Grimorium Verum

GRIMORIUM VERUM, Vel probatissimè Salomonis Claviculæ Rabinæ Hebraici in quibus tum naturalia tum super naturalia secreta licet abditissima in promptu appareant, modò operator per necessaria et contenta faciat scientia tamen oportet Demonum potentia dum taxat peragantur.

Traduit de l'Hebreux par PLAINGIÈRE, Jésuite Dominicain, avec un Recueil de Secrets curieux.

A MEMPHIS, Chez ALIBECK, l'Egyptien. M. DCC. LXVII.

GRIMORIUM VERUM, or the most approved Hebrew Rabbinic Clavicles of Solomon, in which both natural and supernatural secrets, although most hidden, appear readily, provided the operator does what is necessary and contained; yet it is necessary that the power of demons be exercised only through knowledge.

Translated from the Hebrew by PLAINGIÈRE, Jesuit Dominican, with a Collection of Curious Secrets.

AT MEMPHIS, At ALIBECK, the Egyptian. M. DCC. LXVII.

MAGIE
VÉRITABLES
CLAVICULES
DE SALOMON.

A MEMPHIS,
Chez ALIBECK, l'Egyptien.
1587.

MAGIC
TRUE
CLAVICLES
OF SOLOMON.

AT MEMPHIS,
At the house of ALIBECK, the Egyptian.
1587.

GRIMORIUM VERUM,

Il[?] commence le Sanctum Regum, dit le Roi des Esprits, ou les Clavicules de Salomon, très-savant Négromantien, ou Rabin, Hébreux.

Dans la première Partie est contenu diverses dispositions de caractères, par lesquelles sont invoquées les Puissances, les Esprits, ou pour mieux dire, les Diables, pour les faire venir quand il vous plaira, chacun suivant leur puissance, et pour les contraindre d'apporter tout ce qu'on leur demandera, et cela sans jamais être inquiété d'aucune part, pourvu aussi qu'ils soient contents de leur côté, parce que ces sortes de créatures ne donnent rien pour rien.

Vous trouverez encore dans la première partie le moyen de renvoyer ces Esprits, sçant[?] Aériens, Terrestres, Marins,

A 2

GRIMORIUM VERUM,

Here begins the Sanctum Regum, called the King of the Spirits, or the Clavicles of Solomon, most learned necromancer, or Rabbi, Hebrew.

In the first Part is contained divers dispositions of characters, by which are invoked the Powers, the Spirits, or better said, the Devils, to make them come whenever you please, each according to his power, and to constrain them to bring all that is asked of them, and that without ever being molested on any side, provided also that they be content on their side, because these sorts of creatures give nothing for nothing.

You will find also in the first part the means of sending back these Spirits, sçant[?] Aerial, Terrestrial, Marine,

A 2

4

qu'Infernaux, comme vous verrez et se pourra remarquer, dans les moyens qui seront enseignés.

Dans la seconde Partie.

Il est enseigné les secrets tant naturels que surnaturels, qui s'opèrent par la puissance des Démons; vous trouverez aussi la manière de s'en servir, et le tout sans tromperie.

Dans la troisième Partie.

Vous y trouverez la clef de l'œuvre, avec la manière de s'en servir; mais avant d'entrer en matière, il faut vous instruire des caractères suivans.

Commence la Clef de l'œuvre.

IL y a trois Puissances, qui sont : Lucifer, Beelzebuth, Astaroth.

Tu feras graver ce présent caractère révéré en cette manière, afin que l'impression soit à l'heure marquée.

Videas et facies.

Crédé mihi, nihil præter mittendum est, voyez et agissez ; croyez-moi,

4

that the infernal ones, as you will see and as may be remarked, in the means that will be taught.

In the second Part.

Are taught the secrets both natural and supernatural, which are wrought by the power of the Demons; you will also find the manner of using them, and all without deceit.

In the third Part.

There you will find the key of the work, with the manner of using it; but before entering upon the matter, you must inform yourself of the following characters.

Here begins the Key of the work.

There are three Powers, which are: Lucifer, Beelzebuth, Astaroth.

You shall have this present revered character engraved in this manner, so that the impression be at the appointed hour.

Videas et facies.

Crédé mihi, nihil præter mittendum est, see and act; believe me,

HERE DES
JJJ.C.[?]

