Grimorium Verum

65

un liard dans la boutique : retourne chez toi par le même chemin : le lendemain fais de même, jusqu'à ce que tu aies trouvé un marchand de plumes : achète-en une taillée, de même que tu as acheté le ruban; et quand tu seras au logis, écris de ton propre sang sur le ruban les characters de la troisième ligne de la planche ci-dessus, c'est la jarretière droite; ceux de la quatrième sont pour la gauche. Quand cela sera fait, sors de ta maison : le troisième jour porte ton ruban et ta plume, marche à gauche jusqu'à ce que tu trouve un pâtissier ou un boulanger : achète un gâteau ou pain de deux liards; va au premier cabaret, demande demi-setier, fais rincer le verre trois fois par la même personne; romps en trois le gâteau ou le pain; mets les trois morceaux dans le verre avec le vin : prends le premier morceau et le jette sous la table sans y regarder, disant : Irly, pour toi. Prends ensuite le second morceau et le jette, disant : Terly, pour toi. Ecris de l'autre côté

F 3

65

a liard in the shop: return home by the same route: the next day do the same, until you have found a quill merchant: buy one already cut, just as you bought the ribbon; and when you are at home, write with your own blood on the ribbon the characters of the third line of the plate above, it is the right garter; those of the fourth are for the left. When that is done, leave your house: on the third day carry your ribbon and your quill, walk to the left until you find a pastry cook or a baker: buy a cake or bread for two liards; go to the first tavern, ask for a half-setier, have the glass rinsed three times by the same person; break the cake or bread in three; put the three pieces in the glass with the wine: take the first piece and throw it under the table without looking at it, saying: Irly, for you. Then take the second piece and throw it, saying: Terly, for you. Write on the other side

F 3

66

de la jarretière le nom de ces deux Esprits avec ton sang; jette le troisième morceau, disant: Erly, pour toi. Jette la plume, bois le vin sans manger, paye l'écot et t'en va. Etant hors de la ville, mets tes jarretières; prends garde de te méprendre, de ne pas mettre celle qui est pour la droite à la gauche, cela est de conséquence. Frappe trois fois du pied contre terre, en réclamant les noms des Esprits, Irly, Terly, Erly, Baltazard, Melchior, Gaspard, marchons: puis fais ton voyage.

— Pour faire danser une Fille nuë.

Ecrivez sur du parchemin vierge le premier caractère de la présente figure avec le sang de chauve-souris, puis le mettez sur la pierre bénite, pour qu'une Messe soit dite dessus: après quoi, quand vous voudrez vous en servir, placez ce caractère sous le seuil de la porte où doit passer la personne. A peine aura-t-elle fait ce trajet, que vous la verrez entrer en fu-

66

of the garter the name of these two Spirits with thy blood; throw the third piece, saying: Erly, for thee. Throw away the quill, drink the wine without eating, pay the reckoning and go thy way. Being outside the city, put on thy garters; take care not to mistake, not to put the one that is for the right on the left, that is of consequence. Strike three times with thy foot against the ground, calling the names of the Spirits, Irly, Terly, Erly, Baltazard, Melchior, Gaspard, let us march: then make thy journey.

— To make a Girl dance naked.

Write on virgin parchment the first character of the present figure with the blood of a bat, then put it on the blessed stone, so that a Mass may be said over it: after which, when you wish to use it, place this character under the threshold of the door through which the person must pass. As soon as she has made this passage, you will see her enter into fu-

teur ; se désabillant toute nue, et dansera jusqu'à la mort, si l'on n'ôte pas le charactere, avec des grimaces et contorsions qui font plus de pitié que d'envie.

Pour voir dans une vision ce que vous désirez savoir du passé ou de l'avenir.

LEs deux NN. que vous voyez dans le petit rond de la présente seconde figure, marquent la place où il faut mettre votre nom ; et pour savoir ce que vous désirez, écrivez les noms qui sont dans le cercle sur du parchemin vierge, le tout avant de dormir, et le mettez sous votre oreille droite en vous couchant, disant trois fois l'Oraison suivante.

Oraison.

O Glorieux nom du grand Dieu vivant, auquel de tout temps toutes choses sont présentées, moi qui suis votre serviteur N., Pere Eternel, je

teur; stripping herself completely naked, and shall dance until death, if the character is not removed, with grimaces and contortions that inspire more pity than envy.

To see in a vision what you desire to know of the past or of the future.

The two NN. that you see in the small circle of the present second figure, mark the place where your name must be put; and to know what you desire, write the names that are in the circle upon virgin parchment, all of it before sleeping, and place it under your right ear as you lie down, saying three times the following Oration.

Oration.

O Glorious name of the great living God, to whom at all times all things are presented, I who am your servant N., Eternal Father, I

68

vous supplie de m'envoyer vos saints Anges qui sont écrits dans le cercle, et qu'ils me montrent ce que je suis curieux de savoir et apprendre, par Jésus-Christ Notre-Seigneur. Ainsi soit-il. Votre Oraison finie, couchez-vous sur le côté droit, et vous verrez en songe ce que vous désirez.

Pour enclouer.

Allez dans un cimetière, ramassez-y des clous de vieille bière, disant : clous, je te prends, afin que tu me serves à détourner et faire mal à toutes personnes que je voudrai. Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, Amen.

Quand vous voudrez vous en servir, vous remarquerez l'impression du pied et ferez les troisième figures de la planche ci-dessus ; fichez le clou au milieu, disant : Pater noster, jusqu'à in terra ; frappez le clou avec une pierre, disant : que tu fasses mal à N. jusqu'à ce que je le tire de là. Re-

68

I beseech you to send me your holy Angels who are written in the circle, and that they show me what I am curious to know and learn, through Jesus Christ Our Lord. So be it. When your Prayer is finished, lie down on your right side, and you will see in a dream what you desire.

For nailing.

Go into a cemetery, gather there nails from an old coffin, saying: Nails, I take thee, so that you may serve me to turn away and do harm to all persons whom I wish. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Amen.

When you wish to use them, you will notice the imprint of the foot and you will make the third figures of the plate above; drive the nail into the middle, saying: Pater noster, until in terra; strike the nail with a stone, saying: may you do harm to N. until I pull it out of there. Re-

69

couvrez l’endroit avec un peu de poudre, et le bien remarquer; car on ne peut guérir le mal que cela cause, qu’en tirant le clou, en disant je te retire, afin que le mal que tu as causé à N. cesse. Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen. Puis tirez le clou et effacez les caractères, non pas de la même main qu’on les a faits, mais avec l’autre; car il y auroit du danger.

FIN.

69

Cover the place with a little powder, and note it well; for the evil that this causes can be cured only by pulling out the nail, saying, “I remove you,” so that the evil that you have caused to N. may cease. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. Then pull out the nail and erase the characters, not with the same hand that made them, but with the other; for there would be danger.

END.

Page sans texte courant (titre, planche ou page blanche).

Page without running text (title, plate or blank page).

Page sans texte courant (titre, planche ou page blanche).

Page without running text (title, plate or blank page).