The science of magical talismans and rings — Le Bailly, 19th c.
composé et qu’il a refusé de communiquer à ses meilleurs amis, et même au grand N° 6.
Ces caractères seront gravés en dedans de l’anneau.
composed, and which he refused to communicate to his best friends, and even to the great No. 6.
These characters will be engraved inside the ring.
Vizir. Je fis ce qui a été indiqué plus haut, et bientôt le Muphti parut et déposa son manuscrit sur la table, en me disant : Tonas, Zugar, ce qui veut dire dans la langue des mages : Lisez et croyez. Le vieillard le regardait affectueusement ; il lui tendit la main, et prononça avec douceur et expression : 6 Solem ; et le Muphti après s’être incliné, disparut.
Rendez-moi le talisman et l’anneau, me dit le vieillard, et prenez ceux-ci, planche N° 5, ils vous serviront à mettre en activité tel nombre de génies que vous voudrez pour faire sur-le-champ tous les ouvrages que vous désirerez entreprendre et arrêter les travaux qui pourraient vous être contraires ; les mots magiques sont Zoranni, Zaitux, Elastot. Nous ne ferons point d’expérience dans ce moment ; demain, nous irons sur les bords du Nil et nous y ferons construire un pont d’une seule arche sur lequel nous passerons de l’autre côté du fleuve. Voici le talisman, planche N° 6, et son anneau, ils ont la propriété de tout détruire, de commander aux éléments, de faire tomber la foudre, la grêle, les étoiles ; aux tremblemens de terre, aux ouragans, aux trombes de terre et de mer, et de préserver
Vizir. I did what was indicated above, and soon the Muphti appeared and deposited his manuscript on the table, saying to me: Tonas, Zugar, which means in the language of the magi: Read and believe. The old man looked at him affectionately; he held out his hand to him, and pronounced softly and expressively: 6 Solem; and the Muphti, after bowing, disappeared.
Give me back the talisman and the ring, the old man said to me, and take these, plate No. 5; they will serve you to set in activity as many genies as you wish, in order to perform on the spot all the works you may desire to undertake and to stop the works that might be contrary to you; the magic words are Zoranni, Zaitux, Elastot. We shall not make any experiment at this moment; tomorrow we shall go to the banks of the Nile and there have built a bridge of a single arch over which we shall pass to the other side of the river. Here is the talisman, plate No. 6, and its ring; they have the property of destroying everything, of commanding the elements, of making the lightning, the hail, the stars fall; [of commanding] earthquakes, hurricanes, whirlwinds of land and sea, and of preserving
ba
No 7
[figure: círculo mágico con characters grabados en su contorno; en su interior, un triángulo invertido que contiene un sol antropomorfo radiante y el número «3»; bajo the circle, un ojo within de una cartela ovalada con los números «1 3 2 1»; más below, una línea de magical characters y el número «2»]
Caractères pour être gravés en dedans de l'anneau.
6.
ba
No. 7
[figure: magic circle with characters engraved on its outline; inside, an inverted triangle containing a radiant anthropomorphic sun and the number “3”; below the circle, an eye inside an oval cartouche with the numbers “1 3 2 1”; further down, a line of magical characters and the number “2”]
Characters to be engraved inside the ring.
6.
[...] nos amis de tous les accidens. Voici les mots qu’il faut prononcer : les numéros indiquent chaque chose que l’on veut opérer,
1° vous prononcerez : Ditau, IJurandos ; 2° Ridas, Talimol ; 3° Atrosis, JSarpida ; 4° Uusur, Itar ; 5° Hispen, Tromador ; 6° Paranlhes, Histanos.
Le talisman et l’anneau, planche N° 7, vous rendront invisibles à tous les regards, même aux yeux des génies ; le Grand Etre seul pourra être témoin de vos démarches et de vos actions ; vous pénétrerez partout, au sein des mers, dans les entrailles de la terre ; vous pourrez parcourir également les airs, et aucune action des hommes ne pourra vous être cachée.
Dites seulement Benatir, Cararkau, Dedos, Etinarmi : je répétai ces quatre mots, et à travers les [...]
[...] our friends from all accidents. Here are the words that must be pronounced: the numbers indicate each thing that one wishes to perform,
1° you shall pronounce: Ditau, IJurandos; 2° Ridas, Talimol; 3° Atrosis, JSarpida; 4° Uusur, Itar; 5° Hispen, Tromador; 6° Paranlhes, Histanos.
The talisman and the ring, plate No. 7, will render you invisible to every gaze, even to the eyes of the genies; the Grand Etre alone will be able to witness your steps and your actions; you will penetrate everywhere, into the bosom of the seas, into the entrails of the earth; you will likewise be able to travel through the air, and no action of men will be able to remain hidden from you.
Say only Benatir, Cararkau, Dedos, Etinarmi: I repeated these four words, and through the [...]
murs de la pyramide, je vis deux Arabes qui étaient dans la plaine et qui profitaient de l'obscurité pour fouiller dans un tombeau où ils croyaient trouver quelque chose de précieux. Vous pourrez, quand vous voudrez, éprouver les autres choses que je vous ai annoncées ; il suffira seulement de placer l'anneau successivement aux différents doigts de la main droite. Ce talisman vous servira aussi, en le retournant, à vous transporter dans telle partie du monde que vous jugerez convenable, sans courir aucun danger ; prononcez seulement ces mots : Radiatus, Polastrien, Terpandu, Ostrata, Pericatur, Ermas. Mais j'espère que vous ne ferez pas usage de ce moyen pour me quitter sans mon aveu ; promettez-le moi. Mon père, j'en fais serment.
