The Black Pullet · La Poule Noire

38

» pensée et à ton essence adorable. Tu les as établies supérieures aux anges qui annoncent au monde tes volontés. Enfin, tu nous a créés souverains dans les éléments. Notre continuel exercice est de te louer et d'adorer tes désirs. Nous brûlons du désir de te posséder. O père ! ô mère la plus tendre des mères ! ô l'exemplaire admirable des sentiments de la tendresse des mères ! ô fils, la fleur de tous les fils ! ô formes de toutes les formes ! âme, esprit, harmonie et nombre de toutes choses nous t'adorons. »

Dès que j'eus fini, il me dit : mon cher fils, je vous ai parlé des esprits qui peuplent le ciel, la mer, la terre et le feu, c'est-à-dire les éléments. [Voyez note E.] Je vous ai dit un mot des génies, je vais entrer dans de plus grands détails afin d'étendre les bornes de votre intelligence et vous donner les moyens de pénétrer, de concevoir les mystères sacrés qui vont vous être dévoilés.

Lorsque l'univers fut plein de vie, ce fils unique, ce Dieu engendré avait reçu la figure sphérique la plus parfaite de toutes : il était assujetti au mouvement circulaire, le plus simple de tous, le plus convenable

38

» thought and to thine adorable essence. Thou hast established them upper to the angels who announce thy wills to the world. Finally, thou hast created us sovereigns in the elements. Our continual exercise is to praise thee and adore thy desires. We burn with the desire to possess thee. O father! O mother, the tenderest of mothers! O admirable exemplar of the sentiments of the tenderness of mothers! O son, the flower of all sons! O forms of all forms! soul, spirit, harmony and number of all things, we adore thee. »

As soon as I had finished, he said to me: my dear son, I have spoken to you of the spirits that people the sky, the sea, the earth and fire, that is to say, the elements. [See note E.] I have said a word to you about the genies; I shall now enter into greater details in order to extend the bounds of your intelligence and give you the means to penetrate, to conceive the sacred mysteries that are about to be revealed to you.

When the universe was full of life, this only son, this engendered God had received the most perfect spherical figure of all: he was subject to circular movement, the simplest of all, the most fitting

à sa forme. (Voyez note F.) L’Être Suprême jeta des regards de complaisance sur son ouvrage ; et l’ayant rapproché du modèle qu’il suivait dans ses opérations, il reconnut avec plaisir que les traits principaux de l’original se retraçaient dans la copie. Il ne lui accorda point l’éternité, ces deux mondes ne pouvant avoir les mêmes perfections. Il fit le temps, cette image mobile de l’immobile éternité, qui mesure la durée du monde sensible, comme l’éternité mesure celle du monde intellectuel ; et pour qu’il laissât des traces de sa présence et de ses mouvemens, l’Être Suprême alluma le soleil et le lança avec les autres planètes dans la vaste solitude des airs : c’est de là que cet astre inonde le ciel de sa lumière.

L’auteur de toutes choses adressa ensuite la parole aux génies à qui il devait confier l’administration des astres.

« Dieux, qui me devez la naissance, écoutez mes ordres souverains. Vous n’avez pas de droits à l’immortalité ; mais vous y participerez par le pouvoir de ma volonté, plus forte que les liens qui unissent les parties dont vous êtes composés. Il reste pour la perfection de ce grand tout, à remplir d’habitants, les mers, la terre et les airs : s’ils

to its form. (See note F.) The Supreme Being cast looks of complacency upon his work; and having brought it close to the model he followed in his operations, he recognised with pleasure that the principal features of the original were traced again in the copy. He did not grant it eternity, these two worlds being unable to have the same perfections. He made time, that mobile image of immobile eternity, which measures the duration of the sensible world, as eternity measures that of the intellectual world; and so that it might leave traces of his presence and of his movements, the Supreme Being lit the sun and launched it with the other planets into the vast solitude of the airs: it is from there that that star floods the sky with its light.

The author of all things then addressed the word to the genies to whom he was to entrust the administration of the stars.

'Gods, who owe me your birth, listen to my sovereign orders. You have no rights to immortality; but you will participate in it through the power of my will, stronger than the bonds that unite the parts of which you are composed. There remains, for the perfection of this great whole, to fill with inhabitants the seas, the earth and the airs: if they

40

me devaient immédiatement le jour, soustraits à l’empire de la mort, ils deviendraient égaux aux Dieux mêmes. Je me repose donc sur vous du soin de les produire.

Dépositaires de ma puissance, unissez à des corps périssables les grâces d’immortalité que vous allez recevoir de mes mains. Formez en particulier des êtres qui commandent aux autres animaux et vous soient soumis ; qu’ils naissent par vos ordres, qu’ils croissent par vos bienfaits, et qu’après leur mort ils se réunissent à vous et partagent votre bonheur. »

Il dit, et soudain versant dans la coupe où il avait pétri l’âme du monde, les restes de cette âme tenus en réserve, il en composa les âmes particulières ; et joignant à celle des hommes une parcelle de l’essence divine, il leur attacha des destinées irrévocables ; ayant ensuite ordonné aux Dieux inférieurs de les revêtir successivement de corps mortels, de pourvoir à leurs besoins et de les gouverner, l’Être Suprême rentra dans le repos éternel. Les Dieux inférieurs, en nous formant, furent obligés d’employer les mêmes moyens que lui, et de là les maladies du corps et celles de l’âme encore plus dangereuses. Tout ce qui est bien

40

owed me their day immediately; withdrawn from the empire of death, they would become equal to the Gods themselves. I therefore lay upon you the care of bringing them forth.

