Manual de Múnich (Clm 849)

Barba[t]us[?] magnus comes et dux et App[ar]e[t] in signo sagit[t]arii silvest[ris?] cum [quatuor?] regib[us] servientib[us] tuba[rum?] [?] [in]tell[igi]t[?] et[?] cum latra- tu canu[m] [i]nim[i]c[?] voc[um?] et om[n]i[um] animaliu[m] loca thesauror[um] [?] facit ap[er]ire[?] que no[n] custodi[tur] amiciti[a]s et [in]cantationib[us] et [?] de ordine[?] virtutu[m] et h[abe]t subse xxx·vi[?] legiones [A?]son[?] magnus dux et [?] fortis et App[ar]e[t] in similitudine [cynocephali?] dat ad plen[i]- tudine[m] va[ticinia?] r[esponsa?] de p[re]t[er]itis p[rese]ntib[us] et fu- turis et occultis dat gra[tia]m amicor[um] et inimi- cor[um] dat dignitates et [con]firmat h[abe]t s[ub] se xlv[?] legiones [O/B]tius[?] magnus p[re]s[ul?] et comes et App[ar]e[t] in signo viper[a]e et h[abe]t d[eter]ia[s?] hora[s?] [?] s[ed] cum suscipit forma[m] humana[m] h[abe]t dentes magnos et [?] tot[um?] in manu p[or]tat gla- diu[m] [?] virtute[m] dat ad plenitudine[m] va[ticinia?] [?] de p[rese]ntib[us] et futuris et occultis vel[?] dat gra[tia]m amicor[um] et inimicor[um] h[abe]t subse xxx·vi[?] legiones [C]urson[?] magnus vir[?] et [?] fortis et App[ar]e[t] in similitudine hor[ribi]lis[?] faties leoninu[m] coronat[us] et[?] dyademate [?] in manu se- [?]as[?] viperam fortissima[m] [?] [ilegible]

[Barbatos?], gran conde y duque, y aparece bajo el signo de Sagitario, [silvestre?], con [cuatro?] reyes que le sirven; [entiende?] [el son?] de las trompetas[?] y, con el ladrido de los perros[?], [conoce?] las voces[?] y [las lenguas?] de todos los animales; hace abrir[?] los lugares de los tesoros que no [están] guardados; [reconcilia?] amistades y con encantamientos[?] [??] del orden de las virtudes; y tiene bajo sí xxx·vi[?] legiones.

[¿Ason/Aamon?], gran duque y [?] fuerte, y aparece en semejanza de [cinocéfalo?]; da en plenitud [respuestas de adivinación?] de lo pasado, presente y futuro y de lo oculto; da la gracia de los amigos y de los enemigos, da dignidades y [confirma?]; tiene bajo sí xlv[?] legiones.

[¿Otius/Botis?], gran [prelado?] y conde, y aparece bajo el signo de la víbora, y tiene [horas peores?] [?]; pero cuando toma forma humana tiene dientes grandes y [?] lleva en la mano una espada [?]; da en plenitud [adivinación?] de lo presente, futuro y oculto; da o[?] la gracia de los amigos y de los enemigos; tiene bajo sí xxx·vi[?] legiones.

[¿Curson/Purson?], gran [varón?] y [?] fuerte, y aparece en semejanza [horrible?] de rostro leonino, coronado con una diadema, [?] en la mano [lleva?] una víbora fortísima [?] [ilegible]

dorsu[m] ferve[n]tissimu[m] et an[te] ip[su]m p[ro]d[u]c[unt?] tube. bene[?] scit p[rese]n[ti]a p[re]t[eri]ta et futura occulta pandere loca thesauror[um] osten- dit et App[ar]e[nte]r[?] facit libent[er] suscipit cor- pus humanu[m] et [?]el[?] et dat va[ticinia?] r[esponsa?] de [di]vinis[?] et occultis reb[us] de deitate et mundi creatione dat optimos fami- liares h[abe]t subse xxij legiones p[ar]tim de ordine virtutu[m] et p[ar]ti[m] de ordine thronu[m] [E/F]lugor[?] magnus dux et App[ar]et in simili- tudine militis pulcherrimu[m] ferens flameu[m] vexillu[m] et sceptru[m] ad plen[i]- tudine[m] dat va[ticinia?] r[esponsa?] de occultis re- b[us] et [de?]ductis[?] qua[r]e[?] fieri debeat et [?] adventura sit dat etia[m] milites et occursu[m] et dat gra[tia]m d[omi]nor[um] regu[m] m[?] archioru[m][?] et d[omi]nor[um] militu[m] h[abe]t subse ·v·[?] legiones [R]oob[?] magnus [?] et p[rin]ceps App[ar]et in signo[?] medit[?] cum suscipit figura[m] huma- nam doctor optim[us] mit[i]e[?] et facit ardere in amore vi[r]or[um] si sibi iussu[m] fu[er]it facit eas transmutari in alia forma[m] q[uous]q[ue] veni[u]nt[?] cora[m] dilecti[s?] suis facit eas steriles h[abe]t subse a[?] b[?] [xxvi?] legiones ·[?]·

…[cabalga sobre?] el lomo [ardentísimo/de un oso?], y ante él [avanzan/preceden?] trompetas; bien[?] sabe abrir lo presente, pasado y futuro oculto, muestra los lugares de los tesoros, y aparentemente[?] [lo] hace; de buen grado toma cuerpo humano y [?] y da [respuestas de adivinación?] acerca de las cosas [divinas?] y ocultas, de la divinidad y de la creación del mundo; da óptimos familiares; tiene bajo sí xxij legiones, en parte del orden de las Virtudes y en parte del orden de los Tronos.

[¿Eligos?], gran duque, y aparece en semejanza de un soldado hermosísimo, llevando un estandarte llameante y un cetro; da en plenitud [respuestas de adivinación?] acerca de las cosas ocultas y [de lo que se ha de deducir?], por qué debe hacerse y qué está por venir; da también soldados y [el encuentro/combate?]; y da la gracia de los señores, de los reyes, [de los marqueses?] y de los señores de la milicia; tiene bajo sí ·v·[?] legiones.

[¿Roob?], gran [?] y príncipe; aparece bajo el signo[?] [?]; cuando toma figura humana [es] óptimo maestro, [manso?], y hace arder [a las mujeres?] en amor de los hombres si le fuere ordenado; las hace transmutarse en otra forma hasta que vienen[?] ante sus amados[?]; las hace estériles; tiene bajo sí [xxvi?] legiones.

[V]olach[?] magnus p[re]s[ul?] et App[ar]et pu[er?] et h[abe]t alas ad modu[m] angeli equitat sup[er] draco- nem duo[?] h[abe]t capita dat ad plenitudine[m] va[ticinia?] r[esponsa?] de occultis thesauris [?]bus vi- dent[ur] et App[ar]et [ubi?] serpe[n]tes[?] et abs[que] illis custo- dib[us] posse om[n]i[um] serpe[n]tu[m?] tradit in manu[s] exorciste h[abe]t subs[e] xxx·vi[?] legiones [G]eme[n]on[?] dux est fortis et potens et App[ar]et in similitudine pulch[r]e mulier[is] ductili[?] coronat[us] [?] equitat sup[er] came- lu[m] dat ad plenitudine[m] va[ticinia?] r[esponsa?] de p[rese]n- tib[us] p[rese]ntib[us?] et fut[ur]is et de occultis the- sauris in quib[us] locis viden[tur] et App[ar]et dat [?] amore[m] mulier[um] et p[re]cipue puellar[um] h[abe]t subs[e] xxvij legiones [V]ueiles[?] marchio magnus et fortis magnus[?] et impote[n]s[?] in Affricani[s?] p[ar]tib[us][?] docet ad plenitudine[m] g[ra]matica[m] logica[m] et rethorica[m] [?] dicit vere[?] et fa- cit loca thesaur[orum] abscondit[orum?] et occulta ostende[re] facit etia[m] ho[m]i[n]em[?] veloci- ssimo cursu ma[ris?] [?] fluvia t[r]a[n]sire ut[?] [?] in specie militis App[ar]et equitat sup[er] equu[m] nigru[m] [?] [ilegible] h[abe]t subs[e] xxx legiones [H][?] p[re]s[ul?] magnus et App[ar]et in flama ignea[?] s[ed] cum suscipit forma[m] huma[nam?] [ilegible]

[¿Volach/Valac?], gran [prelado?], y aparece [como niño?] y tiene alas a modo de ángel; cabalga sobre un dragón que tiene dos[?] cabezas; da en plenitud [respuestas de adivinación?] acerca de los tesoros ocultos, en qué [lugares?] se ven; y muestra[?] [dónde?] hay serpientes[?], y —sin aquellos guardianes— el poder de todas las serpientes[?] entrega en manos del exorcista; tiene bajo sí xxx·vi[?] legiones.

[¿Gemenon/Gremory?], duque, es fuerte y poderoso, y aparece en semejanza de una mujer hermosa, coronado[?] [?]; cabalga sobre un camello; da en plenitud [respuestas de adivinación?] acerca de lo presente y futuro y de los tesoros ocultos, en qué lugares se ven; y muestra[?]; da [?] el amor de las mujeres, y en especial de las doncellas; tiene bajo sí xxvij legiones.

