The Black Pullet · La Poule Noire

LA POULE NOIRE,

ou

LA POULE AUX ŒUFS D'OR.

Avant que d'entrer en matière et de faire connaître à mes Lecteurs cette science profonde, qui, jusqu'à ce jour, a été l'objet des recherches les plus constantes et des plus profondes méditations, je dois leur découvrir comment ces secrets merveilleux m'ont été communiqués, et comment la divine providence, en me faisant échapper aux plus grands dangers, m'a, pour ainsi dire, conduit elle-même par la main, afin de prouver qu'il suffit de sa volonté pour élever jusqu'à elle le dernier des êtres, ou pour précipiter dans le néant ceux qui sont revêtus de la toute-puissance sur la terre. Tout nous vient donc de Dieu, Dieu est tout, et sans Dieu rien ne peut exister, Qui plus que moi doit être pénétré de

THE BLACK HEN,

or

THE HEN WITH THE GOLDEN EGGS.

Before entering upon the subject and making known to my Readers this profound science, which, to this day, has been the object of the most constant researches and the most profound meditations, I must reveal to them how these marvellous secrets were communicated to me, and how divine providence, by making me escape the greatest dangers, has, so to speak, led me by the hand itself, in order to prove that its will alone suffices to raise up to itself the last of beings, or to cast into nothingness those who are invested with omnipotence upon the earth. All therefore comes to us from God, God is all, and without God nothing can exist. Who more than I ought to be penetrated with

14

cette vérité éternelle et sacrée ; et vous, qui lirez cet ouvrage, croyez ! ! !

Je faisais partie de l'expédition d'Egypte. Officier dans l'armée du génie, je fus témoin des succès et des revers de cette armée, qui victorieuse ou obligée de céder à la force des événements et des circonstances, se couvrit toujours de gloire.

Qu'on ne s'attende point à trouver ici aucun détail qui tienne à cette mémorable campagne, je n'en rapporterai qu'un seul trait qui me touche, et qui est nécessaire au développement que je dois donner à ce que j'ai annoncé dans ma préface.

J'avais été envoyé par le général sous les ordres duquel je me trouvais, pour lever le plan des pyramides ; il m'avait été donné une escorte de quelques chasseurs à cheval, et j'arrivai avec eux à ma destination sans éprouver aucun accident, ni sans rien apercevoir qui pût me faire présager le sort funeste qui nous attendait. Nous avions mis pied à terre auprès des pyramides ; nos chevaux étaient au piquet ; assis sur le sable, nous apaisions la faim qui nous tourmentait ; la gaîté française assaisonnait les mets qui composaient ce repas frugal : il était sur le point de se terminer, et j'allais

14

this eternal and sacred truth; and you who will read this work, believe! believe!! believe!!!

I was part of the Egyptian expedition. An officer in the engineering corps, I witnessed the successes and the reverses of that army which, victorious or compelled to yield to the force of events and circumstances, always covered itself with glory.

Let no one expect to find here any detail relating to that memorable campaign; I shall relate but a single trait that touches me, and which is necessary for the development I must give to what I announced in my preface.

I had been sent by the general under whose orders I served, to survey the plan of the pyramids; I had been given an escort of a few mounted chasseurs, and I arrived with them at my destination without suffering any accident, nor without perceiving anything that could make me foresee the fateful end that awaited us. We had dismounted near the pyramids; our horses were picketed; seated on the sand, we appeased the hunger that tormented us; French gaiety seasoned the dishes that made up this frugal meal: it was about to end, and I was going to

[...] m’occuper de mon travail, lorsque tout-à-coup une horde d’Arabes du désert tomba sur nous. Nous n’avons pas le temps de nous mettre en défense, les coups de sabres pleuvent sur nous, les balles sifflent, je reçois plusieurs blessures, mes malheureux compagnons d’infortune sont couchés sur le sable, ou morts ou expirants, et nos cruels ennemis, après nous avoir enlevé nos armes et nos habits, s’emparent de nos chevaux, et disparaissent avec la rapidité de l’éclair.

Je restai quelque temps dans un état d’anéantissement, vis-à-vis de la mer ; enfin, reprenant un peu mes forces, je me soulevai avec peine ; j’avais deux coups de sabre sur la tête et un sur le bras gauche ; je regardai autour de moi, je ne vis que des cadavres, un ciel brûlant, un sable aride, un désert immense, une solitude affreuse, et l’espoir d’une mort certaine et cruelle. Je m’y résignai, en disant adieu à ma patrie, à mes parents, à mes amis, invoquant le ciel, je me traînai au pied de la pyramide, et le sang qui coulait avec abondance de mes blessures rougissait le sable sur lequel je rampais et qui devait bientôt être mon tombeau.

[...] attend to my work, when all at once a horde of desert Arabs fell upon us. We have no time to put ourselves on the defensive, sabre strokes rain down upon us, bullets whistle, I receive several wounds, my wretched companions in misfortune lie upon the sand, either dead or dying, and our cruel enemies, after stripping us of our weapons and our clothes, seize our horses and vanish with the swiftness of lightning.

I remained for some time in a state of annihilation, facing the sea; at last, recovering a little of my strength, I raised myself with difficulty; I had two sabre cuts on my head and one on my left arm; I looked around me, I saw only corpses, a burning sky, an arid sand, an immense desert, a frightful solitude, and the hope of a certain and cruel death. I resigned myself to it, bidding farewell to my country, to my parents, to my friends, invoking heaven, I dragged myself to the foot of the pyramid, and the blood that flowed abundantly from my wounds reddened the sand over which I was crawling and which was soon to be my tomb.

[?]

Arrivé au pied d'une de ces merveilles du monde, je me mis sur mon séant, et appuyé sur cette masse énorme qui avait déjà vu s'écouler plusieurs siècles, et qui devait encore en voir plusieurs disparaître, je songeai au néant de mon existence qui allait bientôt finir, ainsi que le jour qui touchait à sa fin, car le soleil radieux était sur le point de se plonger dans l'océan.

Astre brillant, reçois mes adieux, dis-je avec émotion ; mes yeux ne te reverront plus, ta lumière bienfaisante ne m'éclairera plus : adieu ! et en prononçant cet adieu que je croyais éternel, il disparut, et la nuit vint le remplacer et couvrit l'univers de ses sombres voiles.

