The Black Pullet · La Poule Noire

sein de Dieu pour jouir ensuite de la récompense promise à la vertu. D'ailleurs, croyez-vous que je ne m'occupe pas de ma dernière heure? à mon âge il est permis d'y penser, et j'ai toujours vécu de manière à pouvoir mourir sans crainte. J'ai 270 ans, j'ai vu passer beaucoup de choses, et je passerai aussi à mon tour. En voilà assez sur cette matière, je vois que je vous afflige et ce n'est pas mon intention. Parlons d'autre chose (voyez note K).

Le talisman et l'anneau, planche N° 21, vous fourniront les moyens de gagner à la loterie, je veux encore vous indiquer un calcul infaillible pour obtenir les mêmes avantages, et il est beaucoup plus simple. Vous prendrez un jeu de piquet composé de trente-deux cartes; vous les battrez, couperez et tirerez ensuite dix-neuf cartes à la suite les unes des autres, en commençant par celle qui est en dessus, et vous en prendrez le nombre, savoir : l'as pour 11, le roi 4, la dame 3, le valet 2, et les autres cartes pour leur valeur numérique ; vous en ferez le total, vous y ajouterez les 30 ou 31 jours du mois où vous vous trouvez, votre âge, le jour de votre naissance, c'est-à-dire le 1, 2 ou 3, ou tel autre jour, celui de l'épo[...]

in the bosom of God to enjoy afterwards the reward promised to virtue. Besides, do you believe that I do not concern myself with my last hour? At my age one is permitted to think of it, and I have always lived in such a way as to be able to die without fear. I am 270 years old, I have seen many things pass, and I too shall pass in my turn. Enough on this matter; I see that I grieve you, and it is not my intention. Let us speak of something else (see note K).

The talisman and the ring, plate N° 21, will provide you with the means to win at the lottery; I wish to further indicate to you an infallible calculation for obtaining the same advantages, and it is much simpler. You will take a piquet deck composed of thirty-two cards; you will shuffle, cut and then draw nineteen cards one after another, beginning with the one on top, and you will take their number, namely: the ace for 11, the king 4, the queen 3, the jack 2, and the other cards for their numerical value; you will make the total, you will add to it the 30 or 31 days of the month in which you find yourself, your age, the day of your birth, that is to say the 1st, 2nd or 3rd, or any other day, that of the épo[...]

que où vous aurez éprouvé quelque chose d’heureux ou d’agréable, vous additionnerez tous ces nombres, vous en prendrez le troisième, et vous mettrez à la loterie les nombres que cette addition vous donnera ; vous pourrez être certain que ces numéros sortiront, soit en totalité, ou en partie sur les différentes roues. Par exemple, si vous trouviez les nombres 13, 52, 73, vous pourriez prendre encore 31, 25, 37, et des unités, ce calcul est infaillible ; vous pourrez vous en convaincre ; le nombre 30 est privilégié, et c’est d’après lui que tout a été calculé. Car 3 fois 30 font 90, c’est d’après cela qu’on n’a pas voulu outre-passer ce nombre dans la loterie ; il en est de même dans tous les jeux.

Les nombres qui ont trois pour racine sont les plus heureux, l’impair est tout (voyez note L) ; Dieu, après avoir créé le monde et s’en être occupé pendant six jours, pour établir l’ordre admirable qui existe, se reposa le septième, qui est impair. Prenons Dieu pour exemple et pour modèle dans tout ce que nous faisons, et nous réussirons dans ce que nous pourrons entreprendre. Vous avez dû remarquer, mon fils, que l’impair est la base de toutes les 8.

that where you will have experienced something happy or agreeable, you will add together all these numbers, you will take the third of them, and you will put in the lottery the numbers that this addition will give you; you may be certain that these numbers will come out, either in whole or in part, on the different wheels. For example, if you found the numbers 13, 52, 73, you could also take 31, 25, 37, and units; this calculation is infallible; you will be able to convince yourself of it; the number 30 is privileged, and it is according to it that everything has been calculated. For 3 times 30 make 90; it is on that basis that it was not wished to exceed this number in the lottery; the same is true in all games.

The numbers that have three as their root are the happiest; the odd number is everything (see note L); God, after having created the world and having occupied Himself with it for six days, in order to establish the admirable order that exists, rested on the seventh, which is odd. Let us take God as our example and model in all that we do, and we shall succeed in whatever we may undertake. You must have noticed, my son, that the odd number is the basis of all the 8.

opérations mystérieuses auxquelles je vous ai initié. Nous continuâmes notre route et nous arrivâmes à la pyramide ; il ouvrit la porte, et nous descendîmes.

Arrivés dans la salle, nous nous assîmes sur le sopha qui était en face de la table sur laquelle se trouvait la cassette des talismans ; le vieillard y renferma celui dont il s'était servi pour nous débarrasser des Arabes, et nous restâmes quelque temps dans le silence.

Le vieillard paraissait fatigué, il se pencha sur le sopha, et bientôt il s'endormit.

Je jetai les yeux sur sa figure vénérable, j'admirais sa sérénité, le calme répandu sur tous ses traits ; je le fis remarquer au génie, qui me dit : c'est l'image de son âme ; il y a plus d'un siècle que je lui obéis, vous ne pouvez vous faire une idée de sa vertu, de sa sagesse, de sa bonté ; ses jours nombreux sont tous marqués par quelque bienfait, que de malheureux il a secourus sans qu'ils aient jamais su quel être secourable venait à leur secours !

si l'être éternel qui a tout créé prenait la figure d'un mortel, c'est la sienne qu'il emprunterait ; l'homme juste n'est-il pas, en effet, l'image de Dieu sur la terre? beaucoup s'emparent de ce titre, mais combien l'ont usurpé et le

mysterious operations into which I have initiated you. We continued on our way and arrived at the pyramid; he opened the door, and we went down.