Depositaries of my power, unite to perishable bodies the graces of immortality that you are about to receive from my hands. Form in particular beings that command the other animals and are subject to you; let them be born at your orders, let them grow through your benefits, and after their death let them be reunited with you and share your happiness.»

He spoke, and suddenly, pouring into the cup where he had kneaded the soul of the world the remnants of that soul kept in reserve, he composed from them the particular souls; and joining to that of men a particle of the divine essence, he attached to them irrevocable destinies; having then ordered the inferior Gods to clothe them successively in mortal bodies, to provide for their needs and to govern them, the Supreme Being returned to eternal rest. The inferior Gods, in forming us, were obliged to employ the same means as he, and thence came the diseases of the body and those of the soul, still more dangerous. All that is well

41

dans l’univers en général, et dans l’homme en particulier, dérive du Dieu Suprême ; tout ce qui s’y trouve de défectueux, vient des vices inhérens à la matière.

La terre et les cieux sont donc peuplés, mon cher fils, de génies auxquels l’Ètre Suprême a confié l’administration de l’univers ; il les a distribués partout où la nature paraît animée, mais principalement dans ces régions qui s’étendent autour et au-dessus de nous, depuis la terre jusqu’à la sphère de la lune. C’est là qu’exerçant une immense autorité, ils dispensent la vie et la mort, les biens et les maux, la lumière et les ténèbres.

Chaque peuple, chaque individu trouve dans ces agents invisibles un ami ardent à le protéger, un ennemi non moins ardent à le poursuivre. Ils sont revêtus d’un corps aérien, leur essence tient le milieu entre la nature divine et la nature, ils nous surpassent en intelligence ; quelques-uns sont sujets à nos passions, la plupart à des changements qui les font passer à un rang supérieur. Car le peuple innombrable des esprits est divisé en quatre classes principales : la première est celle des Êtres parfaits, que le vulgaire adore et qui résident

41

in the universe in general, and in man in particular, derives from the Supreme God; all that is defective in it comes from the vices inherent in matter.

The earth and the heavens are therefore peopled, my dear son, with genies to whom the Supreme Being has entrusted the administration of the universe; he has distributed them everywhere where nature appears animated, but principally in those regions that extend around and above us, from the earth to the sphere of the moon. It is there that, exercising an immense authority, they dispense life and death, goods and evils, light and darkness.

Each people, each individual finds in these invisible agents a friend eager to protect him, an enemy no less eager to pursue him. They are clothed in an aerial body; their essence holds the middle between the divine nature and nature; they surpass us in intelligence; some are subject to our passions, most to changes that make them pass to a higher rank. For the innumerable multitude of spirits is divided into four principal classes: the first is that of the Perfect Beings, whom the vulgar adore and who reside

Ï2

dans les astres ; la seconde, celle des génies proprement dits et dont je vous entretiens ; la troisième, celle des Êtres moins parfaits et qui cependant rendent de grands services à l’humanité ; la quatrième, celle de nos âmes, après qu’elles sont séparées des corps qu’elles habitaient. Nous décernons aux trois premières des honneurs qui deviendront un jour le partage de la nature si nous cultivons exclusivement la sagesse et la vertu. (Voyez note G.)

Pour vous rendre plus sensible ce que je vous ai avancé relativement aux génies, je vais vous rapporter ce qui m’est arrivé avec celui qui m’est soumis. Sachez, d’ailleurs, qu’ils ne se communiquent qu’aux âmes depuis longtemps préparées par la méditation et la prière. L’empire que j’ai obtenu sur mon génie est le résultat de ma constance dans la pratique des vertus. Dans le principe je ne le voyais que rarement ; un jour, cédant à mes instances réitérées, il me transporta dans l’empire des esprits. Écoutez, mon fils, le récit de mon voyage.

Le moment du départ étant arrivé, je sentis mon âme se dégager des liens qui l’attachaient au corps, et je me trouvai au milieu d’un nouveau monde de substances

Ï2

in the stars; the second, that of the genies properly so called and of which I speak to you; the third, that of the Beings less perfect and who nevertheless render great services to humanity; the fourth, that of our souls, after they are separated from the bodies they inhabited. To the first three we assign honours that will one day become the portion of nature if we cultivate exclusively wisdom and virtue. (See note G.)

To make you more alive to what I have advanced to you regarding the genies, I shall relate to you what happened to me with the one who is subject to me. Know, moreover, that they communicate only with souls long prepared by meditation and prayer. The empire I have obtained over my genie is the result of my constancy in the practice of the virtues. At first I saw him but rarely; one day, yielding to my reiterated entreaties, he transported me into the empire of the spirits. Listen, my son, to the account of my journey.

The moment of departure having arrived, I felt my soul free itself from the bonds that attached it to the body, and I found myself in the midst of a new world of substances

41

animées, bonnes ou malfaisantes, gaies ou tristes, prudentes ou étourdies : nous les suivîmes pendant quelque temps, et je crus reconnaître qu’elles dirigeaient les intérêts des états et ceux des particuliers, les recherches des sages et les opinions de la multitude.

Bientôt, une femme d’une taille gigantesque, étendit ses crêpes noirs sur la voûte des cieux ; et étant descendue lentement sur la terre, elle donna ses ordres au cortège dont elle était accompagnée. Nous nous glissâmes dans plusieurs maisons (voyez note H) : le sommeil et ses ministres, y répandaient des pavots à pleines mains ; et, tandis que le silence et la paix s’asseyaient doucement auprès de l’homme vertueux, les remords et les spectres effrayants secouaient avec violence le lit du scélérat.