[¿Vueiles?], gran marqués y fuerte, grande[?] y poderoso[?] en las partes de África[?]; enseña en plenitud la gramática, la lógica y la retórica; [?] dice con verdad[?]; y hace mostrar los lugares de los tesoros escondidos[?] y ocultos; hace también que un hombre[?] atraviese con velocísimo curso el mar[?] [y?] los ríos; [?] aparece en aspecto de soldado, cabalga sobre un caballo negro [?] [ilegible]; tiene bajo sí xxx legiones.

[¿H…?], gran [prelado?], y aparece en llama de fuego; pero cuando toma forma humana [ilegible]…

[...]u[m] p[er] deu[m] uiuu[m] p[er] deu[m] s[an]c[tu]m q[ui] vos et cu[n]cta creauit qui Adam et eua[m] de limo t[er]re cre- auit qui fecit A[n]g[e]los suos q[ui]? s[?] q[ui] sapi- e[n]t[i]a? p[re]t[er]ita? et fut[ur]a qui h[abe]t claues c[e]li? claudit et ap[er]it claudit et nemo ap[er]it ap[er]it et nemo claudit cu[m]? qui fuit mortu[us] et resurrexit q[ui]? e[st] p[ri]ncipiu[m] et finis Alpha et o. et p[ri]m[us]? et? nouissim[us] ut nu[n]q[uam]? et [con]iuro vos o- bel et abel? q[uia]? p[er] no[m]i[n]a igne[m]? ardesc[iti]s? h[ec] s[un]t no[m]i[n]a dei Ely. Eloy. eleon. tetra- gramaton. tupanoel? sabanoel? saba- och? sathay. Adonay. et [con]iuro? uos p[er] virtute[m]? q[uod]? d[omi]n[u]s n[oste]r ih[esu]s xp[istu]s ianuis clau- sis ad discipulos suos i[n]trauit et [con]iu- ro vos bel et abel? q[uia]? p[er] no[m]i[n]a magna ardesc[iti]s? et p[er] spinea[m] corona[m] q[uod]? d[omi]n[u]s n[oste]r? ih[esu]s xp[istu]s in capite? sustinuit et p[er] fixura[m] clauor[um] q[ui]? pias manus et pedes tra[n]sfix[it]? et p[er] sang[ui]ne[m] et aqua[m] de latere? fluete? et p[er] lacrimas b[ea]te virginis marie et p[er] morte[m] et sepultura[m] xp[ist]i et p[er] resurrectio- ne[m] et Asce[n]sione[m] xp[ist]i ut nu[n]q[uam] req[ui]e[m]? habeatis? in cor[dibus] mulier[um] in? amore ita? Audaci?[?] felicitas? q[uod] nu[n]q[uam] dormire? mede[a]m?[?] nec bibere nec stare n[ec] sede- re nec [re]quie[m] nec Aliq[uod] op[us] p[er]ficere valeat in cordib[us] mei? desideriu[m]

[...] por el Dios vivo, por el Dios santo que os creó a vosotros y a todas las cosas, que creó a Adán y a Eva del limo de la tierra, que hizo a sus ángeles, que[?] [...] que [conoce?] la sabiduría[?] pasada[?] y futura, que tiene las llaves del cielo[?]: cierra y abre, cierra y nadie abre, abre y nadie cierra; con[?] el que fue muerto y resucitó, que[?] es el principio y el fin, Alfa y O[mega], el primero[?] y el último[?], para que nunca[?]... Y os conjuro, o-/bel[?] y abel[?], porque[?] por los nombres ardéis[?] en fuego[?]. Estos son los nombres de Dios: Ely, Eloy, eleon, tetra-/gramaton, tupanoel[?], sabanoel[?], saba-/och[?], sathay, Adonay. Y os conjuro por / la virtud[?] [con] que[?] nuestro Señor Jesucristo, cerradas las puertas, entró hasta sus discípulos; y os conju-/ro, bel[?] y abel[?], porque[?] por los grandes nombres / ardéis[?]; y por la corona de espinas que[?] nuestro Señor / Jesucristo sostuvo en la cabeza[?], y por la fijación / de los clavos que[?] traspasó[?] las piadosas manos y los pies, / y por la sangre y el agua que del costado[?] manaron[?], / y por las lágrimas de la bienaventurada Virgen María, y por / la muerte y la sepultura de Cristo, y por la resurrec-/ción y la Ascensión de Cristo: que nunca descanso[?] / tengáis[?] en los corazones de las mujeres, en[?] el amor; de modo que[?] [con] audacia[?] felicidad[?] que nunca dormir[?] / [pueda ella?][?], ni beber, ni estar en pie, ni sen-/tarse, ni [des]cansar, ni ningún trabajo llevar a cabo / pueda, [hasta que esté] en los corazones el deseo mío.

penit[us][?] adimpleat[?] et q[uod] illud n[ost]ra[?] tenes[?] obmittatis h[oc] p[er] eu[m] p[ro] no[bis][?] q[ui] viuit et regnat in s[e]c[u]la s[e]c[u]lo[rum] Amen Amen Amen 2[?] [ilegible] de responsione sp[irit]uu[m] C[um] magist[er] voluit vocare[?] p[re]st[?] vadat ad lotu[m][?] s[e]c[re]tu[m] cu[m] duob[us] sociis A[n]t[e][?] habeat cultellu[m] cu[m] manubrio albo ut[?] nigro[?] item[?] lamia[?] h[?] no[m]i[n]a exteri[?] p[ar]te p[ri]mo[?] s[cri]pta · AGLA · SABAOTH · et faciendo cu[m] eodem cultello exteriore[m] circulu[m] di- cendo hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e dei p[at]ris o[mn]ipotentis qui solo v[er]bo v[n]iu[er]sa creauit et in eodem circulo s[cri]bat[ur] cu[m] cultello p[re]libato h[?] no[m]i[n]a [con]t[ra] o[rientem][?] AGLA · [con]t[ra] occidente[m] · Tetragra[m]aton · [con]t[ra] septe[n]t[ri]one[m] · Adonay · [con]t[ra] m[er]idie[m] Sabaoth · Deinde faciat s[e]c[un]du[m] circu- lu[m] dicendo hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e dei viui qui hu[man]u[m] gen[us][?] [san]g[uine][?] suo[?] redemit / tertiu[m] v[er]o circulu[m] faciat dicendo hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e sp[iritu]s s[an]c[t]i pariter[?] c[?]... [con]... et... corda[?] sua gratia illustrauit p[er]... h[?] faciet circu[m] p[er] om[ne]s circulos v[?] h[?] s[?] s[an]c[t]e[?] circu[m]cinctus gratia dei defendat nos ab o[mn]i malo · [ilegible] Accipe turribulu[m] i[m]posito thu[re][?] et myrra[?] circu[m]eat[?]

...que lo cumpla enteramente[?], y que aquello que sostiene[?] lo nuestro[?] lo omitáis[?] por él, por nosotros[?], el que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén, amén, amén[?] [ilegible]. Sobre la respuesta de los espíritus: Cuando el maestro quiera convocar[?], antes[?] vaya a un lugar[?] secreto con dos compañeros. Antes[?] tenga un cuchillo con mango blanco o[?] negro[?]; asimismo[?] una lámina[?] [con?] nombres en la parte exterior, primero[?] escritos: AGLA, SABAOTH. Y trazando con el mismo cuchillo el círculo exterior, di- ciendo: «Este círculo hago en el nombre de Dios Padre omnipotente, que con sola su palabra creó todas las cosas». Y en el mismo círculo escríbase con el cuchillo antes dicho[?] estos[?] nombres: contra oriente[?], AGLA; contra occidente, Tetragrámaton; contra septentrión, Adonay; contra mediodía, Sabaoth. Después haga el segundo círculo, diciendo: «Este círculo hago en el nombre de Dios vivo, que al género humano[?] con su sangre[?] redimió». Haga luego el tercer círculo, diciendo: «Este círculo hago en el nombre del Espíritu Santo, que igualmente[?]... los corazones[?] con su gracia iluminó»... hará[?] alrededor por todos los círculos... santa[?]... Ceñido en derredor, la gracia de Dios nos defienda de todo mal. [ilegible] Toma el incensario, puesto en él incienso[?] y mirra[?], y dé la vuelta[?]...