J'étais absorbé dans les plus tristes réflexions, lorsqu'un bruit léger se fit entendre à quelques pas de moi, une dalle de pierre se détacha de la pyramide et tomba sur le sable ; je me tournai de ce côté, et à la clarté d'un petit fanal qu'il portait dans sa main, j'aperçus un vieillard vénérable qui sortait de la pyramide [voyez note A) ; une barbe blanche tombait sur sa poitrine, un turban couvrait sa tête, et le reste de son costume m'annonça que c'était un Mahométan. Il jeta les yeux autour de lui, et

[?]

Arrived at the foot of one of those wonders of the world, I sat up, and leaning against that enormous mass which had already seen several centuries pass by, and which was still to see several more vanish, I pondered the nothingness of my existence, which would soon come to an end, just as the day that was drawing to its close, for the radiant sun was on the point of plunging into the ocean.

"Brilliant star, receive my farewell," said I with emotion; "my eyes shall see thee no more, thy beneficent light shall no longer shine upon me: farewell!" And as I uttered this farewell which I believed eternal, it disappeared, and night came to take its place and covered the universe with its dark veils.

I was absorbed in the saddest reflections, when a faint noise made itself heard. A few paces from me, a stone slab came loose from the pyramid and fell upon the sand; I turned in that direction, and by the light of a small lantern which he carried in his hand, I perceived a venerable old man coming out of the pyramid [see note A); a white beard fell upon his breast, a turban covered his head, and the rest of his costume told me that he was a Mahometan. He cast his eyes around him, and

17

avançant quelques pas, il heurta contre le cadavre d'un de mes malheureux compagnons d'infortune. O ciel ! dit-il en langue turque, un homme ; il se baissa, un français, il est mort : il leva les yeux au ciel en disant : ô Allah ; il découvrit ensuite les autres, il examina avec attention s'il n'en rencontrerait pas un qui respirât encore, et pour s'en assurer, je voyais sa main qui se portait vers la région du cœur. Ce bon vieillard reconnaissant qu'ils avaient tous cessé de vivre, poussa un gémissement douloureux et des larmes sillonnèrent ses joues ; il allait retourner sur ses pas et rentrer dans la pyramide, le désir de conserver mes jours se fit sentir, j'avais déjà fait le sacrifice de ma vie, mais l'espérance rentra dans mon cœur, et rassemblant toutes mes forces, je l'appelai, il m'entendit, et tournant son fanal de mon côté, il m'aperçut et s'avança vers moi en me tendant la main ; je la saisis et la pressai sur mes lèvres. Il vit que j'étais blessé, que le sang coulait de la blessure que j'avais à la tête. Il posa sa lanterne à terre, et détachant sa ceinture, il m'en couvrit le front ; il m'aida ensuite à me lever ; j'avais perdu beaucoup de sang, j'étais d'une faiblesse extrême, j'avais peine

2.

17

advancing a few steps, he struck against the corpse of one of my unfortunate companions in misfortune. O heaven! he said in the Turkish tongue, a man; he stooped down, a Frenchman, he is dead: he raised his eyes to heaven, saying: O Allah; he then discovered the others, he examined with attention whether he might not find one who still breathed, and to make sure of it, I saw his hand moving towards the region of the heart. This good old man, recognizing that they had all ceased to live, let out a dolorous groan and tears furrowed his cheeks; he was about to retrace his steps and go back into the pyramid, the desire to preserve my days made itself felt, I had already made the sacrifice of my life, but hope re-entered my heart, and gathering all my strength, I called him, he heard me, and turning his lantern towards me, he caught sight of me and came forward towards me, holding out his hand; I seized it and pressed it to my lips. He saw that I was wounded, that blood was flowing from the wound I had on my head. He set his lantern on the ground, and unfastening his sash, he covered my forehead with it; he then helped me to rise; I had lost a great deal of blood, I was in extreme weakness, I could scarcely

2.

18

de me soutenir. Il me mit son fanal dans la main, puis me prenant dans ses bras il me porta près l’ouverture de la pyramide par laquelle il était sorti : il me déposa doucement sur le sable, me serra affectueusement la main, et me fit entendre par un signe qu’il allait entrer dans la pyramide et revenir promptement. Je rendais grâce au ciel de ce secours inespéré qu’il m’envoyait, lorsque le vieillard reparut tenant, à sa main un flacon : il en ôta le bouchon, puis il versa quelques gouttes de liqueur et me la donna à boire : un parfum délicieux se répandit autour de moi ; à peine cette liqueur divine eut-elle pénétré dans mon estomac que je me sentis renaître, et que j’eus assez de force pour entrer dans la pyramide avec mon bienfaisant et généreux conducteur.

Nous nous arrêtâmes un instant. Il fut replacer la pierre qui était tombée, il l’assujettit avec une barre de fer ; ensuite il me prit par le bras, et nous descendîmes par une pente assez douce dans l’intérieur de la pyramide ; après avoir marché quelque temps par le même chemin, qui faisait plusieurs sinuosités, nous arrivâmes à une porte qu’il ouvrit par un secret ; il la re[...]

18

to support me. He placed his lantern in my hand, then, taking me in his arms, he carried me near the opening of the pyramid through which he had come out: he set me gently down on the sand, pressed my hand affectionately, and made me understand by a sign that he was going to enter the pyramid and return promptly. I was giving thanks to heaven for that unhoped-for help which it sent me, when the old man reappeared, holding a flask in his hand: he removed the stopper, then poured a few drops of liquor and gave it to me to drink: a delicious perfume spread around me; scarcely had that divine liquor penetrated my stomach when I felt myself born again, and I had strength enough to enter the pyramid with my kind and generous guide.

We stopped for a moment. He went to put back the stone that had fallen, he secured it with an iron bar; then he took me by the arm, and we went down by a fairly gentle slope into the interior of the pyramid; after having walked for some time along the same path, which made several windings, we came to a door which he opened by a secret means; he re[...]

ferma avec soin, et ayant traversé une salle immense, nous entrâmes dans une autre pièce, une lampe était suspendue à la voûte ; il y avait une table couverte de livres, plusieurs sièges à l’orientale, et un lit de repos; le bon vieillard m’y conduisit, me fit asseoir, et posant sa lanterne sur la table, il ouvrit une espèce d’armoire d’où il tira plusieurs vases.

Il s’approcha de moi, m’invita à quitter mes vêtements avec une attention, une complaisance dont on trouverait difficilement un second modèle, et après avoir examiné mes blessures, il y mit un premier appareil avec plusieurs baumes renfermés dans ces vases dont j’ai déjà parlé. À peine furent-ils appliqués sur mes bras et ma tête, que les douleurs se calmèrent. Il m’invita à m’étendre sur le lit de repos, et bientôt le sommeil bienfaisant et réparateur vint s’appesantir sur mes paupières, et j’en goûtai toutes les douceurs.