Once in the room, we sat down on the sofa that faced the table on which lay the casket of talismans; the old man placed in it the one he had used to rid us of the Arabs, and we remained in silence for some time.

The old man appeared tired; he leaned over the sofa, and soon he fell asleep.

I cast my eyes upon his venerable face, I admired his serenity, the calm spread over all his features; I pointed it out to the genie, who said to me: it is the image of his soul; for more than a century I have obeyed him; you cannot form an idea of his virtue, his wisdom, his goodness; his many days are all marked by some good deed; how many wretched souls he has succoured without their ever knowing what helpful being came to their aid!

if the eternal being who created all things took the figure of a mortal, it is his that he would borrow; is not the just man, in truth, the image of God on earth? many lay claim to this title, but how many have usurped it and...

méritent peu! Après avoir prononcé ces paroles, le génie se leva, mit un genou en terre près du vieillard, et levant les mains et les yeux vers le ciel, il dit avec un ton solennel, qui m'en imposa : Être éternel, qui m'entends et qui lis dans mon cœur, prolonge l'existence de cet homme vertueux. Fais qu'il embellisse encore longtemps par sa présence la terre que tu enrichis de tes dons, à moins que tu ne lui réserves près de toi une récompense digne de lui. L'expression du sentiment avec lequel il prononçait ces paroles m'avait vivement ému, de douces larmes mouillèrent mes paupières et je tombai à genoux comme lui. Le vieillard se réveilla dans ce moment, et jetant les yeux sur nous, il nous dit en souriant, que faites-vous donc, mes enfants? je répondis, nous prions le Grand Être de nous conserver notre père. Mes bons amis, reprit le vieillard, notre vie a un terme marqué par la providence que nous ne pouvons outre-passer : tout commence, tout doit finir, Dieu seul est éternel, ce qui seul peut nous survivre, c'est le souvenir de nos vertus[?], et les bons exemples que nous aurons donnés, tandis que, semblables à des voyageurs, nous parcourions la carrière de

They little deserve it! After having pronounced these words, the genie rose, placed one knee on the ground beside the old man, and lifting his hands and his eyes toward heaven, he said in a solemn tone that overawed me: Eternal Being, who hearest me and who readest in my heart, prolong the existence of this virtuous man. Grant that he may still long embellish by his presence the earth which thou enrichest with thy gifts, unless thou dost reserve for him near thee a reward worthy of him. The expression of the feeling with which he pronounced these words had moved me deeply; sweet tears moistened my eyelids, and I fell on my knees like him. The old man awoke at that moment, and casting his eyes upon us, he said to us smiling: what are you doing then, my children? I answered: we are praying the Great Being to preserve our father for us. My good friends, replied the old man, our life has a term marked by providence which we cannot overstep: everything begins, everything must end, God alone is eternal; what alone can survive us is the memory of our virtues[?] and the good examples we shall have given, while, like travellers, we were traversing the course of

notre destinée, que nous avons rendue bonne ou mauvaise, suivant que nous avons été plus ou moins les esclaves de nos passions. Heureux celui qui a su se commander à lui-même, et distinguer de bonne heure ce qui est louable d’avec ce qui ne l’est pas ! pour moi j’ai été assez heureux, j’en ai fait la différence dès le printemps de ma vie, et dans mon hiver j’en goûte les douceurs. Je vais bientôt retourner dans le sein de celui qui m’a créé ; un songe vient de me l’annoncer dans mon sommeil et dans quelques heures mon âme va quitter sa dépouille mortelle et s’élever vers les régions célestes. O ciel ! mon père, m’écriai-je, que nous annoncez-vous ? À quoi vous devez vous attendre comme moi, mon cher fils, mais je bénis mon sort puisque j’ai en mourant la consolation de laisser mon héritage à un homme qui en est digne, qui aime la vertu, qui la pratique et qui ne s’en écartera jamais. Je vais vous faire connaître mes dernières volontés, et vous les exécuterez ponctuellement, si vous m’aimez et si vous êtes reconnaissant. O mon père ! m’écriai-je, pouvez-vous en douter ? non, mon cher fils, je n’en doute point : écoutez-moi donc. Tous ces trésors, ces bijoux renfermés dans

our destiny, which we have made good or bad, according as we have been more or less the slaves of our passions. Happy is he who has known how to command himself, and to distinguish betimes what is praiseworthy from what is not! As for me, I have been happy enough; I made that distinction from the springtime of my life, and in my winter I taste its sweetness. I shall soon return to the bosom of him who created me; a dream has just announced it to me in my sleep, and in a few hours my soul will leave its mortal remains and rise towards the celestial regions. O heaven! my father, I cried, what are you announcing to us? —To what you must expect as I do, my dear son; but I bless my lot, since in dying I have the consolation of leaving my inheritance to a man who is worthy of it, who loves virtue, who practises it and who will never depart from it. I am going to make known to you my last wishes, and you will carry them out punctually, if you love me and if you are grateful. O my father! I cried, can you doubt it? —No, my dear son, I do not doubt it: listen to me, then. All these treasures, these jewels shut up in

ce souterrain vous appartiennent, ainsi que les talismans, les anneaux, les esclaves et les oiseaux que vous avez vus : pour vous, Odous, dit-il au génie, je ne puis mieux vous prouver toute ma tendresse qu’en vous attachant à celui que j’ai trouvé digne de me succéder. Aimez-le, servez-le comme un autre moi-même, et de la sphère céleste où je vais bientôt monter, je veillerai sur vous. Il frappa dans ses mains, tous les esclaves parurent : voici votre maître, leur dit-il, soyez-lui soumis, je vous l’ordonne ; ils vinrent tous se prosterner à mes pieds : étendez la main sur eux en signe de domination, me dit le vieillard ; j’obéis. Ils se relevèrent, et le vieillard ayant fait un signe, ils disparurent. Il ajouta : prenez une urne d’or qui se trouve dans ce cabinet à droite ; je remplis ses intentions. Mettez-la sur cette table.