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

HERE DES
JJJ.C.[?]

Plate — engraved characters and seals (facsimile).

5

tout est de conséquence, il ne faut rien oublier.

Il faut que tu portes ledit charactere sur toi, si tu es mâle, dans la poche droite; qui scribendus est proprio tuo sanguine, ou de celui d'une tortue de mer, tu mettras aux deux demi-cercles la première lettre de ton nom et surnom, et si tu veux plus à propos, tu graveras ce charactere dans une émeraude ou rubis, car l'un et l'autre ont une grande sympathie avec les Esprits, particulierement cum solaribus qui sunt sapientissimi et per familiare etiam atque etiam meliores aliis.

Si tu es femme, tu le porteras du côté gauche, entre les mamelles, comme un Reliquaire, et toujours observant, tant de l'un que de l'autre sexe, d'écrire ou de faire graver les characters au jour et heure de Mars.

Fac, obedias spiritibus qui tibi obedient; le prélude est expliqué, où l'on donne dans le chapitre l'explication des Esprits, ce qui est très-nécessaire d'être lu et bien noté pour avoir l'in-

A 3

5

all is of consequence, nothing must be forgotten.

You must carry the said character upon you, if you are male, in the right pocket; qui scribendus est proprio tuo sanguine, or with that of a sea turtle, you shall put in the two semicircles the first letter of your name and surname, and if you wish, more appropriately, you shall engrave this character in an emerald or ruby, for the one and the other have a great sympathy with the Spirits, particularly cum solaribus qui sunt sapientissimi et per familiare etiam atque etiam meliores aliis.

If you are a woman, you shall carry it on the left side, between the breasts, like a Reliquary, and always observing, in both the one and the other sex, to write or have engraved the characters on the day and hour of Mars.

Fac, obedias spiritibus qui tibi obedient; the prelude is explained, where in the chapter the explanation of the Spirits is given, which is very necessary to be read and well noted in order to have the in-

A 3

Intelligence de cette œuvre divine, les Esprits qui sont puissants et exaltés, ne servent qu'à leurs confidents et amis intimes, par le pacte fait ou à faire moyennant certains characters d'écrits à la volonté de Singambuth ou de son Secretaire. Caveas, lector vel operator, ne tales Spiritus te in promptu accipiant.

- Rabidanadas duquel on vous donnera l'intelligence et la parfaite connoissance pour l'appeler, conjurer et contraindre, comme vous verrez dans la clef, où l'on vous dira ci-après de quelle manière on doit faire le pacte avec les Esprits qui viendront au caractère et au tempérament de celui qui voudra les invoquer; on le connoîtra très-difficilement, parce que... Sic volo, sic jubeo, sic pro ratione voluntas. La chose obscure et difficile seroit trop claire si elle étoit expliquée, non dico per me, sed etiam per subjectos, qui illud spectat Rabidinadap, il est, faciendum est jussu illius.

- Après cependant que tu auras offert

Understanding of this divine work: the Spirits who are powerful and exalted serve only their confidants and intimate friends, through the pact made or to be made by means of certain written characters, at the will of Singambuth or his Secretary. Caveas, lector vel operator, ne tales Spiritus te in promptu accipiant.

- Rabidanadas, of whom you will be given the intelligence and perfect knowledge to call, conjure, and constrain him, as you will see in the key, where you will be told hereafter in what manner one must make the pact with the Spirits who will come according to the character and temperament of the one who wishes to invoke them; he will be known with great difficulty, because... Sic volo, sic jubeo, sic pro ratione voluntas. The obscure and difficult thing would be too clear if it were explained, non dico per me, sed etiam per subjectos, qui illud spectat Rabidinadap, il est, faciendum est jussu illius.

- After, however, you have offered

7

de l'encens fin, & que tu l'auras arrosé ex proprio tuo cruore, sanguine, ou de celui de chevreau mâle, cum invocatione spirituum orientalium dans son lieu.

Ut illud sit hoc in opere inclusum minimo clarum in doctis, il est certain, si tu veux prendre un peu de peine et y donner tous tes soins, hoc in promptis apparebit, il, etc.

Il n'y a que deux sortes de pactes, le tacite et l'apparent.

Tu connoîtras l'un et l'autre, pour peu que tu veuilles faire attention à mon petit ouvrage; sache cependant qu'il y a de plusieurs sortes d'Esprits, les uns engageants et les autres non engageants, sive minimè.