Lorsque je me réveillai, je regardai autour de moi, et je vis le bon vieillard assis à mes côtés, et qui n’avait pas voulu prendre de repos tandis que je dormais, tant il craignait que je n’eusse besoin de secours. Je lui en témoignai toute ma reconnais-[...]

closed it carefully, and having crossed an immense hall, we entered another room; a lamp was suspended from the vault; there was a table covered with books, several seats in the Oriental fashion, and a couch; the good old man led me there, made me sit down, and placing his lantern on the table, he opened a kind of cupboard from which he drew several vessels.

He came up to me, invited me to remove my clothes with an attentiveness and a complaisance of which a second model would be hard to find, and after examining my wounds, he applied a first dressing with several balms contained in those vessels of which I have already spoken. Scarcely were they applied to my arms and my head than the pains subsided. He invited me to lie down on the couch, and soon beneficent and restorative sleep came to weigh upon my eyelids, and I tasted all its sweetness.

When I awoke, I looked around me, and saw the good old man seated at my side, who had not been willing to take any rest while I slept, so much did he fear that I might need help. I expressed to him all my grati-[...]

20

[...]sance, par les signes les plus expressifs ; il me fit entendre, de la même manière, que je devais rester tranquille. Il me donna une nouvelle potion de ces cordiaux dont j’avais déjà éprouvé les heureux effets ; ensuite il me regarda avec une extrême attention, et reconnaissant qu’il n’y avait rien à craindre pour ma vie, il me serra affectueusement la main, et se coucha sur des coussins qui étaient de l’autre côté de la chambre où nous étions, et bientôt je l’entendis qui dormait d’un sommeil aussi profond que paisible.

O bienfaisance, disais-je en moi-même, tu es la vertu par excellence, et une émanation pure de la divinité ; tu réunis, tu rapproches les humains, et tu leur fais oublier les maux auxquels ils sont en proie ; par toi, ils renaissent au bonheur, ou plutôt tu es ce bonheur, objet de tous leurs vœux et de tous leurs désirs.

Mon hôte fit un mouvement et se leva. Il vint à moi, sourit en me voyant dans un état de calme et de tranquillité qui ne lui laissait aucune crainte sur mon existence. Il me fit entendre qu’il allait me quitter pour sortir de la pyramide, et voir ce qui se passait au-dehors. Il apporta près de moi ce qu’il jugea m’être nécessaire, si j’é[...]

20

[...]sance, by the most expressive signs; he made me understand, in the same manner, that I should remain still. He gave me a fresh potion of those cordials whose happy effects I had already experienced; then he looked at me with extreme attention, and recognising that there was nothing to fear for my life, he pressed my hand affectionately, and lay down on cushions that were on the other side of the chamber in which we were, and soon I heard him sleeping a sleep as deep as it was peaceful.

O beneficence, I said to myself, thou art virtue par excellence, and a pure emanation of the divinity; thou dost unite, thou dost draw humans together, and thou dost make them forget the ills to which they are prey; through thee they are reborn to happiness, or rather thou art that happiness, object of all their vows and all their desires.

My host made a movement and rose. He came to me, smiled on seeing me in a state of calm and tranquillity that left him no fear for my existence. He made me understand that he was going to leave me to go out of the pyramid, and see what was happening outside. He brought near me what he judged necessary for me, if I [...]

21

[?] quelque besoin et me laissa seul.

Jusqu'à ce moment, je n'avais fait aucune réflexion sur tout ce qui m'était arrivé et sur les suites de cet événement ; je me trouvais en sûreté dans ce souterrain. Je n'avais aucune inquiétude relativement à mon hôte ; mais enfin il faudrait bien finir par le quitter après ma guérison, et rejoindre l'armée. Ces idées m'occupaient lorsque je vis rentrer le vieillard ; il me fit comprendre que plusieurs corps d'Arabes et de Mamelouks parcouraient la plaine, qu'il les avait aperçus sans être vu, parce que sa retraite était impénétrable à tous les regards ; qu'il aurait soin de moi, qu'il me regardait comme son fils, et que je pouvais me livrer à la plus grande sécurité. Je lui témoignai toute ma reconnaissance, il en parut satisfait, et comme j'avais l'air mécontent de ne pouvoir m'exprimer que par signes, il m'apporta un livre, en m'indiquant qu'avec son secours nous pourrions bientôt nous communiquer mutuellement nos pensées.

La carrière que j'avais suivie depuis mon enfance m'avait familiarisé avec la méditation ; j'aimais l'étude et je fus bientôt en état de me faire entendre de mon généreux vieillard : il mettait d'ailleurs

21

[?] some need and left me alone.

Up to that moment I had made no reflection upon all that had happened to me and upon the consequences of that event; I found myself safe in that subterranean place. I had no uneasiness regarding my host; but in the end I would have to leave him after my recovery and rejoin the army. These ideas occupied me when I saw the old man come in again; he made me understand that several bodies of Arabs and Mamelouks were scouring the plain, that he had caught sight of them without being seen, because his retreat was impenetrable to all eyes; that he would take care of me, that he regarded me as his son, and that I could give myself up to the greatest security. I showed him all my gratitude; he seemed satisfied, and as I appeared discontented at being able to express myself only by signs, he brought me a book, indicating that with its help we would soon be able to communicate our thoughts to one another.

The career I had followed since my childhood had familiarized me with meditation; I loved study and was soon able to make myself understood by my generous old man: besides, he placed

22

une telle complaisance dans les leçons qu'il me donnait, qu'avec moins de bonne volonté, un autre eût fait des progrès. Je passe sous silence tout ce qui est relatif à ma nouvelle éducation. Mon entière guérison et ma convalescence furent plus longues que je ne l'aurais cru ; mon hôte sortait de temps en temps pour savoir ce qui se passait : il était dans une ignorance absolue des événements de la terre. Enfin, un jour il fut plus longtemps qu'à l'ordinaire, et à son retour il m'apprit que l'armée française avait évacué l'Égypte, que je resterais avec lui, qu'il me ferait oublier par sa tendresse et son amitié mon espèce de captivité, que mon sort ne serait pas aussi cruel que je pouvais le penser, qu'il m'apprendrait des choses qui m'étonneraient, tout en m'instruisant, et que je n'aurais rien à désirer du côté de la fortune.