L’aurore et les heures ouvrent les barrières du jour, me dit mon conducteur, il est temps de nous élever dans les airs. Voyez les génies tutélaires de l’Égypte planer circulairement au-dessus des différentes villes de ces contrées qu’arrose le Nil, ils en écartent autant que possible, les maux dont elles sont menacées ; cependant, leurs campagnes vont être dévastées : car

41

animated, good or evil, cheerful or sad, prudent or thoughtless: we followed them for some time, and I thought I recognized that they directed the interests of states and those of individuals, the researches of the wise and the opinions of the multitude.

Soon, a woman of gigantic stature spread her black crape over the vault of the heavens; and having slowly descended to the earth, she gave her orders to the procession that accompanied her. We slipped into several houses (see note H): sleep and its ministers scattered poppies there with full hands; and, while silence and peace sat gently beside the virtuous man, remorse and frightful specters violently shook the bed of the scoundrel.

The dawn and the hours open the barriers of the day, my conductor said to me, it is time for us to rise into the air. See the tutelary genies of Egypt hovering in circles above the different cities of these lands watered by the Nile; they ward off from them, as much as possible, the evils with which they are threatened; however, their countryside is about to be laid waste: for

44

Des génies enveloppés de nuages sombres s'avancent en grondant contre nous, et ils m'annoncent déjà l'arrivée de l'armée dont vous faisiez partie, car il avait connaissance de l'avenir.

Observez maintenant ces agents empressés, qui, d'un vol aussi rapide, aussi inquiet que celui de l'hirondelle, rasent la terre et portent de tous côtés des regards avides et perçants ; ce sont les inspecteurs des choses humaines : les uns répandent leur douce influence sur les mortels qu'ils protègent, les autres détachent contre les forfaits l'implacable Némésis.

Voyez ces médiateurs, ces interprètes qui montent et descendent sans cesse ; ils portent aux Dieux vos vœux et vos offrandes ; ils nous rapportent les songes heureux ou funestes et les secrets de l'avenir, qui vous sont ensuite révélés par la bouche des oracles.

O mon protecteur ! m'écriai-je tout-à-coup, voici des êtres dont la taille et l'air sinistre inspirent la terreur ; ils viennent à nous. Fuyons, me dit-il, ils sont malheureux ; le bonheur des autres les irrite, et ils n'épargnent que ceux qui passent leur vie dans les souffrances et dans les pleurs. Échappés à leur fureur, nous trouvâmes des ob[...]

44

Genies wrapped in dark clouds advance growling against us, and already they announce to me the arrival of the army of which you were part, for he had knowledge of the future.

Observe now these eager agents, who, with a flight as swift and as restless as that of the swallow, skim the earth and cast on every side avid and piercing glances; they are the inspectors of human things: some spread their gentle influence over the mortals they protect, others loose against crimes the implacable Nemesis.

See these mediators, these interpreters who ascend and descend ceaselessly; they carry to the Gods your vows and your offerings; they bring back to us the happy or fateful dreams and the secrets of the future, which are afterwards revealed to you by the mouth of the oracles.

O my protector! I cried out suddenly, here are beings whose stature and sinister air inspire terror; they are coming toward us. Let us flee, he said to me, they are wretched; the happiness of others irritates them, and they spare only those who spend their life in suffering and in tears. Escaped from their fury, we found some ob[...]

[...]jets non moins affligeans. La discorde, source détestable et éternelle des dissensions qui tourmentent les hommes, marchaient fièrement au-dessus de leur tête, et soufflait dans leur cœur l’outrage et la vengeance. D’un pas timide et les yeux baissés, les prières se traînaient sur ses traces, et tâchaient de ramener le calme partout où elles venaient se montrer. La gloire était poursuivie par l’envie, qui se déchirait elle-même les flancs; la vérité par l’imposture, qui changeait à chaque instant de masque, chaque vertu par plusieurs vices qui portaient des filets ou des poignards.

La fortune parut tout-à-coup ; mon génie me dit : vous pouvez lui parler ; je la félicitai des dons qu’elle distribuait aux mortels. Je ne donne point, me dit-elle d’un ton sérieux, mais je prête à grosse usure. En proférant ces paroles, elle trempait les fleurs et les fruits qu’elle tenait d’une main, dans une coupe empoisonnée qu’elle tenait de l’autre.

Alors passèrent auprès de nous deux puissants génies qui laissaient après eux de longs sillons de lumière. L’un était celui de la guerre et l’autre celui de la sagesse.

[...]jects no less distressing. Discord, that detestable and eternal source of the dissensions that torment men, marched proudly above their heads, and breathed outrage and vengeance into their hearts. With timid step and downcast eyes, prayers dragged along in her tracks, and strove to bring back calm wherever they appeared. Glory was pursued by envy, which tore at its own flanks; truth by imposture, which changed its mask at every moment, and every virtue by several vices that carried nets or daggers.

Fortune appeared all at once; my genie said to me: you may speak to her; I congratulated her on the gifts she distributed to mortals. “I do not give,” she told me in a serious tone, “but I lend at heavy usury.” As she uttered these words, she dipped the flowers and fruits she held in one hand into a poisoned cup she held in the other.