Ceux qui engagent, c'est lorsque tu donnes à l'Esprit avec lequel tu fais pacte, quelque chose qui t'appartienne en propre; c'est à quoi il faut prendre garde, quia amicus fit capitalis, fit inimicus.

A l'égard des Esprits, les uns sont upper, et secundi inferiores.

7

some fine incense, & that you will have sprinkled it ex proprio tuo cruore, sanguine, or with that of a male kid, cum invocatione spirituum orientalium in its place.

Ut illud sit hoc in opere inclusum minimo clarum in doctis, it is certain, if you will take a little trouble and give all your care to it, hoc in promptis apparebit, it, etc.

There are only two kinds of pacts: the tacit and the apparent.

You will know both, if you will but pay attention to my little work; know nevertheless that there are several kinds of Spirits, some binding and others non-binding, sive minimè.

Those that bind: it is when you give to the Spirit with which you make a pact something that belongs to you personally; that is what you must beware of, quia amicus fit capitalis, fit inimicus.

As for the Spirits, some are upper, and secundi inferiores.

8

Titulus upper sunt.

Lucifer, Beelzebuth, Astaroth. Imperator, Princeps, Comes. Tres Spiritus omnia possunt.

Les inférieurs de Lucifer, sunt incolæ Europæ et Asiæ, qui obediunt. Beelzebuth habitant Africam, qui capiunt leges. Astaroth habitare l'Amerique, dont chacun d'eux en a deux qui commandent à leurs sujets tout ce que l'Empereur a résolu de délibérer par tout le monde, et vice-versa jubent quæ sunt facienda.

Les Esprits ne paraissent pas toujours sous les mêmes figures; ce n'est que lorsqu'ils sont dégagez de matière, secreti ab omni materia; il faut par conséquent qu'ils empruntent un corps pour nous apparaître, ainsi ils peuvent prendre la forme et figure que bon leur semble.

Caveas tamen ne * pavescant.

Lucifer apparaît sub forma et figura pulcherrima pueri. Quando irascitur, rubicundus apparet. Il n'y a rien cependant de monstrueux dans sa figure.

8

Title: the uppers are.

Lucifer, Beelzebuth, Astaroth. Emperor, Prince, Count. The three Spirits can do all things.

The inferiors of Lucifer are inhabitants of Europe and Asia, who obey. Beelzebuth inhabits Africa, who receive laws. Astaroth inhabits America, of which each of them has two who command their subjects everything that the Emperor has resolved to deliberate throughout the whole world, and vice versa they order what must be done.

Spirits do not always appear under the same figures; it is only when they are disengaged from matter, separated from all matter; consequently they must borrow a body to appear to us; thus they can take whatever form and figure seems good to them.

Beware, however, lest they be frightened.*

Lucifer appears under the form and most beautiful figure of a boy. When he becomes angry, he appears ruddy. There is nothing monstrous, however, in his figure.

9

- Beelzebuth apparoît quelquefois dans des formes monstrueuses, comme sous la figure d'un veau monstrueux ; quelquefois sous celle d'un bouc, avec une longue queue ; autrement resplendissant sub figura mascæ d'une extrême grosseur et grandeur. Quando irascitur, vomit fluminas et hurle sicut lupus.

Astaroth apparet colore nigro & candido sub figura humana sæpissimè et aliquando sub figura asini.

Voici les trois caractères de Lucifer au-dessous de son cercle.

Les suivants sont ceux de Beelzebuth et d'Astaroth, placés au-dessous de leurs propres cercles.

Il n'y a que lorsque tu les voudras invoquer, qu'il faudra les appeler avec les caractères marqués par eux-mêmes quand tu voudras obtenir et avoir quelque chose d'eux ; et les invoquer de la manière qui sera enseignée dans la troisième partie, avant que tu n'aies ; descendons aux inférieurs, inférieurs ; deux de Lucifer. Par Sama

9

- Beelzebuth appears sometimes in monstrous forms, as under the figure of a monstrous calf ; sometimes under that of a he-goat, with a long tail ; otherwise resplendent sub figura mascæ of an extreme thickness and size. Quando irascitur, vomit fluminas et hurle sicut lupus.

Astaroth apparet colore nigro & candido sub figura humana sæpissimè et aliquando sub figura asini.