Avec ce talisman mis à la main gauche vous ouvrirez toutes les serrures, quels que soient les secrets qu'on ait employés pour les fermer ; vous n'aurez pas besoin de clé, en les touchant seulement avec l'anneau ; et en prononçant ces trois mots : Saritap, Pernisox, Ottarim, elles s'ouvriront d'elles-mêmes sans difficulté : faites-en l'épreuve sur-le-champ, mon fils, me dit
walls of the pyramid, I saw two Arabs who were in the plain and who took advantage of the darkness to rummage in a tomb where they believed they would find something precious. You may, whenever you wish, test the other things I have announced to you; it will suffice only to place the ring successively on the different fingers of the right hand. This talisman will also serve you, by turning it, to transport yourself to whatever part of the world you may deem fitting, without running any danger; only pronounce these words: Radiatus, Polastrien, Terpandu, Ostrata, Pericatur, Ermas. But I hope that you will not make use of this means to leave me without my consent; promise it to me. My father, I swear it.
With this talisman placed on the left hand you will open all locks, whatever the secrets that may have been used to fasten them; you will not need a key, by merely touching them with the ring; and by pronouncing these three words: Saritap, Pernisox, Ottarim, they will open of themselves without difficulty: make trial of it at once, my son, he said to me
68
N° 8
[figure : anneau avec caractères magiques]
Caractères pour être gravés sur l’anneau, en dehors.
68
N° 8
[figure: ring with magical characters]
Characters to be engraved on the ring, on the outside.
69
le vieillard; fermez la cassette que vous voyez sur cette table; je le fis, et après m'être assuré que rien ne pouvait l'ouvrir que la clé, je la touchai de l'anneau en prononçant les mots magiques, et elle s'ouvrit d'elle-même. Il en sera de même, ajouta le vieillard, de toutes les portes des prisons, des châteaux forts où l'on pourrait vous renfermer.
__
Le talisman et l'anneau, planche 8, vous serviront pour détruire tous les projets que l'on pourrait former contre vous, et si quelque génie voulait s'opposer à vos volontés vous le forceriez à se soumettre à vous, en plaçant le talisman sous votre main gauche, et l'appuyant sur une table et l'anneau au second doigt de la main droite, et vous direz à voix basse, en inclinant la tête : Senapos, Terfita, Estamos, Perfiter Notarin.
Les mêmes talismans, ont une propriété aussi extraordinaire qu'agréable; ils vous donneront toutes les vertus, tous les talents, et le penchant pour faire le bien, pour changer toutes les substances qui seraient de mauvaise qualité et les rendre excellentes. Pour le premier objet, en élevant le talisman et l'anneau placé à la première
69
the old man; close the casket that you see on this table; I did so, and after making sure that nothing could open it but the key, I touched it with the ring while pronouncing the magic words, and it opened of itself. It will be the same, added the old man, with all the doors of prisons, of fortified castles where they might lock you up.
__
The talisman and the ring, plate 8, will serve you to destroy all the projects that might be formed against you, and if some genie wished to oppose your wills you would force it to submit to you, by placing the talisman under your left hand and pressing it on a table, and the ring on the second finger of the right hand, and you will say in a low voice, bowing your head: Senapos, Terfita, Estamos, Perfiter Notarin.
The same talismans have a property as extraordinary as it is pleasant; they will give you all the virtues, all the talents, and the inclination to do good, to change all substances that might be of poor quality and make them excellent. For the first object, by raising the talisman and the ring placed on the first
70
N° 9
[figure : talisman avec caractères]
Caractères pour être gravés sur l’anneau, en dehors.
70
No. 9
[figure: talisman with characters]
Characters to be engraved on the ring, on the outside.
phalange du troisième doigt de la main gauche, il suffira de prononcer ces mots : Turan, Fstonos, Fuza.
Pour la seconde opération vous direz : Vazotas, Testanar, et vous verrez s'opérer le prodige que je vous annonce.
Le talisman et l'anneau, planche N° 9, vous serviront à connaître tous les minéraux et les végétaux, leurs vertus, leurs propriétés, et vous posséderez la médecine universelle ; il n'est point de maladie que vous ne puissiez guérir, et point de cure que vous n'entrepreniez avec succès. Esculape, Hypocrate ne seront que des écoliers près de vous. Vous prononcerez seulement ces paroles : Reterrem, Salibal, Cratares, Hisater, et lorsque vous serez près d'un malade vous porterez le talisman sur l'estomac et l'anneau en sautoir au cou, attaché avec un ruban couleur de feu.
Le même talisman et l'anneau serviront pour vous trouver sans danger au milieu des animaux les plus féroces, pour les dompter à volonté, connaître par leurs différens cris ce qu'ils veulent, car ils ont un langage entre eux. Les animaux enragés s'éloigneront de vous, et vous les ferez pé-[...]
phalanx of the third finger of the left hand, it will suffice to pronounce these words: Turan, Fstonos, Fuza.
For the second operation you shall say: Vazotas, Testanar, and you will see the prodigy I announce to you come to pass.
