Grimorium Verum

44

Défendre aux Esprits en termes formels d'entrer dans le dedans, après quoi vous commencerez vos invocations, que vous réitérerez sept fois de suite; et lorsque l'Esprit sera apparu, tu lui feras signer le caractère que tu tiendras en ta main, avec promesses de venir toutes les fois que tu l'appelleras, et tu lui demanderas ce que tu voudras et tout ce que tu peux juger d'être à propos, et lorsque tu seras satisfait, tu le renverras comme il suit, disant:

Ite in pace ad loca vestra, et pax sit inter vos redituri ad me cum vos invocavero. In nomine Patris + et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Secrets magiques, rares et surprenans.

Maniere de faire le Miroir de Salomon, propre à toutes divinations.

Au nom du Seigneur. Ainsi soit-il. Vous verrez dans ce miroir toutes les choses que vous souhaiterez. Au nom du Seigneur qui est béni.

44

Forbid the Spirits in formal terms to enter inside, after which you will begin your invocations, which you will repeat seven times in succession; and when the Spirit has appeared, you will make him sign the character that you will hold in your hand, with promises to come every time you call him, and you will ask him what you wish and all that you can judge to be appropriate, and when you are satisfied, you will send him back as follows, saying:

Ite in pace ad loca vestra, et pax sit inter vos redituri ad me cum vos invocavero. In nomine Patris + et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Magical secrets, rare and surprising.

Manner of making the Mirror of Solomon, suitable for all divinations.

In the name of the Lord. So be it. You will see in this mirror all the things that you wish. In the name of the Lord, who is blessed.

41

Premièrement, vous ne commettrez aucunes actions charnelles de fait ni de pensées pendant le temps prescrit ci-dessous.

Secondement, vous ferez beaucoup de bonnes œuvres de piété et de miséricorde.

Troisièmement, prenez une plaque luisante et bien polie de fin acier, qui soit un peu concave, et écrivez dessus avec du sang de pigeon blanc aux quatre coins les noms Jehova, Eloym, Metraton, Adonay, et mettez ledit acier dans un linge net et blanc; lorsque vous appercevrez la Lune nouvelle à la première heure après le Soleil couché, approchez-vous d'une fenêtre, regardez le Ciel avec dévotion, et dites: ô Eternel! ô Roi éternel! Dieu ineffable, qui avez créé toutes choses pour l'amour de moi, et par un jugement occulte pour la santé de l'homme, regardez-moi... N... votre serviteur très-indigne et mon intention; et daignez m'envoyer votre ange Anaël sur ce miroir, qui mande, commande et ordonne

41

First, you shall commit no carnal actions in deed or in thought during the time prescribed below.

Secondly, you shall perform many good works of piety and mercy.

Thirdly, take a shining and well-polished plate of fine steel, slightly concave, and write on it with the blood of a white pigeon, at the four corners, the names Jehova, Eloym, Metraton, Adonay, and put the said steel in a clean and white cloth; when you perceive the new Moon at the first hour after the Sun has set, approach a window, look at the Sky with devotion, and say: O Eternal! O eternal King! Ineffable God, who created all things for love of me, and by a hidden judgment for the health of man, look upon me... N... your most unworthy servant and my intention; and deign to send me your angel Anaël upon this mirror, who bids, commands, and ordains

46

à ses compagnons et à vos sujets que vous avez faits, ô tout-puissant, qui avez été, qui êtes, et qui serez éternellement ; qu'en votre nom ils jugent et agissent dans la droiture, pour m'instruire et me montrer ce que je leur demanderai.

Ensuite jetez sur des charbons ardens du parfum convenable, et en jetant, dites : en ce, par ce, et avec ce, que je verse devant votre face, ô mon Dieu, qui êtes trin et un béni et dans la plus sublime élévation, qui voyez au-dessus des chérubins et des séraphins, et qui devez juger le siècle par le feu, exaucez-moi. Dites ceci trois fois ; et après l'avoir dit, soufflez autant de fois sur le miroir, et dites : venez, Anaël, venez, et que ce soit votre bon plaisir d'être avec moi par votre volonté, au nom + du Père très-puissant, au nom + du Fils très-sage, au nom + du Saint-Esprit très-aimable ; venez, Anaël, au nom du terrible Jehovah, venez, Anaël, par la vertu de l'immortel Elohim, venez, Anaël,

46

to his companions and to your subjects whom you have made, O almighty one, who have been, who are, and who shall be eternally; may they judge and act uprightly in your name, to instruct me and to show me what I shall ask of them.

