Grimorium Verum

carte, en croissant de la Lune, de la manière qui suit.

Vous prendrez votre chevreau, et l'écorcherez sur un plat, de manière qu'il tourne le dos en haut, afin qu'il vous soit plus facile à couper ; vous prendrez votre couteau, et lui couperez le cou d'un seul coup, prononçant le nom de l'Esprit que vous voudrez invoquer ; par exemple, vous direz : je te tue N. au nom et à l'honneur de N.

Cela se doit entendre à tout ce que vous ferez généralement, et souvenez-vous-en bien, et prenez garde de ne pas donner deux coups, mais qu'il meure du premier ; vous l'écorcherez ensuite avec le couteau, et en l'écorchant dites l'invocation suivante.

Invocation.

A Donay, Dalmay, Lauday, Temagrammaton, Ancratoon, Araton, et vous Saints Anges de Dieu, soyez ici, et daignez donner la vertu à cette carte, afin qu'elle soit conservée comme

card, in the crescent of the Moon, in the manner that follows.

You shall take your kid, and flay it on a plate, in such a way that its back is turned upward, so that it may be easier for you to cut; you shall take your knife, and cut its neck with a single stroke, pronouncing the name of the Spirit that you wish to invoke; for example, you shall say: I kill you, N., in the name and to the honor of N.

This must be understood in all that you shall do generally, and remember it well, and take care not to give two strokes, but that it die from the first; you shall then flay it with the knife, and while flaying it say the following invocation.

Invocation.

A Donay, Dalmay, Lauday, Temagrammaton, Ancratoon, Araton, and you, Holy Angels of God, be here, and deign to give virtue to this card, so that it may be preserved as

24

Il faut, et que toutes choses qui y seront écrites viennent à leur perfection. Appert qu'il sera echauffé, prenez du sel qui soit bien pilé, puis estendez auec pain ; et jettez vostre sel dessus, faites en sorte qu'il s'estende sur toute la peau, mais il faut auparavant avoir bien le sel nommé : il faut avoir une eau bénite.

Exorcisme, du Sel.

JE t'exorcise, créature de sel, par le Dieu vivant, par le Dieu des Dieux, et le Seigneur des Seigneurs, que toute tromperie sorte de toi, et que tu nous serues a faire la carte Vierge.

Bénédiction du Sel.

Dieu des Dieux, et Seigneur des Seigneurs, qui avez tout de rien, et a créé le sel pour le salut humain ; bénissez et sanctifiez ce sel, afin que je fasse en sorte que toutes choses qui sont en ce rond et dans icelui, reçoivent la vertu qui lui est nécessaire, pour produire l'effet que nous souhaitons. Amen. Cela

24

It is needful, and that all things that shall be written there come to their perfection. It appears that it will be heated: take salt that be well pounded, then spread it with bread; and cast your salt upon it, contrive that it spread over the whole skin; but you must first have well named the salt: you must have holy water.

Exorcism of the Salt.

I exorcise thee, creature of salt, by the living God, by the God of Gods and the Lord of Lords, that all deceit depart from thee, and that thou serve us to make the Virgin card.

Blessing of the Salt.

God of Gods and Lord of Lords, who have all things from nothing and created salt for human salvation; bless and sanctify this salt, so that I may contrive that all things that are in this circle and within it receive the virtue that is needful to it, to produce the effect that we desire. Amen. This

CARACTERES D'ASTAROTH.

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

CHARACTERS OF ASTAROTH.

Plate — engraved characters and seals (facsimile).

CARACTERES
DE BELZEBUTH

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

CHARACTERS
OF BELZEBUTH

Plate — engraved characters and seals (facsimile).

25

Cela fini, mettez votre peau salée aux rayons du soleil l'espace d'un jour, ensuite ayez un vase de terre vernissé, à l'entour duquel vous écrirez avec la plume et l'encre de l'art les caractères suivants.

Mettez ensuite dans le pot de la chaux vive et de l'eau exorcisée, et pendant qu'elle est liquide, mettez votre peau dedans, et l'y laissez jusqu'à ce qu'elle pèle d'elle-même.

De l'Aspersion de l'Eau.