Then two powerful genies passed close to us, leaving behind them long furrows of light. One was that of war and the other that of wisdom.

[?]

Des armées se rapprochent, me dit mon conducteur, elles sont sur le point d’en venir aux mains. La sagesse va se placer près du général dont la cause est juste et il sera vainqueur, car elle doit triompher de la valeur.

Quittons ces sphères malheureuses, me dit mon génie, nous franchîmes avec la rapidité de l’éclair et de la pensée les limites de l’empire des ténèbres et de la mort; et nous étant élancés au-dessus de la sphère de la lune, nous parvînmes aux régions qu’éclaire un jour éternel. Arrêtons-nous un instant, me dit le guide, jetez les yeux sur le magnifique spectacle qui vous entoure; écoutez l’harmonie divine que produit la marche régulière des corps célestes; voyez comme à chaque planète, à chaque étoile, est attaché un génie qui dirige sa course. Ces astres sont peuplés d’intelligences sublimes et d’une nature supérieure à la nôtre.

Pendant que, les yeux fixés sur le soleil, je contemplais avec ravissement le génie dont le bras vigoureux poussait ce globe étincelant dans la carrière qu’il décrit, je le vis écarter avec fureur des âmes qui cherchaient à se plonger dans les flots bouillants de cet astre, afin de se purifier;

[?]

Armies are drawing near, my conductor told me, they are on the point of coming to blows. Wisdom will take its place beside the general whose cause is just, and he shall be victorious, for she must triumph over valour.

Let us leave these unhappy spheres, my genius said to me; we crossed with the swiftness of lightning and of thought the bounds of the empire of darkness and of death; and, having soared above the sphere of the moon, we reached the regions lit by an eternal day. Let us stop for a moment, the guide said to me, cast your eyes upon the magnificent spectacle that surrounds you; listen to the divine harmony produced by the regular motion of the celestial bodies; see how to each planet, to each star, is attached a genius that directs its course. These stars are peopled with sublime intelligences of a nature upper to our own.

While, with my eyes fixed on the sun, I contemplated with rapture the genius whose vigorous arm drove that glittering globe along the course it describes, I saw him furiously drive back souls that sought to plunge into the boiling waves of that star, in order to purify themselves;

47

mais elles n’étaient pas dignes de ce bonheur. Touché de leur infortune je priai mon conducteur de m’en dérober la vue et de me conduire au loin, vers une enceinte d’où s’échappaient des rayons d’une lumière plus éclatante. J’espérais entrevoir le souverain de l’univers, entouré des assistants de son trône, de ces êtres purs que nos philosophes appellent nombres, idées éternelles, génies des mortels. Il habite des lieux inaccessibles aux mortels, me dit le génie, offrons-lui notre hommage et descendons sur la terre.

A peine eut-il parlé que nous nous trouvâmes au lieu de notre départ ; il me dit : je vous ai fait connaître ce qu’il n’a jamais été permis à aucun mortel d’entrevoir : dès ce moment, il ne m’est plus permis de vous rien cacher; et il me dévoila tous les mystères auxquels je vais vous faire participer, et pour vous convaincre de la vérité de tout ce que je vous ai annoncé, vous allez voir mon génie, qui deviendra le vôtre, puisque je vous ai adopté pour mon fils, il ne verra en vous qu’un autre moi-même. Il prononça ces deux mots : Koux, Ompax; à l’instant je vis paraître un jeune homme de la plus belle taille, le reste de sa personne brillait

47

but they were not worthy of that happiness. Moved by their misfortune, I begged my guide to hide the sight from me and to lead me far away, toward an enclosure from which rays of a brighter light escaped. I hoped to glimpse the sovereign of the universe, surrounded by the attendants of his throne, by those pure beings that our philosophers call numbers, eternal ideas, genies of mortals. "He dwells in places inaccessible to mortals," the genie told me; "let us offer him our homage and descend to the earth."

Scarcely had he spoken when we found ourselves at the place of our departure; he said to me: I have made known to you what has never been permitted to any mortal to glimpse: from this moment, it is no longer permitted to me to hide anything from you; and he revealed to me all the mysteries in which I am about to make you participate, and to convince you of the truth of all that I have announced to you, you are about to see my genie, who will become yours, since I have adopted you as my son, he will see in you only another myself. He pronounced these two words: Koux, Ompax; instantly I saw appear a young man of the most beautiful stature, the rest of his person shone

48

de tous les agréments, et sur le sommet de sa tête s'élevait une flamme dont mes yeux ne pouvaient soutenir l'éclat : il dit en souriant au vieillard : Oies, Nothos, Perius; il prit sa main, et répondit : Solathas, Zanteur, Dinanteur, et le génie prit place à ses côtés.

Il s'aperçut que la lumière m'avait ébloui ; lorsque vous serez initié aux mystères de la sagesse, vous pourrez contempler ce feu sans danger et fixer même les rayons du soleil.

Commençons l'initiation, levons-nous; j'exécutai, ainsi que le génie, l'ordre qu'il venait de donner, il plaça la main sur ma tête, et dit : Sina, Misas, Tanaim, Orsel, Misanthos ; une voix qui sortit du souterrain où étaient les coffres où se trouvaient les pierreries, fit entendre cette réponse : Tonas, Eucanthusy, Orbitau : à peine le dernier mot fut-il prononcé que nous nous trouvâmes dans l'obscurité la plus profonde. Le feu qui brillait sur la tête du génie disparut également. Soyez sans crainte et sans frayeur, me dit le vieillard; mon père, ne suis-je pas avec vous : cette réponse me plaît, elle annonce de la confiance: vous allez en éprouver les effets... Il dit

48

of every charm and grace, and on the top of his head rose a flame whose brightness my eyes could not endure: he said, smiling, to the old man: Oies, Nothos, Perius; he took his hand and answered: Solathas, Zanteur, Dinanteur, and the genie took his place at his side.

