m ih[esu]m [christ]um filiu[m] tuu[m] q[ui][?] · t · vi · [...] · Oracio Pater de celis deus vn[us][?] i[n] substa[n]cia · tri- nus i[n] p[er]sonis / qui Adam + eua[m] p[ro] p[ec]c[at]os[?] v[?]ct[?] p[er] p[un]isisti[?] · + filiu[m] tuu[m] vnige[n]itu[m] p[ro] eo- r[um][?] vitiis crucifigi + mori voluisti Clemen- tissime igit[ur] p[er] te rogo + peto supplex meis o[mn]ib[us] q[ui]b[us] possum p[er] Alpha + O · [christ]e fili tui[?] vt me [con]greg[ar]e[?] + me Adiun[c]te[?] q[ui]dam[?] angelos tuos i[n]credulos p[er]mittas qui michi h[?]t[?] p[re]sta[n]t Alloquendi + [pate]rendi[?] q[uod] volo + desidero + h[...] sine lesione aliqua herbar[um] + ub[orum?] + n[?]im[?] tuor[um] michi des p[ro]- [po]testate[m][?] soluendi + ligandi demones + b[?]is[?] meis + Auxilio tuo q[uod] i[n] h[e]red[e][?] p[er]niciabile v[?]te[?] + d[?]po[?] tua[m] Amen

[...] possible, and my words and my vow may in no wise he accept[?], and may he fear me by humility and [by] mercy[?] and thy grace I beseech; and I [invoke?] thee Athon · anay · Anay · Anathon · vageldo[?] · oya · yayay · el · blamuca[?] · vsyon · vsy · elyas · by thy names, thy names[?], and by the saints male and female, by all[?] the angels and angels, by[?] the powers[?], dominions[?], virtues, and by the names by which[?] Solomon used to bind[?] the devils and shut them up[?], them choeth · he had. Nat[?] · Agla ioth[?] · otheos · vameth[?] · nabuth ·; and by the holy names[?], thy names that are written in this book, and by the virtue of the same, that they may [show themselves?] to me and [attend?] to answer concerning all things that thou permit, that [...] without injury of my body and my soul, by our Lord Jesus Christ, thy son, who[?] · t · vi · [...] · Prayer Father in the heavens, God one[?] in substance, three in persons / who Adam and Eve for [their] sins[?] [...] didst punish[?], and thy only-begotten son for their[?] vices didst will to be crucified and to die, most merciful: therefore by thee I ask and beg as a suppliant with all my [means] as I can, by Alpha and O[mega] · O Christ thy son[?], that gathering me[?] and joining me[?] thou permit certain[?] of thy unbelieving angels that to me [...] may grant[?] the [power] of addressing [them?] and [obeying?], what I will and desire, [...] without any injury of the herbs and [...] of thine, thou mayest give me the power[?] of loosing and binding the demons [...] mine, and by thy help that in [...] pernicious[?] [...] [...] thine. Amen.

Oratio O su[m]ma + eterna deitas + v[?]t[?] Altissima qui te disponat[?] hiis[?] v[?] iudi[?] v[?]nib[us] no- minib[us] · emoytha · d[omi]n[?] · stimulamaton · elze- pharies · [ta]tzyramaton[?] · elyeyon · egyra- on · vsyrion · oristion · eryona · vsy · orine- cuella · brasym · moym · ioseph · messyas · otheu[?] · e · emanuel · sabaoth · Adonay · et z[?]a[?] situ[?] sup[er]scr[i]b[?] te i[n]uoco te Ado- ro toto mentis virib[us] imploro q[uod] es + p[o]te[n]- tes ordines [con]iuraciones + i[n]uocacio[n]es in hoc lib[ro] [con]scriptas q[uod] servet + p[er]ficiant q[uod] ad modu[m] q[ue]rent[?] · S[?] virtut[um]q[ue] maligni sp[iritu]s i[n] virtute tuor[um] no[m]i[n]u[m] fiu[n]t i[n]uocati seu exorcizati stati[m] exorciste fiant + vo- luntate[m] exorciste[?] Adimpleant diligant q[uod] nichil nocentes nec timo[re]s i[n]fere[n]tes · S[ed] pot[i]us obedientes + i[n] ip[s]a[...] districte[?] virtute mandata exorciste[?] p[er]ficie[n]tes fiat fiat Amen. En[?] note d · n · i · x · p · + f · + s · s[?] [...]tas trinitas + i[n]sep[ar]abilis vnitas te i[n]uo- co vt sis salus defensio + p[ro]tectio corp[or]- is + a[n]i[m]e mee nu[n]c + i[m]p[er]petuu[m] p[er] virtu- tem crucis + passionis tue · te dep[re]cor d[omi]ne ih[es]u [christ]e fili dei viui p[er] merita + o- rationes + intercessiones b[eatissi]me matris tue marie atq[ue] o[mn]i[um] s[an]c[t]or[um] vt michi [con]ce- das gr[ati]am tua[m] atq[ue] p[ie]tate[m] divina[m] sup[er] o[mn]es malignos sp[iritu]s ut q[uod][?]cu[m]q[ue] i[n] vir- tute tuor[um] no[m]i[n]u[m] i[n]uocatus stati[m] exor[cista] [per]-

Prayer O highest and eternal deity, and[?] most high, who to thee disposes[?] these[?] [...] by[?] these[?] names[?]: emoytha · d[...] · stimulamaton · elze- pharies · [ta]tzyramaton[?] · elyeyon · egyra- on · vsyrion · oristion · eryona · vsy · orine- cuella · brasym · moym · ioseph · messyas · otheu[?] · e · emanuel · sabaoth · Adonay · and [...] which are[?] written above[?]: I invoke thee, I adore thee with all the powers of my mind, I implore that the [power-] ful orders, conjurations and invocations written in this book they keep and fulfill just as is asked[?]; and[?] that, by virtue of[?] [it], the malign spirits, when in the virtue of thy names they are invoked or exorcised, at once become the exorcist's and the will of the exorcist[?] fulfill and love[?] it, so that in nothing they harm nor bring fears, but rather obedient, and in that very thing[?] strictly[?] by virtue, fulfilling the commands of the exorcist[?], be it done, be it done. Amen. In[?] the name d · n · i · x · p · + f · + s · s[?] [...]ty, Trinity and inseparable unity, I invoke thee that thou be health, defense and protection of my body and of my soul, now and forever, by the virtue of the cross and of thy passion · I beseech thee, Lord Jesus Christ, son of the living God, by the merits and prayers and intercessions of thy most blessed mother Mary and of all the saints, that thou grant me thy grace and the divine mercy over all the malign spirits, so that whosoever[?] in the virtue of thy names is invoked, at once the exor[cist] [...]