Seigneur Dieu, Père tout-puissant, mon repos et ma vie, aidez-moi, Père Saint, parce que j'espère en vous; Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac, Dieu de Jacob, Dieu des Anges, Dieu des Archanges et Prophètes, Créateur de tout, je te prie très-humblement par l'invocation de ton nom, quoique je sois indigne de le nommer, que tu bénisses et consacres cette eau, afin qu'en quelque lieu qu'elle soit jetée, elle rapporte le salut de nos corps, par toi Très-C

25

This done, place your salted skin in the rays of the sun for the space of a day, then have a glazed earthenware vessel, around which you will write with the pen and the ink of the art the following characters.

Then place in the pot quicklime and exorcised water, and while it is liquid, place your skin inside, and leave it there until it peels off by itself.

Of the Aspersion of the Water.

Lord God, Father almighty, my rest and my life, help me, Holy Father, because I hope in you; God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, God of the Angels, God of the Archangels and Prophets, Creator of all, I beseech you very humbly by the invocation of your name, although I am unworthy to name it, that you bless and consecrate this water, so that in whatever place it is thrown, it may bring the salvation of our bodies, through you Très-C

38

Saint Adonay, dont le règne est sans fin.

Après que votre peau sera faite, c'est-à-dire, que le poil sera disposé à tomber de lui-même en le touchant seulement avec un doigt, tirez-la du pot et la pelez avec un couteau de bois de coudre, sur lequel vous direz les paroles suivantes.

Très-Saint Adonay, mets en ce bois une telle vertu, qu'il puisse par lui nettoyer cette carte par ton saint nom Agason. Amen.

Cela fait, la peau étant nette, étendez-la sur un morceau de planche neuve, et vous y mettrez tout autour des pierres qui doivent être le long des rivières, sur lesquelles vous direz l'Oraison qui suit.

Oraison.

A Donay, Dieu très-fort et très-puissant, donnez à ces pierres qu'elles puissent étendre cette peau et ôter d'elle toute tromperie, afin que par

38

Saint Adonay, whose reign is without end.

After your skin is made, that is to say, when the hair is ready to fall off by itself when touched with only one finger, draw it from the pot and peel it with a knife of hazel wood, upon which you shall say the following words.

Most Holy Adonay, place in this wood such virtue, that it may by it clean this card through your holy name Agason. Amen.

This done, the skin being clean, stretch it over a piece of new plank, and around it you shall place stones that must be those along the rivers, upon which you shall say the Prayer that follows.

Prayer.

A Donay, God most strong and most powerful, give to these stones that they may stretch out this skin and remove from it all deceit, so that by

27

ta puissance elle retienne la vertu que nous souhaitons. Amen.

Après quoi, laissez sécher la peau, et avant de la quitter, dites l'Oraison qui suit.

Oraison.

JE Agla Jod, heu, he, Emmanuel, soyez les gardiens de cette carte ou peau, afin qu'il n'y puisse entrer aucuns fantômes en elle.

Cette Oraison dite, laissez-la ainsi à l'air jusqu'à ce qu'elle soit séchée.

Nota, qu'il faut que l'endroit soit net ; aspergez-la avec ces saintes paroles.

Au nom de Dieu immortel, que Dieu t'asperge et te nettoie de toute tromperie et de toute méchanceté, et tu seras plus blanc que la neige. Amen.

Lorsqu'elle sera sèche, ôtez-la du bois, et la bénissez avec la fumigation et l'aspersion, et la gardez pour l'usage.

Prends garde qu'elle ne soit vue des femmes, principalement celles qui ont leurs purgations, car elle perdrait sa

C 2

27

your power may it retain the virtue that we wish. Amen.

After which, let the skin dry, and before leaving it, say the Prayer that follows.

Prayer.

JE Agla Jod, heu, he, Emmanuel, be the guardians of this card or skin, so that no phantoms may enter into it.

This Prayer said, leave it thus in the air until it be dried.

Note, that the place must be clean ; sprinkle it with these holy words.

In the name of immortal God, may God sprinkle you and cleanse you from all deceit and all malice, and you will be whiter than snow. Amen.

When it is dry, remove it from the wood, and bless it with the fumigation and the aspersion, and keep it for the use.

Take care that it not be seen by women, principally those who have their purgations, for it would lose its

C 2

28

vertu. Il faut que celui qui fera cette carte, soit très-pur et net et chaste ; vous lui ferez dire une Messe de la Nativité le jour même de la Fête ou autre jour. Notez que tous les autres instruments doivent être généralement sur l'Autel.

De l'Aspersion.