The talisman and the ring, plate No. 9, will serve you to know all minerals and plants, their virtues, their properties, and you will possess universal medicine; there is no disease you cannot cure, and no cure you would not undertake with success. Esculape, Hypocrate will be but schoolboys beside you. You will pronounce only these words: Reterrem, Salibal, Cratares, Hisater, and when you are near a sick person you will carry the talisman on the stomach and the ring slung baldric-wise at the neck, fastened with a ribbon the colour of fire.
The same talisman and the ring will serve to let you find yourself without danger in the midst of the most ferocious animals, to tame them at will, to know by their different cries what they want, for they have a language among themselves. Maddened animals will move away from you, and you will make them pe-[...]
72
N° 10
[figure : anneau avec caractères magiques]
Caractères pour être écrits en dehors sur l’anneau.
72
No. 10
[figure: ring with magical characters]
Characters to be written on the outside of the ring.
73
rire sur-le-champ, en prononçant les mots que je vais vous indiquer.
Pour la première opération, il suffira de dire : Hocatos, Imorad, Suraier, Markila.
Pour la seconde : Trumanirem Ricona, Estupit, Oxa.
Le talisman et l’anneau, planche n. 10, vous serviront à connaître les intentions bonnes ou mauvaises de tous les individus que vous rencontrerez pour vous en garantir et pour leur imprimer sur la figure un caractère qui les fera remarquer de tout le monde. Il suffira de prononcer ces mots mystérieux en plaçant le talisman sur votre cœur, et l’anneau au petit doigt de la main droite. Vous direz donc : Crostes, Furinot, Katipa, Garinos.
Les mêmes talismans mis à la main gauche, vous donneront tous les talens et une connaissance approfondie de tous les arts, de manière à exercer avec autant d’éclat que les plus grands maîtres et les premiers artistes. Il suffira de porter le talisman et l’anneau de la manière que vous le jugerez convenable en prononçant ces sept mots : Ritas, Onalurn, Tersorit, Ombas, Serpitas, Quitathar, Zamarath, (Voyez note I.)
7
73
laugh immediately, while pronouncing the words I am about to indicate to you.
For the first operation, it will suffice to say: Hocatos, Imorad, Suraier, Markila.
For the second: Trumanirem Ricona, Estupit, Oxa.
The talisman and the ring, plate n. 10, will serve you to know the good or bad intentions of all the individuals you meet, in order to protect yourself from them and to imprint upon their face a character that will make them noticed by everyone. It will suffice to pronounce these mysterious words while placing the talisman on your heart, and the ring on the little finger of the right hand. You will say, then: Crostes, Furinot, Katipa, Garinos.
The same talismans placed on the left hand will give you all talents and a thorough knowledge of all arts, so as to practice with as much brilliance as the greatest masters and the foremost artists. It will suffice to wear the talisman and the ring in whatever manner you deem appropriate, while pronouncing these seven words: Ritas, Onalurn, Tersorit, Ombas, Serpitas, Quitathar, Zamarath, (See note I.)
7
14
Composition des talismans et des anneaux.
Comme il se pourrait que vous n’eussiez pas les moyens de faire les talismans et les anneaux semblables aux miens, me dit le vieillard, vous les composerez ainsi que je vais vous indiquer*, savoir, les anneaux en acier bronzé, en y faisant graver les caractères, et les talismans en étoffe de soie de la dimension des planches.
N. 1. Satin blanc, brodé en or.
N. 2. Satin rouge, brodé argent.
N. 3. Satin bleu ciel, brodé argent.
N. 4. Satin noir, brodé argent.
N. 5. Satin vert, brodé or.
N. 6. Satin violet, brodé argent.
N. 7. Satin noir doré, brodé or.
N. 8. Satin lilas en soie nuancée.
N. 9. Satin ponceau, brodé argent.
N. 10. Satin rouge, brodé, le milieu en or, le bord en argent et les signes en soie noire et blanche.
Le vieillard, après m’avoir donné ces renseignements, remit tous les talismans et
14
Composition of the talismans and the rings.
As it might happen that you do not have the means to make the talismans and the rings similar to mine, the old man said to me, you shall compose them as I am about to indicate to you*, namely: the rings in bronzed steel, having the characters engraved upon them, and the talismans in silk fabric of the dimension of the plates.
No. 1. White satin, embroidered in gold.
No. 2. Red satin, embroidered in silver.
No. 3. Sky-blue satin, embroidered in silver.
No. 4. Black satin, embroidered in silver.
No. 5. Green satin, embroidered in gold.
No. 6. Violet satin, embroidered in silver.
No. 7. Gilded black satin, embroidered in gold.
No. 8. Lilac satin in shaded silk.
No. 9. Poppy-red satin, embroidered in silver.
No. 10. Red satin, embroidered, the middle in gold, the border in silver and the signs in black and white silk.
The old man, after having given me these particulars, handed over all the talismans and
les anneaux dans la cassette. Le génie qui était à mes côtés la ferma, lui remit la clé, et le vieillard me dit : tous ces prodiges qui se sont opérés devant vous, mon cher fils, ne doivent vous laisser aucun doute sur la puissance et la vertu de ces talismans et des anneaux ; si vous n’avez éprouvé aucun obstacle dans vos entreprises c’est que votre cœur est pur, que votre âme est sans tache, et que la vertu, la probité et l’honneur vous furent toujours chers.