Then cast upon burning coals the suitable perfume, and while casting it, say: in this, by this, and with this, which I pour out before your face, O my God, who are three and one, blessed and in the most sublime elevation, who see above the cherubim and the seraphim, and who shall judge the age by fire, hear me. Say this three times; and after having said it, breathe as many times upon the mirror, and say: come, Anaël, come, and may it be your good pleasure to be with me by your will, in the name + of the Father most powerful, in the name + of the Son most wise, in the name + of the Holy Spirit most loving; come, Anaël, in the name of the terrible Jehovah, come, Anaël, by the virtue of the immortal Elohim, come, Anaël,

47

par le bras du tout-puissant Metraton, venez à moi... N... (dites votre nom sur le miroir) et commandez à vos sujets qu'avec amour, joie et paix ils fassent voir à mes yeux les choses qui me sont cachées. Ainsi soit-il. Amen.

Après avoir dit et fait ce que dessus, élevez les yeux vers le ciel, et dites : Seigneur tout-puissant, qui faites mouvoir tout ce qui vous plaît, exaucez ma prière, et que mon désir vous soit agréable ; regardez, s'il vous plaît, Seigneur, ce miroir et bénissez-le, afin qu'Anaël, l'un de vos sujets, s'arrête sur lui avec ses compagnons, pour satisfaire à moi N. votre pauvre et misérable serviteur, ô Dieu béni et exalté de tous les Esprits célestes, qui vivez et régnez dans tous les siècles. Ainsi soit-il.

Quand vous aurez fait ces choses, faites le signe de la croix sur vous et sur le miroir le premier jour et les suivants, pendant quarante-cinq jours de suite, à la fin desquels Anaël apparaîtra sous la figure d'un bel enfant, vous

47

by the arm of the almighty Metraton, come to me... N... (say your name on the mirror) and command your subjects that with love, joy and peace they make seen to my eyes the things that are hidden from me. So be it. Amen.

After having said and done the above, raise your eyes to heaven, and say: Lord almighty, who cause to move all that pleases you, hear my prayer, and may my desire be pleasing to you; look, please, Lord, at this mirror and bless it, so that Anaël, one of your subjects, may stop upon it with his companions, to satisfy me N. your poor and miserable servant, O blessed and exalted God by all the celestial Spirits, who live and reign in all ages. So be it.

When you have done these things, make the sign of the cross on yourself and on the mirror the first day and the following ones, for forty-five days in succession, at the end of which Anaël will appear under the figure of a beautiful child, you

48

saluera et commandera à ses compagnons de vous obéir.

Remarquez qu'il ne faut pas toujours quarante-cinq jours pour faire le miroir, souvent il apparaît le quatorzième jour, suivant l'intention, la dévotion et la ferveur de l'opérant. Lorsqu'il vous apparaîtra, demandez-lui ce que vous souhaiterez, et priez-le d'apparaître toutes les fois que vous l'appellerez pour vous accorder vos demandes.

Lorsque vous souhaiterez voir dans ce miroir et obtenir ce que vous voudrez, il n'est pas nécessaire de réciter toutes les Oraisons susdites ; mais l'ayant parfumé, dites comme dessus : venez, Anaël, venez sous votre bon plaisir, etc. jusqu'à Amen.

Pour le renvoyer, dites :

Je vous remercie, Anaël, de ce que vous êtes venu et que vous avez satisfait à ma demande : allez-vous-en en paix, et venez lorsque je vous appellerai.

Le parfum d'Anaël est safran.

Divination

48

he will salute and command his companions to obey you.

Note that forty-five days are not always necessary to make the mirror, often it appears on the fourteenth day, according to the intention, the devotion and the fervor of the operator. When he appears to you, ask him what you will wish, and pray him to appear every time you call him to grant you your requests.

When you wish to see in this mirror and obtain what you want, it is not necessary to recite all the Prayers above ; but having perfumed it, say as above : come, Anaël, come under your good pleasure, etc. until Amen.

To send him away, say :

I thank you, Anaël, that you have come and that you have satisfied my request : go in peace, and come when I call you.

The perfume of Anaël is saffron.

Divination

6 Khil.

7 Merfide.

8 Clistheret.

9 Sirchade.

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

6 Khil.

7 Merfide.

8 Clistheret.

9 Sirchade.

Plate — engraved characters and seals (facsimile).