Vous ferez un aspersoir avec menthe, marjolaine et romarin, vous l'attacherez avec fil qui ait été filé par une fille vierge ; vous vous en servirez en toutes vos opérations ; il le faut faire au jour et heure de Mercure, la lune étant en son croissant.

Des Parfums.

Il faut se servir de bois d'Aloès, d'Encens, de Macis ; quant au Macis, il ne le faut que pour parfumer le cercle, et l'on se servira des deux autres en toute autre occasion, sur lesquels parfums vous direz l'Oraison suivante.

28

virtue. He who makes this card must be very pure and clean and chaste; you shall have him say a Mass of the Nativity on the very day of the Feast or on another day. Note that all the other instruments must generally be on the Altar.

Of the Aspersion.

You shall make an aspergillum with mint, marjoram, and rosemary; you shall tie it with thread that has been spun by a virgin girl; you shall use it in all your operations; it must be made on the day and hour of Mercury, with the moon in its waxing crescent.

Of the Perfumes.

You must use aloes wood, incense, and mace; as for mace, it is needed only to perfume the circle, and you shall use the other two on every other occasion; over these perfumes you shall say the following Prayer.

29

Oraison des Parfums aromatiques.

Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac, Dieu de Jacob, Dieu de nos pères, bénis cette carte et augmente la force de ses odeurs, afin qu'elle reçoive en elle la vertu d'attirer les Esprits que j'invoquerai, et que toute tromperie sorte d'elle par toi + Très-Saint Prince Adonay, qui règnes sans fin. Amen.

Bénédiction des Parfums aromatiques et odeurs,

Daignez, Seigneur, bénir et sanctifier cette créature odeur, afin qu'elle nous soit un remède salutaire, qu'elle nous apporte le salut à nos corps et à nos âmes par ton aide, Seigneur Adonay, Dieu qui règnes par les infinis siècles. Amen.

De la Plume.

Vous aurez une plume neuve que vous aspergerez et fumigerez comme les autres choses, et lorsque vous

C 3

29

Prayer of the Aromatic Perfumes.

God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, God of our fathers, bless this card and increase the strength of its odours, so that it may receive in itself the virtue of attracting the Spirits whom I shall invoke, and that all deceit may go out of it through thee + Most Holy Prince Adonay, who reignest without end. Amen.

Blessing of the Aromatic Perfumes and Odours,

Vouchsafe, Lord, to bless and sanctify this creature of odour, so that it may be for us a salutary remedy, that it may bring salvation to our bodies and to our souls through thy help, Lord Adonay, God who reignest through infinite ages. Amen.

Of the Pen.

You shall have a new pen which you shall sprinkle and fumigate like the other things, and when you

C 3

30

La taillerez, dites les paroles suivantes, la tenant dans la main :

Ababaloy, Samoy, Escavor, Adonay.

J'ai ôté de cette plume toute tromperie, et fait qu'elle retienne en soi efficacement vertu pour toutes les choses nécessaires à servir à cet art, tant opérations, que characters et conjurations.

Amen.

Du Cornet pour l'Encre.

Vous acheterez un cornet ou écritoire au jour et heure de Mercure ; à la même heure vous écrirez tout autour les noms de Dieu qui suivent.

Jod, He, Va, Hemitretou, Jod, Cados, Eloym, Sabaoth ; ensuite vous y mettrez de l'encre neuve, après l'avoir exorcisée comme il suit.

Exorcisme de l'Encre.

Je t'exorcise, créature encre, par Anston, Cerreton, Stimulator, Adonay, et par le nom de celui qui d'un seul mot a tout créé et peut tout, afin

30

You shall cut it; say the following words, holding it in your hand:

Ababaloy, Samoy, Escavor, Adonay.

I have removed from this quill all deceit, and caused it to retain in itself effectually virtue for all things necessary to serve this art, both operations and characters and conjurations.

Amen.

Of the Ink-Horn.

You shall buy an ink-horn or writing-case on the day and hour of Mercury; at the same hour you shall write all around the names of God that follow.

Jod, He, Va, Hemitretou, Jod, Cados, Eloym, Sabaoth; then you shall put new ink into it, after having exorcised it as follows.

Exorcism of the Ink.

I exorcise you, creature ink, by Anston, Cerreton, Stimulator, Adonay, and by the name of him who with a single word created all and can do all, so that

34

que tu m'aides à mon œuvre, & que par mon vouloir puisse s'accomplir & achever mon œuvre par la permission de Dieu qui règne sans fin par tous les siècles des siècles. Amen.