Je commençais à entendre la langue turque, il me dit de me lever, je lui obéis, il me prit par la main, me conduisit au bout de la chambre. Il ouvrit une porte opposée à celle par laquelle on entrait, et prenant une lampe sur la table, nous entrâmes dans un souterrain où je vis plusieurs coffres rangés ; il les ouvrit, ils [...]

22

such complaisance in the lessons he gave me, that with less good will, another would have made progress. I pass over in silence all that relates to my new education. My complete recovery and my convalescence were longer than I would have believed; my host went out from time to time to learn what was happening: he was in absolute ignorance of the events of the earth. At last, one day he stayed away longer than usual, and on his return he informed me that the French army had evacuated Egypt, that I would remain with him, that he would make me forget by his tenderness and his friendship my kind of captivity, that my fate would not be as cruel as I might think, that he would teach me things that would astonish me, while instructing me, and that I would have nothing to desire as regards fortune.

I was beginning to understand the Turkish language; he told me to rise, I obeyed him, he took me by the hand, led me to the end of the chamber. He opened a door opposite to the one by which one entered, and taking a lamp from the table, we went into an underground passage where I saw several chests arranged; he opened them, they [...]

23

étaient pleins d’or et de pierreries de toute espèce. Vous voyez, mon fils, qu’avec cela on ne craint pas la pauvreté. Tout vous appartient. J’approche de la fin de ma carrière, et je serai heureux de vous en laisser la possession. Ces trésors ne sont point le fruit de l’avarice et d’un sordide intérêt, je les dois à la connaissance des sciences occultes qui me sont familières, et à la faveur que m’a accordée le Grand-Être de pénétrer les secrets de la nature.

Je puis encore commander à des Êtres qui peuplent la terre et les airs, et qui ne sont pas visibles pour le commun des hommes. Je vous aime, mon cher fils, j’ai reconnu en vous de la candeur, de la franchise, l’amour de la vérité et l’aptitude pour les sciences, et avant peu je veux que vous sachiez ce que m’ont coûté plus de vingt-quatre ans de recherches, de méditations et d’expériences.

La science des mages, le langage des hiéroglyphes sont perdus par la faute des hommes : seul j’en suis dépositaire. Je vous ferai ces précieuses confidences, et nous lirons ensemble ces caractères tracés sur les pyramides, qui ont fait le désespoir de tous les savants, et devant lesquels ils ont pâli depuis plusieurs siècles.

23

were full of gold and of precious stones of every kind. You see, my son, that with that one need not fear poverty. All belongs to you. I am approaching the end of my career, and I shall be happy to leave you its possession. These treasures are not the fruit of avarice and of a sordid interest; I owe them to the knowledge of the occult sciences which are familiar to me, and to the favour that the Great Being has granted me of penetrating the secrets of nature.

I can still command Beings that people the earth and the airs, and that are not visible to the common run of men. I love you, my dear son; I have recognised in you candour, frankness, the love of truth and an aptitude for the sciences, and before long I want you to know what more than twenty-four years of researches, of meditations and of experiments have cost me.

The science of the magi, the language of the hieroglyphs are lost through the fault of men: I alone am their depositary. I shall make you these precious confidences, and we shall read together those characters traced upon the pyramids, which have been the despair of all the learned, and before which they have turned pale for several centuries.

L’espèce de ton prophétique avec lequel il me parlait m’en imposa, et j’éprouvai le désir le plus vif de connaître ce qu’il m’annonçait, et je le lui dis dans la langue turque que je commençais à comprendre et à parler de manière à me faire entendre.

Vos vœux seront remplis, me dit mon père adoptif, élevant ensuite une de ses mains vers la voûte du souterrain, il ajouta d’un ton solennel : Adorez, mon fils, adorez le très-bon et le très-grand Dieu des sages, et ne vous enorgueillissez jamais de ce qu’il vous a fait rencontrer un des enfants de la sagesse, pour vous associer à leur compagnie, et pour vous faire participant des merveilles de sa toute-puissance.

Après avoir achevé cette espèce d’invocation, il me dit, en me regardant : tels sont les principes dont vous devez être pénétré ; tâchez de vous rendre digne de recevoir la lumière ; l’heure de votre régénération est arrivée : il ne tiendra qu’à vous d’être une nouvelle créature.

Priez ardemment celui qui seul a la puissance de créer des cœurs nouveaux, de vous en donner un qui soit capable des grandes choses que j’ai à vous apprendre, et de m’inspirer de ne vous rien taire des

The prophetic tone with which he spoke to me overawed me, and I felt the keenest desire to know what he was announcing to me, and I told him so in the Turkish tongue, which I was beginning to understand and to speak well enough to make myself understood.

“Your wishes shall be fulfilled,” said my adoptive father; then, raising one of his hands toward the vault of the subterranean chamber, he added in a solemn tone: Worship, my son, worship the all-good and all-great God of the wise, and never pride yourself on the fact that he has caused you to meet one of the children of wisdom, to unite you with their company, and to make you a sharer in the wonders of his omnipotence.

Having finished this kind of invocation, he said to me, looking at me: such are the principles with which you must be imbued; strive to make yourself worthy of receiving the light; the hour of your regeneration has come: it will rest with you alone to be a new creature.

Pray ardently to him who alone has the power to create new hearts, to give you one that may be capable of the great things I have to teach you, and to inspire me to conceal nothing from you of

mystères de la nature. Priez, espérez. Je loue la sagesse éternelle de ce qu’elle a mis dans mon âme la volonté de vous découvrir ses vérités ineffables : que vous serez heureux, mon fils ! si elle a la bonté de mettre dans votre âme les dispositions que ces hauts mystères demandent de vous.

Vous allez apprendre à commander à toute la nature ; Dieu seul sera votre maître, et les sages seuls [?] égaux. Les suprêmes intelligences se feront gloire d’obéir à vos désirs ; les démons n’oseront se trouver où vous serez ; votre voix les fera trembler dans le puits de l’abîme, et tous les peuples invisibles qui habitent les quatre éléments, s’estimeront heureux d’être les ministres de vos plaisirs.

Je vous adore, ô grand Dieu ! d’avoir couronné l’homme de tant de gloire, et de l’avoir établi souverain monarque de tous les ouvrages de vos mains.

Sentez-vous, mon fils, sentez-vous cette ambition héroïque qui est le caractère certain des enfants de la sagesse ? Osez-vous désirer de ne servir que Dieu seul, et de dominer sur tout ce qui n’est point Dieu ? Avez-vous compris ce que c’est qu’être homme, et ne vous répugnerait-il pas d’être esclave, puisque vous êtes né pour être

3

mysteries of nature. Pray, hope. I praise eternal wisdom for having placed in my soul the will to reveal to you its ineffable truths: how happy you will be, my son! if it has the goodness to place in your soul the dispositions that these lofty mysteries require of you.