10 SEGAL

11 HIEPACTH

12 HUMOTS

13 FRUCISSIERE

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

10 SEGAL

11 HIEPACTH

12 HUMOTS

13 FRUCISSIERE

Plate — engraved characters and seals (facsimile).

49

Divination par la parole d'Uriel.

POur réussir dans cette opération, il faut que celui qui veut faire l'expérience, observe exactement ce qui suit.

Qu'il choisisse une petite chambre ou cabinet qui n'ait pas été fréquenté des femmes impures au moins depuis neuf jours, que ce lieu soit bien nettoyé et consacré par aspersions et encensemens, comme nous avons dit ci-dessus; il y aura dans le milieu de cette chambre une table couverte d'une serviette blanche, et on posera dessus ce qui suit, une fiole de verre neuf, remplie d'eau de fontaine, tirée un peu avant l'opération, trois petits cierges de cire vierge, mêlée de graisse humaine, un morceau de parchemin vierge d'un demi-pied en carré, une plume de corbeau prête à écrire, un cornet de faïance avec de l'encre dedans qui soit neuve, un petit fusil garni pour faire du feu, et un petite

49

Divination by the Word of Uriel.

To succeed in this operation, he who wishes to make the experiment must observe exactly what follows.

Let him choose a small room or closet that has not been frequented by impure women for at least nine days; let that place be well cleaned and consecrated by aspersions and incensings, as we have said above; there shall be in the middle of this room a table covered with a white napkin, and upon it shall be placed the following: a vial of new glass, filled with spring water, drawn a little before the operation; three small candles of virgin wax, mixed with human fat; a piece of virgin parchment half a foot square; a raven's quill ready for writing; a faience horn with new ink in it; a small fire-steel equipped for making fire; and a small

89

garçon de neuf ou dix ans, proprement et modérément vêtu, qui soit de bonnes mœurs, et le placer près de la table : un des trois cierges sera derrière encloué dans une grosse aiguille neuve, à demi-pied de distance de la fiole, et les deux autres cierges à droite et à gauche, aussi fichés dans des aiguilles à pareille distance : en disposant ces choses, il faudra dire les paroles suivantes :

Gabamiah, Adonay, Agla, Domine Deus virtutum adiuva nos. Le parchemin vierge doit être au côté droit de la fiole, et la plume et l'encre à gauche. Avant que de commencer l'opération, il faut fermer les fenêtres et la porte, puis battre le fusil et allumer les trois petits cierges, et faire mettre le petit garçon à genoux, en sorte qu'il puisse regarder la fiole ; il sera nu-tête et les mains jointes, puis le maître de l'opération lui commandera de regarder fixement la fiole en approchant son oreille droite, et d'un ton de voix médiocre et le plus distinctement qu'il

89

boy of nine or ten years, neatly and moderately dressed, who is of good morals, and place him near the table: one of the three candles shall be behind, fixed into a large new needle, half a foot away from the vial, and the other two candles to the right and left, also stuck into needles at the same distance: in arranging these things, you must say the following words:

Gabamiah, Adonay, Agla, Domine Deus virtutum adiuva nos. The virgin parchment must be on the right side of the vial, and the pen and ink on the left. Before beginning the operation, you must close the windows and the door, then strike the fusil and light the three little candles, and have the little boy kneel, so that he can look at the vial; he shall be bareheaded and with hands joined, then the master of the operation shall command him to look fixedly at the vial, bringing his right ear near, and in a moderate tone of voice and as distinctly as he

[?]

pourra, & faire la conjuration suivante.

Uriel, Seraph, Josata, Ablati, Agla, Calta, je te prie et conjure par les quatre paroles que Dieu dit de sa bouche à son serviteur Moyse, Josata, Ablati, Agla, Calta et par les neuf cieux où tu habites, et par la virginité de cet enfant qui est devant toi, que sans aucun délai tu aies à paraître visiblement dans cette fiole, pour découvrir la vérité que je souhaite savoir sans déguisement ; ce qu'ayant exécuté, je te congédierai en paix et bonne amitié, au nom du très-saint Adonaï.

Après cette conjuration, on demande à l'enfant s'il voit quelque chose dans la fiole ; et s'il répond qu'il y voit un ange ou autre chose, le Directeur de l'opération dira d'un ton de voix affable : heureux Esprit, soyez le bienvenu ; je vous conjure derechef, au nom du très-saint Adonaï, de me donner un prompt éclaircissement sûr, etc.

Et si par des raisons à nous inconnues, vous ne voulez pas le faire de vive voix, je vous conjure, au nom

K 2.