Bénédiction de l'Encens.

Seigneur Dieu tout-puissant, qui régis toutes créatures qui règnent durant toute l'éternité, & qui fais des choses merveilleuses sur les créatures, donne-nous la grâce de ton Saint-Esprit par le moyen de cette encre ; bénissez-la ✠ sanctifiez-la ✠, et lui donnez une force toute particulière, afin que tout ce qui est dit, souhaitons faire et écrire avec icelle, réussisse par toi, Très-Saint Prince Adonay. Amen.

Ensuite aspergez, fumigez et exorcisez. Il faut que celui qui veut opérer, observe que lorsqu'on aura bien disposé toutes choses sans y rien omettre, il faut qu'il se prépare lui-même à la manière qui suit; il faut qu'il jeûne trois jours de suite très-austèrement,

34

that you help me in my work, and that through my will my work may be accomplished and completed by the permission of God who reigns without end through all ages of ages. Amen.

Blessing of the Incense.

Lord God almighty, who rules all creatures that reign throughout all eternity, and who does wondrous things upon creatures, give us the grace of your Holy Spirit by means of this ink; bless it ✠ sanctify it ✠, and give it a very particular force, so that all that is said, and that we wish to do and write with it, may succeed through you, Most Holy Prince Adonay. Amen.

Then sprinkle, fumigate, and exorcise. He who wishes to operate must observe that when all things have been well arranged without omitting anything, he must prepare himself in the manner that follows; he must fast three days in a row very austerely,

Qu'il fuie, autant qu'il pourra, les compagnies et autres conversations humaines, particulierement les femmes, qu'il soit retiré, et que tous les matins, à son lever, il se lave les mains et le visage, prononçant l'Oraison suivante.

Oraison préparatoire.

Seigneur Dieu Adonay, qui as formé de rien l'homme à ton image et ressemblance, c'est moi, indigne pécheur que je suis, qui te prie que tu daignes bénir + et sanctifier cette eau, afin qu'elle soit salutaire à mon corps et à mon âme, et que toute tromperie sorte de moi, Seigneur Dieu tout-puissant et ineffable, qui as tiré ton peuple de la terre d'Egypte et l'as fait passer la mer rouge à pied sec, accorde-moi d'être nettoyé par cette eau de tous mes péchés, afin que je paraisse innocent devant toi. Amen.

Let him flee, as much as he can, the company and other human conversations, especially women; let him be withdrawn, and every morning, upon rising, let him wash his hands and face, pronouncing the following Prayer.

Preparatory Prayer.

Lord God Adonay, who formed man out of nothing in your image and likeness, it is I, an unworthy sinner that I am, who beseech you to deign to bless + and sanctify this water, so that it may be salutary for my body and my soul, and that all deceit may depart from me, Lord God almighty and ineffable, who brought your people out of the land of Egypt and made them cross the Red Sea on dry ground, grant that I may be cleansed by this water of all my sins, so that I may appear innocent before you. Amen.

33

AVIS.

Il faut que cette eau soit de celle qui est exorcisée ci-devant où tu mets ta chaux, ensuite vous vous essuyerez les mains et le visage avec un linge blanc et net, et sache et resache qu'il est nécessaire et très-nécessaire de s'abstenir par trois jours de péché, et surtout mortellement, autant que l'humaine fragilité peut, et principalement garde la chasteté. Durant les trois jours, applique-toi à l'étude du livre, car il est certain que si tu y prends un peu de soin, tu le comprendras aisément, quoique je ne l'aie pas expliqué par mots exprès, afin que cela ne fût vulgaire; car les marguerites ne sont pas pour les pourceaux; mais bien pour ceux qui savent faire le salut de leurs âmes, aussi bien que celui du corps, et toujours être secret et ne manifester à aucuns, de peur qu'il ne te soit chute. Or donc, pour y parvenir, il faut lire et relire jusqu'à ce que tu

33

NOTICE.