q[ue]runt[ur][?] ⁊ volu[n]tate[m] mea[m] p[er]f[ic]e[?] ad- impleant q[uod] michil[?] no[n] t[er]rentes n[ec] ti- move[n]tes in ser[u]ie[n]tes s[ed] poci[us] obedie[n]tes ⁊ m[in]istra[n]tes ⁊ tua[m] disc[re]ta[m][?] v[ir]tute[?] ma[n]da[ta] mea p[er]ficia[m] Amen [?] cu[m][?] i[n]vocacione[m] d[omi]ni m[e]i ih[es]u xp[ist]i imp[er]-[?] [im]p[er]atoris[?] ⁊ agn[us][?] i[m]maculat[us] q[uod][?] in-[?] adiu[n]ga[n]t[?] te ang[e]li ⁊ archa[n]g[e]li adiu- ga[n]t[?] te Michael ⁊ Gabriel Raphael adiu[n]ga[n]t[?] te tres p[at]ri[a]rche Abraham Ysaac ⁊ Jacob ⁊ p[ro]ph[et]e[?] adiu[n]ga[n]t[?] te illegible [?]ti[?] xp[ist]i[?] s[an]cti ⁊ alii[?] d[e]i illegible q[ui][?] a[n]tes[?] tue[?] de die i[n] hora[m][?] ⁊ i[n] me[n]se[?] ⁊ i[n] mo[n]t[?] s[i]c[ut][?] cessauer[unt][?] Jam vos[?] ⁊ me[m]b[r]a v[est]ra[?] vt cito[?] ⁊ sine aliqua [con]diti[on]e[?] obedi[a]tis[?] d[omi]no[?] meo ⁊ volu[n]t[at]i[?] mee subicia[tis][?] Amen[?] [o]m[ne]s[?] a[n]gelor[um] ordi[ne]s[?] archa[n]gelor[um][?] illegible de[?] apostolor[um][?] ordi[ne]s[?] m[a]rt[irum][?] de[?] [con]fessor[um][?] ordi[ne]s[?] virgi[num][?] ⁊ viduar[um][?] ordi[ne]s[?] p[er] d[omi]n[u]m m[eu]m ih[es]u[m] xp[istu]m i[n]voco n[?] s[an]c[t]a[m] tua[m] p[ie]tate[m][?] magestat[em][?] tue[?] pote[nti]e[?] suppl[e]x exposco vt michi flux[?] in[?] p[re]sta[n]ti[?] digneris ad[iuro][?] iste[m][?] Sath[a]-[?] nas[?] vt vbicu[m]q[ue] lat[e]at audito n[omi]ne[?] tuo velocit[er] de loco suo exeat ⁊ ad me festinet[?] Accedat[?] ip[s]e i[m]p[er]at[?] tibi dyabole[?] q[ui] de sup[er]nis[?] sedib[us][?] te i[n] i[n]f[er]nu[m][?] illegiblea[?] mit[?] ⁊ m[er]gi iussit[?] Audi g[?] di[?]

[...you who] complain[?], and let them fulfil my will, not terrifying nor frightening[?] the servants, but rather obeying and ministering; and by your discreet[?] power[?] I shall carry out my commands. Amen. With[?] the invocation of my lord Jesus Christ, emperor[?] and immaculate lamb[?] who[?]... May the angels and archangels join[?] you; may Michael and Gabriel [and] Raphael join[?] you; may the three patriarchs Abraham, Isaac and Jacob, and the prophets[?], join[?] you; may illegible the saints[?] of Christ[?] and the others[?] of God illegible join[?] you... from day to hour[?] and in month[?] and in mount[?]... just as[?] they ceased[?]. Now[?] you and your members[?], that promptly[?] and without any condition[?] you obey[?] my lord[?] and submit[?] to my will[?]. Amen[?]. All[?] the orders of the angels, [those] of the archangels[?] illegible, those[?] of the apostles, the orders[?] of the martyrs[?], those[?] of the confessors[?], the orders[?] of the virgins[?] and of the widows[?]: through my lord Jesus Christ I invoke[?] your holy mercy[?], [your] majesty[?], [your?] power[?], and as a suppliant I beg that you move[?] toward me; deign[?] to adjure[?] that[?] Satan[?], so that wherever he hides, your name being heard[?], he swiftly leave his place and hasten[?] to me and draw near[?]. He himself commands[?] you, O devil[?], who from the highest[?] seats[?] ordered you to be cast down[?] and drowned[?] in hell[?]. Hear, then[?]...

[?]u vitt[?] ⁊ p[re]stitit[?] accede in no[m]i[n]e d[omi]ni n[ostri] i[?] v[e]l x[?] tu q[ui] neq[ui]ssime inimice fidei[?] g[e]n[er]is huma[ni] mort[is] captator[?] iusti[cie][?] delectator[?] malor[um][?] radix[?] fomes[?] vitior[um][?] seductor[?] ho[m]i[nu]m[?] [?]git[ur][?] ⁊ v[er]it[a]s[?] ⁊ resist[is][?] cu[m] sis te p[re]da[?] vires[?] tuas[?] istu[m][?] metue[n]s[?] q[ui] Ysaac imolat[us] e[st][?] ⁊ i[n] Joseph venu[n]dat[us][?] et in agn[o][?] occis[us] e[st][?] in[?] hor[?] c[ru]cifix[us][?] ⁊ [con]- surrex[it][?] triu[m]phator[?] Audi g[?] di[?] ⁊ ti[m]e[?] v[er]ba[?] di[?] ⁊ [ceteris][?] i[n] p[re]dictis[?] o[mn]ib[us][?] negociis meis p[er]ficie[n]dis[?] Amen Adiuro[?] te no[n] mea i[n]fi[r]m[itat]e[?] s[ed] virtute s[an]c[t]e crucis[?] vt subiect[us] sis mei[s][?] ma[n]datis p[er]ficie[n]dis[?] cede michi ⁊ i[n] iust[us][?] xp[istu]s illi[us][?] dif[?] [ad]iu[n]ga[n]t[?] te potentia[?] qui se[?] a[?] eis suo[?] patibulo subiugauit[?] ⁊ te illi[us][?] bra- chiu[m][?] [maledicti][?] qui te vicit[?] [?]ga[m][?] tibi in[?] infernu[m][?] Israel[?] ad[?] luce[m][?] p[er]duxit Sit timor[?] [?] corp[us][?] in[?] h[?] sit [?] surdo[?] i[n][?] imago[?] dei[?] [?] s[an]c[t]a morte[?] sua redemit Nu[n]c[?] resistas[?] nec mor[er]is[?] Appropinq[ua]t[?] michi vt velle meu[m] Ad impleuis[?] ⁊ ne me i[n] infortu- puta[n]s[?] [con]dep[n]adu[?] du[m] me p[ec]catore[m][?] n[?] in me[?] q[uod][?] cognosc[is][?] te[?] imp[er]at[?] te[?] d[omi]n[u]s[?] om[nium][?] [im]p[er]at[?] te maiestas[?] imp[er]at[?] te de[us][?] p[ate]r[?] om[nium][?] [im]p[er]at[?] te fili[us][?] imp[er]at[?] te sp[iritu]s s[an]c[tu]s[?] imp[er]at[?] te[?] apostolor[um][?] sedes[?] s[cilicet][?] Petru[m][?] ⁊ Pauli[?] cet[er]a[?] vo[?]q[ue][?] apostolor[um][?] imp[er]at[?] te i[n]dulge[n]tia[?] [con]- fessor[um][?] imp[er]at[?] te [?]iu[m][?] sages[?] imp[er]at[?] te[?] sacrame[n]tu[m][?] altaris[?] imp[er]at[?] te i[n]f[er]ior[um][?] [?] tuor[um][?] mysterior[um][?] virt[us][?] imp[er]at[?] te vn[i]t[a]s[?]