[?]

may, & make the following conjuration.

Uriel, Seraph, Josata, Ablati, Agla, Calta, I pray and conjure thee by the four words that God spoke from his mouth to his servant Moses, Josata, Ablati, Agla, Calta, and by the nine heavens where thou dwellest, and by the virginity of this child who is before thee, that without any delay thou appear visibly in this phial, to discover the truth that I wish to know without disguise; which having performed, I will dismiss thee in peace and good friendship, in the name of the most holy Adonaï.

After this conjuration, one asks the child whether he sees anything in the phial; and if he replies that he sees therein an angel or something else, the Director of the operation shall say in a tone of affable voice: happy Spirit, be welcome; I conjure thee anew, in the name of the most holy Adonaï, to give me a prompt and sure elucidation, etc.

And if for reasons unknown to us, thou wilt not do it by word of mouth, I conjure thee, in the name

K 2.

du très-saint Adonay, que vous l'écriviez, sur le présent parchemin vierge entre-ci et demain matin, ou au moins de me le révéler la nuit prochaine durant mon sommeil. Si l'Esprit répond à ce qu'on lui propose, on l'écoutera respectueusement; que s'il ne parle point après avoir fait trois fois la même supplication, on éteindra les bougies, et on se retirera hors de la chambre, dont on fermera la porte jusqu'au lendemain matin que l'on reviendra, et l'on trouvera ce que l'on souhaite écrit sur le parchemin vierge, s'il n'a point été révélé la nuit.

Divination par l'œuf.

L'Opération de l'œuf est pour savoir ce qui doit arriver à quelqu'un qui est présent lors de l'opération: on prend un œuf d'une poule noire, pondu du jour, on le casse et on en tire le germe. Il faut avoir un grand verre bien fin et bien net, l'emplir d'eau bien claire et y mettre le germe de l'œuf; il faut po- [mot tronqué]

of the most holy Adonay, that you write it, on the present virgin parchment between now and tomorrow morning, or at least reveal it to me the next night during my sleep. If the Spirit responds to what is proposed to it, it will be listened to respectfully; but if it does not speak after having made the same supplication three times, the candles will be extinguished, and one will withdraw from the room, the door of which will be closed until the next morning, when one will return, and one will find what one wishes written on the virgin parchment, if it has not been revealed during the night.

Divination by the egg.

The operation of the egg is to know what must happen to someone who is present during the operation: one takes an egg from a black hen, laid that day, one breaks it and draws out the germ. One must have a large glass, very fine and very clear, fill it with very clear water and put the germ of the egg in it; one must po- [truncated word]

53

[?]ser ce verre au soleil à midi dans l'été, et le Directeur de l'opération récitera les oraisons et conjurations du jour [ telles qu'elles se trouvent dans les clavicules de Salomon, où nous traitons amplement des Esprits aériens, ] et avec le doigt index remuera l'eau du verre pour faire tourner le germe, ou le laissera reposer un instant et on regardera au travers le verre, sans le toucher, et on y verra ce qui aura rapport à celui ou celle pour qui l'opération se fait, et il faut tâcher que ce soit un jour de travail, parce qu'alors les objets s'y présentent dans leurs occupations ordinaires. Si l'on veut voir si un garçon ou une fille a son pucelage, le germe tombera au fond; s'il ne l'a pas, il représentera comme à l'ordinaire.

Pour voir les Esprits dont l'air est rempli.

Prenez la cervelle d'un coq, de la poudre du sépulcre d'un homme mort, c'est-à-dire, de poussière qui

I 3

53

[?]ser this glass in the sun at noon in the summer, and the Director of the operation will recite the prayers and conjurations of the day [ as they are found in the clavicles of Salomon, where we treat amply of the aerial Spirits, ] and with the index finger will stir the water in the glass to make the germ turn, or will let it rest a moment and one will look through the glass, without touching it, and one will see in it what will have relation to the one [m] or the one [f] for whom the operation is done, and one must try that it be a working day, because then objects present themselves there in their ordinary occupations. If one wants to see whether a boy or a girl has his or her virginity, the germ will fall to the bottom; if he or she does not have it, it will appear as usual.

To see the Spirits with which the air is filled.

Take the brain of a rooster, of the powder of the tomb of a dead man, that is to say, of dust that

I 3

14

touchez le coffre, de l'huile de noix, de la cire vierge; faites du tout une composition, que vous enveloperez dans du parchemin vierge, dans lequel seront écrits ces deux mots : Gomert, Kailoeth, avec le caractère ici présent; brûlez le tout, et vous verrez des choses prodigieuses : mais ceci ne doit être fait que par des gens qui n'ont peur de rien.