It is necessary that this water be of that which is exorcised beforehand, where you put your lime; then you shall wipe your hands and face with a white and clean linen cloth, and know and know again that it is necessary and very necessary to abstain for three days from sin, and especially from mortal sin, as much as human frailty can, and principally keep chastity. During the three days, apply yourself to the study of the book, for it is certain that if you take a little care with it, you will understand it easily, although I have not explained it in express words, so that it should not be vulgar; for pearls are not for swine; but indeed for those who know how to secure the salvation of their souls, as well as that of the body, and always to be secret and not to manifest it to anyone, lest it be a fall to you. Now therefore, to attain it, one must read and reread until you

34

l'entendes; car il te doit suffire quand je te dis que je ne l'ai pas voulu expliquer par exprès, et que c'est assez que le tout soit renfermé dans cet ouvrage; attache-toi aux invocations, de peur qu'il ne te manque de mémoire dans le temps de l'opération, et que tu aies la pratique, en récitant chaque jour plusieurs fois l'Oraison qui suit. Une à Prime, deux fois à l'heure de Tierce, trois fois à l'heure de Sexte, quatre fois à l'heure de None, cinq fois à l'heure de Vêpres, et six fois avant de te coucher; il faut remarquer que ces heures sont planétaires et inégales. Prime se prend au lever du soleil, Tierce trois heures après, Sexte à la moitié du jour, None les trois quarts du jour, et Vêpres à la fin du jour, c'est pourquoi il se faut régler là-dessus.

Oraison.

A Strachios, Asach, Asarca, Abedumabal, Silat, Anabotas, Jesubilin, Scingin, Généon, Demol, Scigneur

34

You understand it; for it must suffice you when I tell you that I did not wish to explain it on purpose, and that it is enough that the whole be contained in this work; apply yourself to the invocations, lest your memory fail you at the time of the operation, and that you have the practice, by reciting every day several times the Prayer that follows. One at Prime, two times at the hour of Terce, three times at the hour of Sext, four times at the hour of None, five times at the hour of Vespers, and six times before going to bed; it must be noted that these hours are planetary and unequal. Prime is taken at sunrise, Terce three hours after, Sext at midday, None at three quarters of the day, and Vespers at the end of the day, wherefore one must regulate oneself accordingly.

Prayer.

A Strachios, Asach, Asarca, Abedumabal, Silat, Anabotas, Jesubilin, Scingin, Généon, Demol, Scigneur

35

Dieu, qui êtes sur les cieux, et qui regardes les abîmes, je te prie daigner m'accorder pouvoir, concevoir en mon esprit et exécuter ce que je désire faire, et dont je veux venir à bout par ton aide, Dieu tout-puissant, qui vis et règne par tous les siècles des siècles. Amen.

Cela étant bien fait, il ne reste plus qu'à suivre vos invocations et à former vos caractères, et pour cet effet vous ferez comme il suit.

Au jour et heure de Mars, la lune étant en son croissant, et à la première heure du jour, qui est un quart d'heure avant le lever du soleil, vous préparerez un morceau de parchemin vierge, où il puisse entrer tous les caractères et contenir les invocations des Esprits que vous voudrez invoquer ; par exemple, au jour et heure ci-dessus, vous vous attacherez le petit doigt de la main qui est le doigt de Mercure avec du fil filé par une fille vierge, et vous vous percerez le doigt avec la lancette de l'art pour en avoir du sang.

35

God, who art above the heavens, and who lookest into the depths, I pray Thee, deign to grant me power to conceive in my spirit and to execute what I desire to do, and which I wish to accomplish through Thine aid, God Almighty, who livest and reignest throughout all ages of ages. Amen.

Once this is properly done, there remains nothing more than to follow your invocations and to form your characters, and for this purpose you shall do as follows.

On the day and hour of Mars, the moon being in its waxing, and at the first hour of the day, which is a quarter of an hour before sunrise, you shall prepare a piece of virgin parchment, in which all the characters can fit and which can contain the invocations of the Spirits whom you wish to invoke; for example, on the aforementioned day and hour, you shall tie the little finger of the hand, which is the finger of Mercury, with thread spun by a virgin maiden, and you shall pierce your finger with the lancet of the art to get some blood from it.

36

avec lequel vous formerez vos caractères Scirlin, comme il est marqué au commencement de cet ouvrage, puis écrire par-dessus son invocation, qui est celle qui suit.

Invocacion à Scirlin.

HElon ✝ Taul ✝ Varf ✝ Pan ✝ Heon ✝ Homonoreum ✝ Clemialh ✝ Serugeath ✝ Agla ✝ Tétragrammaton ✝ Casoly ✝.

Voyez son cerne et son caractère en la première partie.