He noticed that the light had dazzled me; when you are initiated into the mysteries of wisdom, you will be able to contemplate this fire without danger and even to fix your gaze upon the rays of the sun.

Let us begin the initiation, let us rise; I carried out, as did the genie, the order he had just given; he placed his hand upon my head and said: Sina, Misas, Tanaim, Orsel, Misanthos; a voice that came forth from the underground chamber where the chests containing the precious stones were kept made this reply heard: Tonas, Eucanthusy, Orbitau: scarcely had the last word been pronounced when we found ourselves in the deepest darkness. The fire that shone upon the genie's head likewise disappeared. Be without fear and without dread, the old man said to me; my father, am I not with you?: this reply pleases me, it betokens confidence: you are about to experience its effects... He said

ensuite : Thomasos, Benasser, Flianter et tout parut éclairé, mais par une lumière sombre, semblable à un transparent ; et je vis entrer plusieurs individus qui prirent place autour de la salle. Voici tous les génies qui vous seront soumis, je vais vous faire reconnaître. Il me prit par la main et me conduisant autour de la salle, il s'arrêta devant chaque génie, et me dit répétez avec moi : Litan, h[?]er, Osnas ; j'obéis, et chaque génie s'inclinait en disant : Nanther.

Ils étaient trente-trois ; lorsque nous fûmes au dernier, il me dit de retourner à la place que j'avais occupée, et prenant ensuite une baguette de six pieds de longueur, ayant à l'un des bouts la tête d'un serpent et à l'autre la queue, et sur cette baguette des plaques en or de même que la tête et la queue, sur lesquelles étaient gravés les caractères, en forma ensuite un cercle en réunissant chaque extrémité par une chaîne d'or qu'il passa dans deux anneaux ; il le mit sur la terre, et, se plaçant au milieu, il me dit : « Que voulez-vous voir dans ce moment, mon fils ? Je répondis, la plaine dans laquelle vous m'avez trouvé sur le point d'expirer de douleur et de besoin. » Il éleva les deux mains vers la [...]

then: Thomasos, Benasser, Flianter and everything appeared lit, but by a dim light, like a transparency; and I saw several individuals enter who took their places around the hall. Here are all the genies who will be subject to you, I am going to make you recognize them. He took me by the hand and, leading me around the hall, he stopped before each genie, and said to me, repeat with me: Litan, h[?]er, Osnas; I obeyed, and each genie bowed saying: Nanther.

There were thirty-three of them; when we came to the last, he told me to return to the place I had occupied, and then taking a wand six feet long, having at one end the head of a serpent and at the other the tail, and on this wand plates of gold like the head and the tail, on which the characters were engraved, he then formed a circle joining each end by a golden chain which he passed through two rings; he placed it on the ground, and, standing in the middle, he said to me: “What do you wish to see at this moment, my son? I answered, the plain in which you found me on the point of expiring from grief and want.” He raised both hands toward the [...]

50

N° 1

Figure de la baguette teinte du sang de l’agneau.

[figure : baguette avec caractères]

[?] J c4 o0 [?] ti [?]

Ces caractères doivent être écrits sur la baguette avec de l’encre de la Chine.

50

No. 1

Figure of the wand tinted with the blood of the lamb.

[figure: wand with characters]

[?] J c4 o0 [?] ti [?]

These characters must be written on the wand with Chinese ink.

[...] voûte, et dit : Soutram, Ubarsinens! à l’instant les génies s’approchèrent de moi, et, me prenant dans leurs bras, ils m’enlevèrent et je me trouvai transporté au pied de la pyramide, et j’aperçus des troupes d’arabes qui la parcouraient à cheval.

Le vieillard était près de moi, il jouissait de mon étonnement. Je ne l’avais point aperçu d’abord : Vous voyez, mon fils, comme tous ces génies vous sont soumis, comme ils vous obéissent, ils attendent vos ordres. Voulez-vous retourner dans l’endroit d’où vous êtes parti, ou planer quelque temps au milieu des airs? sachez que vous voyez tout ce qui se passe autour de vous et que vous n’êtes visible que pour le grand Être qui veut bien nous accorder la sagesse, et pour tous ceux qui vous accompagnent;

je témoignai le désir de parcourir l’immensité; prononcez Saram, en étendant le bras vers l’orient et vous allez être satisfait; je fis entendre ce mot et je fis le signe indiqué, les génies m’enlevèrent ainsi que le vieillard; nous approchâmes des nuages, et le plus vaste horizon s’offrit à mes regards enchantés.

Vous voyez, me dit encore le vieillard, que je ne vous ai pas fait de vaines promesses, vous auriez le même

[...] vault, and said: Soutram, Ubarsinens! Instantly the genii drew near me, and, taking me in their arms, they bore me away, and I found myself transported to the foot of the pyramid, and I perceived troops of Arabs riding over it.