Pour faire venir trois Demoiselles ou trois Messieurs dans sa chambre après souper.

Préparation.

Il faut être trois jours sans tirer de mercure, et vous leverez; le quatrième, vous nettoyerez et préparerez votre chambre dès le matin, sitôt que vous serez habillé; le tout à jeun, et vous ferez en sorte qu'on ne la gâte point dans le reste de la journée, et vous remarquerez qu'il faut qu'il n'y ait rien de pendu ou de croché, comme tapisseries, tableaux, chapeaux, cages à oiseaux,

14

Touch the coffer, with walnut oil, with virgin wax; make a composition of it all, which you will wrap in virgin parchment, on which will be written these two words: Gomert, Kailoeth, with the character here present; burn it all, and you will see prodigious things: but this must be done only by people who fear nothing.

To make three young ladies or three gentlemen come into one's room after supper.

Preparation.

You must be three days without extracting mercury, and you will get up; on the fourth, you will clean and prepare your room early in the morning, as soon as you are dressed; all while fasting, and you will make sure that it is not spoiled for the rest of the day, and you will note that there must be nothing hung or hooked, such as tapestries, pictures, hats, birdcages,

rideaux de lit, etc., et sur-tout mettez des draps blancs à votre lit.

Cérémonie.

A la fin du soupé, va secrettement à ta chambre préparée comme dessus ; fais bon feu ; mets une nappe blanche sur ta table, trois chaises autour, et vis-à-vis des sièges, trois pains de froment et trois verres pleins d'eau claire et fraiche, puis mets une chaise ou un fauteuil à côté de ton lit ; ensuite couche-toi et dis les paroles suivantes.

CONJURATION.

Besticitam consolation veni ad me virtus Creon, Creon, Creon, cantor laudém omnipotentis et non commentur. Stat upper carta bient laudem omni vestra principium da montem et inimicos meos à prostantis vobis et mihi dantesque possium fieri satiatibus.

Les trois personnes étant venues,

bed curtains, etc., and above all put white sheets on your bed.

Ceremony.

At the end of supper, go secretly to your room prepared as above; make a good fire; put a white tablecloth on your table, three chairs around, and opposite the seats, three wheaten loaves and three glasses full of clear, fresh water, then put a chair or an armchair beside your bed; then lie down and say the following words.

CONJURATION.

Besticitam consolation veni ad me virtus Creon, Creon, Creon, cantor laudém omnipotentis et non commentur. Stat upper carta bient laudem omni vestra principium da montem et inimicos meos à prostantis vobis et mihi dantesque possium fieri satiatibus.

The three persons having come,

46

s'assieront auprès du feu, buvant, mangeant, et puis remercieront celui ou celle qui les aura reçus ; car si c'est une Demoiselle qui fait cette cérémonie, il viendra trois Messieurs ; et si c'est un homme, il viendra trois Demoiselles.

Ces trois personnes tireront au sort entr'elles pour savoir celle qui demeurera avec toi ; elle se mettra dans le fauteuil ou la chaise que tu leur auras destiné auprès de ton lit, et elle restera à causer avec toi, jusqu'à minuit, et à cette heure elle s'en ira avec ses compagnes, sans qu'il soit besoin de les renvoyer.

A l'égard des deux autres, elles se tiendront auprès du feu pendant que l'autre t'entretiendra ; et pendant qu'elle sera avec toi, tu peux l'interroger sur tel art ou telle science et telle chose que tu voudras, elle te rendra sur-le-champ réponse positive.

Tu peux aussi lui demander si elle sait quelque trésor caché, et elle t'enseignera le lieu, la place et l'heure commode pour le lever, même s'y trouvera avec ses compagnes, pour

46

they will sit down by the fire, drinking, eating, and then they will thank the one [m] or the one [f] who has received them ; for if it is a young lady who performs this ceremony, three gentlemen will come ; and if it is a man, three young ladies will come.

These three persons will draw lots among themselves to know the one who will remain with you ; she will place herself in the armchair or the chair that you will have destined for them beside your bed, and she will remain chatting with you until midnight, and at that hour she will go away with her companions, without there being any need to send them away.

As for the other two, they will stay by the fire while the other keeps you company ; and while she is with you, you may question her about whatever art or science and whatever thing you wish, she will give you on the spot a positive answer.