[...][?] and it granted[?], approach in the name of our lord [Jesus?] or[?] [Christ?]. You, most wicked enemy of the faith[?], of the human race, catcher[?] of death, delighter[?] in injustice[?], [lover] of evils[?], root[?], tinder[?] of vices[?], seducer[?] of men[?]... and the truth[?], and you resist[?]; though you are a prey[?]... your forces[?], fearing[?] Him who was immolated[?] in Isaac and sold[?] in Joseph, and slain[?] in the lamb[?], crucified[?] on [the cross?], and rose again[?] triumphant[?]. Hear then[?]... and fear[?] the words[?]... and in all[?] my aforesaid affairs to be accomplished[?]. Amen. I adjure[?] you not by my weakness[?] but by the virtue of the holy cross[?], that you be subject to my[?] commands to be fulfilled[?]; yield to me. And [in] the just[?] Christ, of that one[?]... May the power[?] join[?] you, who to himself[?]... subdued[?] them[?] with his[?] gibbet[?], and [broke] the[?] arm[?] [of the accursed][?], who conquered[?] you... you in[?] hell[?]. He led Israel[?] to[?] the light[?]. Let there be [the] fear[?]... the body[?]... let it be[?] deaf[?] in[?] the image[?] of God[?]... with[?] his holy death[?] he redeemed. Now[?] do not resist[?] nor delay[?]. Draw near[?] to me that you fulfil my will[?], and hold me not[?] for[?] misfortune[?]... condemned[?]; while me, a sinner[?]... in me[?] whom[?] you acknowledge[?]. The lord[?] of all[?] commands[?] you; the majesty[?] commands[?] you; God[?] the Father[?] of all[?] commands[?] you; the Son[?] commands[?] you; the Holy Spirit[?] commands[?] you; the see[?] of the apostles[?] commands[?] you, namely[?] Peter[?] and Paul[?] and the rest[?]... of the apostles[?]; the indulgence[?] of the confessors[?] commands[?] you; ...[?] commands[?] you; the sacrament[?] of the altar[?] commands[?] you; the virtue[?] of your[?] lower[?] mysteries[?] commands[?] you; the unity[?]...

in q[uo] michil[?] p[ro]fu[er]isti[?] de corp[or]ib[us][?] tuis qui te p[ro]didit[?] qui regnu[m][?] tuu[m] destruxit[?] qui te virtu[te][?] ligauit[?] ⁊ vasa tua disrupit[?] q[ui] ta[m][?] p[er]tulit[?] in tenebras[?] vt tibi tu i[n]sidi[?] tuis[?] aut[?] p[re]stat[us][?] m[er]ito[?] s[ed] q[uod][?] n[ec][?] [?]d[e]le[?] te[?] p[er]togitas[?] q[uod][?] tame[n] venie[?] nec[?] i[?]v[er]t[er]is[?] v[?] [con]p[re]it[?] dei[?] cuius[?] statua[m][?] cu[?] [con]fessus[?] [con]siteris[?] [?] filii[?] dei[?] xp[ist]i[?] q[ue][?] te[m]ptare[?] plu[ri]es[?] ⁊ aduersaris[?] p[re]sumpsisti[?] [?] hodie[?] igitur[?] q[ua]n[tum][?] tibi mor[?] tuis[?] p[er]suasorib[us][?] aut[?] te[m]po[re][?] di[?] co[n]cessum[?] est[?] p[ri]mi[?] de[mo]n[um][?] adiu[n]go[?] te i[n] no[m]i[n]e[?] agni[?] i[m]maculati[?] q[ui][?] ambulat[?] sup[er][?] a- spidem[?] ⁊ basiliscu[m][?] qui occultauit[?] leone[m][?] ⁊ dracone[m][?] vt facias[?] cito[?] [?] [?] p[re]cipia[m][?] [con]tremisce[?] ⁊ time[?] invocato[?] no[m]i[n]e[?] dei[?] q[uem][?] i[n][?] metuit[?] q[uem][?] celor[um][?] virtutes[?] ⁊ po- testates[?] d[omi]n[ati]ones[?] ⁊ virtutes[?] alie[?] p[er]terr[ite][?] su[n]t[?] ⁊ timet[?] ⁊ adorant[?] q[uem][?] cherubi[n][?] ⁊ seraphin[?] i[n]defessis[?] vocib[us][?] laudant[?] q[uem][?] im- p[er]at[?] te beata[?] virgo[?] Maria q[ue][?] [con]cepit[?] ⁊ imp[er]at[?] te nat[us][?] ex[?] virgine[?] imp[er]at[?] te Iesus[?] nazaren[us][?] qui te [con]cauauit[?] vt cito[?] impleas[?] om[n]ia[?] q[ue][?] [?]a[?] peta[m][?] vt h[?] volo[?] vt sciu[?] p[?]t[?] q[?] q[uo]d tanu[?] f[a]teris[?] q[uod] tibi p[re]cip[i]o[?] vt p[re]nam[?] [?] suppliciu[m][?] mag[?] crestat[?] eu[a]d[a]t[?] de die in die[?] [?] Exorti[z]o[?] te male[dic]te[?] ⁊ m[?]da[?]issime[?] p[er] istas[?] verba[?] v[er]it[a]tis[?] [pro][?] o[mn]ipote[n]t[is][?] p[er] istu[m][?] xp[istu]m[?] naza-[?]