Un homme qui aurait le moindre reproche à se faire, qui aurait ravi le bien d’autrui, ou qui en aurait seulement eu l’intention ne pourrait participer à nos mystères ; c’est en vain qu’il aurait en sa possession tout ce que vous voyez, que notre langue magique lui serait connue, les puissances célestes, aériennes, infernales, terrestres, et celles des mers et du feu lui seraient rebelles.
Tout ce qu’il voudrait entreprendre tournerait à sa honte et à sa confusion, et à chaque invocation qu’il ferait, la puissance dont il réclamerait les secours et l’intervention, lui répondrait : Renonce à tes projets, tu es coupable, avant que de nous commander, purifie-toi, repens-toi, expie tes fautes.
(Voyez note J.)
the rings in the casket. The genius who was at my side closed it, handed him back the key, and the old man said to me: all these prodigies that have been wrought before you, my dear son, must leave you in no doubt as to the power and the virtue of these talismans and of the rings; if you have met with no obstacle in your undertakings, it is because your heart is pure, your soul is without stain, and virtue, probity and honour were always dear to you.
A man who had the slightest reproach to make against himself, who had stolen the property of others, or who had merely entertained the intention of doing so, could not take part in our mysteries; in vain would he possess all that you see, in vain would our magical language be known to him: the celestial, aerial, infernal and terrestrial powers, and those of the seas and of fire, would be rebels to him.
Everything he might undertake would turn to his shame and confusion, and at each invocation he made, the power whose aid and intervention he called upon would answer him: Renounce your projects, you are guilty; before commanding us, purify yourself, repent, expiate your faults.
(See note J.)
70
Si après ces émanations il continuait à conjurer les puissances, il finirait par en être puni et perdrait infailliblement la vie.
Souvenez-vous donc, mon cher fils, que tout est possible à la vertu, et qu'aucune faute ne reste impunie ; il est encore deux prières que vous aurez soin de réciter avant et après chaque conjuration que vous voudrez faire ; les voici :
PREMIÈRE PRIÈRE.
« Il y a au-dessus du feu céleste une flamme incorruptible, toujours étincelante, source de la vie, fontaine de tous les êtres et principe de toutes choses. Cette flamme produit tout et rien ne périt que ce qu'elle consume : elle se fait connaître par elle-même ; ce feu ne peut être contenu en aucun lieu ; il est sans corps et sans matière, il environne les cieux, et il sort de lui une petite étincelle qui fait tout le feu du soleil, de la lune et des étoiles. Voilà ce que je sais de Dieu : ne cherche pas à en savoir davantage ; car cela passe la portée, quelque juge que tu sois ; au reste, sachez que l'homme injuste et méchant ne peut se cacher [...] »
70
If after these emanations he continued to conjure the powers, he would end up being punished for it and would infallibly lose his life.
Remember then, my dear son, that all things are possible to virtue, and that no fault remains unpunished; there are still two prayers which you shall take care to recite before and after each conjuration that you wish to perform; here they are:
FIRST PRAYER.
«Above the celestial fire there is an incorruptible flame, ever sparkling, source of life, fountain of all beings and principle of all things. This flame produces everything and nothing perishes save what it consumes: it makes itself known by itself; this fire cannot be contained in any place; it is without body and without matter, it surrounds the heavens, and there comes forth from it a little spark that makes all the fire of the sun, of the moon and of the stars. This is what I know of God: do not seek to know more of it; for that surpasses [all] reach, whatever judge you may be; moreover, know that the unjust and wicked man cannot hide [...]»
« devant Dieu, ni adresse ni ruse, ne peuvent rien déguiser à ses yeux perçans. Tout est plein de Dieu ; Dieu est « partout. »
DEUXIÈME PRIÈRE.
« Il y a en Dieu une immense profondeur de flammes ; le cœur ne doit pas craindre de toucher à ce feu adorable, ou d’en être touché ; il ne sera point consumé par ce feu si doux, dont la chaleur tranquille et périssable fait la liaison, l’harmonie et la durée du monde. Rien ne subsiste que par ce feu, qui est Dieu même. Personne ne l’a engendré ; il est sans mère, il sait tout, et on ne lui peut rien apprendre : il est inébranlable dans ses desseins et son nom est ineffable. Voilà ce que c’est que Dieu : car pour nous, qui sommes ses messagers, nous ne sommes qu’une petite partie de Dieu. »
Vous voyez, mon fils, que toutes les instructions que je vous donne ont pour base le respect que l’on doit à Dieu, qui est le principe de toutes choses et dont la bonté ineffable et sans bornes, nous comble
« before God, neither skill nor cunning can conceal anything from his piercing eyes. All is full of God; God is « everywhere. »
SECOND PRAYER.
« There is in God an immense depth of flames; the heart must not fear to touch this adorable fire, or to be touched by it; it shall not be consumed by this fire so gentle, whose tranquil and perishable warmth makes the bond, the harmony, and the duration of the world. Nothing subsists save by this fire, which is God himself. No one has begotten him; he is without mother, he knows all, and nothing can be taught to him: he is unshakable in his designs and his name is ineffable. This is what God is: for as for us, who are his messengers, we are but a small part of God. »
You see, my son, that all the instructions I give you are founded upon the respect that is owed to God, who is the principle of all things and whose ineffable and boundless goodness fills us
78
chaque jour de tous ses biens, lorsque nous saurons nous en rendre dignes par notre respect et notre soumission à sa volonté et à ses immuables décrets.