[circu]lu[m][?] circulu[m] dice[n]s hu[n]c[?] suffumigatione[m] facio in no[m]i[n]e p[atris] et f[ilii] et sp[iritus] s[ancti] et post[?] sta[n]s g[e]nib[us][?] [con]tra[?] circulu[m] [?]dicat · vij ps[almos][?] cu[m] letania et deuote et humilit[er] et has orationes Adiu[v]o[?] te rex regu[m] et d[omi]n[u]s d[omi]n[antium][?] et[er]ne et i[n]co[m]mutabilis deus d[omi]n[u]s intellige clamore[m] meu[m] nu[?]... et p[re]- mei gemitu[s]q[ue][?] cordis mei v[?]... resp[?]- [in]te[n]de[?] i[n] te salvatore[m] meu[m] da m[ihi] intellectu[m] s[an]c[tu]m et bonu[m] et Aufer a me q[uod] malu[m] est et [com]mutans me in om[n]em dilectione[m] tuam qua formasti me et saluasti tribuas m[ihi][?] in tuo... [?] mih[i][?] · Exaudi domine [or]atione[m] meam qua clamaui ad te et exaudi me · reuela[?] et illumina oculos mentis mee et t[?]... vt considere[m] et intelliga[m] mirabi- lia tua · viuifica me in iustificatio- nibus tuis vt[?]... valeam[?] m[?]... sp[iritu][?] aduersariorum et meoru[m] q[?] dyabo[li][?] · [et c[etera]?] Aloe[?] cap[?] q[uonia]m[?] [?] plur[es][?] [con]uenie[n]s[?]

...el círculo, diciendo: «Esta suffumigación[?] hago en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo». Y después[?], puesto de rodillas[?] frente al[?] círculo, diga siete[?] salmos[?] con la letanía, devota y humildemente, y estas oraciones: «Te adjuro[?] (o adoro), rey de reyes y señor de los que dominan[?], eterno e inmutable Dios, Señor, entiende mi clamor... y an- te [ti llegue] el gemido de mi corazón... [responde?]- Atiende[?] en ti, salvador mío, dame un entendimiento santo y bueno, y aparta de mí lo que es malo, y transformándome en todo tu amor, con el cual me formaste y me salvaste, concédeme[?] en tu... [?]. Escucha, Señor, mi oración con que clamé a ti, y escúchame; revela[?] e ilumina los ojos de mi mente, y... para que considere y entienda tus maravillas; vivifícame en tus mandamientos[?], para que[?] pueda[?]... contra el espíritu[?] de mis adversarios y del diablo[?]». [etcétera?] Aloe[?]... porque[?]... muchos[?] reuniéndose[?]

[arriba, exterior] Meridies · Sabaoth[?] [izquierda, exterior] Oriens [abajo, exterior] Septe[n]t[ri]o[?] · Adonay [dentro del anillo, izq.] A G L A [+ signos/caracteres][?] [rótulos «occidens» al margen der., muy borrosos] [ilegible]

† Hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e dei p[at]ris o[mn]ipotentis qui solo v[er]bo v[n]iu[er]sa creauit[?] † Hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e dei viui qui hu[man]u[m] gen[us] sa[n]guine suo redemit[?] † Hu[n]c circulu[m] facio in no[m]i[n]e sp[iritus] s[ancti] qui... corda... gratia sua illustrauit[?]

Incipiu[n]t [con]iurationes dieru[m] sup[er] [com]positio[n]e[?] sacrificior[um] q[uod] fiet[?] q[uonia]m debuit aliquid ergo[?] cu[m] alia [con]iuratione sequentiu[m] dieru[m] quib[us] op[er]abilis[?] et scribenda su[n]t scribe ea die suo // Co[n]iuratio diei Dominici sequitur et c[etera]

[arriba] Mediodía · Sabaoth[?] [izquierda] Oriente [abajo] Septentrión · Adonay [en el anillo] AGLA [+ signos][?]

† Este círculo hago en el nombre de Dios Padre omnipotente, que con sola su palabra creó todas las cosas[?]. † Este círculo hago en el nombre de Dios vivo, que al género humano redimió con su sangre[?]. † Este círculo hago en el nombre del Espíritu Santo, que... los corazones... iluminó con su gracia[?].

Comienzan las conjuraciones de los días, sobre la disposición[?] de los sacrificios que se harán[?], puesto que fue necesario algo; por tanto[?], con la otra conjuración de los días siguientes, en los que es operable[?] y han de escribirse, escríbelas cada una en su día. // La conjuración del día Domingo[?] sigue, etcétera.

Co[n]iuratio diei solis Co[n]iuro [et] [con]firmo sup[er] vos angeli fortes [et] s[an]c[t]i [++] i[n] no[m]i[n]e Adonay · Adonay · Eye · Eye · Eyu · qui [est] ille qui fuit e[st] [et] erit · Eye · Alortaye[?] · i[n] no[m]i[n]e Sadaye · Saday · Cados · Cados · Cados Altus // sup[er] cherubi[m] sedens [et] p[er] no[m]e[n] ip[s]i[us][?] mag- ni s[an]c[t]i fortis potentis [et] exaltati sup[er] om[ne]s celos · Eye · Saraye[?] · plasmatoris s[e]c[u]lor[um] qui creavit mu[n]du[m] c[e]lu[m] [et] t[er]- ra[m] mare [et] om[n]ia q[ue] in eis su[n]t i[n] p[ri]mo die celor[um] · [et] sigillavit sup[er] eos tu[o] no[m]i[n]e s[an]c[t]o s[an]c[t]o · Yhon[?] · sup[er] t[er]ra[m] q[ui] sigilla[vit] t[er]ra[m] [et] honorav[it] p[re]cioso no[m]i[n]e suo · Yhah[?] · [et] i[n] no[m]i[n]e s[an]c[t]or[um] angelor[um] qui d[omi]na[n]t[ur] i[n] p[ri]mo exercitu [et] serviu[n]t cora[m] potentissi[m]o Salamia[?] angelo magno [et] honorato [et] p[er] no[m]e[n] stelle q[ue] [est] sol · [et] p[er] signu[m] i[n] mensissimu[m][?] dei vivi [et] p[er] om[n]ia p[re]d[i]c[t]a Co[n]iuro sup[er] Raphael angele qui es[t] p[re]positus diei d[omi]nici · [et] p[er] no[m]e[n] Adonay · dei is[ra]el qui creavit mu[n]du[m] [et] quicq[uid] e[st] i[n] eo q[uod] p[ro] me labores [et] adi[m]ple- as omne[m] volu[n]tate[m] mea[m] [et] p[e]ticio- ne[m] iuxta meu[m] velle [et] votu[m] i[n] ne- gocio · [et] t[ame]n m[ich]i dicas sic[ut] secundu[m] q[uod] tibi videbit[ur] · Co[n]iuratio diei lune

Conjuración del día del Sol (domingo). Os conjuro y confirmo sobre vosotros, ángeles fuertes y santos, en el nombre de Adonay, Adonay, Eye, Eye, Eyu, aquel que es el que fue, es y será, Eye, Alortaye[?], en el nombre de Sadaye, Saday, Cados, Cados, Cados, el Altísimo que se sienta sobre los querubines, y por el nombre de aquel[?] grande, santo, fuerte, poderoso y exaltado por encima de todos los cielos, Eye, Saraye[?], hacedor de los siglos, que creó el mundo, el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto en ellos hay en el día primero de los cielos, y selló sobre ellos con tu nombre santo, santo, Yhon[?]; sobre la tierra que[?] selló la tierra y honró con su precioso nombre, Yhah[?]; y en el nombre de los santos ángeles que gobiernan en la primera hueste y sirven ante el poderosísimo Salamia[?], ángel grande y honrado; y por el nombre de la estrella que es el Sol, y por el signo inmenso[?] del Dios vivo, y por todo lo antedicho: conjuro sobre ti, ángel Raphael, que eres el prepósito del día del Señor (domingo), y por el nombre de Adonay, Dios de Israel, que creó el mundo y cuanto en él hay, que trabajes por mí y cumplas toda mi voluntad y petición conforme a mi querer y deseo en el negocio; y con todo me digas según lo que te pareciere. Conjuración del día de la Luna.

Co[n]iuratio diei lune Co[n]iuro [et] [con]firmo [et] sigillo sup[er] vos ange- li fortes [et] s[an]c[t]i i[n] no[m]i[n]e Adonay · Ado- nay · Adonay · Eye · Eye · Eye · Cados Cados · Cados · Hacym · Hacym · Hacyn[?] · Va · Va · fortis[?] v[…] qui apparuit i[n] mon- te Synay[?] cu[m] glorificac[i]o[n]e reg[is] sui · Ya[?] Adonay · Saday · Sabaoth · Anath[?] · Hu · Hazi[?] · Ya · Ya · Ya · Ha[…]malita[?] Abym[?] Vel[?] · qui maria creavit[?] stagna [et] om[ne]s aquas i[n] s[e]c[un]da die q[ua]sdam i[n] celos q[ua]sdam i[n] t[er]ra · [et] sigillavit mare cu[m] virtute sua [et] alto no[m]i[n]e suo ut t[…][?] q[uod] sibi posuit no[n] p[re]terire[n]t · [et] p[er] no[m]i[n]a angelor[um] qui d[omi]na[n]t[ur] i[n] s[e]c[un]do exercitu qui serviu[n]t Orphaniel[?] angelo mag- no p[re]cioso [et] honorato · [et] p[er] no[m]e[n] stelle q[ue] [est] luna · [et] p[er] sigilla [et] p[er] no[m]i[n]a p[re]d[i]c[t]os Co[n]iuro sup[er] te Gabriel q[ui] es p[re]positus diei s[e]c[un]de · s[cilicet] lune · q[uod] p[ro] me labores [et] adi[m]pleas omne[m] mea[m] petitione[m] Co[n]iuratio diei Martis Co[n]iuro [et] [con]firmo [et] sigillo sup[er] vos angeli fortes [et] s[an]c[t]i p[er] no[m]e[n] Ya · Ya · Ya · El · El · Va · Hy · Hy · Haa[?] · Haai[?] · Va · Va · Han · Han · Hyon[?] · Hy · Hyen[?] · Haya · Haya · Hol · Hol · Hay · Hael · Hou p[er] no[m]i[n]a[?] me[…] d[omi]ni Adonay · Haya · Hol · plasma- toris s[e]c[u]lor[um] · Cados · Cados · Cados