Here are the three characters of Lucifer below his circle.

The following are those of Beelzebuth and of Astaroth, placed below their own circles.

It is only when you will want to invoke them, that it will be necessary to call them with the characters marked by themselves when you will want to obtain and have something from them ; and to invoke them in the manner that will be taught in the third part, before you have ; let us descend to the inferiors, inferiors ; two of Lucifer. By Sama

Nakia et Agaliarep. Ceux de Béelzébuth sont Tarchimache et Fleuruty, leurs characters sont tels.

Les deux d'Astaroth sont Sagatana, Nasbiros. Voyez leurs characters.

Il y a encore d'autres Démons outre les susdits, qui sont sous le Duc Syrach.

Il y en a dix-huit, leurs noms sont tels:

Clauneck 1. Musisin 2. Bechand 3. Frimost 4. Klepoth 5. Khil 6. Mersilde 7. Clistheret 8. Sirchade 9. Segal 10. Hicpach 11. Hymots 12. Frucissière 13. Guland 14. Surgat 15. Morail 16. Frutimiere 17. Huictiigaras 18.

Voici leurs characters.

Seconde Partie des... S. S. J.

Agla * Adonay * Jevova *.

Il y a encore d'autres Démons; mais comme n'ayant nulle puissance, nous n'en parlerons pas. Les puissances des dix-huit sont telles.

Clauneck a puissance sur les biens, sur les richesses; il peut faire trouver

Nakia and Agaliarep. Those of Béelzébuth are Tarchimache and Fleuruty; their characters are as follows.

The two of Astaroth are Sagatana, Nasbiros. See their characters.

There are still other Demons besides the aforesaid, who are under Duke Syrach.

There are eighteen; their names are as follows:

Clauneck 1. Musisin 2. Bechand 3. Frimost 4. Klepoth 5. Khil 6. Mersilde 7. Clistheret 8. Sirchade 9. Segal 10. Hicpach 11. Hymots 12. Frucissière 13. Guland 14. Surgat 15. Morail 16. Frutimiere 17. Huictiigaras 18.

Here are their characters.

Second Part of... S. S. J.

Agla * Adonay * Jevova *.

There are still other Demons; but as they have no power, we will not speak of them. The powers of the eighteen are as follows.

Clauneck has power over goods, over riches; he can make [one] find

11

Les trésors cachez à celui qui fait pacte avec lui; il peut donner de grandes richesses; comme étant très-aimé de Lucifer. C'est lui qui fait apporter Pagent, obedias illi, et obediet.

Musisin a puissance sur les grands Seigneurs, il leur enseigne tout ce qui se passe dans les Républiques et celles des Alliés.

Bechaud a puissance dans les biens et richesses de la terre; neiges et tempêtes, la foudre, grêle et de pluie, soit avec tempêtes; et autres choses de cette nature, etc.

Frimost a puissance sur les femmes et les filles, et vous en fait avoir la jouissance[?].

Klepoth fait voir toutes sortes de danses.

Khil fait et cause de grands tremblements de terre.

Mersilde a la puissance de transporter en un instant par tout où bon veut.

Clauneck vous fait avoir le jour et la nuit quand il lui plaira.

Sirchade a la puissance de faire

11

The treasures hidden to the one who makes a pact with him; he can give great riches; as being greatly loved by Lucifer. It is he who makes bring Pagent, obedias illi, et obediet.

Musisin has power over the great Lords, he teaches them everything that goes on in the Republics and those of the Allies.

Bechaud has power in the goods and riches of the earth; snows and storms, lightning, hail and of rain, whether with storms; and other things of this nature, etc.

Frimost has power over women and girls, and makes you have the enjoyment[?].

Klepoth makes see all kinds of dances.

Khil makes and causes great earthquakes.

Mersilde has the power to transport in an instant everywhere where he pleases.

Clauneck makes you have the day and the night when it pleases him.

Sirchade has the power to make

12

vous, toutes sortes d’animaux de quelque nature qu’ils puissent être.

5. Segal fait voir toutes sortes de prodiges et chimères, tant naturels que surnaturels.

Hicpach vous rendra une personne éloignée, dans un instant.

Musisin vous fera apparoître toutes sortes de livres qui ne seront éloignés.