Le vieillard, après ces courtes réflexions, me dit : Vous avez dû remarquer, mon fils, que je vous ai parlé des oiseaux auxquels j'allais donner la nourriture, et vous avez vu des génies qui en avaient un avec eux, lorsqu'on a déposé à vos pieds des monceaux d'or, ce sont ces oiseaux qui les font découvrir par leur instinct, et par les paroles magiques et cabalistiques que l'on prononce. Pour se procurer ces oiseaux, il existe des difficultés sans nombre qu'il faut vaincre; et les profanes, ceux qui ne sont point initiés dans nos mystères, font des efforts inutiles pour en obtenir la possession : c'est de la merveilleuse Poule Noire que je vais vous entretenir. Le grand Oramasis, père de Zoroastre, fut le premier qui en posséda une, c'est de lui que je possède le secret de les faire naître, et voici le manuscrit dans lequel est contenue la manière de faire éclore ces oiseaux aussi rares que précieux. Il m'ouvrit en même temps ce manuscrit, dont la couverture était une lame d'or, couverte de dia-
78
each day of all his goods, when we shall know how to make ourselves worthy of them through our respect and our submission to his will and to his immutable decrees.
The old man, after these brief reflections, said to me: You must have noticed, my son, that I spoke to you of the birds to which I was going to give food, and you saw genies that had one with them, when heaps of gold were laid at your feet; it is these birds that make them discover [them] by their instinct, and by the magical and cabalistic words that are pronounced. To procure these birds, there exist countless difficulties that must be overcome; and the profane, those who are not initiated into our mysteries, make useless efforts to obtain possession of them: it is of the marvellous Poule Noire that I am going to speak to you. The great Oramasis, father of Zoroastre, was the first who possessed one; it is from him that I possess the secret of making them be born, and here is the manuscript in which is contained the manner of hatching these birds as rare as they are precious. He opened at the same time this manuscript, whose cover was a leaf of gold, covered with dia-
[...]niants, de rubis, de topazes, de saphirs, dont il était impossible de soutenir l'éclat. Le papier était d'une blancheur éblouissante et les caractères hiéroglyphiques étaient tracés à la main avec de l'encre rose.
Je vous apprendrai à lire comme moi dans ce livre, me dit-il, mais occupons-nous de la manière de faire éclore la Poule Noire et de se procurer les œufs desquels elle doit sortir.
Il prit plusieurs morceaux de bois aromatiques, tels que de Valois, du cèdre, de l'oranger, du citronnier, du laurier, de la racine d'iris, des roses dont les feuilles avaient séché au soleil ; il mit le tout dans un réchaud d'or, répandit dessus de l'huile balsamique, de l'encens le plus pur, de la gomme transparente ; et ayant prononcé les mots : Athas, Solinam, Erminatos, Paseim, le soleil pénétra dans le souterrain ; il plaça un verre sur le réchaud, et les rayons du soleil ayant frappé sur le verre, au même instant ces parfums et les morceaux de bois odorants qui étaient dans le réchaud s'enflammèrent, le verre se liquéfia, une odeur suave se répandit dans le souterrain ; et bientôt il ne resta plus que des cendres : le vieillard qui n'avait pas cessé de regarder avec la plus grande attention,
[...]niants, of rubies, of topazes, of sapphires, whose brilliance it was impossible to endure. The paper was of a dazzling whiteness and the hieroglyphic characters were traced by hand with pink ink.
I will teach you to read as I do in this book, he told me, but let us attend to the manner of hatching the Poule Noire and of procuring the eggs from which she must come forth.
He took several pieces of aromatic wood, such as of Valois, cedar, the orange tree, the lemon tree, laurel, iris root, roses whose leaves had dried in the sun; he put it all into a golden brazier, spread over it balsamic oil, the purest incense, transparent gum; and having pronounced the words: Athas, Solinam, Erminatos, Paseim, the sun penetrated into the subterranean chamber; he placed a glass upon the brazier, and the sun's rays having struck the glass, at the same instant these perfumes and the pieces of odoriferous wood that were in the brazier burst into flame, the glass liquefied, a sweet odour spread through the subterranean chamber; and soon nothing remained but ashes: the old man, who had not ceased to watch with the greatest attention,
prit un œuf d’or qui était dans un sac de velours noir et que je n’avais pas remarqué ; il ouvrit cet œuf, y renferma les cendres brûlantes, et le plaçant sur un coussin noir, il le couvrit d’une cloche de cristal de roche à facettes ; puis élevant les yeux et les bras vers la voûte, il s’écria : [?] Tanataper, Ismaz, Nontapilus, Ertivaler, Canopistus. Le soleil parut darder ses rayons sur cette cloche avec plus de force et de violence. La cloche devint couleur de feu, l’œuf en or se dérobe à mes yeux, une vapeur légère s’élève dans les airs, et je vois un petit poulet noir qui se remue, se met sur ses pattes et fait entendre un léger gloussement ; le vieillard lui tend un de ses doigts, il vient se placer dessus, il prononce ces deux mots : Binusas, Testipas, et le volatile se glisse dans son sein.