...wherein you profited nothing[?] with your bodies[?], who betrayed[?] you, who destroyed[?] your kingdom[?], who bound[?] you with [his] power[?] and broke apart[?] your vessels[?], who dragged[?] [you] so far[?] into darkness[?], that to you you[?] with your[?] snares[?]... or[?] set[?] deservedly[?], but[?] that[?] neither[?] [blot out][?] you[?]... [though][?] that[?] nevertheless of pardon[?]... nor[?] you turn back[?]... of God[?], whose statue[?]... you confessed[?], you confess[?]... of the Son[?] of God[?] Christ[?], whom[?] you presumed[?] to tempt[?] many times[?] and to oppose[?]... today[?], therefore[?], in as much as[?] to you... with your[?] persuaders[?], or[?] the time[?]... was granted[?]... of the first[?] demons[?]. I adjure[?] you in the name[?] of the immaculate lamb[?], who[?] treads[?] upon[?] the asp[?] and the basilisk[?], who hid[?] the lion[?] and the dragon[?], that you do[?] quickly[?]... [what] I shall command[?]. Tremble[?] and fear[?], the name[?] of God[?] being invoked, whom[?] he fears[?], whom[?] the powers[?] of the heavens[?] and the authorities[?], dominions[?] and the other[?] virtues[?], terrified[?], are[?], and fear[?] and adore[?]; whom[?] the cherubim[?] and seraphim[?] with unwearied[?] voices[?] praise[?]. Whom[?] the blessed[?] Virgin[?] Mary commands[?] you, she who[?] conceived[?]; and the one born[?] of the Virgin[?] commands[?] you; Jesus[?] of Nazareth[?] commands[?] you, who hollowed/undid[?] you, that you quickly[?] fulfil[?] all[?] that[?] I ask[?], as[?] I will[?]... what[?] you confess[?], what I command[?] you, that the penalty[?] [and] torment[?]... may escape[?] from day to day[?]... I exorcize[?] you, accursed[?] and most [wicked][?], by these[?] words[?] of truth[?], by [the power of?] the Almighty[?], by this[?] Christ[?] of Naza[reth][?]...

[...]enum agnum i[m]maculatum de altissimo p[ro]- gressu[m] de sinu s[an]c[t]o co[n]ceptu[m] ex maria vir- gine natu[m] q[ue] gabriel a[n]gel[us] nu[n]ti- avit venturu[m] q[ue] tu iudi[cabis?] te[rram?] [?]. et clamavit dicens ecce hic e[st] fili[us] dei. exorciso te auctor dyab[o]l[e] p[er?] tris[?] om- niu[m] malo[rum] cu[m] om[n]ib[us] subditis tuis in no[m]i[n]e p[at]ris et filij et s[piritus] s[an]c[t]i in no[m]i[n]e gloriose deitatis cui[us] ix ord[in]es a[n]gelo[rum] throni d[omi]nationes virtutes [?] et [an]g[e]li et [ar]ch[angeli?] s[an]c[t]i dieb[us] ac noctib[us] p[ro]clamat[?] dicentes s[an]c[t]us s[an]c[t]us s[an]c[t]us qui er[at] [?] q[ui] v[en]tur[us] e[st] [?] q[ui] e[st] om[n]ip[oten]s ut no[n] p[er]suade[?] tu[n]c[?] g[re]die[r]is [?]n aula mea [?] fac[?] te latere n[ec?] m[?]inue [?] venias m[?]e t[?] torme[n]ta die iudicii die supplicij sapi[enti?] diem qui v[en]turus [?]elut alib[?]n[?] eviden[?] et al[i?] univ[er]sis a[n]gelis tuis [?]pit[?] erit p[er?] a[?] m[?]t[?] to p[ro]pria nequitia da[m]pno te et te[?] da[m]pnabo. da honore[m] deo vivo et vero in[?] subdit[?] es[?] et om[n]ib[us] a[n]g[e]lis meis [?]a[n]dis de [?]tiendis da honore[m] eiusq[ue] s[an]c[t]o pacto in cui[us] no[m]i[n]e a[?] virtute p[ro]xi[m]o [?]n[?] ut no[n] [?] et[?] v[er]bis meis obedias tui om[?] creaturo[?] deserviit q[ue] cherubyn et seraphy[m] lauda[n]t dicentes s[an]c[t]us s[an]c[t]us s[an]c[t]us s[an]c[t]us d[omi]ne [?]uti[?] qui regnat et d[omi]nat[ur] vivus p[er] infinita secula am[en] amen amen.

[...] the immaculate Lamb, proceeding from the Most High, come forth from the holy bosom, conceived of the Virgin Mary, born, whom the angel Gabriel announced would come, whom thou [wilt judge the earth?] [?]. And he cried out saying: "Behold, this is the Son of God." I exorcize thee, devil, author [of?] [?] of all evils, with all thy subjects, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, in the name of the glorious deity, whose nine orders of angels — thrones, dominations, virtues [?], and holy angels and archangels — day and night proclaim[?] saying: "Holy, Holy, Holy, who was [?], who is to come [?], who is omnipotent"; so that thou shalt not [persuade?] then[?] enter[?] into my hall[?], [?] shall make[?] thee hide, nor [?] diminish[?], and thou shalt come [?] and [?] torments on the day of judgment, the day of punishment [?], the day that is to come [?] as [?] evident[?] and other[?]; with all thy angels [?] it shall be by[?] [?]; [?] by thine own wickedness I damn thee and I shall damn thee. Give honor to the living and true God, [?] subject[?] and to all my angels [?] of [?]; give honor and to his holy covenant, in whose name [?] by the virtue, next[?] [?] that thou [?] not and obey my words, thou [?], creature[?] served[?], whom the cherubim and seraphim praise, saying: "Holy, Holy, Holy, Holy Lord [?], who reigns and rules" living for the infinite ages. Amen, amen, amen.