Lorsque je n’existerai plus, vous placerez mon corps dans le milieu de cette salle, vous prendrez les bois odorants qui se trouvent auprès des coffres remplis d’or, vous m’entourerez avec ce bois, et après avoir versé dessus cette liqueur renfermée dans ce vase suspendu à la voûte, vous vous servirez du talisman avec lequel j’ai formé l’œuf

—this subterranean [place] belong to you, as well as the talismans, the rings, the slaves and the birds that you have seen: as for you, Odous, he said to the genie, I cannot better prove to you all my tenderness than by binding you to him whom I have found worthy to succeed me. Love him, serve him as another myself, and from the celestial sphere to which I shall soon ascend, I will watch over you. He clapped his hands, and all the slaves appeared: here is your master, he told them, be submissive to him, I command it; they all came to prostrate themselves at my feet: stretch out your hand over them as a sign of domination, the old man told me; I obeyed. They rose again, and the old man having made a sign, they disappeared. He added: take a golden urn that is in this cabinet on the right; I carried out his intentions. Place it on this table.

When I no longer exist, you shall place my body in the middle of this hall, you shall take the fragrant woods that are near the chests filled with gold, you shall surround me with that wood, and after having poured over it this liquor enclosed in that vessel suspended from the vault, you shall make use of the talisman with which I have formed the egg

94

duquel est éclose la Poule Noire, et après avoir prononcé les paroles mystérieuses vous verrez le bûcher s’enflammer, et consumer ma dépouille mortelle ; vous prendrez les cendres et vous les renfermerez dans cette urne ; conservez-les ; hommes, chérissez ma mémoire, je meurs content.

J’aurais voulu vous indiquer la manière d’instruire notre petite Poule Noire, mais le ciel qui sait nos projets ne l’a pas voulu ainsi : Odous vous l’apprendra, il connaît aussi ce secret. Je sens mon âme prête à s’envoler, venez, mon cher fils, séchez vos larmes, que je vous presse encore sur mon cœur, et rappelez-vous que la mort n’est à redouter que pour le coupable et l’homme injuste.

Je m’approchai de lui, il me donna un dernier baiser : adieu, mon cher fils ! me dit-il, écoutez mes dernières volontés, et se penchant ensuite sur le sopha il expira.

Je ne pus m’empêcher de dire en sanglotant : que la mort du juste est douce et digne d’envie ! Je tombai presque sans connaissance aux pieds de mon bienfaiteur : Odous me fit revenir à moi, en m’observant qu’il fallait obéir à notre père ; nous fîmes ponctuellement ce qu’il nous avait ordonné, et bientôt il ne nous resta plus que les cen-[...]

94

from which the Poule Noire has been hatched, and after having pronounced the mysterious words you will see the pyre burst into flame, and consume my mortal remains; you will take the ashes and you will shut them up in this urn; preserve them; men, cherish my memory, I die content.

I would have wished to point out to you the manner of instructing our little Poule Noire, but Heaven, which knows our designs, has not willed it so: Odous will teach it to you, he too knows that secret. I feel my soul ready to take flight; come, my dear son, dry your tears, let me press you once more to my heart, and remember that death is to be dreaded only for the guilty and the unjust man.

I drew near to him, he gave me a last kiss: farewell, my dear son! he said to me, listen to my last wishes; and then, leaning back upon the sofa, he expired.

I could not help saying, sobbing: how sweet and enviable is the death of the righteous man! I fell almost senseless at the feet of my benefactor: Odous brought me back to myself, observing to me that we must obey our father; we did punctually what he had ordered us, and soon there remained to us nothing but the ash-[...]

[?] du plus juste et du plus vertueux des hommes. Je dis à Odous : nous allons quitter ce séjour et faire toutes les dispositions nécessaires pour retourner dans ma patrie.

Je suis à vous, répondit le génie, vos volontés sont des lois pour moi, commandez et j'obéis. Je fis venir tous les esclaves, et leur fis prendre le costume des Français : il me suffit d'avoir recours aux talismans.

Je fis transporter tous les trésors et les effets qui se trouvaient dans le souterrain sur les bords du Nil, et muni de l'urne précieuse, je m'y rendis moi-même ; une barque s'y trouva par les soins d'Odous ; nous descendîmes le fleuve, et bientôt nous entrâmes dans la rade du Levant, où un bâtiment allait mettre à la voile pour Marseille ; j'y montai avec tout mon monde et bientôt nous voguâmes en pleine mer. Le capitaine du bâtiment et les matelots nous examinèrent avec une extrême curiosité ; comme je parlais à volonté toutes les langues ils étaient toujours plus surpris. La nuit vint, le vent s'éleva, le capitaine me dit : je crains une tempête ; je lui répondis : votre vaisseau est bon, il y résistera. Ce qu'il avait annoncé arriva ; la mer devint furieuse, la crainte et le désespoir étaient sur [...]

[?] of the most just and the most virtuous of men. I said to Odous: we are going to leave this dwelling and make all the necessary arrangements to return to my homeland.

I am at your service, replied the genie, your wishes are laws for me; command and I obey. I summoned all the slaves and had them put on the dress of the French: it is enough for me to have recourse to the talismans.