Voilà, me dit le vieillard, la manière de se procurer une Poule Noire ; dans quelques jours elle sera de la grosseur ordinaire et je l’instruirai devant vous ; vous verrez quel est l’instinct de cet animal pour découvrir les trésors les plus cachés, et que la plus petite parcelle d’or ne peut lui échapper. Rendons grâce au Grand Être qui a permis de pénétrer ces mystères et [...]
took a golden egg that was in a bag of black velvet and that I had not noticed; he opened this egg, enclosed in it the burning ashes, and placing it on a black cushion, he covered it with a bell of faceted rock crystal; then, raising his eyes and arms toward the vault, he exclaimed: [?] Tanataper, Ismaz, Nontapilus, Ertivaler, Canopistus. The sun seemed to dart its rays upon this bell with more force and violence. The bell turned the color of fire, the golden egg vanished from my eyes, a light vapor rose into the air, and I see a little black chick that stirs, stands up on its legs and lets out a faint clucking; the old man holds out one of his fingers, it comes to perch on it, he pronounces these two words: Binusas, Testipas, and the bird slips into his bosom.
There, the old man said to me, is the manner of procuring a Black Hen; in a few days she will be of the ordinary size, and I will instruct her before you; you will see what instinct this animal has for discovering the most hidden treasures, and that the smallest particle of gold cannot escape it. Let us give thanks to the Great Being who has permitted us to penetrate these mysteries and [...]
81
d’opérer tant de prodiges et de merveilles.
Nous prononçâmes ensemble les deux prières rapportées plus haut, et après avoir rempli ce devoir, il me dit : Mon fils, c’en est assez, nous allons prendre un peu de repos. Le soleil nous éclaira encore quelque temps, il disparut, et sa lumière fut remplacée par celle de plusieurs lustres.
Le génie, qui ne nous avait pas quittés, prit une lyre et, s’accompagnant, il chanta dans la langue des mages la puissance de l’Éternel et les merveilles de la nature.
Le vieillard écoutait avec attention les accents du génie; pour moi j’étais dans l’enchantement, et il souriait en m’observant. C’en est assez, dit-il au génie; avant de nous livrer au repos, je veux vous indiquer les moyens d’avoir une Poule Noire sans avoir recours à ceux que j’ai employés, car il serait difficile de se procurer les parfums et les autres matières que j’ai mises dans le réchaud, si tout autre être que vous et moi voulait opérer ce grand œuvre. Mais si vous trouviez quelque jour quelqu’un qui fût digne d’être initié; voici le moyen que vous pourriez employer : vous prendriez un œuf que vous exposeriez à midi à la lueur du soleil, en observant
81
to perform so many prodigies and marvels.
We pronounced together the two prayers reported above, and after having fulfilled this duty, he said to me: My son, enough; we are going to take a little rest. The sun still shone upon us for some time, then disappeared, and its light was replaced by that of several lamps.
The genie, who had not left us, took a lyre and, accompanying himself, sang in the language of the Magi the power of the Eternal and the marvels of nature.
The old man listened attentively to the accents of the genie; as for me, I was enchanted, and he smiled as he observed me. Enough, he said to the genie; before giving ourselves up to rest, I want to show you the means of having a Black Hen without having recourse to those I have employed, for it would be difficult to procure the perfumes and the other materials that I have put in the brazier, if any other being than you and me wanted to perform this great work. But if some day you should find someone worthy of being initiated; here is the means you could employ: you would take an egg which you would expose at noon to the light of the sun, observing
S’il n’a pas la moindre tache; ensuite vous choisiriez une Poule Noire autant que possible; si elle avait des plumes d’une autre couleur vous les arracheriez, vous lui couvririez la tête d’une espèce de chaperon d’étoffe noire de manière à ce qu’elle ne pût rien distinguer; vous lui laisseriez l’usage de son bec, vous la renfermeriez dans une boîte garnie également d’étoffe noire, assez grande pour la contenir, et placeriez cette boîte dans une chambre où le jour ne pourrait pénétrer, ayant même l’attention de ne lui porter de la nourriture que la nuit; et lorsque toutes ces précautions indispensables seraient prises, vous lui donneriez l’œuf à couver, en observant encore qu’elle ne pût être distraite par aucun bruit.
Tout se peignant en noir à cet oiseau, son imagination en serait frappée, et le temps révolu, vous verrez éclore une poule parfaitement noire ; mais, je vous le répète, il faut que celui qui opère soit, par sa sagesse et sa vertu, digne de participer à ces sacrés et divins mystères. Car si nous ne pouvons lire dans le cœur des hommes, il n’en est pas de même du Grand Etre, tout lui est connu et il pénètre nos plus secrètes intentions et nos pensées les plus
If it has not the slightest stain; next you would choose a Poule Noire [Black Hen] as far as possible; if it had feathers of another colour you would pluck them out, you would cover its head with a sort of hood of black cloth so that it could distinguish nothing; you would leave it the use of its beak, you would shut it up in a box lined likewise with black cloth, large enough to contain it, and would place this box in a chamber where daylight could not penetrate, taking even care to bring it food only at night; and when all these indispensable precautions had been taken, you would give it the egg to hatch, observing further that it could not be distracted by any noise.
Everything being painted black to this bird, its imagination would be struck by it, and the time being accomplished, you will see hatched a perfectly black hen; but, I repeat it, he who operates must be, by his wisdom and his virtue, worthy to participate in these sacred and divine mysteries. For if we cannot read in the hearts of men, it is not so with the Grand Etre [the Great Being], all is known to him and he penetrates our most secret intentions and our most
83
cachées ; et c'est d'après cela qu'il nous accorde ou nous refuse ses faveurs et ses dons.