[C]oniuro et co[n]stringo atq[ue] p[re]cipio tibi ut sine aliquo nocu[m]e[n]to michi in[?] et sa[?]e obedias in[?] lesione et g[ra]vamine ne[c] corporis et a[n]i[m]e mee. Coniuro te [?] p[er] om[n]ia[?] dia[?] p[er] d[i]c[t]a sacrame[n]ta f[a]c[t]a et p[er] om[n]ia s[an]c[t]a[?] mira[?] f[a]c[t]a et p[er] om[n]ia s[cri]pta dicta f[a]c[t]a cu[m?] te[?] virtute mor[?] et p[er] virtute[m] q[ua] te de paradyso eiecit. Coniuro te et p[re]cipio t[ibi] [?] p[er] hostia[m] sac[ra]ta[m] et p[er] hostia[m] i[m]maculata[m] et hostiam co[n]sec[ra]ta[m] et b[e]n[e]dicta[m] atq[ue] deo place[n]ta[m] Con- iuro te atq[ue] p[re]cipio tibi [?]uc[?]b[us] p[er?] q[ui]b[us] co[n]stri[n]gi et ligari poss[i]s exorciso te p[er] no- men tuu[m] et p[er] te om[?] p[re?]te[?] oi[?] p[er?]a[?] et p[er] om[n]e[s] ka- vart[?]as et p[er] sigillu[m] salomonis et p[er] signu[m] lu[m] cru[cis] ix ca[n]dab[?]as celestes i[n] maled[icci]o[n]e et co[n]fusione et augm[en]to. p[er?] tuas[?] [?] de duplo de die in dies q[uod] tu di[?] no[n] i[?]qui [?]cesses[?] n[?] cesses alabo[ra]re co[n]tinuo in eod[e]m loco meo q[uod] modo es vel amoveas vel ab[?] ab officio tuo et ab[?] societate et te[m]pta[?] o[?] et deceptione alicu[i]us p[?]uac[?] s[?][?]r[?]ba et q[?]tio[n]es et p[re]d[i]c[t]a maledi[c]to te di[?] et no[m]i[n]a tua co[n]fundo mer[?]nut[?] p[er] om[n]es dies vite tue et p[er] tota[m] [?]t[?]to[n]. q[uod] habeo su[per] te hic michi [?]t[?] potestate[m] data i[n] baptismo et in aliis sacrame[n]t[is] et p[er] eukaristiam q[ue] e[st] corp[us] xp[ist]i anima te exorciso et maledico tibi et de illud q[uod] ad te p[er]tin[et]

I conjure thee and constrain thee and command thee that, without any harm to me [?] and [?], thou obey me without[?] injury or grievance [?] to my body and to my soul. I conjure thee [?] by all the[?] [?], by the said sacraments accomplished and by all the holy things[?] [and] wonders[?] wrought, and by all things written, spoken and done [?], by the virtue [?] and by the virtue with which he cast thee out of paradise. I conjure thee and command thee [?] by the sacred host and by the immaculate host and by the consecrated and blessed host, pleasing to God. I conjure thee and command thee [?] by[?] which thou mayest be constrained and bound; I exorcize thee by thy name and by thyself [?] [?] and by all the [?] and by the seal of Solomon and by the sign of the cross, [by?] the nine [choirs?] of heaven[?], in malediction and confusion and increase[?]. By thy[?] [?], doubled from day to day, that thou [?] not [?]; that thou cease[?] not to labor continuously in this same place of mine, in the manner thou now art, or [that] thou remove thyself[?] or [?] from thine office and from[?] thy company[?], and from the temptation[?] and deception of anyone [?]; and the [con]ditions[?] aforesaid, I curse thee [?] and I confound thy names [?] for all the days of thy life and by all [?]. [By the power] that I have over thee here, [?] the authority given[?] to me in baptism and in the other sacraments, and by the eucharist which is the body of Christ, I exorcize thee in the soul and I curse thee, and [I curse] that which belongs to thee.

et co[n]fundo p[er] [?] a[?] alph[a] et o[mega] et p[er] amen[?] et p[er] no[m]e[n] dei ineffabile et p[er] om[n]ia[?] tr[?] gra[?] ma[?]on[?] et p[er] om[n]ia illa q[ue] d[i]c[t]a sunt t[?] i[?] n[?] ut facias statim sine aliqua mora mea[?] datu[m] mea[?] et petitione[m] mea[m] et i[n]difa- tabo[?] do[nec] veneris q[uod?]uas[?] q[uod] i[n] alloquiis[?] no[m]i[n]e p[at]ris veni et in no[m]i[n]e filij veni et in no[m]i[n]e sp[iritu]s s[an]c[t]i veni et in no[m]i[n]e s[an]c[t]e tri- nitatis tibi dico veni in no[m]i[n]e sum[m]i dei creatoris om[n]iu[m] creaturaru[m] veni ad me in hac hora sine aliq[uo] nocu[m]e[n]to lesione atq[ue] g[ra]vamine anime mee et corporis mei ut aliu[m] mittas ut vera[?] facias et sciat[?] et fac o[mn]e desideriu[m] meu[m] adimpletu[m] et[?] i[?]llo[?] n[?] sine v[er?]cedat[?] [?]nisi lice[n]tiat[us] fueris a me et vo- lu[n]tate mea plenaria p[er]ficit[?]. Con- iuro te p[er] hac[?] et p[er] h[?] et it[?] alia ut sup[ra]d[i]c[t]a d[i]c[t]a sunt ut facias michi vera[m] unu[m] sp[iritu]m[?] q[ui] aufer[at] sacru[m][?] aurum[?] et argentu[m] do[m]i[?] [?]os et thesauros q[?] anteq[uam] alocо isto re- cedam et scia[n]t[?] ip[su]m in vocab[u]lo sta- tim q[uod] appareat benign[us] et michi[?] nulli nocens et in om[n]ib[us] ministra[?] et volu[n]- tate mea p[er]ficies fiat statim me[?] ut ducas ut mittas michi unu[m] sp[iritu]m q[ui] tu[?] et donec[?] i[?] si scia[n]t[?] ut h[abe]at p[otes]tate[m] faciat me i[n]visibile[m] antiq[ue?]q[ue] voluo[?]

and I confound by [?] Alpha and Omega and by Amen[?], and by the ineffable name of God and by all those [things] [?] gra[?] [?], and by all those [things] that have been spoken [?], that thou do at once, without any delay, my[?] [charge?] [?] and my petition; and [?]I shall not weary[?] until thou come [?] that in the addresses[?]. In the name of the Father, come; and in the name of the Son, come; and in the name of the Holy Spirit, come; and in the name of the Holy Trinity I say to thee: come; in the name of the most high God, creator of all creatures, come to me in this hour, without harm, injury or grievance to my soul and my body, that thou send another[?] so that thou do true[?] [things] and he know[?], and fulfill my whole desire entirely; and [?] of him[?] not [?] without [?]; [?] unless thou hast been licensed by me and by my full will it be accomplished. I conjure thee by this[?] and by [?] and by the rest, as aforesaid, that thou make me truly[?] a spirit that may bring [the] sacred[?], gold[?] and silver [?] and treasures [?] before I withdraw from this place; and let them know[?] that he, when named[?], at once appear benign and to me[?] harming no one, and in all things serve[?], and with my will thou accomplish; let it be done at once that thou[?] lead me [and] send me a spirit that [?], and until[?] [?] if they know[?] that he have power [to] make me invisible [?] and what[?] I will[?].