Clauneck fait prendre les morceaux, Syrach fait les illegible Sustugriel fait illegible Surgat ouvre toutes les serrures, Morail a la puissance de rendre toutes sortes de monde invisibles.

Frutimière vous prépare toutes sortes de festins, & fait illegible Huictigafa excite illegible

Tanachia, Satanicia, il y a quarante-deux démons, et selon quelques autres cinquante-quatre, sous la puissance desquels il y a quatre, deux, principaux,

12

you, all sorts of animals of whatever nature they may be.

5. Segal makes one see all sorts of prodigies and chimeras, both natural and supernatural.

Hicpach will return to you a distant person, in an instant.

Musisin will make appear to you all sorts of books that will not be distant.

Clauneck makes one take the pieces, Syrach makes the [illegible] Sustugriel makes [illegible] Surgat opens all the locks, Morail has the power to render all sorts of people invisible.

Frutimière prepares for you all sorts of feasts, and makes [illegible] Huictigafa excites [illegible]

Tanachia, Satanicia, there are forty-two demons, and according to some others fifty-four, under whose power there are four, two, principal,

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

Plate — engraved characters and seals (facsimile).

Midi.

Orient

Occident

Septentrion.

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

South.

East

West

North.

Plate — engraved characters and seals (facsimile).

13

si peu de choses les autres ne sont pas d'une grande consequence, les quatre sont tels, sçavoir 1. Serguthy, 2. Heramael, 3. Trimasel, 4. Sustugriel; tel si, disoit il, Ces esprits sont beaucoup necessaires pour ce qui se passe, ils agissent aisément, et promptement, pourvu qu'ils soient contens de l'operateur, c'est-à-dire, de celui qui a sçauoir quelque chose d'eux.

De leur puissance.

1. Serguthy a la puissance sur les femmes et sur les filles, pourvu que ce soit en bonne occasion.

2. Heramael enseigne l'art de medecine, donne une connoissance parfaite de toutes maladies, avec leur entière et radicale guérison. Il fait connoître toutes les plantes en general, le lieu, l'endroit où elles viennent, et quand il les faut cueillir, leur vertu et leur composition pour en user à une parfaite guérison.

3. Trimasel enseigne la chimie et

13

So few things: the others are not of great consequence; the four are as follows, namely: 1. Serguthy, 2. Heramael, 3. Trimasel, 4. Sustugriel; thus, said he, these spirits are very necessary for what happens; they act easily and promptly, provided they are content with the operator, that is, with the one who knows something of them.

Of their power.

1. Serguthy has power over women and over maidens, provided it be on a good occasion.

2. Heramael teaches the art of medicine, gives a perfect knowledge of all diseases, with their complete and radical cure. He makes known all plants in general, the place, the spot where they grow, and when they must be gathered, their virtue and their composition, to use them for a perfect cure.

3. Trimasel teaches chemistry and

14

vous les vertus de malins, & donne le véritable secret de faire la poudre de projection, qui a la force de changer les métaux imparfaits, comme sont le plomb, le fer, l'étain & le cuivre, & les convertir en véritable bon argent & bon or, en véritable Soleil ou Lune, selon son sentiment; etc. Et il est & contentus operatoris et vir.

4. Sustugriel enseigne l'art magique, et donne des esprits familiers en tout ce que tu peux souhaiter, et fait avoir des Mandragores.

Sous les deux Agaliareps et Tarihimal, Elelogap, sa puissance est sur l'eau, son caractère est tel.

Sous les deux Nebirots il y en a deux, qui sont Hæl et Sergulath.

Hæl enseigne à écrire toutes sortes de lettres, et fait incontinent parler en toutes sortes de langues, et donne les explications des choses les plus cachées.

Sergulath fournit toutes sortes de zé-

14

you the virtues of the evil ones, and gives the true secret of making the powder of projection, which has the power to change the imperfect metals, such as lead, iron, tin and copper, and to convert them into true good silver and good gold, into true Sun or Moon, according to his sentiment; etc. And he is & contentus operatoris et vir.

4. Sustugriel teaches the magical art, and gives familiar spirits in all that you could wish for, and causes mandrakes to be had.

Under the two Agaliareps and Tarihimal, Elelogap, his power is over water, his character is as follows.

Under the two Nebirots there are two, who are Hæl and Sergulath.