You are about to learn to command the whole of nature; God alone shall be your master, and the wise alone [?] equals. The supreme intelligences will glory in obeying your desires; the demons will not dare to be where you are; your voice will make them tremble in the pit of the abyss, and all the invisible peoples who inhabit the four elements will deem themselves happy to be the ministers of your pleasures.

I adore you, O great God! for having crowned man with so much glory, and for having established him sovereign monarch of all the works of your hands.

Do you feel, my son, do you feel that heroic ambition which is the certain mark of the children of wisdom? Do you dare to desire to serve God alone, and to rule over all that is not God? Have you understood what it is to be a man, and would it not be repugnant to you to be a slave, since you were born to be

3

26

souverain? et si vous avez ces nobles pensées, comme les signes que je découvre sur votre figure ne me permettent pas d’en douter, considérez mûrement si vous aurez le courage et la force de renoncer à toutes les choses qui peuvent être un obstacle à parvenir à l’élévation pour laquelle vous êtes né.

Il s’arrêta là, et me regarda fixement, comme attendant ma réponse, ou comme cherchant à lire dans mon cœur.

Je lui demandai à quoi faut-il renoncer?

— A tout ce qui est mal, pour ne s’occuper que de ce qui est bien ; à ce penchant que nous apportons presque tous en naissant, et qui nous porte au vice plutôt qu’à la vertu; à ces passions qui nous rendent esclaves de nos sens et qui nous empêchent de nous livrer à l’étude, d’en goûter les douceurs et d’en cueillir les fruits. Vous voyez, mon cher fils, que le sacrifice que j’exige de vous n’a rien de pénible et n’est pas au-dessus de vos forces ; au contraire, il vous fera approcher de la perfection, autant qu’il est possible à l’homme d’y atteindre : acceptez-vous ce que je vous propose?

O mon père, répondis-je, rien n’est [...]

26

sovereign? and if you have these noble thoughts, as the signs I discover on your face do not allow me to doubt it, consider maturely whether you will have the courage and the strength to renounce all the things that may be an obstacle to attaining the elevation for which you were born.

He stopped there, and looked at me fixedly, as if awaiting my answer, or as if seeking to read in my heart.

I asked him: to what must one renounce?

— To all that is evil, so as to occupy oneself only with what is good; to that inclination that almost all of us bring with us at birth, and which leads us to vice rather than to virtue; to those passions that make us slaves of our senses and that prevent us from devoting ourselves to study, from tasting its sweetness and gathering its fruits. You see, my dear son, that the sacrifice I demand of you has nothing painful about it and is not beyond your strength; on the contrary, it will bring you closer to perfection, as far as it is possible for man to attain it: do you accept what I propose to you?

O my father, I answered, nothing is [...]

27

plus conforme à mes désirs : que peut-on préférer à la sagesse et à la vertu? Il suffit, dit le vieillard. Avant que de vous développer entièrement la doctrine qui doit vous initier aux mystères les plus profonds et les plus sacrés, il faut que vous sachiez que les élémens sont habités par des créatures très-parfaites. Cet espace immense qui est entre la terre et les deux [?], a des habitants bien plus nobles que les oiseaux et les moucherons ; ces mers si vastes ont bien d'autres hôtes que les dauphins et les baleines; il en est de même de la profondeur de la terre qui contient autre chose que l'eau et les minéraux; et l'élément du feu, plus noble que les trois autres, n'a pas été fait pour demeurer inutile et vide. L'air est plein d'une innombrable multitude de peuples de figure humaine, un peu fiers en apparence, mais dociles en effet : grands amateurs des sciences, subtils, officieux pour les sages, et ennemis des sots et des ignorants : ce sont les sylphes. Les mers et les fleuves sont habités par les Ondins ; la terre est remplie presque jusqu'au centre, de Gnômes, gardiens des trésors et des pierreries : ceux-ci sont ingénieux, amis de l'homme et faciles

27

more in keeping with my desires: what can one prefer to wisdom and to virtue? It suffices, said the old man. Before fully unfolding to you the doctrine which must initiate you into the most profound and most sacred mysteries, you must know that the elements are inhabited by most perfect creatures. That immense space which lies between the earth and the two [?], has inhabitants far nobler than the birds and the gnats; those seas so vast have quite other guests than the dolphins and the whales; it is the same with the depths of the earth, which contain other things than water and minerals; and the element of fire, nobler than the other three, was not made to remain useless and empty. The air is full of an innumerable multitude of peoples of human figure, a little proud in appearance, but docile in effect: great lovers of the sciences, subtle, obliging to the wise, and enemies of fools and of the ignorant: these are the sylphs. The seas and the rivers are inhabited by the Ondins; the earth is filled almost to its centre with Gnomes, guardians of treasures and of precious stones: these are ingenious, friends of man and easy

[...] à commander; ils fournissent aux enfants des sages tout l'argent qui leur est nécessaire, et ne demandent pour prix de leurs services que la gloire d'être commandés. (Voyez note B.)

Quant aux Salamandres, habitants enflammés de la région du feu, ils servent aux philosophes; mais ils ne recherchent pas avec empressement leur compagnie.

Je pourrais encore vous parler des génies familiers; Socrate eut le sien ainsi que Pythagore et quelques autres sages. J'en ai un aussi, il est près de moi lorsque je puis avoir besoin de lui : vous le verrez.

Cela vous paraîtra sans doute extraordinaire, mais lors même que vos yeux ne vous convaincraient pas de la vérité, vous pourriez y croire, si vous avez quelque confiance dans Socrate, Platon, Pythagore, Zoroastre, Celse, Pseltus, Procle, Porphyre, Jamblique, Ptoteit, Trismégiste, et d'autres sages dont les lumières doivent ajouter à celles que donne la raison naturelle.

Il me reste encore à vous parler des talismans, de ces anneaux magiques qui vous donnent le pouvoir de commander à tous les éléments, d'éviter tous les dangers, toutes les embûches de vos ennemis,

[...] to command; they provide the children of the wise with all the money they need, and ask as the price of their services only the glory of being commanded. (See note B.)

As for the Salamanders, fiery inhabitants of the region of fire, they serve the philosophers; but they do not eagerly seek their company.

I could also speak to you of the familiar spirits; Socrates had his, as did Pythagoras and a few other sages. I have one too; he is near me whenever I may have need of him: you shall see him.