You may also ask her if she knows of some hidden treasure, and she will teach you the place, the spot and the convenient hour to raise it, she will even be there with her companions, to

te défendre contre les atteintes des Esprits infernaux qui pourroient en avoir la possession ; et en partant d'auprès de toi, elle te donnera un anneau qui te rendra fortuné au jeu en le portant à ton doigt ; et si tu le mets au doigt d'une femme ou fille, tu en jouiras sur le champ.

Nota. Que tu dois laisser ta fenêtre ouverte, afin qu'elle puisse entrer. Tu pourras répéter cette même cérémonie tant de fois que tu voudras.

Pour faire venir une fille vous trouver, si sage qu'elle soit, expérience d'une force merveilleuse des intelligences supérieures.

Il faut remarquer au croissant ou au décours de la lune, une étoile entre onze heures et minuit : mais avant de commencer, faites ce qui suit.

Prenez du parchemin vierge, écrivez dessus le nom de celle que vous voulez faire venir ; il faudra que le parchemin soit taillé de la façon repré[?]

defend you against the attacks of the infernal Spirits that could have possession of it ; and on leaving from beside you, she will give you a ring that will make you fortunate at play by wearing it on your finger ; and if you put it on the finger of a woman or girl, you will enjoy her on the spot.

Note. That you must leave your window open, so that she can enter. You may repeat this same ceremony as many times as you wish.

To make a girl come to find you, however wise she may be, experiment of a marvelous force of the upper intelligences.

One must observe at the waxing or at the waning of the moon, a star between eleven o'clock and midnight : but before beginning, do what follows.

Take virgin parchment, write on it the name of the one [f] whom you want to make come ; it will be necessary that the parchment be cut in the manner repré[?]

98

pencée [?] première ligne de la présente figure.

Les deux NN. marquent la place des noms, de l'autre côté vous écrirez ces mots : Melchiasel, Bareschas; puis vous mettrez votre parchemin par terre, le nom de la personne contre terre, le pied droit dessus et le genou gauche à terre; alors regardant la plus brillante étoile, il faut tenir en main droite une chandelle de cire blanche qui puisse durer une heure, vous direz la susdite oraison suivante....

Conjuration.

Je te salue et conjure, ô belle lune et belle étoile, brillante lumière que je tiens à ma main, par l'air que je respire, par l'air qui est en moi, par la terre que je touche. Je vous conjure, par tous les noms des Esprits princes qui président en vous, par le nom ineffable ON qui a tout créé, par toi bel ange Gabriel, avec le prince Mersurs, Misiahel et Melchidael. Je vous

98

pencée [?] first line of the present figure.

The two NN. mark the place of the names, on the other side you will write these words: Melchiasel, Bareschas; then you will put your parchment on the ground, the name of the person against the ground, the right foot on top and the left knee on the ground; then looking at the brightest star, one must hold in the right hand a white wax candle that can last one hour, you will say the aforementioned prayer as follows....

Conjuration.

I greet and conjure you, O beautiful moon and beautiful star, bright light that I hold in my hand, by the air that I breathe, by the air that is in me, by the earth that I touch. I conjure you, by all the names of the Spirits princes that preside in you, by the ineffable name ON who has created all, by you beautiful angel Gabriel, with the prince Mersurs, Misiahel and Melchidael. Je vous

39

conjure derechef par tous les divins noms de Dieu, que vous envoyez obséder, tourmenter, travailler le corps, l'esprit, l'âme et les cinq sens de nature de N., dont le nom est écrit ci-dessous, de sorte qu'elle vienne vers moi, et qu'elle accomplisse ma volonté, et qu'elle n'ait d'amitié pour personne du monde, spécialement pour N. : tant qu'elle aura d'indifférence pour moi, qu'elle ne puisse durer, qu'elle soit obsédée, souffre et tourmentée. Allez donc promptement, Melchidael, Baresches, Zazel, Firiel, Malcha, et tous ceux qui sont sans vous: je vous conjure, par le grand Dieu vivant, de l'envoyer promptement pour accomplir ma volonté, et moi N. je promets de vous satisfaire.