et michi placauit et [et cetera?] q[uod] [?] sit sub p[otes]tate mea et g[ra]dias ei similit[er] p[otes]tatem [con]seruandi lib[er?] et exp[?]iti et om[n]ia q[ua]ecu[m]q[ue] uoluis · amen · et a- men · Amen / [C]irc[ui]tu[?] cimiteriu[m] et collige tot lapides q[uo]t sunt uersus i[n] [psalmo] Miserere mei deus cu[m] his lapidib[us] pone titulu[m] q[ue]m uis · et i[m]pone herba[m] que uocat[ur] uerbena · postea accipe scutulu[m] et line ip[su]m cu[m] oleo oliue · tu- pollice · dice[n]do gloria i[n] excelsis deo · et c[etera] et i[n] trib[us] titulu[m] [?] sup[er] herba[m] et uer- te p[ri]mo Adonay[?] · dic[es?] hu[n]c te[norem?] · Ap[?]a[?] · Apoll[?]oth · Cabal [?] p[er] u[erbum?] et f[iliu]m et sp[iritu]m s[an]ctu[m] [?] xxiiij [or] · Semoueus[?] et p[er] tres pueros Sydrach · Mysaac · et Abdenago · p[er?] [?] [con]iuro[?] [?] [?]u[m] et Zambri[?] et Matbri[?] · p[er] [?]suel[?] et p[er] saduel · q[uod] obediuit Naam[an?] [?] et p[er] bap[tismum] q[uod] recepi i[n] fonte a sac[er]dote ut obe- diat[is] michi et p[er] bap[tismum] q[uod] recepi i[n] fonte a sac[er]dote meo ut obedias michi · eu[m] cu[m] uenit sp[iritu]s et dic · si uolueris deu[m] q[ui] te genu- it dereliq[ui]sti et oblit[us es] d[omi]n[u]m creatore[m] tuu[m] · cui[?] cu[m] dictis[?] sp[iritu]s [?] e[st] [?] ut dic · ligo [?] · et [con]stringo uos demones p[er] uerba q[ue] au- dist[is] a creatore u[est]ro p[ro]cedens[?] me [?] ut nulli noceatis · s[ed] [?] deu[?]lut[?] · ueni- tita[?] u[i]deatis michi · q[uod] si nolu[er]itis · le- ge uinculu[m] salomonis de u[in]cto p[ri?]uu[m][?] no[n] a solued[itis?] s[ed] y[?] p[re]ces d[i]d[?] Zymirath[?]

...and it pleased me [etc.], that [?] be under my power; and grant[?] it likewise the power of preserving[?] free[?]... and express[?]... and all things whatsoever you wish. Amen, and amen. Amen. [New experiment:] Go around[?] the cemetery and gather as many stones as there are verses in the [psalm] "Miserere mei Deus". Upon these stones place the title you wish, and set the herb called verbena; afterwards take a small dish[?] and anoint it with olive oil with the thumb, saying "Gloria in excelsis Deo", etc. And on the three [stones] the title[?] over the herb and the verbena[?]; and turn first to Adonay[?], saying this [formula?]: "Ap[?]a[?] · Apoll[?]oth · Cabal[?] by the Word[?] and by the Son and the Holy Spirit... Semoveus[?], and by the three youths Shadrach, Meshach and Abednego... by[?] [?] I conjure[?]... [?]um and Zambri[?] and Matbri[?], by [?]suel[?] and by Saduel, who obeyed Naaman[?] [?]; and by the baptism which I received in the font from the priest, that you obey me; and by the baptism which I received in the font from my priest, that you obey me." When the spirit comes, say: "If you have forsaken the God who begot you, and forgotten[?] the Lord your creator...". To whom, these things being said, the spirit [?]; say: "[I] bind[?] and constrain you, demons, by the words you heard from your creator... going forth[?] before me [?], that you harm no one, but that you [?] come[?] and appear[?] before me; and if you refuse, I will read[?] the bond of Solomon, from which, bound[?]..., you shall not[?] be released[?], but... prayers[?]... Zymirath[?]."

[...]tn? vt p[re]d[i]c[tu]m e[st] cauendu[m] e[st] ne in man[us] q[uor]u[n]da[m] i[m]pio[rum]?[?] hoc sacratu[m]? deuen[er]it. Adiuram[us]? q[uod]? sapie[n]tissi[m]i? fi[?] [...] q[uod] p[re]d[i]c[t]i ue- ges? et p[ri]ncipes o[mn]ib[us] subditis suis ut ve- leant? subpeditari? et cogi et ligari? et in abissum p[ro]ici. Si v[er]o su[n]t rebelles et [contra]dice[n]tes et inobedie[n]tes exorciste? et si moni[t]i[s]? no[n] obedierint ut p[re]- [ce]ptu[m] exorciste no[n] [con]su[m]auerint? hoc vinc[u]lu[m] e[st] lege[n]du[m] q[uo]d sic i[n]cipit P[er] [con]roborata? et pote[n]tissi[m]a no[m]i[n]a dei et fort[i]a? Et [?]mirabiles? uos exorciza- m[us] a[d]eo? in [nomi]ne? [con]sp[e]c[t]u[?] q[ui] dixit et f[a]c[tum] e[st]? et p[er] o[mn]ia no[m]i[n]a [ver]ba? p[er] nom. y. et. u. et. e. q[uod] moyses audiuit et loc[u]t[us] e[st] p[er] nom[en] geny? et in n[omi]ne geny. q[uod] Noe audiuit et loc[u]t[us] e[st] et [cu]m eo un[us]? fam[u]l[us]? del? me[n]s[ura]? sua? et p[er] no[m] . y. et. u. et. e. et. x. et in n[omi]ne. u. et. x. q[uod] Abraham audiuit et cognouit o[mn]ipote[n]te[m] deu[m] et p[er] no[m]a[m]? goth? et in n[omi]ne? goth. q[uod] audiuit Iacob ab a[n]g[e]lo s[an]c[t]u[m]? co[m]mittantia?[?] et liberat[us] e[st] de manu fra- tris sui esau. et p[er] no[m] eyzasar[?]e? et in n[omi]ne eyzasar[?]e? q[uod] moyses in monte audiuit et me[ru]it? q[uod] n[on]? e[st] c[u]m deo[?] Audi[re]? no[m]? eu[m]? c[u]m flama? loq[ue]t[ur]? et p[er] uo[tu]? Anathematon? et in no[m]e ana[?]themator[um]? q[uod] A[a]ron audiuit et eloq[ue]t[ur]? sapie[n]s?