Il faut écrire la première lettre de ton nom où est la lettre A, et celle de ton surnom où est la lettre B, qui est l'Esprit Aglassis à qui appartient le caractère qui est très-prompt à vous rendre service, et vous fait avoir la puissance sur les autres Esprits, ce qu'ayant fait et dit, ferez (faire) au-dessus du caractère de l'Esprit que vous désirez faire venir, et brûlez de l'encens à leurs honneurs, ensuite écrire la conjuration qui s'adressera à l'Esprit que

36

with which you will form your Scirlin characters, as is marked at the beginning of this work, then write over it his invocation, which is the one that follows.

Invocation to Scirlin.

HElon ✝ Taul ✝ Varf ✝ Pan ✝ Heon ✝ Homonoreum ✝ Clemialh ✝ Serugeath ✝ Agla ✝ Tétragrammaton ✝ Casoly ✝.

See his circle and his character in the first part.

You must write the first letter of your name where the letter A is, and that of your surname where the letter B is, which is the Spirit Aglassis to whom belongs the character that is very prompt to serve you, and makes you have power over the other Spirits; having done and said this, you will do (make) above the character of the Spirit that you wish to summon, and burn incense to their honors, then write the conjuration that will be addressed to the Spirit that

CARACTERES DE LUCIFER

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

CHARACTERS OF LUCIFER

Plate — engraved characters and seals (facsimile).

Minosons. 7.

Bucous. 8.

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

Minosons. 7.

Bucous. 8.

Plate — engraved characters and seals (facsimile).

37

que vous voulez faire apparaître, et brûlerez de l'encens à son honneur.

Conjuration à Lucifer.

Lucifer + Ouyar + Chameron + Aliseon + Mandousin + Premy. + Oriet + Naydrus + Esmony + Eparinésont + Estiot + Dumosson + Danochar + Casniel + Hayras + Fabelleronthon + Sodirno + Peatham + venite Lucifer. + Amen.

Conjuration à Béelzébuth.

BÉELZÉBUTH + Lucifer + Madilon + Solymo + Saroy + Theu + Ameclo + Segraël + Pradredun + Adricanorum + Mártiro + Timo + Cameron + Phorsy + Metosite + Prumosy Dumaso + Elivisa + Alphroïs + Fubentroy + Venite Béelzébuth. Amen.

37

whom you wish to make appear, and you will burn incense in his honor.

Conjuration to Lucifer.

Lucifer + Ouyar + Chameron + Aliseon + Mandousin + Premy. + Oriet + Naydrus + Esmony + Eparinésont + Estiot + Dumosson + Danochar + Casniel + Hayras + Fabelleronthon + Sodirno + Peatham + venite Lucifer. + Amen.

Conjuration to Béelzébuth.

BÉELZÉBUTH + Lucifer + Madilon + Solymo + Saroy + Theu + Ameclo + Segraël + Pradredun + Adricanorum + Mártiro + Timo + Cameron + Phorsy + Metosite + Prumosy Dumaso + Elivisa + Alphroïs + Fubentroy + Venite Béelzébuth. Amen.

38

Conjuration d'Astaroth.

Astaroth + Ador + Cameso + ValueArituf + Mareso + Lodir + Cadomir + Aluiel + Calniso + Tely + Pleorim + Viordy + Cureviorbas + Cameron + Vesturiel + Vulnavij + Benez + mens Calmiron + Noard + Nisa Chenibranbo Calevodium + Brazo + Tabrasol + Venite + Astaroth. + Amen.

Après avoir dit sept fois la conjuration qui s'adresse à un des Esprits supérieurs, aussitôt il vous apparaîtra pour faire ce que vous désirerez.

Nota. Qu'il faut écrire telle conjuration sur du papier vierge ou sur du parchemin auparavant que d'invoquer les Esprits; et étant satisfait, vous les renverrez, en leur disant ce qui suit.

RENVOI.

Ite in pace ad loca vestra et pax sit
inter vos redituri ad me cum vos invocavero,
in nomine Patris + et Filii
+ et Spiritus sancti. + Amen.

38

Conjuration of Astaroth.

Astaroth + Ador + Cameso + ValueArituf + Mareso + Lodir + Cadomir + Aluiel + Calniso + Tely + Pleorim + Viordy + Cureviorbas + Cameron + Vesturiel + Vulnavij + Benez + mens Calmiron + Noard + Nisa Chenibranbo Calevodium + Brazo + Tabrasol + Venite + Astaroth. + Amen.

After having said seven times the conjuration that addresses one of the upper Spirits, immediately he will appear to you to do what you will desire.