Après avoir prononcé trois fois cette conjuration, mettez la bougie sur le parchemin, et la laissez bruler; le lendemain prenez ledit parchemin, et le mettez dans votre soulier gauche, et l'y laissez jusqu'à ce que la personne pour laquelle vous avez opéré, soit ve-

39

conjure again by all the divine names of God, that you send to obsess, torment, work the body, the spirit, the soul and the five natural senses of N., whose name is written below, so that she come to me, and that she accomplish my will, and that she have friendship for no one in the world, especially for N. : as long as she has indifference toward me, may she not be able to last, may she be obsessed, suffer and be tormented. Go therefore promptly, Melchidael, Baresches, Zazel, Firiel, Malcha, and all those who are without you: I conjure you, by the great living God, to send her promptly to accomplish my will, and I, N., promise to satisfy you.

After having pronounced this conjuration three times, place the candle on the parchment, and let it burn; the next day take the said parchment, and put it in your left shoe, and leave it there until the person for whom you have operated, be ve-…

66

que vous trouuez : il faut spécifier, dans la conjuration, le jour que vous souhaitéz qu'elle vienne, et elle n'y manquera pas.

Pour éteindre le feu d'une cheminée.

Faites sur la cheminée avec un charbon les caractères et mots de la troisième ligne de la planche ci-devant, et prononcez trois fois les paroles qu'elle contient.

Pour se rendre invisible.

On commence cette operation par un Mercredi avant soleil levé, étant muni de sept féves noires. Puis on prend une tête de mort, on en met une dans la bouche, deux autres dans les narines, deux autres dans les yeux et deux dans les oreilles : on fait ensuite sur cette tête le charactere de la présente figure, ligne premiere ; puis on enterre cette tête la face vers le ciel ; arrosez-la pendant neuf jours avec

66

that you find: you must specify, in the conjuration, the day that you wish her to come, and she will not fail.

To extinguish the fire of a fireplace.

Make on the fireplace with a piece of charcoal the characters and words of the third line of the plate above, and pronounce three times the words that it contains.

To make oneself invisible.

This operation is begun on a Wednesday before sunrise, being provided with seven black beans. Then one takes a skull, one puts one in the mouth, two others in the nostrils, two others in the eyes and two in the ears: one then makes on this head the character of the present figure, first line; then one buries this head with its face toward the sky; sprinkle it for nine days with

14 GULAND

15 SURGAT

16 MORAIL

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

14 GULAND

15 SURGAT

16 MORAIL

Plate — engraved characters and seals (facsimile).

D'excellente eau-de-vie, le matin avant soleil levé. Au huitième jour, vous y trouverez l'Esprit ajourné, qui vous demandera : que fais-tu là? Vous lui répondrez : j'arrose ma plante. Il vous dira : donne-moi cette bouteille, je l'arroserai moi-même : vous lui répondrez que vous ne voulez pas : il vous la redemandera encore ; vous la lui refuserez ; jusqu'à ce que tendant sa main, vous lui verrez dedans la figure semblable à celle que vous avez faite sur la tête qui sera pendante au bout de ses doigts. En ce cas vous devez être assuré que c'est l'esprit véritable de la tête ; car, quelqu'autre vous pourrait surprendre, dont il vous arriverait mal, et votre opération deviendrait infructueuse. Quand vous lui aurez donné votre fiole, il arrosera lui-même, et vous vous en irez. Le lendemain, qui est le neuvième jour, vous y retournerez, vous y trouverez vos fèves mûres ; vous les prendrez ; vous en mettrez une dans votre bouche, puis vous vous regarderez dans un miroir,

With excellent brandy, in the morning before sunrise. On the eighth day, you will find there the Spirit summoned, who will ask you: what are you doing there? You will answer him: I am watering my plant. He will say to you: give me that bottle, I will water it myself: you will answer him that you do not want to: he will ask you for it again; you will refuse it to him; until, extending his hand, you will see in it the figure similar to the one you made on the head that will be hanging at the end of his fingers. In that case you must be assured that it is the true spirit of the head; for someone else might surprise you, from which harm would come to you, and your operation would become fruitless. When you have given him your vial, he will water it himself, and you will go away. The next day, which is the ninth day, you will return there, you will find your beans ripe; you will take them; you will put one in your mouth, then you will look at yourself in a mirror,

62

si vous ne nous y voyez pas, elle sera bonne. Vous en ferez de même de toutes les autres; ou les éprouvant dans la bouche d'un enfant, toutes celles qui ne vaudront rien, doivent être enterrées où est la tête.

Pour avoir de l'Or et de l'Argent en main de gloire.