I had all the treasures and the effects that were in the underground passage transported to the banks of the Nil, and, furnished with the precious urn, I went there myself; a boat was found there through the care of Odous; we went down the river, and soon we entered the roadstead of the Levant, where a vessel was about to set sail for Marseille; I went aboard it with all my people and soon we sailed on the open sea. The captain of the vessel and the sailors examined us with extreme curiosity; as I spoke every language at will, they were always more surprised. Night came, the wind rose, the captain said to me: I fear a storm; I answered him: your ship is good, it will withstand it. What he had announced came to pass; the sea became furious, fear and despair were upon [...]

tous les visages, le pilote ne pouvait plus gouverner ; moi seul, calme et tranquille, je semblais impassible, muni du talisman et de l’anneau, planche, N° 9, et prononçant les paroles mystérieuses, je saisis la barre du gouvernail, et le vaisseau qui, l’instant auparavant, était le jouet des vents et des flots courroucés sillonna légèrement sur le vaste sein des mers.

Tout l’équipage me regardait comme un Dieu, m’en donnait le nom : je ne suis qu’un homme, leur dis-je, mes amis, je ne m’effraye pas facilement, je connais l’art de la navigation, et, vous voyez, il ne faut que du sang-froid pour faire tête à l’orage.

all faces, the pilot could no longer steer; I alone, calm and quiet, seemed impassive, furnished with the talisman and the ring, plate N° 9, and pronouncing the mysterious words, I seized the helm's bar, and the vessel which, an instant before, was the plaything of the winds and the wrathful waves, glided lightly over the vast bosom of the seas.

The whole crew looked upon me as a God, gave me that name: I am but a man, I told them, my friends, I am not easily frightened, I know the art of navigation, and, as you see, nothing but cool blood is needed to face the storm.

97

Le reste de notre traversée fut très heureux; nous arrivâmes à Marseille, nous fîmes quarantaine avant de débarquer, je payai mon passage et celui de mes gens avec une générosité qui étonna le capitaine ; je fis un cadeau à chaque homme de l’équipage, et je partis comblé de leurs bénédictions ; je séjournai quelque temps à Marseille; ayant écrit dans le lieu de ma naissance, j’appris que mes parents n’existaient plus, ils étaient morts pendant mon absence : seul héritier de leurs biens, je les fis réaliser et m’en envoyer le produit. J’achetai une jolie propriété dans les environs de Marseille, le beau ciel de la Provence me plaisait. J’ai embelli mon habitation et j’en ai fait un séjour enchanté ; les richesses que je possède, celles que je puis me procurer à volonté, si j’en ai le désir, me mettent à même de me satisfaire ; j’ai quelques amis auxquels je donne des conseils, qui les suivent et qui sont étonnés de leur prospérité ; ils ignorent quelle en est la [...]

[9?]

97

The rest of our crossing was very happy; we arrived at Marseille, we performed quarantine before disembarking, I paid my passage and that of my people with a generosity that astonished the captain; I gave a gift to every man of the crew, and I departed laden with their blessings; I stayed some time in Marseille; having written to the place of my birth, I learned that my parents no longer existed, they had died during my absence: sole heir to their property, I had it realized and sent me the proceeds. I bought a pretty property in the environs of Marseille, the beautiful sky of Provence pleased me. I have embellished my dwelling and made of it an enchanted residence; the riches I possess, those I can procure at will, if I have the desire, put me in a position to satisfy myself; I have a few friends to whom I give advice, who follow it and who are astonished at their prosperity; they do not know what is the [...]

[9?]

source. Je n’ai encore fait part de mes projets à personne, l’envie m’a pris d’écrire ce petit volume ; si ceux qui se le procureront savent en profiter, et sont dignes de pénétrer les mystères et les secrets qu’il contient, ils jouiront du bonheur réservé à la vertu et à la sagesse. Il ne faut pas qu’ils se rebutent : Labor improbus omnia vincit, un travail constant et opiniâtre surmonte tout, dit un proverbe ancien ; qu’ils travaillent donc, et si le succès ne couronne pas leurs efforts, qu’ils ne s’en prennent qu’à eux ; c’est qu’ils ne sont pas purs et vertueux. Les incrédules, les ignorants, et beaucoup d’autres gens qu’il est inutile de désigner, me traiteront de fou, de visionnaire, d’importun, peu m’importe, la vérité est là ; je ne chercherai point à repousser les injures, encore moins la censure. Quelque libraire famélique, qui n’a d’autre mérite que de s’emparer de ce que font les autres, se hâtera peut-être de faire une édition subreptive de cet ouvrage, c’est le seul que je punirai avec un talisman que je me suis réservé et un anneau plus curieux encore, je me réserve d’orner son chef de deux oreilles plus longues d’un demi-pied que celles dont le bon roi Midas fut pourvu au-

source. I have not yet told anyone of my projects; the urge came upon me to write this little volume; if those who obtain it know how to profit from it, and are worthy of penetrating the mysteries and the secrets it contains, they shall enjoy the happiness reserved for virtue and wisdom. They must not be discouraged: Labor improbus omnia vincit, constant and stubborn labour overcomes all, says an ancient proverb; let them work, then, and if success does not crown their efforts, let them blame none but themselves; it is because they are not pure and virtuous. The incredulous, the ignorant, and many other people whom it is useless to name, will call me a madman, a visionary, a nuisance; little do I care, the truth is there; I shall not seek to fend off insults, still less censure. Some starving bookseller, whose only merit is to seize what others do, will perhaps hasten to make a surreptitious edition of this work; he is the only one I shall punish with a talisman that I have kept for myself and a ring even more curious; I reserve for myself the task of adorning his head with two ears half a foot longer than those with which the good King Midas was provided au-

90

[...]trefois pour avoir bien jugé ; c’est un avis que je donne en passant à certains éditeurs. (Voyez note M.)