The old man was near me; he was enjoying my astonishment. I had not noticed him at first: You see, my son, how all these genii are subject to you, how they obey you, they await your orders. Do you wish to return to the place from which you set out, or to soar for a while amid the airs? Know that you see all that happens around you and that you are visible only to the great Being who is pleased to grant us wisdom, and to all those who accompany you;

I showed my wish to traverse immensity; pronounce Saram, stretching your arm toward the east, and you shall be satisfied; I uttered this word and made the sign indicated; the genii carried me off as well as the old man; we drew near the clouds, and the vastest horizon offered itself to my enchanted gaze.

You see, the old man said to me again, that I have not made you vain promises; you would have the same

succès dans toutes vos entreprises, mais retournons dans la pyramide, le génie nous attend, nous allons continuer nos opérations; il prononça Rabiam, et bientôt nous rentrâmes dans la demeure du vieillard.

Lorsque nous fûmes assis, les génies disparurent, il ne resta avec nous que le premier; tout changea de décoration, et une lumière plus vive éclaira le souterrain. Il forma le grand cercle magique, le vieillard me dit, allez auprès de votre génie ; je vous le permets, je sais que vous avez un cœur pur ; que vous ne vous êtes jamais rendu coupable d’aucune action dont vous ayez à rougir, sans cela vous seriez frappé de mort en entrant dans ce cercle. Allez, mon fils; et je remplis ses intentions. Il ouvrit la cassette et me présenta un anneau et me dit : mettez l’anneau à votre doigt et le talisman sur votre cœur, prononcez ensuite ces mots : Sir as, Etar, Besanar, et vous en connaîtrez les effets.

A peine ces paroles furent sorties de ma bouche, que je vis paraître une foule d’esprits, de figures, de formes différentes, et le génie qui était à mes côtés, me dit : commandez, ordonnez; et vos désirs vont être satisfaits. Le vieillard ajouta : mon fils, le ciel et les enfers

success in all your undertakings, but let us return to the pyramid, the genie awaits us, we shall continue our operations; he pronounced Rabiam, and soon we re-entered the dwelling of the old man.

When we were seated, the genies disappeared, only the first remained with us; everything changed its decoration, and a brighter light illumined the underground vault. He formed the great magical circle, the old man said to me: go to your genie; I permit you to do so, I know that you have a pure heart; that you have never made yourself guilty of any action for which you would have to blush, otherwise you would be struck dead upon entering this circle. Go, my son; and I fulfilled his intentions. He opened the casket and presented me with a ring and said to me: place the ring on your finger and the talisman upon your heart, then pronounce these words: Sir as, Etar, Besanar, and you shall know their effects.

Scarcely had these words left my mouth, when I saw appear a multitude of spirits, of figures, of different forms, and the genie who was at my side said to me: command, order; and your desires shall be satisfied. The old man added: my son, heaven and the infernal regions

sont à vos ordres, je pense que dans ce moment il ne vous manque rien ; remettez, si m’en croyez, à éprouver plus tard l’intelligence et l’activité de ces esprits, pour les faire disparaître, ôtez l’anneau de votre doigt et le talisman de la place qu’il occupe et ils vont retourner dans leur sphère.

Je fis ce qui m’était ordonné et tout s’évanouit comme un songe.

Il me reste encore beaucoup de choses à vous apprendre pour composer vous-même ces anneaux et ces talismans ; cette instruction fera l’objet de travaux très importans que nous ferons ensemble à l’aide de notre génie.

Suivons le cours de nos expériences. Restez à votre place.

Il me donna un autre anneau, et me dit : cet objet précieux, mon fils, est destiné à vous faire aimer de la plus belle portion du genre humain, il n’est point de femme qui ne s’estime heureuse de vous plaire, et qui ne mette en usage tous les moyens possibles pour y réussir.

Voulez-vous que la plus belle odalisque du grand empereur des Groyans soit dans un instant conduite devant vous. Mettez l’anneau à votre second doigt de la main gauche, pressez le talis-[...]

are at your orders; I think that in this moment you lack nothing; postpone, if you will believe me, to a later time the testing of the intelligence and the activity of these spirits; to make them disappear, take the ring from your finger and the talisman from the place it occupies, and they will return to their sphere.

I did what was commanded of me, and everything vanished like a dream.

There still remain many things for me to teach you so that you may compose yourself these rings and these talismans; this instruction will be the subject of very important labours which we shall carry out together with the aid of our genie.

Let us follow the course of our experiments. Stay where you are.

He gave me another ring, and said to me: this precious object, my son, is destined to make you loved by the fairest portion of the human race; there is no woman who would not consider herself happy to please you, and who would not employ every possible means to succeed in doing so.

Do you wish that the fairest odalisque of the great emperor of the Groyans be in an instant brought before you. Place the ring on your second finger of the left hand, press the talis-[...]

man sur votre bouche, et dites en soupirant tendrement : ô Nades, Suradis, Maniner. Et tout à coup parut un génie avec des ailes roses ; il vint se mettre à genoux devant moi ; il attend vos ordres, dit le vieillard, dites-lui, Sader, Prostas, Solaster, je répétai ces mots et il disparut ; il va parcourir un espace immense avec la rapidité de la pensée, et ce que la nature a formé de plus beau paraîtra à vos yeux et servirait de modèle pour peindre ces houris que notre divin prophète promet à ses fidèles serviteurs. O mon fils que vous êtes heureux ! jamais aucun mortel n’obtint de telles faveurs du Grand Etre, je le vois à la promptitude avec laquelle on exécute vos volontés.