This will no doubt appear extraordinary to you, but even if your eyes did not convince you of the truth, you could believe it, if you have some confidence in Socrates, Plato, Pythagoras, Zoroaster, Celsus, Pseltus, Proclus, Porphyry, Iamblichus, Ptoteit, Trismegistus, and other sages whose lights must add to those given by natural reason.

It remains for me to speak to you of the talismans, of those magic rings that give you the power to command all the elements, to avoid all dangers, all the snares of your enemies,

29

en assurant le succès de vos entreprises et l’accomplissement de tous vos vœux ; il se leva, ouvrit un coffre qui se trouvait au pied du lit de repos, il en tira une cassette de bois de cèdre recouverte de plaques d’or, enrichies de diamans d’un éclat et d’un pur extraordinaires ; la serrure était également d’or ainsi que la clé sur laquelle il y avait des caractères hiéroglyphiques gravés avec un art admirable.

Il ouvrit cette cassette et je vis une grande quantité de talismans et d’anneaux enrichis de diamans, et sur lesquels étaient gravés des caractères magiques et cabalistiques : il était impossible de les regarder sans en être ébloui.

Vous les voyez, mon fils, ils ont chacun leurs vertus, leurs propriétés, mais pour en faire usage il faut les connaître, ainsi que la langue des sages pour prononcer les mots mystérieux qui sont gravés dessus. Je vous les apprendrai avant de travailler avec vous au grand œuvre avec les esprits et les animaux qui sont soumis à mes lois et qui m’obéissent aveuglément. (Voyez note C.)

Vous verrez, lorsque vous serez initié à tous ces mystères, de combien d’erreurs se sont rendus coupables la plupart de ceux 3.

29

ensuring the success of your undertakings and the fulfilment of all your wishes; he rose, opened a chest that stood at the foot of the couch, and drew from it a small casket of cedar wood covered with plates of gold, enriched with diamonds of an extraordinary brilliance and purity; the lock was likewise of gold, as was the key, upon which were hieroglyphic characters engraved with admirable art.

He opened this casket, and I saw a great quantity of talismans and rings enriched with diamonds, and upon which were engraved magical and cabalistic characters: it was impossible to look at them without being dazzled.

You see them, my son; each has its virtues, its properties, but to make use of them one must know them, as well as the language of the sages, in order to pronounce the mysterious words engraved upon them. I shall teach them to you before working with you at the great work, with the spirits and the animals that are subject to my laws and that obey me blindly. (See note C.)

You will see, when you are initiated into all these mysteries, how many errors most of those have made themselves guilty of 3.

30

qui prétendent s'être asservi la nature : ils aimaient la vérité, et crurent la découvrir par la voie des notions abstraites, et s'égarèrent sur la foi d'une raison dont ils ne connaissaient pas les bornes.

Le vulgaire ne voit autour du globe qu'il habite, qu'une voûte étincelante de lumière pendant le jour, semée d'étoiles pendant la nuit ; ce sont là les bornes de son univers. Celui de quelques philosophes en a plus, et s'est accru presque de nos jours au point d'effrayer notre imagination. De là, quelle prodigieuse carrière s'est tout-à-coup offerte à l'esprit humain ? employez l'éternité même pour la parcourir ; prenez les ailes de l'aurore, volez à la planète de Saturne dans les deux[?] qui s'étendent au-dessus de cette planète, vous trouverez sans cesse de nouvelles sphères, de nouveaux globes, des mondes s'accumulant les uns sur les autres ; vous trouverez l'infini dans la matière, dans l'espace, dans le mouvement, dans le nombre des nuances et des astres qui les embellissent ; et comme notre âme s'étend avec nos idées, et s'assimile en quelque façon aux objets dont elle se pénètre, combien un homme doit-il s'enorgueillir d'avoir percé ces profondeurs

30

who claim to have enslaved nature: they loved truth, and believed they were discovering it by way of abstract notions, and went astray trusting in a reason whose bounds they did not know.

The common man sees around the globe he inhabits only a vault sparkling with light by day, strewn with stars by night; those are the bounds of his universe. That of some philosophers has more, and has grown almost in our own days to the point of frightening our imagination. Hence, what a prodigious course has suddenly opened before the human mind! Employ eternity itself to traverse it; take the wings of the dawn, fly to the planet of Saturn, into the two[?] that extend above that planet, you will find ceaselessly new spheres, new globes, worlds accumulating one upon another; you will find the infinite in matter, in space, in motion, in the number of shades and of stars that embellish them; and as our soul expands with our ideas, and assimilates itself in some fashion to the objects with which it fills itself, how much must a man pride himself on having pierced these depths

31

inconcevables? j’y suis parvenu, grâce à la sagesse, et vous y parviendrez aussi. Il se leva, et prenant plusieurs manuscrits qui étaient sur la table : ces livres précieux, mon cher fils, vous feront connaître des choses inconnues au reste des humains, et qui vous paraîtront n’avoir jamais existé; ces livres ont échappé à l’incendie de la bibliothèque des Ptolomée (voyez note D), ils en ont éprouvé quelques atteintes comme vous le voyez; en effet, plusieurs pages avaient été noircies par le feu. Eh bien ! c’est aux connaissances que j’ai puisées dans ces ouvrages que je dois le pouvoir de commander à tous les êtres qui habitent les régions aériennes et terrestres, connues et inconnues des hommes.

O mon fils! prosternez-vous devant la divinité; déplorez, en sa présence, les égarements de l’esprit humain, et promettez-lui d’être aussi vertueux qu’il est possible à l’homme de l’être. Gardez-vous d’étudier la morale dans des écrits ignorés de la multitude, dans des systèmes produits par la chaleur de l’imagination, par l’inquiétude de l’esprit ou par le désir de la célébrité qui tourmentaient leurs auteurs, mais cherchez-la dans leur conduite; dans ces

31

inconceivable? I have attained it, thanks to wisdom, and you shall attain it too. He rose, and taking several manuscripts that were on the table: these precious books, my dear son, will make you know things unknown to the rest of humankind, and which will seem to you never to have existed; these books escaped the fire of the library of the Ptolomée (see note D), they have suffered some blows from it, as you see; indeed, several pages had been blackened by the fire. Well then! It is to the knowledge that I have drawn from these works that I owe the power to command all the beings that inhabit the aerial and earthly regions, known and unknown to men.