On voit que, pour un sorcier, je ne pousse pas la vengeance très-loin.

Et, vous pour qui j’ai écrit cet ouvrage, vous qui cherchez à vous éclairer, à pénétrer, à connaître les mystères et les secrets de la nature, travaillez avec constance, persévérez, purifiez-vous pour obtenir le succès, objet de vos vœux et de vos désirs. Songez que la moindre tache dont votre cœur et votre âme seraient souillés seraient un obstacle invincible pour réussir ; vous verriez le port sans pouvoir y entrer, et feriez naufrage au moment où vous vous croiriez sauvés. Veillez, priez, espérez.

Adieu, mes chers et bien aimés Lecteurs ! puissiez-vous jouir de toute la félicité qui est devenue mon partage. Amen.

90

[...]trefois for having judged well; it is a piece of advice I give in passing to certain editors. (See note M.)

One sees that, for a sorcerer, I do not carry vengeance very far.

And you, for whom I have written this work, you who seek to enlighten yourselves, to penetrate, to know the mysteries and the secrets of nature, work with constancy, persevere, purify yourselves to obtain success, the object of your vows and of your desires. Think that the slightest stain with which your heart and your soul should be sullied would be an invincible obstacle to succeeding; you would see the harbour without being able to enter it, and would be shipwrecked at the moment when you believed yourselves saved. Watch, pray, hope.

Farewell, my dear and well-beloved Readers! may you enjoy all the felicity that has become my lot. Amen.

100

Le vieillard n’avait pu m’indiquer la manière d’instruire la petite Poule Noire qu’il avait fait éclore, mais avant que d’expirer, il m’avait annoncé qu’Odous me ferait connaître ce secret important; lorsque nous fûmes installés dans ma demeure près de Marseille, je lui rappelai la promesse du vieillard. La Poule était d’une grosseur ordinaire, et il s’empressa de me satisfaire. Elle était devenue si familière qu’elle ne me quittait presque jamais; j’en avais eu un soin tout particulier pendant la traversée, et si je n’ai point parlé de ce fait, c’est que je l’ai jugé de peu d’importance. Nous nous occupâmes donc de l’éducation de notre oiseau : on plaça une pièce d’or dans le panier où elle avait l’habitude de se coucher, on lui couvrit les yeux, avec le chaperon dont j’ai déjà parlé; et deux ou trois jours après cette opération préliminaire, chaque matin, lorsque je lui portais à manger, elle grattait dans son panier, et prenant la pièce d’or dans son bec, elle la gar-[...]

100

The old man had not been able to tell me how to train the little Black Hen that he had hatched, but before expiring he had announced to me that Odous would make known to me that important secret; when we were settled in my dwelling near Marseille, I reminded him of the old man’s promise. The Hen was of an ordinary size, and he hastened to satisfy me. She had become so familiar that she almost never left me; I had taken most particular care of her during the crossing, and if I have not spoken of this fact, it is because I judged it of little importance. We therefore set about the education of our bird: a gold coin was placed in the basket where she was accustomed to sleep, her eyes were covered with the hood I have already mentioned; and two or three days after this preliminary operation, each morning, when I brought her food, she scratched about in her basket, and taking the gold coin in her beak, she gar-[...]

[…]dait ainsi jusqu’à ce que je l’eusse prise. On voit que l’instinct de cet oiseau était aussi extraordinaire que merveilleux. Odous me dit : je n’en ai point encore vu d’aussi intelligent ; mais aussi, il faut avouer que notre bon et respectable père avait employé pour le faire un moyen qui n’était connu que de lui seul, et qu’il n’avait jamais mis en œuvre devant moi : quelle preuve de tendresse et d’amitié il vous a donnée là !

Il faudra, dès demain, cacher une pièce d’or dans le jardin ; nous porterons notre Poule à quelque distance, et nous verrons si elle la découvrira.

Le lendemain au matin, nous fîmes ce qui était convenu, et je découvris la tête de mon oiseau ; il resta quelque temps sur mes genoux en regardant de différents côtés ; enfin, il sauta légèrement à terre, et courant au pied d’un gros arbre qui était vis-à-vis de nous, il se mit à gratter avec vivacité. Odous me dit : je gage qu’il y a quelque trésor caché au fond de cet arbre ; laissons faire la Poule : elle grattait toujours ; pour abréger l’opération, je pris une bêche que le jardinier avait laissée dans cet endroit, et après avoir creusé environ deux pieds, je découvris une cassette de quatre pieds car[?].

[…] like that until I had taken her. One sees that the instinct of this bird was as extraordinary as it was marvellous. Odous said to me: I have never yet seen one so intelligent; but then, one must admit that our good and respectable father had employed, to achieve it, a means that was known to him alone, and that he had never put into practice before me: what a proof of tenderness and friendship he has given you there!

We must, from tomorrow, hide a gold coin in the garden; we will carry our Poule some distance away, and we shall see whether she discovers it.

The next morning we did what had been agreed, and I uncovered my bird’s head; it remained some time on my knees looking in different directions; at last it sprang lightly to the ground, and running to the foot of a big tree that stood facing us, it began to scratch briskly. Odous said to me: I wager there is some treasure hidden at the bottom of that tree; let us let the Poule work: she kept on scratching; to shorten the operation, I took a spade the gardener had left there, and after digging about two feet, I uncovered a casket four feet car[?].