Conjuración del día de la Luna (lunes). Os conjuro y confirmo y sello sobre vosotros, ángeles fuertes y santos, en el nombre de Adonay, Adonay, Adonay, Eye, Eye, Eye, Cados, Cados, Cados, Hacym, Hacym, Hacyn[?], Va, Va, fuerte[?] […] que apareció en el monte Sinaí[?] con la glorificación de su rey[?], Ya[?], Adonay, Saday, Sabaoth, Anath[?], Hu, Hazi[?], Ya, Ya, Ya, Ha…malita[?], Abym[?], Vel[?], que creó[?] los mares, los estanques y todas las aguas en el día segundo —unas en los cielos, otras en la tierra— y selló el mar con su virtud y su alto nombre, de modo que[?] no traspasaran lo que él les fijó; y por los nombres de los ángeles que gobiernan en la segunda hueste, que sirven a Orphaniel[?], ángel grande, precioso y honrado; y por el nombre de la estrella que es la Luna, y por los sellos y por los nombres antedichos: conjuro sobre ti, Gabriel, que eres el prepósito del día segundo, esto es, del lunes, que trabajes por mí y cumplas toda mi petición. Conjuración del día de Marte (martes). Os conjuro y confirmo y sello sobre vosotros, ángeles fuertes y santos, por el nombre de Ya, Ya, Ya, El, El, Va, Hy, Hy, Haa[?], Haai[?], Va, Va, Han, Han, Hyon[?], Hy, Hyen[?], Haya, Haya, Hol, Hol, Hay, Hael, Hou, por los nombres[?] […] del señor Adonay, Haya, Hol, hacedor de los siglos, Cados, Cados, Cados…

ebel[?] · el · Ya · Ya · Ya · Eloy · Archa[?] · Eloym · Eloym · [et] p[er] no[m]e[n] ip[s]i[us] alti dei qui fecit aridam appar[er]e [et] vocavit eam t[er]ra[m] [et] p[ro]duxit arbores [et] herbas de ea [et] sigillavit sup[er] eam p[re]cioso [et] hono- rato metue[n]do no[m]i[n]e suo · [et] p[er] no[m]i[n]a a[n]- g[e]lor[um] d[omi]na[n]tiu[m] exercitui t[er]cio mi- nistra[n]do Siceynym[?] · angelo magno forti pote[n]ti [et] honorato · [et] p[er] no[m]e[n] stelle q[ue] [est] mars · [et] p[er] no[m]e[n] Adonay dei vivi [et] veri · Co[n]iuro sup[er] te Samael a[n]- gelo q[ui] es p[re]positus diei t[er]cio · s[cilicet] marti[s] q[uod] p[ro] me labor[e]tis [et] adi[m]pleatis om- ne[m] mea[m] volu[n]tate[m] [et] tota[m] mea[m] pe- titione[m] · ut sic[ut] i[n] ip[s]o capitulo · [et]c[etera] [et]c[etera] · Co[n]iuratio diei mercurii Co[n]iuro [et] [con]firmo [et] sigillo sup[er] vos angeli fortes [et] s[an]c[t]i [et] pote[n]tes i[n] no[m]i[n]e fortis metue[n]di [et] benedic- ti · Ya · Adonay · Eloym · Saday · Saday · Saday · Eye · Eye · Eye · Asa- mie[?] · Asaruie[?] · Asamye[?] · i[n] no[m]i[n]e d[omi]ni Adonay · [et] quo sup[er] v[er]ba ho[m]i[nu]m[?] sigillavit s[an]c[t]a[?] · quid · Sayguae[?] · Capym[?] · Say · Saaqui[?] · [et] p[er] no[m][en] [et] Cryasy[?] Adonay · Eagua a sas[?] · Adonay dei is[ra]el q[uod] ip[s]e e[st] de diem [et] nocte[?] [et] p[er] no[m]i[n]a angelor[um] serviu[n]ti[um]

…ebel[?], el, Ya, Ya, Ya, Eloy, Archa[?], Eloym, Eloym; y por el nombre de aquel Dios altísimo que hizo aparecer lo seco y la llamó tierra, y produjo de ella árboles y hierbas, y selló sobre ella con su precioso, honrado y temible nombre; y por los nombres de los ángeles que gobiernan la tercera hueste, sirviendo a Siceynym[?], ángel grande, fuerte, poderoso y honrado; y por el nombre de la estrella que es Marte, y por el nombre de Adonay, Dios vivo y verdadero: conjuro sobre ti, ángel Samael, que eres el prepósito del día tercero, esto es, del martes, que trabajéis por mí y cumpláis toda mi voluntad y toda mi petición, como en el mismo capítulo, etcétera, etcétera. Conjuración del día de Mercurio (miércoles). Os conjuro y confirmo y sello sobre vosotros, ángeles fuertes y santos y poderosos, en el nombre del fuerte, temible y bendito, Ya, Adonay, Eloym, Saday, Saday, Saday, Eye, Eye, Eye, Asamie[?], Asaruie[?], Asamye[?], en el nombre del señor Adonay; y por el cual selló[?] las palabras[?] de los hombres[?] las cosas santas[?], quid[?], Sayguae[?], Capym[?], Say, Saaqui[?]; y por el nombre[?] y Cryasy[?], Adonay, Eagua a sas[?], Adonay, Dios de Israel, porque él mismo es del[?] día y de la noche[?]; y por los nombres de los ángeles servidores…

exercitui · [quarto?] thyragora[?] Angelo maiori forti atq[ue] potenti · et p[er] no[m][en] stelle q[ue] est mercurius · et p[er] no[m][en] sigilli cu[m] quo si- gillat · Adonay · fortissimo et honorato · et p[er] o[mn]ia p[re]d[i]c[t]a · et [con]iuro sup[er] te Angele magne mithael[?] qui es p[re]positus diei [quarto?] · et p[er] no[m][en] s[an]c[tu]m q[uo] i[n]s[er]uant[?] [ilegible] · sa- cerdotis altissimi creati[?] eoru[m] eua[?] et p[er] no[m]i[n]a Angeloru[m] q[ui] i[n] gr[aci]a q[ua] firmati su[n]t creatoris · et p[er] noue[?] sedes A[n]i[m]aliu[m] li[?]ntiu[?] s[er]uas et alas ut p[ro] me laboretis i[n] ma[nu?] ut citius ducat ad effe[c]tu[m] optatum et c[etera] · Coniuratio diei veneris [C]oniuro et [con]firmo et sigillo sup[er] vos An- geli fortes et s[an]c[t]i atq[ue] potentes i[n] no[m]i[n]e hay · hay · haa · ya · a · ya · ya · an aney · et i[n] no[m]i[n]e saday · qui creauit quadrupedia et A[n]i[m]alia reptilia et hora[m] i[n] sexto die et dedit Ade p[otes]t[a]te[m] sup[er] o[mn]ia A[n]i[m]alia i[n]- da[?] b[e]n[e]dictus sit no[m]e[n] creatoris i[n] loco suo et p[er] no[m]i[n]a Angeloru[m] q[ui] s[er]uiu[n]t exercitui sex- to cora[m] daghyel · Angelo magno p[re?]n[?]ti p[ri]ncipi forti atq[ue] potenti et p[er] no[m][en] stelle q[ue] est venus et p[er] sigillu[m] ei[us] [?] q[uo]dam si- gillum est sacratu[m] et p[er] o[mn]ia p[re]d[i]c[t]a et [con]iuro sup[er] te Angele magne Anael · qui es p[re]positus diei sexto ut p[ro] me la- bores ut sup[ra]

...al ejército [cuarto?], [ante?] thyragora[?], Ángel mayor, fuerte y poderoso; y por el nombre de la estrella que es Mercurio, y por el nombre del sello con que sella, Adonay, fortísimo y honrado; y por todo lo antedicho; y te conjuro a ti, Ángel magno Mithael[?], que estás puesto al frente del día [cuarto?]; y por el nombre santo con que sirven[?] [ilegible] del sacerdote altísimo, creador[?] de ellos[?]...; y por los nombres de los Ángeles que en la gracia en que fueron confirmados del Creador, y por las nueve[?] sedes de los Animales[?]..., sirváis y [tengáis] alas para que trabajéis por mí en [mi mano?], para que más pronto conduzca al efecto deseado. Etcétera. Conjuración del día de Venus (viernes). Os conjuro y confirmo y sello sobre vosotros, Ángeles fuertes y santos y poderosos, en el nombre hay · hay · haa · ya · a · ya · ya · an aney, y en el nombre saday, que creó los cuadrúpedos y los animales reptiles, y [a la hora?] en el sexto día, y dio a Adán potestad sobre todos los animales...; bendito sea el nombre del Creador en su lugar; y por los nombres de los Ángeles que sirven al ejército sexto ante daghyel, Ángel magno, príncipe[?] fuerte y poderoso; y por el nombre de la estrella que es Venus, y por su sello [ilegible], sello que está consagrado; y por todo lo antedicho; y te conjuro a ti, Ángel magno Anael, que estás puesto al frente del día sexto, a que trabajes por mí, como arriba.