Note. That it is necessary to write such conjuration on virgin paper or on parchment before invoking the Spirits; and being satisfied, you will send them back, saying to them what follows.

DISMISSAL.

Ite in pace ad loca vestra et pax sit
inter vos redituri ad me cum vos invocavero,
in nomine Patris + et Filii
+ et Spiritus sancti. + Amen.

39

Conjuration aux Esprits inférieurs.

O Surmy + Delmusan + Atalsloym + Charusihoa + Melany + Liamintho + Colehon + Paron + Madoin + Merloy + Bulerator + Donmeo + Hone + Peloym + Ibasil + Meon + Alymdrictels + Person + Crisolsay + Lemon Selle Nidar Horiel Peunt + Halmon + Asophiel + Ilnostreon + Baniel + Vermias + Eslevor + Noelma + Dorsamot + Lhavala + Omot + Frangam + Beldor + Dragin + Venite +. Au lieu de la lettre N, vous mettrez le nom de l'Esprit que vous voulez faire venir, il vous apparaîtra et vous accordera ce que vous voudrez; après quoi vous le renverrez par les paroles suivantes.

RENVOI.

Allez en paix N. d'où vous venez, que la paix soit avec vous, et que vous veniez toutes les fois que je vous appellerai. Au nom du Père + et du Fils + et du Saint-Esprit + Amen.

D 2.

39

Conjuration of the inferior Spirits.

O Surmy + Delmusan + Atalsloym + Charusihoa + Melany + Liamintho + Colehon + Paron + Madoin + Merloy + Bulerator + Donmeo + Hone + Peloym + Ibasil + Meon + Alymdrictels + Person + Crisolsay + Lemon Selle Nidar Horiel Peunt + Halmon + Asophiel + Ilnostreon + Baniel + Vermias + Eslevor + Noelma + Dorsamot + Lhavala + Omot + Frangam + Beldor + Dragin + Venite +. In place of the letter N, you shall put the name of the Spirit whom you wish to make come; he will appear to you and will grant you whatever you wish; after which you shall send him away with the following words.

DISMISSAL.

Go in peace, N., whence you came; may peace be with you, and may you come every time that I call you. In the name of the Father + and of the Son + and of the Holy Spirit + Amen.

D 2.

40

Il faut brûler les deux caractères, parce qu'ils ne servent qu'une fois.

Autre Conjuration.

JE te conjure N. par le grand Dieu vivant, souverain créateur de toutes choses, que tu aies à paraître sous une forme humaine, belle et agréable, sans bruit et sans frayeur, pour répondre juste dans toutes les interrogations que je te ferai : je t'en conjure par la vertu de ces saints et sacrés noms.

Oraison des Salamandres.

IMMORTEL, éternel, ineffable et sacré Père de toutes choses, qui es porté sur le chariot roulant sans cesse des mondes qui tourne toujours ; dominateur des campagnes Éthériennes où est élevé le trône de ta puissance, du haut duquel tes yeux redoutables découvrent tout et tes saintes oreilles écoutent tout, exauce tes enfants que tu as aimés dès la naissance des siècles ; car

40

The two characters must be burned, because they serve only once.

Another Conjuration.

I conjure thee, N., by the great living God, sovereign creator of all things, that thou come to appear in a human form, beautiful and pleasing, without noise and without dread, to answer rightly in all the questions that I shall put to thee: I conjure thee by the virtue of these holy and sacred names.

Prayer of the Salamanders.

IMMORTAL, eternal, ineffable and sacred Father of all things, who art borne upon the ceaselessly rolling chariot of the worlds that turneth evermore; ruler of the Ethereal fields where is raised the throne of thy power, from the height of which thy dread eyes discover all and thy holy ears hearken unto all, hear thy children whom thou hast loved since the birth of the ages; for

41

ta dorée et grande et éternelle majesté resplendie au-dessus du monde, du ciel et des étoiles : tu es élevé sur elles, ô feu étincelant, et tu t'allumes et t'entretiens toi-même par ta propre splendeur, et il sort de ton essence des ruisseaux intarissables de lumière qui nourrissent ton esprit infini ; cet esprit infini produit toutes choses, et fait ce trésor inépuisable de matière qui ne peut manquer à la génération qui l'environne toujours, à cause des formes sans nombre dont elle est enceinte, et dont tu l'as rempli au commencement. De cet esprit tirent aussi leur origine ces Rois très-saints qui sont debout autour de ton trône et qui composent ta cour, ô Père universel ! ô unique, ô Père des bienheureux mortels et immortels ! Tu as créé en particulier des puissances qui sont merveilleusement semblables à ton éternelle pensée et à ton essence adorable. Tu les as établies supérieures aux anges qui annoncent au monde tes volontés. Enfin, tu nous as créé une troisième