Il finissait de parler, lorsque le génie aux ailes roses arriva : il portait sur ses bras une femme enveloppée d’un grand voile blanc, elle paraissait endormie et il la posa doucement sur un canapé qui parut près de moi. Il leva ce voile qui la cachait ; jamais rien de si beau ne s’offrit à mes yeux, c’était Vénus avec tous les charmes de l’innocence ; elle soupira et ouvrit les plus beaux yeux du monde, qu’elle arrêta sur moi ; elle jeta un cri de surprise, et dit : c’est lui !... quel

man on your mouth, and say with tender sighing: O Nades, Suradis, Maniner. And all at once there appeared a genie with rose-coloured wings; he came and knelt before me; he awaits your orders, said the old man; say to him: Sader, Prostas, Solaster. I repeated these words and he vanished; he will travel an immense space with the swiftness of thought, and whatever nature has formed most beautiful will appear before your eyes and would serve as a model to paint those houris that our divine prophet promises to his faithful servants. O my son, how happy you are! never did any mortal obtain such favours from the Great Being; I see it in the promptness with which your wishes are executed.

He had just finished speaking when the genie with the rose-coloured wings arrived: he bore in his arms a woman wrapped in a great white veil; she seemed asleep and he laid her gently on a couch that appeared near me. He lifted the veil that hid her; never did anything so beautiful meet my eyes: it was Venus with all the charms of innocence; she sighed and opened the most beautiful eyes in the world, which she fixed on me; she uttered a cry of surprise and said: it is he!... what

son de voix harmonieux [?] Le vieillard me dit : approchez de cette belle, mettez un genou en terre, c'est ainsi qu'on doit lui N° 2 parler, prenez sa main ; j'obéis, et la divinité à laquelle j'adressais mon hommage, me dit : je t'ai vu en songe, je t'aimais, et [...]

sound of harmonious voice [?] The old man said to me: come near to this beautiful one, place one knee on the ground, it is thus that one must N° 2 speak to her, take her hand; I obeyed, and the divinity to whom I addressed my homage said to me: I saw you in a dream, I loved you, and [...]

56

la réalité te rend encore plus cher à mon cœur ; je te préfère au sultan qui, depuis plusieurs jours, me fatiguait de son hommage. C'en est assez, dit le vieillard, et il prononça fortement Mamnes Laher ; quatre esclaves parurent, enlevèrent le canapé et celle qui avait déjà fait une si vive impression sur mon cœur. Le vieillard s'aperçut de mon émotion et de la peine que me faisait éprouver son départ : il me dit, vous la reverrez. Sachez que pour posséder la sagesse il faut savoir résister aux attraits de la volupté.

Ces paroles me firent rentrer en moi-même, et je lui dis : pardonnez, mon père, mais vous l'avez vue, voilà mon excuse.

Je replaçai dans la cassette l'anneau et le talisman, et il me donna ce qui est porté sur la planche, N° 2 . Ce talisman et cet anneau ne sont pas les moins précieux, ils [...]

56

reality makes you even dearer to my heart; I prefer you to the sultan who, for several days past, had wearied me with his homage. Enough of this, said the old man, and he pronounced forcefully Mamnes Laher; four slaves appeared, carried off the couch and her who had already made so vivid an impression upon my heart. The old man perceived my emotion and the sorrow his departure caused me: he said to me, you shall see her again. Know that to possess wisdom one must know how to resist the attractions of voluptuousness.

These words made me turn inward, and I said to him: forgive me, my father, but you have seen her, there is my excuse.

I placed the ring and the talisman back in the casket, and he gave me what is shown on the plate, No. 2. This talisman and this ring are not among the least precious, they [...]

[?]

vous feront découvrir tous les trésors qui existent et vous en assureront la possession. Placez l’anneau au second doigt de [...].

N° 3

[?]

They will make you discover all the treasures that exist and will secure your possession of them. Place the ring on the second finger of [...].

N° 3

68

votre main droite, fermez le talisman avec le pouce et le petit doigt de la main gauche, et dites Onaün, Perantes, Rasonastos : je répétai ces trois mots, et sept génies, au teint bazané parurent, portant chacun un grand sac de peau, qu’ils vidèrent à mes pieds et qui renfermaient des pièces d’or qui roulèrent au milieu de la salle où nous étions. Je n’avais pas remarqué qu’un des génies avait sur l’épaule un oiseau noir, dont la tête était couverte d’une espèce de chaperon. C’est cet oiseau, me dit le vieillard, qui leur a fait découvrir tous ces trésors ; ne croyez pas que ce soit une partie de celui que vous avez vu ici, vous pouvez vous en assurer vous-même. Vous êtes pour moi la vérité elle-même, lui répondis-je. Eh quoi ! mon père, pouvez-vous croire que je vous fasse l’injure de douter ? Il fit un signe aux génies ; ils remirent l’or dans les sacs et disparurent.

Vous voyez, mon fils, quelles sont les vertus et les propriétés de ces talismans et de ces anneaux ; lorsque vous les connaîtrez toutes, vous pourrez, sans mon secours, opérer tel prodige que vous jugerez à propos. Remettez dans la cassette ceux dont vous avez fait l’épreuve, et prenez

68

your right hand, close the talisman with the thumb and little finger of the left hand, and say Onaün, Perantes, Rasonastos: I repeated these three words, and seven genies, with swarthy complexions, appeared, each carrying a large leather sack, which they emptied at my feet and which contained pieces of gold that rolled into the middle of the room where we were. I had not noticed that one of the genies had on his shoulder a black bird, whose head was covered with a kind of hood. It is this bird, the old man told me, that has made them discover all these treasures; do not believe that it is a part of the one you saw here, you can make sure of it yourself. You are to me truth itself, I replied. What! father, can you believe that I would do you the injury of doubting? He gave a sign to the genies; they put the gold back into the sacks and disappeared.