Notre séance a été assez longue, ajouta-t-il, il faut prendre quelque nourriture avant de nous livrer au repos. Il frappa trois fois dans ses mains, et les esclaves, les génies qui avaient déjà paru s'offrirent de nouveau à mes regards, et dans un instant nous eûmes tous les mets qui pouvaient satisfaire le goût, l'odorat et les yeux. Le repas fut très-gai; le vieillard l'anima par ses saillies, le génie fut aussi de la partie; j'étais comme inspiré, et je me joignis à la conversation; enfin, le sommeil venant à s'appesantir sur nos paupières, nous quittâmes la table pour goûter ses douceurs.
Les songes les plus agréables me bercèrent de leurs images riantes ; et lorsque je m'éveillai, le jour éclairait notre demeure. Je ne vis point le vieillard ni le génie, je pensai qu'ils étaient sortis, et je m'abandonnai à mes réflexions; le présent me rassurait sur l'avenir, rien ne pouvait m'inquiéter. Si la fortune donne le bonheur, me disais-je, qui sera plus heureux que moi ? je ne puis former aucun vœu qui ne soit accompli sur-le-champ; que mon
83
hidden; and it is according to this that he grants or refuses us his favours and his gifts.
Our session has been long enough, he added, we must take some food before giving ourselves over to rest. He clapped his hands three times, and the slaves, the genies who had already appeared, offered themselves anew to my gaze, and in an instant we had all the dishes that could satisfy taste, smell and sight. The meal was very merry; the old man enlivened it with his sallies, the genie was also of the party; I was as if inspired, and I joined in the conversation; at last, sleep coming to weigh upon our eyelids, we left the table to taste its sweetness.
The most pleasant dreams lulled me with their smiling images; and when I awoke, daylight was illuminating our dwelling. I saw neither the old man nor the genie, I thought they had gone out, and I abandoned myself to my reflections; the present reassured me about the future, nothing could trouble me. If fortune gives happiness, I said to myself, who will be happier than I? I cannot form any wish that is not accomplished on the spot; may my
84
sort serait envié s’il était connu du reste des hommes ! Je désirais de pouvoir bientôt rentrer dans ma patrie, et tandis que j’allais donner suite à cette idée, un bruit léger se fit entendre et je vis entrer le vieillard suivi du génie ; ils s’approchèrent de moi, me tendirent la main l’un et l’autre, et je quittai sur-le-champ mon lit de repos.
Vous avez bien reposé, mon cher fils, me dit le vieillard, pendant votre sommeil je suis sorti avec le génie pour visiter mes oiseaux, et je vais vous faire connaître leurs talents. Au même instant il toucha un ressort qui était dans la muraille, et elle s’ouvrit, et sept oiseaux noirs que je reconnus pour des poules, furent apportés dans une cage par deux esclaves noirs.
Ces animaux ont un instinct merveilleux pour trouver l’or, vous allez en juger. Il plaça plusieurs pièces d’or sous des coussins, dans des crevasses de la muraille, sous les plis de son turban, puis il dit aux esclaves : Tournabos, Fativos, Almabisos. Ils ouvrirent la cage, découvrirent la tête de ces oiseaux, et les poules sortirent et volèrent sur-le-champ dans les différents endroits où l’or était caché ; elles prirent [...]
84
fate would be envied if it were known to the rest of men! I wished to be able to return to my homeland soon, and while I was about to follow up on this idea, a faint noise made itself heard and I saw the old man enter followed by the genie; they approached me, both held out their hands to me, and I at once left my resting bed.
You have rested well, my dear son, the old man said to me; during your sleep I went out with the genie to visit my birds, and I am going to make their talents known to you. At the same instant he touched a spring that was in the wall, and it opened, and seven black birds, which I recognized as hens, were brought in a cage by two black slaves.
These animals have a wonderful instinct for finding gold; you are about to judge for yourself. He placed several pieces of gold under cushions, in crevices in the wall, under the folds of his turban, then he said to the slaves: Tournabos, Fativos, Almabisos. They opened the cage, uncovered the heads of these birds, and the hens came out and flew at once to the various places where the gold was hidden; they took [...]
85
les pièces et vinrent les déposer aux pieds du vieillard. Il prit ces oiseaux les uns après les autres, les caressa, et il me dit : Vous voyez combien ils sont dociles. Nous allons sortir un instant dans la plaine, j'ai placé dans le sable plusieurs pièces d'or, nous lâcherons nos oiseaux et bientôt ils auront découvert le trésor. Il fit un signe aux esclaves qui les renfermèrent dans la cage et nous partîmes.
Dès que nous fûmes sortis de la pyramide, et à cinq cents pas environ dans la plaine, il fit lâcher les oiseaux, et ils firent quelques pas ; bientôt il sembla que l'instinct leur indiquait où se trouvait le trésor ; ils volèrent de ce côté, et se mettant à gratter tous les sept, ils eurent bientôt découverts les sacs ; une d'elles se mit à glousser, nous approchâmes et nous vîmes les sacs que le vieillard avait cachés. Je ne pus m'empêcher de témoigner ma surprise. Mon fils, vous voyez que tout est possible avec les secours de Dieu et sa puissante protection ; nous prîmes les sacs et nous rentrâmes dans la pyramide.