O my son! prostrate yourself before the divinity; deplore, in its presence, the aberrations of the human spirit, and promise it to be as virtuous as it is possible for man to be. Beware of studying morality in writings unknown to the multitude, in systems produced by the heat of the imagination, by the restlessness of the spirit or by the desire for fame that tormented their authors, but seek it in their conduct; in these

32

ouvrages où, n’ayant d’autre intérêt que celui de la vérité, et d’autre but que l’utilité publique, ils rendent aux mœurs et à la vertu l’hommage qu’elles ont obtenu dans tous les temps et chez tous les peuples.

J’écoutais ce bon vieillard avec une admiration mêlée de respect, il avait cessé de parler et je croyais l’entendre encore : une douce majesté régnait dans tous ses traits, et la persuasion semblait couler de ses lèvres, comme un ruisseau limpide s’échappe d’un coteau, pour fertiliser les prairies ; il s’aperçut de mon admiration qui tenait de l’extase. Mon cher fils, me dit-il, je vous pardonne votre étonnement, vous avez jusqu’à ce moment vécu dans la société d’hommes corrompus, qui auront appris à douter de tout, à oublier le respect que l’on doit à celui qui a tout tiré du néant. La sagesse était pour eux un mot vide de sens ; mais lorsque vous la connaîtrez, qu’elle sera devenue pour vous une vertu pratique, vous ne la regarderez plus que comme une chose toute simple et aussi naturelle que l’air que vous respirez et qui est si nécessaire à votre existence. Vos blessures se cicatrisent, demain je commencerai votre éducation de sagesse et je vous donnerai la

32

works in which, having no other interest than that of truth, and no other aim than the public good, they render to morals and to virtue the homage which these have obtained in all times and among all peoples.

I listened to that good old man with an admiration mingled with respect; he had ceased speaking and I thought I still heard him: a gentle majesty reigned over all his features, and persuasion seemed to flow from his lips, as a limpid stream escapes from a hillside to fertilize the meadows; he perceived my admiration, which bordered on ecstasy. My dear son, he said to me, I forgive you your astonishment; until this moment you have lived in the company of corrupt men, who will have taught you to doubt everything, to forget the respect that is owed to Him who drew all things from the void. Wisdom was for them a word empty of meaning; but when you come to know it, when it has become for you a practical virtue, you will look upon it only as something quite simple and as natural as the air you breathe and which is so necessary to your existence. Your wounds are healing; tomorrow I shall begin your education in wisdom and I shall give you the

33

Première leçon.

Je vais maintenant à ma volière, donner à manger à mes prisonniers : comment, lui dis-je, à vos prisonniers ? avec votre philosophie et cet amour de l’humanité qui vous caractérise vous privez de la liberté des êtres vivants. Il sourit à mon observation. Mon cher fils, ce que je fais est nécessaire pour faciliter mes opérations mystérieuses ; mais le sort de ceux qui sont soumis à mes lois, est peut-être plus doux que s’ils jouissaient de leur entière liberté : d’ailleurs, ils n’en ont jamais connu le prix et ne peuvent la désirer. Demain vous saurez le mot de toutes ces énigmes, et il me quitta pour entrer dans le souterrain où il m’avait conduit lorsqu’il m’avait fait voir les coffres remplis d’or et de pierreries. Bientôt il revint. Je me levai, il me dit de m’approcher de la tente, et que nous allions prendre quelque chose avant de nous livrer au sommeil. Il enleva les papiers qui se trouvaient sur la table, il prit un siège, et il me dit de m’asseoir à ses côtés. J’obéis, et comme je ne voyais aucuns mets, il ajouta en riant : Cette nourriture n’est pas très-substantielle, mais un instant, et vous verrez que j’ai des cuisiniers et des esclaves aussi habiles qu’intel[...]

33

First Lesson.

I am now going to my aviary, to give food to my prisoners: how, said I to him, to your prisoners? With your philosophy and that love of humanity which characterizes you, you deprive living beings of their liberty. He smiled at my observation. My dear son, what I do is necessary to facilitate my mysterious operations; but the fate of those who are subject to my laws is perhaps gentler than if they enjoyed their entire liberty; besides, they have never known its worth and cannot desire it. To-morrow you shall know the meaning of all these enigmas. And he left me to enter the subterranean place whither he had led me when he had shown me the chests filled with gold and precious stones. Soon he returned. I rose, he told me to come near the tent, and that we were going to take something before giving ourselves up to sleep. He removed the papers that were on the table, took a seat, and told me to sit down beside him. I obeyed; and as I saw no dishes, he added laughing: This food is not very substantial, but one moment, and you will see that I have cooks and slaves as skilled as intel[...]

[...]ligents. Il prononça ensuite ces mots : A g [?], Gemenos, Tur, Nicophanta, et souffla trois fois sur un anneau qu’il avait au doigt ; aussitôt la salle fut éclairée par sept lustres de cristal de roche qui parurent à la voûte ; neuf esclaves entrèrent portant différents mets dans des plats d’or et du vin dans des vases de la plus grande richesse. Des parfums brûlaient sur des trépieds, et une musique céleste se fit entendre : tout fut déposé sur la table dans le plus bel ordre, et les esclaves se tinrent du haut autour de nous pour nous servir.

Vous voyez, mon fils, me dit encore le bon vieillard, que je n’ai qu’à commander pour être obéi : mangez, servez-vous, et choisissez ce qui pourra vous flatter ; je me rendis à l’invitation et tout ce que je goûtai était délicieux.

Je pris ma coupe, et du vin semblable au nectar coula dedans, son bouquet avant-coureur de son goût délicat flattait agréablement l’odorat : et lorsqu’il eut frappé mon palais et que j’eus savouré, il me sembla qu’un feu divin coulait dans mes veines et que j’acquérais une nouvelle existence.

Je regardais les esclaves qui nous servaient ; ils étaient tous dans la fleur de l’âge, de la plus grande beauté, vêtus de tuniques de

[...]ligent. He then pronounced these words: A g [?], Gemenos, Tur, Nicophanta, and breathed three times upon a ring that he wore on his finger; immediately the hall was lit by seven chandeliers of rock crystal that appeared upon the vault; nine slaves entered bearing various dishes on plates of gold and wine in vessels of the greatest richness. Perfumes burned upon tripods, and a celestial music made itself heard: everything was set upon the table in the most beautiful order, and the slaves stood on high around us to serve us.

You see, my son, the good old man said to me again, that I have only to command to be obeyed: eat, serve yourself, and choose whatever may please you; I yielded to the invitation and everything I tasted was delicious.

I took my cup, and wine like nectar flowed into it; its bouquet, forerunner of its delicate taste, agreeably flattered the sense of smell; and when it had struck my palate and I had savoured it, it seemed to me that a divine fire flowed in my veins and that I was acquiring a new existence.