Arrachez le poil avec sa racine d'une jument en chaleur, le plus près de la nature, disant : Dragne, Dragne, Dragne. Serrez ce poil, allez aussitôt acheter un pot de terre neuf avec son couvercle sans marchander. Retournez chez vous, emplissez ce pot d'eau de fontaine à deux doigts près du bord, mettez ledit poil dedans, couvrez le pot, mettez-le en lieu que vous ni autres ne le puissent voir; car il y aurait du danger. Au bout de neuf jours, et à la même heure que vous l'aurez caché, vous irez le découvrir, vous y trouverez dedans un petit animal en forme de serpent, il dres-

62

if you do not see us there, it will be good. You will do the same with all the others; or testing them in the mouth of a child, all those that will be worth nothing must be buried where the head is.

To have Gold and Silver in a Hand of Glory.

Pull out the hair with its root from a mare in heat, the closest to nature, saying: Dragne, Dragne, Dragne. Press this hair, go immediately to buy a new earthen pot with its lid without haggling. Return to your home, fill this pot with spring water to two fingers from the edge, put the said hair inside, cover the pot, put it in a place that neither you nor others can see it; for there would be danger. After nine days, and at the same hour that you will have hidden it, you will go to uncover it, you will find in it a small animal in the shape of a serpent, it dres-

63

sera debout. Vous lui direz aussitôt : j'accepte le pacte. Cela fait, vous le prendrez sans le toucher de la main : vous le mettrez dans une boîte neuve achetée exprès sans marchander ; vous y mettrez du son de froment, point autre chose, mais il ne faut pas manquer de lui en donner tous les jours ; et quand vous voudrez avoir de l'argent ou de l'or, vous en mettrez dédans la boîte autant que vous en voudrez avoir, et vous coucher sur votre lit, mettant votre boîte près de vous : dormez, si vous voulez, trois ou quatre heures. Au bout de ce temps, vous trouverez le double d'argent que vous y aurez mis ; mais il faut prendre garde de remettre le même.

Notez que la première figure, ligne seconde, ne vient que par la force du charme ; ainsi vous ne pouvez pas lui mettre plus de cent livres à-la-fois. Mais si votre planète vous donne ascendant sur les choses surnaturelles, le serpent sera de la façon de la seconde figure de la même ligne que

F 2

63

will be standing. You will say to him at once: I accept the pact. Once that is done, you will take him without touching him with your hand: you will put him in a new box bought expressly without haggling; you will put wheat bran in it, nothing else, but you must not fail to give him some of it every day; and when you want to have money or gold, you will put as much of it into the box as you want to have, and lie down on your bed, placing your box near you: sleep, if you wish, for three or four hours. After that time, you will find double the money that you put in it; but you must take care to put the same back.

Note that the first figure, second line, comes only through the force of the charm; thus you cannot put more than a hundred livres into it at a time. But if your planet gives you ascendancy over supernatural things, the serpent will be in the manner of the second figure of the same line that

F 2

64

dessus, c'est-à-dire, qu'il aura un visage approchant de la figure humaine, et vous pourrez lui mettre jusqu'à mille livres ; tous les jours vous en retirerez le double. Si on vouloit s'en défaire, on peut le donner à qui on voudra, pourvu qu'il l'accepte, mettant la figure que l'on a avec une croix, représentée à la même ligne, faite sur du parchemin vierge dans la boîte ; ou au lieu de son ordinaire de froment qu'on lui donne communément, il faudra lui donner du son sorti de la farine, dont un Prêtre aura dit sa première Messe, et il mourra : sur-tout, n'oubliez pas aucunes circonstances, car il n'y a point de raillerie à cette affaire.

Jarretière pour la Marche.

Sors de ta maison à jeun, marche à ta gauche, jusqu'à ce que tu aies trouvé un marchand de rubans; achète-en une aune de blanc : paie ce qu'on te demandera, et laisse tomber

64

thereon, that is to say, that it will have a face approaching the human figure, and you may put in it up to a thousand livres; every day you will take out double from it. If one wanted to get rid of it, one can give it to whomever one wishes, provided he accepts it, putting the figure that one has with a cross, represented on the same line, made on virgin parchment, in the box; or instead of its usual wheat ration that it is commonly given, you will have to give it bran taken from the flour, of which a priest shall have said his first Mass, and it will die: above all, do not forget any circumstances, for there is no jesting in this affair.

Garter for the Walk.

Leave your house fasting, walk to your left, until you have found a ribbon merchant; buy from him an ell of white: pay what they ask you, and let fall

17 Frutimiere.

18 Huctugaras.

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

17 Frutimiere.

18 Huctugaras.

Plate — engraved characters and seals (facsimile).