Il fit renfermer les oiseaux avec les mêmes précautions prises pour les faire sortir ; et il me dit : Voyons dans quel état est mon
8
85
the pieces and came to lay them at the old man's feet. He took these birds one after another, caressed them, and said to me: You see how docile they are. We are going to go out for a moment into the plain; I have placed several gold pieces in the sand; we will release our birds and soon they will have discovered the treasure. He made a sign to the slaves, who shut them up in the cage, and we set off.
As soon as we had come out of the pyramid, and about five hundred paces into the plain, he had the birds released, and they took a few steps; soon it seemed that instinct showed them where the treasure lay; they flew in that direction, and having begun to scratch, all seven of them, they soon discovered the bags; one of them began to cluck, we drew near and saw the bags that the old man had hidden. I could not help showing my surprise. My son, you see that everything is possible with the help of God and His mighty protection; we took the bags and went back into the pyramid.
He had the birds shut up again with the same precautions taken to bring them out; and he said to me: Let us see in what state my
8
86
nouveau-né. Il ouvrit une petite boîte garnie de duvet dans laquelle il l'avait renfermé, et déjà les plumes commençaient à paraître. Encore quelques jours, dit-il, et il pourra recevoir les premières leçons. Il remit la boîte à sa place. Depuis que nous sommes ensemble, me dit le vieillard, nous ne sommes point encore sortis; nous allons faire une petite excursion dans la campagne et prendre le costume du pays. Le génie couvrit sa tête d'un turban et s'habilla complètement en Turc; j'en fis autant et nous nous disposâmes à partir.
Avant de sortir, je vis le vieillard prendre un talisman et un anneau; je le remarquai. Il me dit : Cela peut nous être nécessaire, la précaution est la mère de sûreté. Nous nous mîmes en route; nous marchions tranquillement depuis quelque temps; le vieillard nous parlait des changements qui s'opèrent de temps en temps sur le globe, de la révolution des astres, des planètes, il semblait annoncer et prévoir celles qui surviendraient encore. Tout-à-coup, une horde d'Arabes vient fondre sur nous le sabre levé; le vieillard les regarde sans frayeur; il lève la main, les brigands s'arrêtent; il prononça les mots prescrits par
86
newly born. He opened a small box lined with down in which he had shut it up, and already the feathers were beginning to appear. A few more days, he said, and it will be able to receive its first lessons. He put the box back in its place. Since we have been together, the old man said to me, we have not yet gone out; we are going to take a little excursion into the countryside and adopt the costume of the country. The genie covered his head with a turban and dressed completely as a Turk; I did the same, and we prepared to set out.
Before going out, I saw the old man take a talisman and a ring; I noticed it. He said to me: That may be necessary for us; precaution is the mother of safety. We set off; we had been walking quietly for some time; the old man spoke to us of the changes that take place from time to time upon the globe, of the revolution of the stars, of the planets; he seemed to announce and foresee those that would yet occur. Suddenly, a horde of Arabs comes swooping down upon us with sabres raised; the old man looks at them without fear; he raises his hand, the brigands stop; he pronounced the words prescribed by
87
le talisman, planche N° 10; nous devînmes invisibles, et les Arabes étonnés regardaient de tous les côtés sans nous apercevoir.
Il est impossible de peindre l’étonnement de ces misérables, leur chef paraissait consterné; le vieillard souriait, il prononça d’une voix forte : Natarter; et ils prirent la fuite avec la rapidité de l’éclair.
Soyez tranquilles, dit le vieillard, de longtemps ils n’oseront reparaître dans cette contrée.
Nous marchâmes encore quelque temps ; le temps s’écoulait avec une rapidité extraordinaire, la conversation du vieillard était si variée, si instructive qu’il était impossible de l’écouter sans être charmé de tout ce qu’il disait.
Retournons vers notre demeure. Et après avoir prononcé ces mots, il regarda le soleil et s’écria : Astre brillant, image de la divinité, toi qui vivifies la terre et donnes la vie à la nature, reçois mon hommage, puissé-je avant de quitter la terre jouir constamment de ta lumière !
Qui peut faire naître ces sombres idées, m’écriai-je aussitôt, pourquoi songez-vous à quitter la terre ?
Eh ! mon fils, chaque jour qui s’écoule, chaque pas que nous faisons, nous conduit vers la tombe. Heureux l’homme juste qui peut s’endormir en paix dans le
87
the talisman, plate No. 10; we became invisible, and the astonished Arabs looked on every side without perceiving us.
It is impossible to describe the astonishment of these wretches; their chief appeared dismayed; the old man smiled, he pronounced in a loud voice: Natarter; and they fled with the swiftness of lightning.
Be at ease, said the old man, for a long time they will not dare reappear in this region.
We walked on for some time longer; time passed with extraordinary rapidity; the old man’s conversation was so varied, so instructive that it was impossible to listen to him without being charmed by all he said.
Let us return to our dwelling. And after pronouncing these words, he looked at the sun and cried out: Brilliant star, image of the divinity, thou who quickenest the earth and givest life to nature, receive my homage; may I, before leaving the earth, constantly enjoy thy light!
Who can give rise to these gloomy ideas, I cried out at once, why do you think of leaving the earth?
Ah! my son, each day that passes, each step we take, leads us toward the grave. Happy is the just man who can fall asleep in peace in the