Hæl teaches to write all sorts of letters, and makes one speak forthwith in all sorts of tongues, and gives the explanations of the most hidden things.

Sergulath furnishes all sorts of zé-

81

culations ; & enseignent les moyens de la guerre , et le moyen de rompre les ennemis ; leurs characters sont comme ce qui suit.

Il y en a encore d'autres qui dépendent de Hael et de Sergulath , qui ont beaucoup de puissance , ils sont au nombre de huit.

1. Procollo. 2. Haristum. 3. Brulefer. 4. Pentegnony. 5. Aglasis. 6. Sidragosum. 7. Minoson. 8. Bucon.

Voici leurs characters.

De leurs Puissances.

1. Procollo excite à dormir pendant vingt-quatre heures , et donne connaissance des Somnispheres , etc.

2. Haristum a puissance de faire cheminer parmy les flammes sans brûlure.

3. Brulefer vous fait aimer des femmes.

4. Pentegnony a puissance de vous rendre invisible , et vous faire aimer des grands Seigneurs.

B 2

81

culations ; and they teach the means of war, and the means to defeat the enemies; their characters are as follows.

There are still others who depend on Hael and Sergulath, who have much power; there are eight of them.

1. Procollo. 2. Haristum. 3. Brulefer. 4. Pentegnony. 5. Aglasis. 6. Sidragosum. 7. Minoson. 8. Bucon.

Here are their characters.

Of their Powers.

1. Procollo induces sleep for twenty-four hours, and gives knowledge of the Somnispheres, etc.

2. Haristum has power to make one walk among flames without being burned.

3. Brulefer makes women love you.

4. Pentegnony has power to make you invisible, and to make great lords love you.

B 2

16

1. Chegastis vous transportera par tout le monde.
2. Sustragosum fait danser les filles toutes nues.
3. Minoson fait gagner à tous jeux.
4. Bucon a la puissance de mettre la haine et la jalousie entre l'un et l'autre sexe. C'est assez parler des Esprits, on vous donnera les conjurations et la manière de les faire venir dans cette partie qui suit.

Il faut bien observer très exactement de ne rien oublier de leurs caractères, et du temps qui sera marqué.

Troisième partie de S. S.
Invocation

Heloy + Tau + Varaf + Panthon + Honnorcum + Elemiath + Serugeath + Agla + On + Tetragrammaton + Casiy +.

Il faut faire cette invocation sur du parchemin vierge, avec le caractère qui se fait moyennant Scyrlin, duquel

16

1. Chegastis will transport you throughout the world.
2. Sustragosum makes girls dance completely naked.
3. Minoson makes one win at all games.
4. Bucon has the power to put hatred and jealousy between one sex and the other. Enough of speaking of the Spirits; you will be given the conjurations and the manner of making them come in this following part.

One must take care very exactly to forget nothing of their characters, and of the time that will be indicated.

Third part of S. S.
Invocation

Heloy + Tau + Varaf + Panthon + Honnorcum + Elemiath + Serugeath + Agla + On + Tetragrammaton + Casiy +.

This invocation must be made on virgin parchment, with the character that is made by means of Scyrlin, of which

17

il est parlé au premier livre; car d'icelui dépend tous les autres, comme messager des autres, et qui les peut contraindre de venir apparoître malgré eux, comme ayant le pouvoir de l'Empereur.

Oraison. Préparation.

Seigneur Dieu Adonaÿ, qui a formé de rien l'homme à ton image et ressemblance; et moi indigne pécheur, que je suis, je te prie que tu daignes bénir + et sanctifier cette eau, afin qu'elle soit salutaire à mon corps et à mon âme, et que toute tromperie sorte de moi. Seigneur Dieu tout-puissant et ineffable, et qui a tiré ton peuple de la terre d'Egypte, et l'a fait passer la mer rouge à pied sec, accorde-moi d'être nettoyé par cette eau de tous mes péchés, afin que j'apparaisse innocent devant toi. Amen.

On parle dans la suite de cette préparation; préparation pour l'heure du Sanctum Regnum.

B 3

17

He is spoken of in the first book; for on him depend all the others, as the messenger of the others, and he can compel them to come to appear against their will, as having the power of the Emperor.

Prayer. Preparation.