Co[n]iuratio diei iouis [C]oniuro et [con]firmo et sigillo sup[er] vos An- geli fortes et s[an]c[t]i atq[ue] potentes p[er] no[m]e[n] cados · cados · cados · et a[?]raye[?] · esora- ya · e · seraye · hatym · va · fortis firma- toris s[e]culoru[m] eatney[?] · yaherz[?] · yaruc · yarac · elldac · allac · assaf · adacaf · bariffay · abnaym · et p[er] no[m][en] adonay q[ui] creauit p[is]ces[?] pisces et reptilia i[n] aquis et alites[?] volantes sup[er] facie[m] t[er]re v[er]sus celos die quinto et p[er] no[m]i[n]a Angeloru[m] s[er]ui- entiu[m] exercitui quinto p[er] astor[?] Angelo magno s[an]c[t]o et pot[en]ti p[ri]ncipi et p[er] no[m][en] stelle qui est iupit[er] et p[er] no[m][en] sigilli sui et p[er] no[m][en] adonay · sup[er] mi[?] diei o[mn]iu[m] creatoris · et p[er] no[m][en] o[mn]iu[m] stellaru[m] et p[er] vim et virtute[m] eoru[m] et p[er] no[m]i[n]a p[re]d[i]c[t]a · [con]iuro sup[er] te sarquiel · Angele magne q[ui] es p[re]positus diei iouis q[uod] p[ro] me labores ut me[us] affectus ad effe[c]tu[m] deuenia[t] · Co[n]iuratio[?] diei saturni [C]oniuro et [con]firmo et p[re]stiando[?] sup[er] vos captiel · malacovi[?] · sauelqui[?] di[?] An- geli fortes et pot[en]tes p[er] no[m][en] adonay · ado- nay · eye · ay · e · eya · hagyn · hagyn · hagyn · cados · cados · cados yma[?] yma[?] yma[?] saday · ya · sau[?] · d[omi]n[u]s fortio- ris s[e]culoru[m] die septio[?] q[ui]euit et illa[?] m [con]templato[?] suo filii i[n]s[cri]p[s]it i[n] hedita[te?]

Conjuración del día de Júpiter (jueves). Os conjuro y confirmo y sello sobre vosotros, Ángeles fuertes y santos y poderosos, por el nombre cados · cados · cados (santo, santo, santo) · et a[?]raye[?] · esoraya · e · seraye · hatym · va, fuerte confirmador de los siglos, eatney[?] · yaherz[?] · yaruc · yarac · elldac · allac · assaf · adacaf · bariffay · abnaym; y por el nombre adonay, que creó los peces[?] y los reptiles en las aguas y las aves[?] voladoras sobre la faz de la tierra hacia los cielos en el día quinto; y por los nombres de los Ángeles que sirven al ejército quinto por astor[?], Ángel magno, santo y poderoso príncipe; y por el nombre de la estrella que es Júpiter, y por el nombre de su sello, y por el nombre adonay [?] del día, [creador] de todo; y por el nombre de todas las estrellas, y por su fuerza y virtud; y por los nombres antedichos; te conjuro a ti, sarquiel, Ángel magno, que estás puesto al frente del día de Júpiter, a que trabajes por mí, para que mi anhelo llegue a efecto. Conjuración del día de Saturno (sábado). Os conjuro y confirmo y [ordeno?] sobre vosotros, captiel · malacovi[?] · sauelqui[?] [?], Ángeles fuertes y poderosos, por el nombre adonay · adonay · eye · ay · e · eya · hagyn · hagyn · hagyn · cados · cados · cados · yma[?] · yma[?] · yma[?] · saday · ya · sau[?] ·, el Señor más fuerte de los siglos, que en el día séptimo[?] descansó, y [a] aquella[?]... en su templo[?] los hijos inscribió[?] en [herencia?]...

et obseq[ui]um dedit ut eu[m] firm[iter] s[er]ua- r[e]t et custodiret et s[an]ctificaret ad ha- bunda[m][?] i[n]de bona[?] et in alio s[e]culo remu- nerat[?] eos et p[er] no[m]i[n]a Angeloru[m] s[er]uientiu[m] exercitui septio[septimo] cora[m] boel[?] Angelo mag[no] pot[en]ti p[ri]ncipi · et p[er] no[m][en] stelle q[ue] e[st] sa- turnus et p[er] s[an]c[tu]m q[uod] sigillu[m] ei[us] et p[er] o[mn]ia p[re]d[i]c[t]a · [con]iuro captiel · q[ui] es p[re]positus diei septio[septimo] qui es dies sabbati ut p[ro] me labores et no[n] desistat[?] don[ec] totu[m] affe[c]tum ad effe[c]tu[m] p[ro]ducas Amen [S]equitur vide[licet] et scire septe[m] sigilla q[ui] signada[signata] su[n]t i[n] quolib[et] op[er]e s[e]c[un]d[u]m diu[er]sitate[m][?] septitude[?] et hec sunt sigilla vij · planetaru[m] discurrentiu[m] vij · celos p[er] q[uos] discurru[n]t vij · p[er] hy sapientes q[uod] tu op[us] facies q[uod] si no[n] scies no[n] [com]plebit[ur] sine signis ip[s]is sequentib[us] q[ui]a q[ui]lib[et] dies su[um] sigillu[m] et suu[m] planeta[m] et suos An- gelos et suu[m] rege[m] p[ro]p[ri]u[m] et adiuto- riis[?] suis et sua creatura[?] et suffumi- giu[m] suu[m] p[ro]p[ri]u[m] q[uod] i[n]feri[us] tibi dicetur et cu[m] facies h[oc?] scias q[uod] p[er] s[an]c[tu]m [ilegible] fu[er]it et magnu[m] q[uod] h[ab]et lib[er?] [?] p[ro]posuit et scias q[uod] q[uan]do q[uid?] desic[?]eris p[er]ficiet p[ro]fitu[?] et et virtute[m] d[e]i cu[m] no[m][en] sit bene- d[i]c[tu]m p[er] i[n]finita s[e]cula s[e]culoru[m] Amen

...y dio obediencia para que lo guardara firmemente y lo custodiara y lo santificara, para abundancia[?] de bienes[?] de ello, y en el otro siglo los recompensa[?]; y por los nombres de los Ángeles que sirven al ejército séptimo ante boel[?], Ángel magno, poderoso príncipe; y por el nombre de la estrella que es Saturno, y por el santo[?] que [es] su sello; y por todo lo antedicho; conjuro a captiel, que estás puesto al frente del día séptimo, que es el día del sábado, a que trabajes por mí y no desistas[?] hasta que produzcas todo el anhelo a efecto. Amén. Sigue, a saber, y conviene saber, los siete sellos que están signados en cualquier obra según la diversidad[?] de la séptuple[?] [naturaleza]; y estos son los siete sellos de los siete planetas que discurren [por] los siete cielos por los que discurren; por [ellos, oh] sabios[?], [se hace] la obra que tú harás, que si no la supieres no se cumplirá sin estos mismos signos siguientes, porque cada día [tiene] su sello y su planeta y sus Ángeles y su propio rey y sus auxiliadores[?] y su criatura[?] y su propio sufumigio, que abajo se te dirá; y cuando hagas esto[?] sepas que por lo santo[?] [ilegible] fue, y grande, lo que tiene el libro[?] [?] propuso; y sepas que cuando [algo] desees[?] perfeccionará el provecho[?]; y por la virtud de Dios, cuyo nombre sea bendito por los infinitos siglos de los siglos. Amén.

¶ Ecce sigillu[m] Raphahelis angeli cui[us] stel- la e[st] Sol fac illud die Solis i[n] signo leonis [sello / figura mágica dibujada] ¶ Ecce sigillu[m] Gabrielis angeli cui[us] stella e[st] luna fac illud die lune hora lune i[n] signo Cancri [et][?] [sello / figura mágica dibujada] Ecce sigillu[m] Samaelis angeli cui[us] stella e[st] Mars fac illa die Martis ho- ra Martis i[n] signo Arietis u[e]l Scorpionis [sello / figura mágica dibujada] Ecce sigillu[m] Michahelis[?] angeli cui[us] stella e[st] Mercuriu[s] fac illa die M[er]curij hora M[er]curij i[n] signo Capricorni u[e]l Geminj u[e]l Virginis . [sello / figura mágica dibujada] Ecce sigillu[m] Sachielis angeli cui[us] stella e[st] Jupit[er] fac illa die Jouis [et] hora Jouis signo Sagittarij [et] piscis [et][?]