I looked at the slaves who served us; they were all in the flower of age, of the greatest beauty, clothed in tunics of

soie rose avec des ceintures blanches; leurs cheveux blonds tombaient en boucles ondoyantes sur leurs épaules, et les yeux baissés et dans le respect, ils attendaient les ordres de leur maître. Le vieillard me laissa terminer mon examen, et il me dit ensuite : Mon fils, vous avez apaisé votre faim? oui mon père ; il leva la main, et dit : Osuam, Bedac, Acgos, et les esclaves s'empressèrent d'enlever tout ce qui était sur la table; ils sortirent, les lustres disparurent et deux lits de repos se placèrent de chaque côté de l'appartement, qui n'était plus éclairé que par la lampe qui jetait une lumière douce semblable au crépuscule.

Voilà, mon cher fils, la manière dont vous serez servi chaque jour, vos occupations varieront à l'infini et vous préserveront de l'ennui. Livrez-vous au sommeil, je vais en faire autant, et demain, dès que le jour paraîtra, je tiendrai la parole que je vous ai donnée. Mais, mon père, le jour ne pénètre jamais dans notre demeure; comment pourrez-vous connaître que l'aurore paraît? Cela dépend de ma volonté, mon fils, c'est encore une surprise que je vous ménage. A demain, dormez en paix! il me tendit la main, je la pressai sur mon

rose-coloured silk with white sashes; their blond hair fell in undulating curls upon their shoulders, and with eyes lowered and in respectful attitude, they awaited the orders of their master. The old man let me finish my examination, and then said to me: My son, have you appeased your hunger? yes, my father; he raised his hand, and said: Osuam, Bedac, Acgos, and the slaves hastened to remove all that was on the table; they went out, the chandeliers disappeared and two couches of rest placed themselves on each side of the apartment, which was no longer lit save by the lamp that cast a soft light like twilight.

There, my dear son, is the manner in which you shall be served each day; your occupations will vary infinitely and will preserve you from weariness. Give yourself up to sleep, I shall do the same, and tomorrow, as soon as day appears, I shall keep the word I have given you. But, my father, the day never penetrates into our dwelling; how will you be able to know that the dawn appears? That depends on my will, my son, it is yet another surprise that I reserve for you. Till tomorrow, sleep in peace! he held out his hand to me, I pressed it upon my

cœur; il approcha de son lit, se coucha et bientôt le sommeil s'appesantit sur ses paupières : je l'imitai, et peu de temps après je m'endormis.

Lorsque j'ouvris les yeux, la lampe avait disparu, le jour éclairait la chambre et les rayons du soleil y pénétraient; le vieillard se promenait, des livres à la main ; le mouvement que je fis interrompit sa lecture, il me regarda en souriant, je me levai avec précipitation et je volai dans ses bras qu'il m'ouvrit : Mon père, je vous salue ! vous avez bien reposé? me dit-il, mon cher fils, j'en juge par le calme qui règne sur votre visage : rendez hommage à Dieu qui vous a permis de jouir encore de ce beau jour qui vous éclaire, et avant que de vous initier aux mystères de la sagesse, j'aurai un entretien avec vous sur un point de ma doctrine qui exige des développemens.

Il me présenta un livre, et l'ouvrit en me disant : voici à la première page, la prière que vous devez adresser au Grand Être; et je lus ce qui suit :

ORAISON DES SAGES.

« Immortel, éternel, ineffable et sacré » Père de toutes choses, qui es porté sur

heart; he approached his bed, lay down, and soon sleep lay heavy upon his eyelids: I imitated him, and shortly afterwards I fell asleep.

When I opened my eyes, the lamp had disappeared, the day lit the room and the rays of the sun penetrated it; the old man was walking about, books in hand; the movement I made interrupted his reading, he looked at me smiling, I rose hastily and flew into his arms, which he opened to me: My father, I greet you! have you rested well? he said to me, my dear son, I judge so by the calm that reigns upon your face: pay homage to God who has allowed you to enjoy yet this beautiful day that illuminates you, and before initiating you into the mysteries of wisdom, I shall have a conversation with you on a point of my doctrine that requires developments.

He presented a book to me and opened it, saying: here, on the first page, is the prayer that you must address to the Grand Être; and I read what follows:

ORATION OF THE SAGES.

« Immortal, eternal, ineffable and sacred Father of all things, who art borne upon

» le chariot, roulant sans cesse, des mondes qui tournent toujours. Dominateur des campagnes Éthériennes, où est élevé le trône de ta puissance, du haut duquel tes yeux redoutables découvrent tout, et tes belles et saintes oreilles écoutent tout. Exauce tes enfans que tu as aimés dès la naissance des siècles ; car ta durée, et grande et éternelle majesté, resplendit au-dessus du monde et du ciel, des étoiles, tu es élevé sur elles ; ô feu étincelant, là, tu t’allumes, et t’entretiens toi-même par ta propre splendeur, et il sort de ton essence des ruisseaux intarissables de lumières qui nourrissent ton esprit infini. Cet esprit infini produit toutes choses, et fait ce trésor inépuisable de matière, qui ne peut manquer à la génération qui l’environne, toujours à cause des formes sans nombre dont elle est enceinte, et dont tu l’as remplie au commencement. De cet esprit tirent aussi leur origine ces rois très-saints qui sont debout autour de ton trône, et qui composent ta cour, ô père universel ! ô unique ! ô père des bienheureux mortels immortels ! et tu as créé en particulier des puissances qui sont [merveilleusement?] semblables à ton éternelle

the chariot, rolling without ceasing, of the worlds that turn for ever. Ruler of the Ethereal plains, where is raised the throne of thy power, from the height of which thine awful eyes discover all, and thy fair and holy ears hear all. Hear thy children whom thou hast loved since the birth of the ages; for thy duration, and great and eternal majesty, shines above the world and the heaven, of the stars: thou art exalted above them; O sparkling fire, there thou kindlest thyself, and dost sustain thyself by thine own splendour, and from thy essence go forth inexhaustible streams of light that nourish thy infinite spirit. This infinite spirit produces all things, and makes that inexhaustible treasure of matter, which cannot fail the generation that surrounds it, always because of the countless forms with which it is pregnant, and with which thou hast filled it in the beginning. From this spirit also take their origin those most holy kings who stand upright around thy throne, and who make up thy court, O universal father! O only one! O father of the blessed immortal mortals! and thou hast created in particular powers that are [marvellously?] like unto thy eternal