Lord God Adonaÿ, who formed man from nothing in your image and likeness; and I, unworthy sinner that I am, I pray you to deign to bless + and sanctify this water, so that it may be salutary for my body and for my soul, and that all deceit may depart from me. Lord God almighty and ineffable, who brought your people out of the land of Egypt, and made them cross the Red Sea on dry ground, grant that I may be cleansed by this water from all my sins, so that I may appear innocent before you. Amen.

This preparation is discussed further on; preparation for the hour of the Sanctum Regnum.

B 3

18

Il est nécessaire d'avoir un couteau ou canif, et une lancette ou burin d'acier neuf, au jour et heure ♃ de Jupiter ♃, à la Lune croissante que dessus, et étant achevé, vous direz dessus l'Oraison ou Conjuration suivante, laquelle servira aussi pour le couteau, canif et lancette.

Conjuration.

JE te conjure, forme d'instrument N. par Dieu le père tout-puissant, par la vertu du Ciel et des étoiles pré-dominantes, par la vertu des éléments, des pierres, des plantes, et de tous les animaux ; par la vertu des grêles et des vents, que tu reçoives une telle vertu ; que par toi nous puissions obtenir perfection de toutes choses, des-quelles nous voulons arriver, et que nous prétendons faire sans mal, sans tromperie, par Dieu le créateur du Soleil des Anges. Amen.

Nous récitons dessus les sept Pseaumes, et les paroles suivantes.

18

It is necessary to have a knife or penknife, and a lancet or burin of new steel, on the day and hour ♃ of Jupiter ♃, with the waxing Moon as above; and once it is finished, you shall say over it the following Oration or Conjuration, which will also serve for the knife, penknife and lancet.

Conjuration.

I conjure thee, form of instrument N., by God the Father Almighty, by the virtue of Heaven and of the predominating stars, by the virtue of the elements, stones, plants, and all animals; by the virtue of hail and winds, that thou receive such virtue; that through thee we may obtain perfection of all things that we wish to attain, and that we intend to do without harm, without deceit, by God the creator of the Sun of the Angels. Amen.

We recite over it the seven Psalms, and the following words.

19

Dahmakel, Lamack, Gadet, Ragdia, Velous, Merroé, Lamideck, Calduleck, Anereton, Miration, Anges très-purs, soyez les gardiens de ces instrumens, ils sont nécessaires à beaucoup de choses.

Du Couteau.

AU jour et heure de Mars, à la Lune croissante, vous ferez faire un couteau d'acier neuf, qui soit d'une grosseur à pouvoir couper le cou d'un chevreau d'un seul coup, et vous lui ferez un manche de bois au même jour et heure que dessus, et avec le burin vous graverez sur ledit manche les caractères qui suivent; puis l'aspergerez et fumigerez, et vous vous en servirez en tout lieu.

Manière d'asperger et fumiger.

Oraison qu'il faut dire en aspergeant.

AU nom de Dieu immortel, que A. Dieu t'asperge, N. et te nettoie de toute tromperie et de toute méchan-

19

Dahmakel, Lamack, Gadet, Ragdia, Velous, Merroé, Lamideck, Calduleck, Anereton, Miration, most pure Angels, be the guardians of these instruments, they are necessary for many things.

Of the Knife.

ON the day and hour of Mars, at the waxing Moon, you shall have a knife of new steel made, of such a thickness as to be able to cut the neck of a kid in a single stroke, and you shall make it a wooden handle on the same day and hour as above, and with the burin you shall engrave on the said handle the characters that follow; then you shall asperge it and fumigate it, and you shall make use of it in every place.

Manner of asperging and fumigating.

Prayer that must be said while asperging.

IN the name of immortal God, may A. God asperge you, N. and cleanse you of all deceit and of all wicked-

cette[?], & tu seras plus blanc que la neige. Amen.

Puis vous jetterez de l'eau bénite, disant : Au nom du Pere + & du Fils + & du Saint-Esprit. + Amen. Cette aspersion sert pour toutes les choses nécessaires, la fumigation qui suit de même.

Pour fumiger il faut avoir un crusol ou un réchaud, dans lequel vous mettrez du charbon neuf allumé, avec le feu neuf, et que le tout soit éclairé, sur lequel vous mettrez des aromatiques, et en parfumerez ce que vous voudrez, disant ce qui suit,

Invocation qu'il faut dire en fumigeant,

Anges de Dieu, soyez à notre aide, A[?] et que par vous notre œuvre s'accomplisse. Zazay, Salnay, Dalnay, Angerecton, Ledrion, Amisor, Euchey, Or. Anges grands. Adonay soyez ici et mettez N. la vertu pour recevoir une telle forme, que par elle notre œuvre s'accomplisse. Au nom du Pere

this[?], and you will be whiter than snow. Amen.