102

[...] rés, entourée de cercles de fer ; comme nous n'avions pas la clé, j'envoyai Odous chercher le talisman, planche N. 8 : il revint promptement ; à peine eus-je touché la serrure avec l'anneau, qu'elle s'ouvrit et que nous découvrîmes plusieurs sacs remplis d'or et d'argent, de la vaisselle plate, des diamants, des bijoux, et plusieurs autres objets précieux qui pouvaient être évalués à 1,500,000 fr. Il paraît que ces richesses avaient été enfouies dans cet endroit, à l'époque des troubles civils, et que, les propriétaires étant morts sans révéler leur secret, personne n'avait eu connaissance de ce dépôt : j'avais acheté cette propriété d'héritiers éloignés ; je ne pus m'empêcher, ainsi qu'Odous, d'admirer l'instinct de notre Poule Noire ; mais il fallait qu'elle trouvât également l'autre pièce d'or cachée. Nous avançâmes quelques pas ; elle nous suivait : bientôt elle nous devança, et s'arrêtant à l'endroit où la pièce d'or était cachée, elle l'eut bientôt trouvée, et la prenant dans son bec, elle vint la déposer à mes pieds. Charmant oiseau ! m'écriai-je, combien tu m'es précieux ! tu me tiens lieu du meilleur des hommes, du plus tendre et du plus respectable des pères. Odous me dit : voyons si

102

[...] rés, surrounded by iron circles; as we did not have the key, I sent Odous to fetch the talisman, plate No. 8: he returned promptly; scarcely had I touched the lock with the ring, when it opened and we discovered several sacks filled with gold and silver, silver plate, diamonds, jewels, and many other precious objects that could be valued at 1,500,000 fr. It appears that these riches had been buried in this place at the time of the civil troubles, and that, the owners having died without revealing their secret, no one had known of this deposit: I had bought this property from distant heirs; I could not help, any more than Odous, admiring the instinct of our Poule Noire; but she also had to find the other hidden gold coin. We advanced a few steps; she followed us: soon she went ahead of us, and stopping at the spot where the gold coin was hidden, she soon found it, and taking it in her beak, she came and laid it at my feet. Charming bird! I exclaimed, how precious you are to me! You take the place of the best of men, of the most tender and most respectable of fathers. Odous said to me: let us see if

103

elle entendra les paroles sacrées qui doivent être prononcées chaque jour aux Poules noires, pour leur indiquer qu’elles doivent chercher ; et il articula certains mots : JSozos, Tarciim, Ostus? La Poule parut y faire attention et les comprendre, car elle se mit à gratter près de nous, et trouva un rubis enchâssé dans un anneau d’or. — Je vais, dit Odous, prononcer trois autres mots qui doivent lui indiquer qu’il faut qu’elle se repose près de son maître, et il dit : Seras, Coristan, Abattuzas ! la Poule vint se placer à mes pieds. Odous ajouta : toutes les poules que vous possédez connaissent ces mots ; mais on a été plus long-temps à les leur apprendre ; on les tient avec un ruban : en prononçant les premiers mots, on les fait marcher ; en prononçant les seconds, on les arrête, et comme ces oiseaux sont doués d’un instinct particulier, ils font ce que l’on désire.

Nous cherchâmes encore, et ayant fait transporter la cassette par mes esclaves, je joignis ces richesses à celles que je possédais déjà.

103

She will hear the sacred words that must be pronounced each day to the black hens, to indicate to them that they must search; and he articulated certain words: JSozos, Tarciim, Ostus? The hen seemed to pay attention to them and understand them, for she began to scratch near us, and found a ruby set in a gold ring. —I am going, said Odous, to pronounce three other words that must indicate to her that she must rest near her master, and he said: Seras, Coristan, Abattuzas! The hen came and placed herself at my feet. Odous added: all the hens you possess know these words; but it took longer to teach them to them; they are held with a ribbon: by pronouncing the first words, they are made to walk; by pronouncing the second, they are stopped, and as these birds are endowed with a particular instinct, they do what one desires.

We searched further, and having had my slaves carry the casket, I added these riches to those I already possessed.

104

Je fis construire un pavillon élégant en marbre de Crémone, et j'y plaçai l'urne qui contenait les cendres du vieillard sur un piédestal de marbre noir, avec des plaques en argent, qui exprimaient ma reconnaissance et mes regrets. Je fis planter autour des cyprès, des saules pleureurs ; et chaque jour, au lever du soleil, j'allais, suivi d'Odous, visiter ce pavillon, et y passer une heure en m'entretenant de notre bon père, et en me rappelant les leçons et les exemples de vertu qu'il m'avait donnés.

Je citerai plusieurs époques avec plus de solennité : celle où l'on m'avait sauvé la vie, en me portant dans la pyramide, et l'anniversaire de sa mort ; ce jour était consacré à la douleur et au recueillement dans ma maison, et, une seule fois dans l'année, tous mes esclaves entraient dans le bosquet que j'avais fait entourer d'un grillage, afin que personne ne pût y pénétrer ; d'ailleurs, l'épaisseur des buissons, des feuillages, et les sinuosités qu'il fallait parcourir [...]

104

I had an elegant pavilion built of Cremona marble, and in it I placed the urn containing the old man's ashes upon a pedestal of black marble, with silver plaques that expressed my gratitude and my regrets. I had cypresses and weeping willows planted around it; and every day, at sunrise, I went, followed by Odous, to visit that pavilion and to spend an hour there talking of our good father and recalling the lessons and examples of virtue he had given me.

I shall mark several anniversaries with greater solemnity: that of the day when my life had been saved, by carrying me into the pyramid, and the anniversary of his death; that day was consecrated to grief and recollection in my house, and, once only in the year, all my slaves entered the grove that I had had surrounded with a grating, so that no one might penetrate it; moreover, the thickness of the bushes, the foliage, and the windings one had to follow [...]