You see, my son, what are the virtues and properties of these talismans and these rings; when you know them all, you will be able, without my help, to perform whatever prodigy you think fit. Put back in the casket those of which you have made trial, and take

59

ceux-ci (planche N° 3 ;) ils vous feront découvrir les secrets les plus cachés; vous pénétrerez partout sans être aperçu, et il ne se prononcera pas un seul mot dans l'univers qui ne vienne frapper votre oreille, lorsque vous voudrez l'entendre vous-même, ou qui ne vous soit rapporté par vos agens lorsque vous les en chargerez.

Pour vous le prouver, répétez ces mots en plaçant le talisman près de votre oreille que vous tiendrez de la main gauche où sera l'anneau : Nitrae, Rciduu, Sunandam, et j'entendis distinctement une voix qui me disait : Le grand Mogol vient de décider dans son conseil privé qu'il fallait déclarer la guerre à l'empereur de la Chine ; une autre voix me dit : tout est en rumeur à Constantinople; on a enlevé cette nuit la sultane favorite, et le grand sultan, au désespoir, a fait jeter tous les eunuques dans la mer, après leur avoir coupé la tête.

O ciel! que de maux j'ai causés sans le vouloir, m'écriai-je avec douleur.

Eh bien, mon fils, me dit le vieillard, c'est une leçon pour vous apprendre à ne pas être esclave de vos passions, et sachez y mettre un frein. C'en est assez pour aujourd'hui, demain nous continuerons.

59

these (plate No. 3;) will make you discover the most hidden secrets; you will penetrate everywhere without being seen, and not a single word will be uttered in the universe that does not come to strike your ear, whenever you yourself wish to hear it, or that is not reported to you by your agents when you charge them with it.

To prove it to you, repeat these words while placing the talisman near your ear, which you will hold with your left hand, where the ring will be: Nitrae, Rciduu, Sunandam, and I distinctly heard a voice that said to me: The Great Mogul has just decided in his private council that war must be declared on the Emperor of China; another voice said to me: all is in uproar in Constantinople; the favourite sultana was carried off last night, and the great Sultan, in despair, has had all the eunuchs thrown into the sea, after having cut off their heads.

O heaven! how many ills I have caused without wishing to, I cried out in grief.

Well then, my son, the old man said to me, it is a lesson to teach you not to be a slave to your passions, and learn to put a bridle on them. That is enough for today; tomorrow we shall continue.

60

N° 4

Ces caractères magiques seront gravés sur l’anneau, en dehors.

60

N° 4

These magical characters will be engraved on the ring, on the outside.

Le lendemain, nous suivîmes le cours de nos opérations mystérieuses. Le génie ne nous avait point quittés. Vous voyez, mon fils, me dit le vieillard, que tout vous devient facile avec de la confiance, et une âme pure et sans tache. Il ouvrit la cassette, il en tira le talisman et l'anneau (planche N° 4.) Lorsqu'il me l'eut remis entre les mains, il ajouta : Avec deux mots que je vais vous apprendre, et en plaçant cet anneau au petit doigt de votre main gauche et le talisman sur l'oreille droite, l'homme le plus discret vous dévoilera lui-même ses pensées les plus cachées ; voici ces deux mots : Nvctar, Raiban, en ajoutant un troisième mot qui est Bimnther, vos plus grands ennemis ne pourront s'empêcher de publier hautement leurs projets contre vous ; pour vous en convaincre, je vais vous faire paraître devant vous un des Beys du Caire, et il vous fera part de tous ses projets contre les Français. Il dit au génie Nocdar, et disparut comme un éclair ; un quart d'heure après il revint avec le Bey qui dit : Nous avons fait un traité d'alliance avec les Anglais, et l'armistice conclu avec les Français va être rompu sans les prévenir. Il disparut avec 6

The next day, we continued the course of our mysterious operations. The genie had not left us. You see, my son, the old man said to me, that everything becomes easy for you with confidence, and a pure and spotless soul. He opened the casket, took from it the talisman and the ring (plate N° 4.) When he had placed them in my hands, he added: With two words that I am going to teach you, and by placing this ring on the little finger of your left hand and the talisman on your right ear, the most discreet man will himself reveal to you his most hidden thoughts; here are those two words: Nvctar, Raiban, and by adding a third word which is Bimnther, your greatest enemies will be unable to prevent themselves from loudly publishing their projects against you; to convince you of it, I shall make one of the Beys of Cairo appear before you, and he will share with you all his projects against the French. He said to the genie Nocdar, and disappeared like a flash of lightning; a quarter of an hour later he returned with the Bey, who said: We have made a treaty of alliance with the English, and the armistice concluded with the French is about to be broken without warning them. He disappeared with 6

62

le génie, après que le vieillard eut dit : Zelander. Le Muphti de la grande Mosquée va paraître à vos yeux, et vous montrera un manuscrit d’un ouvrage qu’il

N° 5

Caractères pour être gravés sur l’anneau, en dehors.

[figure : anneau avec caractères]

62

the genie, after the old man had said: Zelander. The Muphti of the great Mosque will appear before your eyes, and will show you a manuscript of a work that he

N° 5

Characters to be engraved on the ring, on the outside.

[figure: ring with characters]