¶ He aquí el sello de Rafael, ángel cuya es- trella es el Sol; hazlo en día del Sol (domingo), en signo de Leo. [sello dibujado] ¶ He aquí el sello de Gabriel, ángel cuya estrella es la Luna; hazlo en día de la Luna (lunes), en hora de la Luna, en signo de Cáncer [y…] [sello dibujado] He aquí el sello de Samael, ángel cuya estrella es Marte; hazlo en día de Marte (martes), en ho- ra de Marte, en signo de Aries o de Escorpio. [sello dibujado] He aquí el sello de Michael[?], ángel cuya estrella es Mercurio; hazlo en día de Mercurio (miércoles), en hora de Mercurio, en signo de Capricornio o de Géminis o de Virgo. [sello dibujado] He aquí el sello de Sachiel, ángel cuya estrella es Júpiter; hazlo en día de Júpiter (jueves) y en hora de Júpiter, en signo de Sagitario y de Piscis [etc.]

[parte superior: sello dibujado del bloque de Sachiel/Júpiter que continúa desde 72r] [fragmento marginal izq. [ilegible]] ¶ Ecce sigillu[m] Anaelis angeli cui[us] stella e[st] Ven[us] fac illa die Veneris hora Veneris i[n] signo Thauri a[u]t librae [et][?] [sello / figura mágica dibujada] ¶ Ecce sigillu[m] Cassielis angeli cui[us] stella e[st] Saturn[us] fac illa die Sabbati hora Sat[ur]ni i[n] signo Capricorni [et] Aquarij . [sello / figura mágica dibujada] ¶ Ecce sigillu[m] diei d[omi]nici q[uod] fieri debet sole ascendente . [retícula de caracteres mágicos / alfabeto sigilar — varias filas, no texto latino]

[arriba: sello dibujado, continuación del bloque de Sachiel/Júpiter del folio anterior] [fragmento al margen [ilegible]] ¶ He aquí el sello de Anael, ángel cuya estrella es Venus; hazlo en día de Venus (viernes), en hora de Venus, en signo de Tauro o de Libra [y…] [sello dibujado] ¶ He aquí el sello de Cassiel, ángel cuya estrella es Saturno; hazlo en día de sábado, en hora de Saturno, en signo de Capricornio y de Acuario. [sello dibujado] ¶ He aquí el sello del día del Señor (domingo), que debe hacerse con el Sol ascendente. [retícula de caracteres mágicos — no es texto latino]

¶ Ecce signu[m] solis q[uod] [est] planeta die d[omi]nica [dos filas de caracteres mágicos / alfabeto sigilar] ¶ Ecce sigillu[m] lune q[uod] fieri d[ebe]t luna ascendente [varias filas de caracteres mágicos / alfabeto sigilar] ¶ Ecce signu[m] lune q[uod] [est] planeta diei lune [fila de caracteres mágicos / alfabeto sigilar] Sigillu[m] diei Martis q[uod] d[ebe]t fieri Marte ascendente [varias filas de caracteres mágicos / alfabeto sigilar]

¶ He aquí el signo del Sol, que es planeta del día domingo. [caracteres mágicos — no es texto latino] ¶ He aquí el sello de la Luna, que debe hacerse con la Luna ascendente. [caracteres mágicos — no es texto latino] ¶ He aquí el signo de la Luna, que es planeta del día lunes. [caracteres mágicos — no es texto latino] Sello del día de Marte (martes), que debe hacerse con Marte ascendente. [caracteres mágicos — no es texto latino]

Signu[m] diei Martis q[uod] [est] pla[ne]ta diei Martis [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos] Sigillu[m] Saturni q[uod] d[ebe]t fieri Saturno as[c]endente [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos: incluye cinco pentagramas/estrellas de cinco puntas] [fila de caracteres mágicos] Signu[m] Saturni q[uod] [est] planeta [Saturni?] diei [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos] Sigillu[m] Iouis q[uod] fieri deb[et] Ioue as[c]endente [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos]

Signo del día de Marte, que es el planeta del día de Marte. [caracteres mágicos] Sello de Saturno, que debe hacerse estando Saturno ascendente. [caracteres mágicos, con una fila de cinco pentagramas] Signo de Saturno, que es el planeta del día [de Saturno?]. [caracteres mágicos] Sello de Júpiter, que debe hacerse estando Júpiter ascendente. [caracteres mágicos]

[fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos: incluye cuadrículas rayadas] Signu[m] Iouis q[uod] est planeta diei Iouis [fila de caracteres mágicos] Sigillu[m] Veneris q[uod] d[ebe]t fieri Venere as[c]endente [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos: incluye dos pentagramas] Signu[m] Veneris q[uod] [est] planeta diei Veneris [fila de caracteres mágicos: incluye cuadrículas rayadas] Sigillu[m] Sat[ur]ni[?] q[uod] deb[et] fieri Sat[ur]no[?] as[c]endente

[caracteres mágicos] Signo de Júpiter, que es el planeta del día de Júpiter. [caracteres mágicos] Sello de Venus, que debe hacerse estando Venus ascendente. [caracteres mágicos, con dos pentagramas] Signo de Venus, que es el planeta del día de Venus. [caracteres mágicos] Sello de [¿Saturno?], que debe hacerse estando [¿Saturno?] ascendente.

[fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos: incluye un pentagrama] [fila de caracteres mágicos] [fila de caracteres mágicos: incluye una cuadrícula rayada] Nota de signis .vij. planetar[um] [et] septem dier[um]. Completa signa .vij. dier[um] abdo- mada[?] sup[er] planet[as] [et] signis au[?] Caue igit[ur] in illis tibi q[uia] maxima virtus est in a[u]ris[?]. quare q[uod] in a[u]ris[?] [com]plebu[n]t[ur] op[er]a tua [et]. Nota Angelor[um] regna[n]tiu[m] in die- bus septiman[a]e s[un]t dice[n]da [et] sequit[ur] qu[a]e o[per]a h[abe]nt no[m]i[n]e[?] i[n] op[er]ib[us] septiman[a]e t[unc] Angelus diei d[omi]nici e[st] Raphael t[unc] Angel[us] diei lune e[st] Gabriel [et] Angel[us] diei martis [est] Samael [et] Angel[us] diei mercurij [est] Michael [et] Angel[us] diei Iouis

[caracteres mágicos] [caracteres mágicos, con un pentagrama] Nota sobre los signos de los siete planetas y de los siete días. [Aquí están] completos los signos de los siete días, ocultos sobre los planetas y los signos... [au?]. Guárdate, pues, en ellos, porque grandísima virtud hay en [los aires?]; por lo cual, porque en [los aires?] se cumplirán tus obras. Nota: han de decirse [los nombres] de los ángeles que reinan en los días de la semana, y sigue [lo relativo a] qué obras tienen por nombre[?] en las obras de la semana. Así, el ángel del día domingo es Rafael; así, el ángel del día lunes es Gabriel; y el ángel del día martes es Samael; y el ángel del día miércoles es Miguel; y el ángel del día jueves...

est [Sachiel?]. et Angel[us] diei ven[er]is est Anael. et Angel[us] diei Saturni .i[d est]. sabbati est [Capciel = Cassiel?]. et In isto igit[ur] op[er]e notabis Angel[u]m diei in q[u]o fa- ctas op[us] tuu[m] et scribe illa. quare si fu[er]int sc[ri]pta michi t[?] i[n]uabit [= iuuabit] te i[n] po- tantia [= potentia?] creatoris / [R]egum istorum vij. dieb[us] in septima- na regnantiu[m] no[m]i[n]a subscribant[ur] cu[m] eos Angelos [o]r[a]ntes [?] diei q[uo] fa- cies op[us] et sic vocent [?] et co[m]plebu[n]t volu[n]tate[m] tuam et r[espo]ndebu[n]t tibi i[n] o[?] b[?]q [quesieris?] q[ue]sieris / [D]ie [?] d[omi]nico regnat et seru[i]t rex. Saytam [?]. Coadiutores sui su[n]t [Sylol?] [tachado] Candas [?]. et Astus [?]. Candas [?]. Vanibal [?]. et [?] et die lune regnat et seru[i]t rex. Almodal [?]. Coadiutores sui su[n]t [Sylol?] Aillalu [?]. Abuzaba [?]. et die martis reg- nat et seru[i]t rex fili[us] dyabuli. Co- adiutores su[n]t Carmach [?]. et Anaual [?]. Paschim [?]. et die mercurij regnat et seru[i]t rex Saba [?]. Coadiutores sui su[n]t Comas [?] Conas [?] Patas [?]. San- bras [?]. et die iouis [= iovis] regnat et seru[i]t rex Madwath [?] fili[us] [Awath?]. Coadiuto- res sui su[n]t Hyri [?] et Hyri [?]. igno[?] [quinton?]. Salalebech [?]. et die ven[er]is