Then you will sprinkle holy water, saying: In the name of the Father + and of the Son + and of the Holy Spirit. + Amen. This aspersion serves for all necessary things; the fumigation that follows likewise.

To fumigate, you must have a crucible or a brazier, into which you will put new lit charcoal, with the new fire, and let the whole be lit; over it you will put aromatics, and with it you will perfume whatever you wish, saying what follows,

Invocation to be said while fumigating,

Angels of God, be our help, A[?] and may our work be accomplished through you. Zazay, Salnay, Dalnay, Angerecton, Ledrion, Amisor, Euchey, Or. Great angels. Adonay, be here and put N. the virtue to receive such a form, that through it our work may be accomplished. In the name of the Father

21

† et du Fils † et du Saint-Esprit. †

Amen.

Dites dessus les sept Pseaumes, suivant les deux, Judicium tuum regida, et Laudate Dominum, omnes gentes.

De la Carte ou Parchemin vierge.

La carte vierge se fait de plusieurs façons, communément elle se fait de peau d'agneau ou de chevreau, ou autres animaux vierges ; après cela vous l'aspergerez et graverez sur la lame Agla, après l'avoir fumigée, ou avec le burin ; que si vous ne la pouvez faire, vous en acheterez une neuve et la conjurerez, aspergerez et fumigerez trois fois. Le couteau vous servira à tout pour couper vos baguettes, et pour tout ce qui sera nécessaire. Souvenez-vous que lorsqu'on fera le sacrifice pour le parchemin vierge, il faut que tous les instrumens généralement soient sur l'autel ; vous ferez un bâton de sureau qui n'ait jamais porté, et vous le couperez d'un seul coup le jour

21

† and of the Son † and of the Holy Spirit. †

Amen.

Say over it the seven Psalms, following the two, Judicium tuum regida, and Laudate Dominum, omnes gentes.

Of the Virgin Card or Parchment.

The virgin card is made in several ways; commonly it is made from the skin of a lamb or kid, or other virgin animals; after that you shall sprinkle it and engrave on the Agla plate, after having fumigated it, or with the burin; but if you cannot make it, you shall buy a new one and conjure it, sprinkle it, and fumigate it three times. The knife will serve you for everything: to cut your wands, and for all that is necessary. Remember that when the sacrifice for the virgin parchment is made, all the instruments generally must be upon the altar; you shall make a staff of elder that has never borne fruit, and you shall cut it with a single stroke on the day

22

et heure de Mercure, au croissant de la Lune, et vous y graverez avec le burin, la plume ou la lancette de l'art, les characters ici representés.

Vous ferez un autre bâton de cedre, qui n'ait jamais porté, et qui soit sans germe, et le couperez au jour et heure du Soleil, sur lequel vous graverez ces autres characters.

Cela étant fait, vous direz sur le bâton l'Oraison suivante.

Oraison.

Très-sage, très-puissante Adonay, daignez bénir, sanctifier, et conserver ce bâton ou verge, afin qu'il ait la vertu qu'il doit par soi, dont le nom est vivant par l'éternité des siècles. Amen.

Ensuite aspergez et fumigez les serrures des coffres.

De la Lancette.

Il faut avoir une lancette neuve, la conjurer comme le couteau et burin, vous la ferez au jour et heure de Mer-

22

and hour of Mercury, at the crescent of the Moon, and there you shall engrave with the burin, the pen or the lancet of the art, the characters represented here.

You shall make another rod of cedar, that has never borne fruit, and that is without germ, and you shall cut it on the day and hour of the Sun, upon which you shall engrave these other characters.

This being done, you shall say over the rod the following Prayer.

Prayer.

Most wise, most powerful Adonay, deign to bless, sanctify, and preserve this rod or wand, so that it may have the virtue it ought by itself, whose name is living through the eternity of ages. Amen.

Then asperse and fumigate the locks of the chests.

Of the Lancet.

One must have a new lancet, conjure it like the knife and burin, you shall make it on the day and hour of Mer-