105

avant d’arriver au pavillon, empêchaient à l’œil le plus perçant de l’apercevoir. Mes jours s’écoulaient entre le travail, l’étude, la méditation et la promenade : je recevais quelques personnes chez moi ; mais aucune n’avait connaissance de ce qui se passait dans mon intérieur. Pour vivre heureux, vivons caché, a dit un Sage ; et ce proverbe est la règle et la base de ma conduite.

FIN.

105

before arriving at the pavilion, prevented even the most piercing eye from perceiving it. My days passed between work, study, meditation and walking: I received a few people at my home; but none had knowledge of what went on within. To live happy, live hidden, said a Sage; and this proverb is the rule and the basis of my conduct.

FIN.

LA

POULE NOIRE

ou

LA POULE AUX ŒUFS D'OR

APPENDICE

X

L'Édition originale
TEXTUELLEMENT
REPRODUITE DANS CE VOLUME

NOTES, REMARQUES & COMMENTAIRES

PARIS
LE BAILLY, LIBRAIRE
ÉDITEUR
DE
LA
BIBLIOTHÈQUE
6, rue Cardinale, 6
CABALISTIQUE

THE

BLACK HEN

or

THE HEN WITH THE GOLDEN EGGS

APPENDIX

X

The original edition
TEXTUALLY
REPRODUCED IN THIS VOLUME

NOTES, REMARKS & COMMENTARIES

PARIS
LE BAILLY, BOOKSELLER
PUBLISHER
OF
THE
LIBRARY
6, rue Cardinale, 6
CABALISTIC

AVIS DE L'ÉDITEUR

L'ouvrage que nous publions ici, est la reproduction fidèle et authentique de l'édition primitive, depuis si longtemps épuisée. Le Lecteur nous saura gré d'avoir ressuscité cet intéressant ouvrage, qui, en lui procurant d'agréables loisirs, sera pour lui la source de renseignements précieux,... s'il sait comprendre et méditer l'esprit des notes et remarques qui suivent.

PUBLISHER'S NOTE

The work that we publish here is the faithful and authentic reproduction of the original edition, so long out of print. The Reader will be grateful to us for having revived this interesting work, which, by providing him with pleasant leisure, will be for him a source of valuable information,... if he knows how to understand and ponder the spirit of the notes and remarks that follow.

NOTES ET [...]

Note A, page 16.

L’Egypte a, de tout temps, été la terre des sciences, des enchantements et du merveilleux. Bien des conteurs arabes placent dans les Pyramides le lieu où l’action de leur récit commence ou se dénoue.

Le fameux Cagliostro ne pouvait manquer, lui non plus, de parler des Pyramides, dans les récits insensés qu’il faisait avec le plus insolent sérieux aux personnes qui le questionnaient sur son origine et sur son âge.

Voici comment il racontait à un haut personnage de Strasbourg, M. d’Hannibal, les circonstances qui avaient précédé son mariage :

« Je me reposais un jour, en Egypte, devant l’une des grandes Pyramides. La langue hiéroglyphique m’est assez familière. [...]

10

NOTES AND [...]

Note A, page 16.

Egypt has, from time immemorial, been the land of sciences, of enchantments, and of the marvelous. Many Arab storytellers place in the Pyramids the place where the action of their tale begins or is resolved.

The famous Cagliostro could not fail, either, to speak of the Pyramids, in the insane tales he told with the most insolent seriousness to the people who questioned him about his origin and his age.

Here is how he recounted to a high personage of Strasbourg, M. d’Hannibal, the circumstances that had preceded his marriage:

« I was resting one day, in Egypt, before one of the great Pyramids. The hieroglyphic language is quite familiar to me. [...]

10

110

En portant mes regards de côté et d’autre, je remarquai parmi les sculptures de ces pierres un coq tenant un marteau pour frapper.

« Je compris tout de suite que je devais être vigilant et que je serais marié (?????). Ce que j’avais à faire était facile à deviner. Je frappai la même pierre avec un marteau ; la pierre céda d’elle-même, s’éloigna et laissa voir une ouverture par laquelle je n’hésitai pas à m’introduire dans les Pyramides. Le voyage fut long et assez pénible.

L’obscurité était complète, et je me traînai sur le dos jusqu’à ce que, arrivant à une pente rapide, je me laissai glisser. Je parvins sur une esplanade ; je me trouvai vis-à-vis d’une porte que j’ouvris aisément. Une allée étroite me conduisit bientôt dans un jardin enchanté. Avec quel charme j’en parcourus les allées !... A l’extrémité de ce jardin une pièce d’eau me barra le passage. J’apercevais, au milieu, une petite île de l’aspect le plus riant et qui ne me paraissait pas habitée. Mais quel moyen d’y parvenir ? Je n’avais pas vu d’abord un batelet amarré au rivage et qui semblait être là pour moi. Je sautai dedans et quelques coups de rames me firent aborder. Un vieillard vénérable

110

Casting my gaze from side to side, I noticed among the sculptures on those stones a cock holding a hammer with which to strike.

"I understood at once that I had to be vigilant and that I would be married (?????). What I had to do was easy to guess. I struck the same stone with a hammer; the stone yielded of itself, moved away and revealed an opening through which I did not hesitate to make my way into the Pyramids. The journey was long and rather arduous.

The darkness was complete, and I dragged myself along on my back until, coming to a steep slope, I let myself slide. I reached an esplanade; I found myself before a door which I opened easily. A narrow path soon led me into an enchanted garden. With what delight I walked its paths!... At the far end of that garden a sheet of water barred my way. I could see, in the middle, a small island of the most cheerful aspect, which did not appear to me to be inhabited. But by what means could I reach it? I had not at first seen a little boat moored to the shore, which seemed to be there for me. I jumped in, and a few strokes of the oars brought me ashore. A venerable old man

111

vint à ma rencontre, me dit d’être le bienvenu, me prit par la main et me conduisit à son habitation. Dès que nous entrâmes, il me présenta une jeune personne charmante qui était sa fille. Cette jeune fille, vous la connaissez : C’est madame Cagliostro ... »

On voit que l’auteur de la Poule Noire procède à peu près de la même façon.