…es [Sachiel]. Y el ángel del día de Venus (viernes) es Anael. Y el ángel del día de Saturno, es decir, del sábado, es [Cassiel]. Y en esta obra, pues, anotarás el ángel del día en que hicieres tu obra, y escríbelo. Por lo cual, si fueren escritos, [a mí/a ti?] te ayudará en el poder [?] del Creador. Escríbanse debajo los nombres de estos siete reyes que reinan en los días de la semana, junto con los ángeles [orantes?] del día en que hagas la obra; y así invoquen [?] y cumplirán tu voluntad y te responderán en [todo?] cuanto [?] pidieres. En el día domingo reina y sirve el rey Saytam [?]. Sus coadjutores son [Sylol?] [tachado], Candas [?], y Astus [?], Candas [?], Vanibal [?], y [?]. Y en el día lunes reina y sirve el rey Almodal [?]. Sus coadjutores son [Sylol?], Aillalu [?], Abuzaba [?]. Y en el día martes rei- na y sirve el rey, hijo del diablo. Sus co- adjutores son Carmach [?], y Anaual [?], Paschim [?]. Y en el día miércoles reina y sirve el rey Saba [?]. Sus coadjutores son Comas [?], Conas [?], Patas [?], San- bras [?]. Y en el día jueves reina y sirve el rey Madwath [?], hijo de [Awath?]. Sus coadjuto- res son Hyri [?] e Hyri [?], igno[?] [quinton?], Salalebech [?]. Y en el día viernes…

regnat rex et seru[i]t [Saabotes?] Coad- iutores sui su[n]t Nassach [?]. Ynasa [?]. et die Saturni regnat Hayton [?]. Assayby [?]. Coadiu- tores sui su[n]t Assimalyb [?]. et Haybalydoth [?]. et Yfla [?]. et Completa su[n]t no[m]i[n]a regu[m] istor[um] regnatiu[m] [= regnantium] et seru[i]enciu[m] sep[te]m [?] dieb[us] septimane / [Q]uilibet e[ni]m dies sep[timane] h[abe]t suffu[m]igiu[m] sibi ap[ro]p[ri]atu[m] cu[m] q[u]o suffumigabis op[us] tuu[m] et facias in eo et co[m]plebit app[eti]tu[m] sine dubio / [S]uffumigiu[m] diei d[omi]nica assandalu[m] croceu[m] et rubeu[m] ut simile sibi et die lune est aloes. Amacap [?]. ut sit ei sibi et die me[r]curij [?] et pip[er]e siue Abana [?]. Cys [?] ut sibi sit. et die Ma[r]turij [= Martis?] et Altaf [?] siue li- sit et die iouis [= iovis] et olibanu[m] siue croceu[m] ut ei sit et die ven[er]is et Almastic [?] siue lignu[m] vadmi [?] ut ei sit et die Saturni et assandalu[m] et sulphur siue ei sit et sic in die Saturni op[er]ari volu[er]is ad liga- das ligatas [?] a[?]t suffu[m]igiu[m] thus [odce?] capr[?]. Hec su[n]t suffumigia dier[um] sep[timane] [I]n die d[omi]nico op[er]ari poteris ad ligandas lig- uas [= linguas?] siue ad alias ligac[i]o[n]es ho[m]i[num] et die lune op[er]andu[m] et ad beniuolentia[m] et ad concordiam et amiciciam et die martis

…reina el rey y sirve [Saabotes?]. Sus coad- jutores son Nassach [?], Ynasa [?]. Y en el día de Saturno reina Hayton [?], Assayby [?]. Sus coadju- tores son Assimalyb [?] y Haybalydoth [?], y Yfla [?]. Y quedan completos los nombres de estos reyes que reinan y sirven en los siete [?] días de la semana. Pues cada día de la semana tiene un suffumigio apropiado a sí, con el cual sahumarás tu obra, y hazla en él, y cumplirá el deseo sin duda. El suffumigio del día domingo: sándalo azafranado [croceo] y rojo, o algo semejante a él. Y el día lunes es áloe, Amacap [?], o lo que le sea igual. Y el día miércoles [?], pimienta o Abana [?], Cys [?], o lo que le sea. Y el día de Marte y Altaf [?], o li- [que le] sea. Y el día jueves, olíbano o azafrán, o lo que le sea. Y el día viernes, almáciga [Almastic?] o madera vadmi [?], o lo que le sea. Y el día de Saturno, sándalo y azufre, o lo que le sea. Y así, si en el día de Saturno quisieres obrar para atar cosas atadas [?], [toma?] suffumigio de incienso [odce?] capr[?]. Estos son los suffumigios de los días de la semana. En el día domingo podrás obrar para atar len- guas o para otras ligaduras de los hombres. Y en el día lunes se ha de obrar para la benevolencia y para la concordia y la amistad. Y en el día martes…

op[er]andu[m] e[st] ad infirmandu[m] ho[m]i[n]es et despoli- andu[m] et die Ma[r]turij [= Martis] op[er]andu[m] e[st] ad pone[n]- du[m] i[n]imiciciam siue odium int[er] ho[m]i[n]es et die iouis [= iovis] op[er]andu[m] est ad faciendu[m] pace[m] int[er] ho[m]i[n]es discordantes et die ven[er]is op[er]andu[m] est ad iungendu[m] ho[m]i[n]es i[n] amicicia [?] ut p[er]sua[n]dos [?] de loco ad locu[m] ad beniuo- lentia[m] et die Sat[ur]ni op[er]ari poteris ad ligandas [?] Curiova [?] balnea molendina aut similia / [O]rdo [?] usq[ue] die septimane [D]ictu[m] est de op[er]ib[us] dier[um] septimane in q[u]a op[er]andu[m] est / [O]p[er]atur[us] die septimane op[er]ari volu[er]is ad beniuolentiam siue quolib[et] bonu[m] uel malu[m] Attende diligen[ter] q[uod] illa sit q[u]a faciendo [?] iuuaiens [?] nec dimittas op[us] tuu[m] de die in die[m] uel differas. quia si illud op[us] no[n] confirmau[er]is [?] ut no[n] ducau[er]is [?] ad effectu[m] forsitam [= forsitan] p[er]turbet [?] illud tea [?] p[?]tm [S]ciendu[m] q[uod] q[ua]lib[et] die septimane p[re]sunt quatuor Angeli ad serviendu[m] hor[a]s [?] q[ua]s [?] et ad p[er]ficienda [?] et diei d[omi]nico p[re]su[n]t tres Angeli scilicet Raph[ael]. Ahel [?]. Dardael [?]. ut urla- cafal [?]. et die lune p[re]su[n]t hii Gabael [= Gabriel?]. Athael [?]. Sammyel [= Samael?]. et die Martis p[re]su[n]t hii scilicet Satyel [?]. Samyel. Barma [?]

…se ha de obrar para enfermar a los hombres y despo- jarlos. Y en el día de Marte se ha de obrar para poner enemistad u odio entre los hombres. Y en el día jueves se ha de obrar para hacer paz entre los hombres discordes. Y en el día viernes se ha de obrar para unir a los hombres en amistad, [para persuadirlos?] de un lugar a otro, para la benevo- lencia. Y en el día de Saturno podrás obrar para atar [?] Curiova [?], baños, molinos o cosas semejantes. Orden [?] hasta [?] los días de la semana. Se ha dicho de las obras de los días de la semana en que se ha de obrar. Habiendo de obrar en un día de la semana, si quisieres obrar para la benevolencia o cualquier bien o mal, atiende con cuidado a que sea aquella por la cual, obrando [?], [ayudes?]; y no dejes tu obra de día en día ni la difieras, porque si aquella obra no la confirmares [?] de modo que no la lleves [?] a efecto, quizá la perturbe [?] aquello [?] … Ha de saberse que a cada día de la semana presiden cuatro ángeles para servir las horas [?] que [?] y para llevar a cabo [las obras]; y al día domingo presiden tres ángeles, a saber: Raphael, Ahel [?], Dardael [?], y [urla- cafal?]. Y al día lunes presiden estos: Gabael [= Gabriel?], Athael [?], Sammyel [= Samael?]. Y al día martes presiden estos, a saber: Satyel [?], Samyel, Barma [?]…

[...] of[?] diei [ilegible] p[rae]su[n]t hij s[cilicet]. Gam[?] Sabael[?]. Sarpiel[?]. Huriel[?]. Et Diei [I]ouis[?] p[rae]sunt hij s[cilicet]. Pacta[?]. Capiel[?]. Assa- sael[?]. Et Diei Veneris[?] p[rae]su[n]t hij s[cilicet]. Anael. Sarquiel[?]. Sacquiel[?]. Et Diei Sat[ur]- ni p[rae]su[n]t hij s[cilicet]. Capiel. Chaeaton[?]. Sabtquiel[?] [et?] Sarraquel[?]. [etc?]