[...] as has been said, one must take care lest this consecrated [thing] fall into the hands of certain impious ones[?]. We adjure[?] that the most wise[?] [...] that the aforesaid ki-/ngs[?] and princes, with all their subjects, may be willing[?] to submit[?] and be compelled and bound, and be cast into the abyss. But if they are rebellious and gainsaying and disobedient to the exorcist, and if by the warnings they will not obey, so that they do not leave the exorcist's command unfulfilled[?], this bond must be read, which begins thus: "By the strengthened[?] and most powerful names of God and strong[?]. And we exorcize you, [O wondrous ones?], even[?] in the name[?] / sight[?] of Him who spoke and it was done; and by all the names [and] words[?], by the name y. and u. and e., which Moses heard and by which he spoke, by the name / geny[?], and in the name geny. Which Noah heard and spoke, and with him one[?] [made?/servant?] of[?] his measure[?]; and by the name y. and u. and e. and x., and in the name u. / and x., by which Abraham heard and knew the omnipotent God; and by the name goth[?] and in the name goth. Which Jacob heard from the holy angel[?] [...][?], and was freed from the hand of his brother Esau; and by the name eyzasar[?]e and in the name eyzasar[?]e. Which Moses on the mountain heard and merited[?] that he is not[?] with God[?] [...] to hear[?] his name[?], with the flame[?] he speaks[?]; and by the vow[?] / name Anathematon[?] and in the name of the anathemata[?]. Which Aaron heard and [will speak?] wise[?]..."

f[a]c[tum] e[st]? et p[er] no[m] sabaoth et in n[omi]ne sabaoth. q[uod] moyses audiuit et in? no[m]i[n]auit? et o[mn]e[s] aq[ua]e? egredi de t[er]ra ap[er]uit? p[er] [c]alidu[m]? uersa su[n]t in sa[n]g[ui]ne[m] et putru[er]u[n]t et p[er] no[m] cristion? et in n[omi]ne cristion. q[uod] moyses no[m]i[n]auit? et fluuij o[mn]es ebullieru[n]t ranas et absco[n]du[er]u[n]t? in domib[us] egyp[ti]o[rum] et p[er] no[m] man? Eloy. et in n[omi]ne Eloy. q[uod] moyses au- diuit et [con]uertit? puluis? t[er]re et f[a]c[tum] e[st]? cinifes? in ho[m]i[ni]b[us] et iume[n]tis. et p[er] no[m] anfifontite? et in n[omi]ne anfifontite. q[uod] moyses no[m]i[n]auit? et o[mne]? genus muscar[um]? misit in egyptu[m] et int[er]? egyptios. et p[er] no[m] yephaton? et in n[omi]ne yephaton. q[uod] moyses audiuit et q[uod] moy- ses no[m]i[n]auit? et [con]uertit? aquas? et g[ra]uis? pestis? p[er]cussit? equos. Asynos. et Camelos. oues. et boues. int[er]ieru[n]t? et p[er] no[m]am? Anbirtos?? q[uod] moyses no[m]i[n]auit? et tulit cinere[m] de cami- no? et desp[er]sit? in cel[um]? et f[a]c[t]a su[n]t uln[er]a? ue[s]icar[um]? turge[n]tiu[m]? in ho[m]i[ni]b[us] et iume[n]tis. et in? [to]t[a]? t[er]ra? egyptior[um] et p[er] no[m] Elyon. et in no- mine Elyon. q[uod] moyses no[m]i[n]auit et g[ra]ndo talis qualis no[n] fu[er]at? ab i[n]itio mu[n]di usq[ue] ad p[re]sens t[em]p[us]. ita q[uod] ho[m]i[n]es et iume[n]ta q[ue] erat? i[n] agris cecidder[unt]? et int[er]ieru[n]t et p[er] no[m] Adonay. et in n[omi]ne Adonay. q[uod] moyses uo- luit? et f[a]c[t]a su[n]t locust[a]e? et applicuu[er]u[n]t? sup[er] [terram]? tanta[m]? et q[uod] q[uod]? residuu[m]? gra[n]dis[?] erat?

...it was done[?], and by the name Sabaoth and in the name Sabaoth. Which Moses heard and named[?], and he opened[?] all the waters[?] to go out from the earth by [the] heat[?]: they were turned into blood and rotted; and by the name / cristion[?] and in the name cristion. Which Moses named[?] and all the rivers brought forth frogs and they hid[?] in the houses of the Egyptians; and by the name / man[?] Eloy, and in the name Eloy. Which Moses heard and turned[?] the dust[?] of the earth and there were gnats[?] on men and on cattle; and by the name anfifontite[?] / and in the name anfifontite. Which Moses named[?] and sent every[?] kind of flies[?] into Egypt and among[?] / the Egyptians; and by the name yephaton[?] and in the name / yephaton. Which Moses heard and which Mo-/ses named[?] and turned[?] the waters[?] and a grievous[?] pestilence[?] / struck[?] the horses, asses and camels; sheep / and oxen perished[?]; and by the name[?] Anbirtos[?], which / Moses named[?] and he took ash from the fur-/nace[?] and scattered[?] it toward heaven[?] and there were ulcers[?] / of swelling[?] blisters[?] on men and cattle, and in[?] / all[?] the land[?] of the Egyptians; and by the name Elyon and in the na-/me Elyon. Which Moses named[?] and [there was] hail / such as had not been[?] from the beginning of the world until / the present time, so that men and cattle that were[?] / in the fields fell[?] and perished; and by the name / Adonay and in the name Adonay. Which Moses wi-/lled[?] and there were locusts[?] and they settled[?] upon / so much[?] [land?]; and that[?] whatever[?] remnant[?] of the hail[?] there was[?]...

devoraverit, et per nomen Pantheon et in nomine Pantheon, quod Moyses nominavit et fac[t]e sunt tenebre horribiles tribus diebus et tribus noctibus; et per nomen Arvimon et in nomine Arvimon, quod Moyses media nocte nomi- navit et om[n]ia primogenita Egypti p[re]mortua et mortua fuerunt; et per nomen Gevemon et in nomine Gevemon, quod Moyses nominavit et totum ysrahelitic[u]m populum in captivitate liberavit; et per nomen Yegevon et in nomine Yegevon, quod mare audivit et divisum e[st]; et per nomen Ysiston et in nomine Ysiston, quod mare audivit et submisit om[ne]s currus pharaonis; et per nomen On et in nomine On, quod petre audiverunt et innumera- biles emanuerunt; et per nomen Anabona et in nomine Anabona, quod Moyses in monte Synay audivit et meruit tabulas ma- nu[s] salvatoris scriptas accipere; et per no- men Egyryon et in nomine Egyryon, cu[m][?] quod[?] Yosue pugnavit et inimicos destruxit suos et victoriam obtinuit; et per nomen Patheon et in nomine Patheon, ut sup[ra][?] dictum, nominavit et liberatus e[st] de manu Golye[?] et per nomen Eya et in nomine Eya, quod Salomon audivit et[?] Gabaon et meruit in sompnis postulare et impetravit sanctam sapientiam et