Note B, page 28.

Il est vraiment regrettable de voir la doctrine si sage exposée d’abord par l’auteur tourner brusquement à celle qui était familière à la nocturne sultane Scheerazade, à sa sœur Dinarzade, au sultan Schariar, à son chef des eunuques Mesrour, etc., etc.

En effet, nous tombons en plein dans les contes des Mille et une nuits, et nous ne pouvions pas, tout d’abord, prévoir cette chute.

Il est certain qu’il existe des êtres d’une nature supérieure à la nôtre. De même que, dans l’ordre naturel et visible, tout s’enchaîne et tout procède de l’informe au parfait, de même existe-t-il des degrés de perfection dans l’ordre immatériel et invisible.

111

came to meet me, told me I was welcome, took me by the hand and led me to his dwelling. As soon as we entered, he presented to me a charming young person who was his daughter. That young girl, you know her: it is Madame Cagliostro... »

One sees that the author of the Poule Noire proceeds more or less in the same manner.

Note B, page 28.

It is truly regrettable to see the doctrine, so wise, first set forth by the author, turn abruptly into that which was familiar to the nocturnal sultana Scheherazade, to her sister Dinarzade, to the sultan Schariar, to his chief of eunuchs Mesrour, etc., etc.

Indeed, we fall right into the tales of the Thousand and One Nights, and we could not, at the outset, foresee this fall.

It is certain that there exist beings of a nature upper to our own. Just as, in the natural and visible order, everything is linked and everything proceeds from the formless to the perfect, so too do degrees of perfection exist in the immaterial and invisible order.

Comme je l’ai déjà exposé dans l’un de mes ouvrages (Du Spiritisme), nous connaissons des êtres, des corps visibles et inintelligents : (les végétaux, les minéraux), etc., etc.; par contre, des êtres visibles et intelligents : (les animaux et l’homme). Nous connaissons aussi des corps invisibles et inintelligents (les gaz); il en existe donc d’invisibles et d’intelligents. Du reste, l’auteur de toutes choses a dû créer d’abord ces derniers êtres. Il en a accouplé ensuite plusieurs à un corps matériel, comme nous par exemple.

Il est regrettable de voir expliquer, comme le fait l’auteur, une croyance aussi générale chez les humains. Regrettable surtout, de voir assigner à ces êtres intemporels et intelligents la fonction spéciale de donner de l’argent aux enfants des sages ; et de montrer ces intelligences supérieures comme ne recherchant pour prix de leurs services que la gloire d’être commandées !

Note C, page 29.

Les talismans ont toujours joué un rôle important dans les contes de ce genre. Qui ne se rappelle l’innombrable série de talismans des Mille et une nuits, l’Anneau de [...]

As I have already set forth in one of my works (On Spiritism), we know beings, visible and unintelligent bodies: (plants, minerals), etc., etc.; on the other hand, visible and intelligent beings: (animals and man). We also know invisible and unintelligent bodies (gases); there therefore exist invisible and intelligent ones. Moreover, the author of all things must have created these latter beings first. He afterwards paired several of them with a material body, as for example ourselves.

It is regrettable to see explained, as the author does, a belief so general among humans. Regrettable above all, to see assigned to these timeless and intelligent beings the special function of giving money to the children of the wise; and to show these upper intelligences as seeking, as the price of their services, nothing but the glory of being commanded!

Note C, page 29.

Talismans have always played an important role in tales of this kind. Who does not recall the countless series of talismans of the Thousand and One Nights, the Ring of [...]

113

Gigès (fable en prose de Fénelon), les Bibelots du diable, le Pied de mouton, etc., [Châtelet] ?

Et en dehors du domaine cabalistique, que de talismans ne voyons-nous pas aujourd'hui entre les mains de personnes pieuses, des talismans religieux auxquels elles attribuent les propriétés les plus inconcevables !...

Note D, page 31.

Il s'agit de la célèbre bibliothèque d'Alexandrie, détruite par le fameux Omar. Ptolémée Soter l'avait fondée et y avait placé Démétrius de Phalère en qualité de bibliothécaire. Sous Ptolémée Philadelphe, Zénodote succéda à Démétrius dans la garde des deux ou trois cent mille volumes réunis déjà. Les bibliothèques particulières de Théophraste et d'Aristote, qui étaient considérables, furent, à son instigation, acquises par le souverain. Sous le règne d'Evergète II, la bibliothèque d'Alexandrie était parvenue à un tel développement qu'il fallut construire d'autres bâtiments pour placer l'effrayante quantité de volumes que l'on possédait et qui s'accroissait 10.

113

Gigès (prose fable by Fénelon), les Bibelots du diable, le Pied de mouton, etc., [Châtelet] ?

And outside the cabalistic domain, how many talismans do we not see today in the hands of pious persons, religious talismans to which they attribute the most inconceivable properties!...

Note D, page 31.

This concerns the famous library of Alexandria, destroyed by the famous Omar. Ptolemy Soter had founded it and had placed Demetrius of Phalerum there as librarian. Under Ptolemy Philadelphus, Zenodotus succeeded Demetrius in the keeping of the two or three hundred thousand volumes already gathered. The private libraries of Theophrastus and of Aristotle, which were considerable, were, at his instigation, acquired by the sovereign. Under the reign of Evergetes II, the library of Alexandria had reached such a development that other buildings had to be constructed to house the frightful quantity of volumes that were possessed and which kept increasing 10.