Anteq[uam][?] op[us] q[uod] facies invocabis Ange- los illius diei q[u]o op[er]ari volueris [et] ip[s]i tuam [com]plebu[n]t voluntate[m] [et] ducent[?] ad effectu[m] opus tuu[m]

Sequuntur [con]sequenter nomi[n]a q[uae] scribe- re h[abe]nt in [pergameno?] tuo [et] op[us] q[uod] fa- cies [et?] respondebit voluntati tue Et su[n]t ex nom[in]ib[us] al[ilegible]atoris[?]. Ista ergo nomi[n]a cu[m] notare volueris invocanda su[n]t s[cilicet]. Auguas. Yna. D[omi]ni[?] insit[?]. Ybar[?]. Subae[?]. guabas[?]. Ynissamon. Haa. dosa. # Barrau[?]. E[t] i[n] alia karta quam[?] scribas op[us] h[abe]t ut scribat[ur] in ea v[e]l sit aliq[uo] ex materia carte q[uod] si fuit de a[n]i[m]ali[?] [et] si fuit de nutuali[?][ilegible] et si ad medicina[m] si[?] m[?] sit obseruet[ur][?] morb[us][?]

S[?]ib[er]e[?] no[n] scr[ipti?] nomi[n]a horas[?] diei[?] quib[us] horis p[er]ficient[ur][?] op[us] q[uod] facies [etc]

[...] de[?] el día [ilegible] presiden estos, a saber: Gam[?], Sabael[?], Sarpiel[?], Huriel[?]. Y al día de Júpiter[?] presiden estos, a saber: Pacta[?], Capiel[?], Assa- sael[?]. Y al día de Venus[?] presiden estos, a saber: Anael, Sarquiel[?], Sacquiel[?]. Y al día de Sa- turno presiden estos, a saber: Capiel, Chaeaton[?], Sabtquiel[?] [y?] Sarraquel[?]. [etc?]

Antes[?] de la obra que harás, invocarás a los ángeles de aquel día en que quisieres operar, y ellos cumplirán tu voluntad y conducirán[?] a efecto tu obra.

Siguen a continuación los nombres que se han de escribir en tu [pergamino?] y la obra que harás [y?] responderá a tu voluntad. Y son de los nombres de[l] [ilegible]. Así pues, estos nombres, cuando quisieres anotar[los], han de invocarse, a saber: Auguas, Yna, D[omi]ni[?] insit[?], Ybar[?], Subae[?], guabas[?], Ynissamon, Haa, dosa. # Barrau[?]. Y en otra carta que[?] escribas conviene que se escriba en ella, o sea de alguna de la materia de la carta; que si fue de animal[?] y si fue de [ilegible] y si [es] para medicina, si[?] [...] sea, obsérvese[?] la enfermedad[?].

[No hemos?] escrito los nombres de las horas del día[?] en cuáles horas se perfeccionará[?] la obra que harás. [etc]

[Pri]ma[?] ergo diei hora dicit[ur] Vaym[?] In hac hora facienda est carta ad destruendas voces ho[m]i[nu]m [et] mala[?] verba cord[a?] [et] ligwas[?] ligandas [etc] Secunda e[ni]m hora diei d[icitu]r Yan[?] . cu[?] [et] ea op[er]aberis ad sanitates[?] gra[tia?] [et] b[e]n[e]ficium obtinendu[m] [et] ad societate[m] [et] ho[m]i[nu]m aduitand[um?] ad reges [et] ad potentes [etc]. Tertia vero hora diei dicit[ur] Nassara[?] i[n] ea facias carta[m] ut ymagines ad venandu[m] fer[a]s vel aues siue ad m[ultiplic?]andu[m] pisces ut aliq[ue] q[uod]lib[et] nascencia p[ro]hibenda[?] [etc] Quarta hora diei dicit[ur] Sala. In ea fac carta[m] ut ymagines ad liga[n]- du[m] om[ne]s bestias siluestres [et] leones vrsos [et] similia [etc]. Quinta hora diei dicit[ur] Sadadat[?] i[n] ea fac cartas ad liga[n]d[um] [et] ad applicandas o[mn]ib[us] besti- as [et] ad q[uod] ad v[nu]s aliud [etc]. Sexta hora diei dicit[ur] Tamhur[?] [in] ea op[er]a[?] ni[si?] potes ad euertend[um][?] captiuos[?] [et] captiuos[?] adligatos soluendos [etc] Septima hora diei dicit[ur] Lauol[?] mea[?] op[er]a[?] adponendu[m] p[a]cem int[er] reges [etc] Octaua hora diei d[icitu]r Zaniel[?] mea[?] op[er]a[?] potes ad[?] mendicole[?] [et?] disor[?]

La primera[?] hora del día se llama, pues, Vaym[?]. En esta hora ha de hacerse una carta para destruir las voces de los hombres y las malas[?] palabras, y para ligar los corazones[?] y las lenguas[?]. [etc] La segunda hora del día se llama Yan[?] . [con?] ella operarás para obtener salud[?], gracia[?] y beneficio, y para [alcanzar] la compañía y ayuda[?] de los hombres, [para llegar] a los reyes y a los poderosos. [etc]. La tercera hora del día se llama Nassara[?]; en ella harás una carta como imágenes para cazar fieras o aves, o para multiplicar[?] los peces, o cualesquiera otras cosas nacientes que hayan de estorbarse[?]. [etc] La cuarta hora del día se llama Sala. En ella haz una carta como imágenes para ligar a todas las bestias silvestres y leones, osos y similares. [etc]. La quinta hora del día se llama Sadadat[?]; en ella haz cartas para ligar y para aplicar a todas las bestias, y para [lo] que [pase] de una a otra[?]. [etc]. La sexta hora del día se llama Tamhur[?]; en ella opera[?]: si[?] puedes, para liberar[?] a los cautivos y soltar a los cautivos[?] atados. [etc] La séptima hora del día se llama Lauol[?]; con[?] ella opera[?] para poner paz entre los reyes. [etc] La octava hora del día se llama Zaniel[?]; con[?] ella puedes operar[?] para[?] los mendigos[?] [y?] [ilegible]

[...]diam[?] ponendam int[er] h[omin]es. Nona hora diei dicit[ur] Ravon[?] mea facienda [est?] car- ta ad detinend[um] vad[um?] ut ad artidu[m?] int[er] la- trones si[n]e timore. Decima hora diei dicit[ur]. Hyon. mea op[er]ari potes ad demonia ut demoniacos ut ven- tu[m] malu[m] ut p[er]turbat[i]o[n]es ut mira[n]da ad om[ne]s. Undecima hora diei dicit[ur] Na- thalon mea op[er]ari potes ad p[ro]uocan- du[m] sanguis fluxu[m] in mulierib[us] et ad ligandu[m] vir[um?] tu[m][?] mulier[em?] ut aq[ua?] [etc] Duodecima hora diei dicit[ur] Abay mea op[er]ari potes int[er] maliuolos ad pace[m][?] ponendam int[er] vir[um?] [et] mulier[em?]

Ista[?] su[n]t hore diei [et] op[eri]b[us] sibi p[er]- tinentib[us][?] q[...] p[ri]ma hora noctis dicit[ur] Ravon. mea fac[ienda?] ad demoniacos op[er]a- tu[m][?] Aut ad victos malos Aut ad [con]gregandas [et] loq[uen]t[er] cu[m] eis. Secunda hora noctis dicit[ur]. Lauol[?] mea op[er]a[?] potes ad piscandu[m] [et] ad aq[u]a[?] nascen- cia Aqua. Tertia hora noctis dicit[ur] Ham[?] mea op[er]ari potes ad artende[n]- du[m] ut ad extingwendu[m] ignes [et] ad om[n]e[?] q[uod] in eo volueris op[er]ari. Quarta hora noctis dicit[ur] Alyn[?] mea op[er]a[?]

[...] poner [discordia?] entre los hombres. La novena hora del día se llama Ravon[?]; con ella ha de hacerse una car- ta para detener el vado[?], o para [pasar] sin daño[?] entre la- drones, sin temor. La décima hora del día se llama Hyon. Con ella puedes operar [en lo tocante] a los demonios, o a los endemoniados, o al vien- to malo, o a las perturbaciones, o a cosas admirables ante todos. La undécima hora del día se llama Na- thalon; con ella puedes operar para provocar el flujo de sangre en las mujeres, y para ligar al varón[?] o[?] a la mujer[?], o el agua[?]. [etc] La duodécima hora del día se llama Abay; con ella puedes operar entre los malévolos para poner paz[?] entre el varón[?] y la mujer[?].

Estas[?] son las horas del día con las obras que les pertenecen[?]. [...] La primera hora de la noche se llama Ravon. Con ella [ha de hacerse] para [tratar] a los endemoniados obra- dos[?], o a los vencidos malos, o para congregar[los] y hablar con ellos. La segunda hora de la noche se llama Lauol[?]; con ella puedes operar[?] para pescar y para las cosas que nacen del agua[?], el agua. La tercera hora de la noche se llama Ham[?]; con ella puedes operar para encender[?] o para extinguir los fuegos, y para todo[?] lo que en ello quisieres obrar. La cuarta hora de la noche se llama Alyn[?]; con ella opera[?]