...shall have devoured(?); and by the name Pantheon and in the name Pantheon, which Moses named, and there were made horrible darkness for three days and three nights; and by the name Arvimon and in the name Arvimon, which Moses at midnight na- med, and all the firstborn of Egypt [fore]dead and dead they were; and by the name Gevemon and in the name Gevemon, which Moses named and the whole Israelite people in captivity he freed; and by the name Yegevon and in the name Yegevon, which the sea heard and was divided; and by the name Ysiston and in the name Ysiston, which the sea heard and submerged all the chariots of Pharaoh; and by the name On and in the name On, which the rocks heard and innumera- ble [waters] flowed forth; and by the name Anabona and in the name Anabona, which Moses on Mount Sinai heard and merited to receive the tablets writ- ten by the hand of the savior; and by the na- me Egyryon and in the name Egyryon, with [which][?] Joshua(?) fought and destroyed his enemies and obtained the victory; and by the name Patheon and in the name Patheon, as above[?] said, he named, and was freed from the hand of Goliath[?]; and by the name Eya and in the name Eya, which Solomon heard and[?] at Gibeon and merited in dreams to ask, and obtained holy wisdom, and

per nomen Pantheon et in nomine Pantheon, quod Elyas oravit quod non plueret, et non plu- it tribus annis et mensibus sex; et per nom[en][?] Symayon et in nomine Symayon, quod Elyas oravit et celum dedit pluviam et terra dedit fructum suum; et per nomen Eloy et in nomine Eloy, quod Elyseus nominavit et Sunamitis filium liberavit; et per nomen Athanatos et in nomine Athanatos, quod Yeremias[?] nominavit et petiit capite p[ro] illegible; et per nom[en] Alpha et O et in nomine Alpha et O, quod Da- niel nominavit et per illud Bel destruxit et draconem interfecit; et per nomen Ema- nuel et in nomine Emanuel, quod tres pueri in camino ignis ardentis nominaverunt et illesi exierunt et liberati [sunt]; per hec nomina et alia nomina, si poteris[?], de vi- illegible et vos, qui vos de excelso throno propter[?] v[est]ra culpa[?] eiec[it] et usque ad abyssi locum vos p[re]cipit[avit]; exorci[za]m[us] atque vi- [r]tute invocam[us][?] per eum qui dixit et fa[c]t[u]m e[st], cui obedivit om[ne]s creature; et per tre- mendum diem iudicii Dei summi, et per igne[m] co[n]spectu[m][?] divine maiestatis gaude[?] quod est an[?] illegible et per q[ua]t[uor][?] Animalia illegible illegible divine maiestatis gaudent[ia][?] illegible: line with interlinear corrections orientales[?] illegible

...by the name Pantheon and in the name Pantheon, which Elijah prayed that it would not rain, and it did not rain for three years and six months; and by the name[?] Symayon and in the name Symayon, which Elijah prayed and heaven gave rain and the earth gave its fruit; and by the name Eloy and in the name Eloy, which Elisha named and freed the son of the Shunammite; and by the name Athanatos and in the name Athanatos, which Jeremiah[?] named and asked upon his head[?] [illegible]; and by the name Alpha and O and in the name Alpha and O, which Da- niel named and by it destroyed Bel and slew the dragon; and by the name Ema- nuel and in the name Emanuel, which the three youths in the furnace of burning fire named and unharmed came out and were freed; by these names and other names, if you can[?], of vir- [illegible]; and you, whom from the lofty throne, for[?] your fault, [He] cast out, and down to the place of the abyss precipitated you; we exorcize and in- voke you by the virtue[?] by Him who spoke and it was made, whom all creatures obeyed; and by the dread- ful day of the judgment of God most high, and by the fire[?] beheld[?] of the divine majesty, which is[?] [illegible] [illegible] and by the four[?] living creatures [illegible] [illegible] of the divine majesty, rejoicing[?] [illegible: line with interlinear corrections] eastern[?] [illegible]

illegiblebentia; et per sanctam trinitatem, que est ve[ra][?] [unus?] Nonaginta novem nomina, [que][?] filii Isr[ae]l[?] et per ineffabile ip[s]ius creatoris virtutes et omnipotentia[m], et per illegible et xxiiij (viginti quatuor) seniores t[hr]onum coruscante[m][?], et per angelos cel[orum][?] virtutes et dominationes[?], que sub eo creatos[?] nominant[ur][?]; et per summam sapientiam et per anulum Salomonis, sigillum; et per sanctissimum nomen illius, quod om[n]e seculum timet, quod scribit[ur] [quatuor litteris?] ⟨· hu · v · et v · hu ·⟩ Agla; et .ix. (novem) celestes candarias[?] et per caras[?] vir- tutes; et te, hodierno die usque ad tale terminum, vel michi integre custodiatis et te[?] thesaurum istum, quod huc usque custoditis, p[re]stetis[?] michi, vel relinquatis me aliqua dimi- nutione, ita quod faciatis quod ante vale- at reperiatur. Et si m[e][?] vide[bimini?][?] ut siti[s][?] rebelles ut contumaces, sic di- cas[?]: [per] nomen Pneumaton, et in nomine Pneu- maton, quod Moyses nominavit et absorp- ti fuerunt a cavernis[?] terre Datan [?] et Abyron; et [per] vitam[?] illius sanctissimi nominis Dei Pneumaton, maledic[imus?] vos in profundum abyssi; usque ad ultimum diem iudi- cii ponimus[?] vos atque religamus, ne pre- illegible michi obediat[is] et desiderium meum duxeritis ad affectum.

[illegible]…; and by the holy Trinity, which is the tru[e][?] [unity?]; the ninety-nine names, [which][?] the sons of Israel[?]; and by the ineffable [nature] of the creator himself, [his] virtues and omnipotence; and by [illegible] and the twenty-four elders; and by the shining throne[?]; and by the angels of the heavens[?]; the virtues and dominions[?], which under Him as created[?] are named[?]; and by the highest wisdom, and by the ring of Solomon, [his] seal; and by the most holy name of Him whom the whole world fears, which is written [with four letters?] ⟨· hu · v · and v · hu ·⟩ Agla; and by the nine celestial [hierarchies?][?], and by the [illegible][?] vir- tues; that to me, on this present day until such a term, you keep it wholly for me; and that[?] this treasure, which up to now you guard, you deliver[?] to me, or leave me with some di- minution, so that you make it be found worth as before. And if to me[?] you show yourselves[?][?] so as to be[?] rebellious or contumacious, thus you shall say[?]: by the name Pneumaton, and in the name Pneu- maton, which Moses named and there were swallowed[?] by the caverns[?] of the earth Dathan [?] and Abiram; and by the life[?] of that most holy name of God, Pneumaton, we curse[?] you into the depth of the abyss; until the last day of judg- ment we place[?] you and we bind you, that you may not [illegible] [until?] you obey me and bring my desire to fulfillment.