D 3

41

thy golden and great and eternal majesty shines above the world, the heaven and the stars: thou art exalted above them, O sparkling fire, and thou kindlest and maintainest thyself by thine own splendour, and from thy essence flow inexhaustible streams of light that nourish thy infinite spirit; this infinite spirit produces all things, and makes that inexhaustible treasure of matter which can never fail the generation that ever surrounds it, because of the countless forms with which it is pregnant, and with which thou didst fill it in the beginning. From this spirit also take their origin those most holy Kings who stand about thy throne and who make up thy court, O universal Father! O only one, O Father of blessed mortals and immortals! Thou hast created in particular powers that are marvellously like unto thine eternal thought and thine adorable essence. Thou hast established them above the angels who announce to the world thy wills. Finally, thou hast created us a third

D 3

sorte de souverains dans les élémens. Notre continuel exercice est de te louer et d'adorer tes désirs. Nous brûlons du désir de te posséder, ô Père, ô Mère, la plus tendre des Mères! ô exemplaire admirable des sentimens et de la tendresse des Mères! ô Fils, la fleur de tous les Fils! ô forme de toutes les formes! Ame, esprit, harmonie, et nombre de toutes choses, conserve-nous et nous sois propice. Amen.

Pentacules ou les trois Anneaux de Salomon, fils de David.

J'ai voulu mettre ici la figure et forme du Pentacle de Salomon, afin que vous en preniez les arrangemens dans icelui, nous étant d'une grande importance.

Procédé.

Quand vous aurez fait votre cercle, avant que d'entrer dedans, il faut le parfumer avec du musc, ambre,

a kind of sovereigns in the elements. Our continual exercise is to praise you and adore your desires. We burn with desire to possess you, O Father, O Mother, the tenderest of Mothers! O admirable exemplar of the sentiments and tenderness of Mothers! O Son, the flower of all Sons! O form of all forms! Soul, spirit, harmony, and number of all things, preserve us and be propitious to us. Amen.

Pentacles or the Three Rings of Solomon, son of David.

I have wished to place here the figure and form of the Pentacle of Solomon, so that you may take from it the arrangements, it being of great importance to us.

Procedure.

When you have made your circle, before entering into it, you must perfume it with musk, amber,

43

bois d'aloès et de l'encens ; et pour le parfum qu'il vous faudra pendant les invocations, ce ne sera que de l'encens ; il faut observer que vous ayez toujours du feu pendant que vous invoquerez, et lorsque vous parfumerez, ce sera au nom de l'Esprit que vous voudrez invoquer, aussi bien que toutes les fois que vous mettrez du parfum au feu, dites : je brûle ce N. au nom et à l'honneur de N. Il faut en invoquant tenir votre invocation de la main gauche, et à la droite la baguette de sureau, et l'aube et le couteau seront à vos pieds; cela étant fait, vous vous mettrez dedans; si vous avez compagnie, ceux qui vous accompagnent en tiendront un de chaque main; étant dedans, vous tracerez votre cerne avec le couteau de l'art, et vous passerez vos baguettes l'une après l'autre, en disant le Psaume cinquante, savoir, le Miserere mei; lorsque le cerne sera fait, parfumez-le et l'aspergez avec de l'eau bénite; après avoir mis les caractères aux quatre coins, il faut dé-

43

aloes wood and incense; and for the perfume that you will need during the invocations, it shall be only incense; you must observe that you always have fire while you invoke, and when you perfume, it shall be in the name of the Spirit whom you wish to invoke, as well as every time you put perfume on the fire, say: I burn this N. in the name and to the honour of N. When invoking, you must hold your invocation in your left hand, and in your right the elder wand, and the alb and the knife shall be at your feet; this being done, you will place yourself inside; if you have company, those who accompany you shall hold one in each hand; being inside, you will trace your circle with the knife of the art, and you will pass your wands one after the other, saying the fiftieth Psalm, namely, the Miserere mei; when the circle is made, perfume it and sprinkle it with holy water; after having placed the characters at the four corners, it is necessary to de-