Manual de Múnich (Clm 849)

[pot[e]s?] ad destruendu[m] domu[m] u[e]l huiusmodi ad repellendu[m] ho[m]i[n]es de loco ad locu[m]. Quinta[?] ho- ra noctis dicit[ur] Caron[?] in ea fac[ere] questio- nes ut in so[m]pnis videat q[uod] futuru[m] est in mu[n]do u[e]l ide[o?] u[e]l in flumi[n]e[?] [et] ad se- creta reuelanda. Sexta hora noctis dicit[ur] Zaza[?]. mea op[er]ari pot[e]s ad fu- borres[?] [et] furt[um][?] q[?] [ilegible] [et] ad c[?] [ilegible] nes[?]. Septima hora dicit[ur] Nathius[?] mea op[er]ari pot[e]s ad expellendu[m] ho[m]i[n]es de domo sua u[e]l q[uod] i[n]firm[us][?] u[e]l q[uod] mo- riat[ur]. Octaua hora noctis dicit[ur] Tafat[?] mea pot[e]s op[er]ari ad mini[st]ra[n]- du[m] u[e]l cada[m][?] m[eu]m[?] q[uod] volueris. Nona hora noctis dicit[ur] Assuor[?] mea pot[e]s op[er]a- ri ad ligationes ligwar[um][?] a[u]t ad in- trandu[m] ad reges [et] d[omi]nos. Decima hora noctis dicit[ur] Algo. mea op[er]a[r]i pot[e]s ad destruendas ligwas[?] u[e]l o[mn]es cogitatio[n]es sup[er] te aut g[e]n[er]aliu[m][?] malu[m][?] q[uod] sup[er] te cogitatu[m] fu[er]it. Undecima hora noctis dicit[ur] Caltura[?] mea op[er]- ari pot[e]s q[uod] volueris in o[mn]ib[us] ad eas ligandas u[e]l capiendas. Duodecima hora noctis dicit[ur] Sala[?]ij mea pot[e]s

[puedes] para destruir una casa o cosa semejante, para expulsar a los hombres de un lugar a otro. La quinta[?] hora de la noche se llama Caron[?]; en ella [puedes] hacer pregun- tas para que en sueños [uno] vea lo que ha de ser en el mundo, o [ideo?], o en el río[?], y para revelar secretos. La sexta hora de la noche se llama Zaza[?]. Conmigo puedes operar para fu- rores[?] y hurto[?], q[?] [ilegible] y para c[?] [ilegible] [ilegible]. La séptima hora se llama Nathius[?]; conmigo puedes operar para expulsar a los hombres de su casa, o para que [uno] enferme, o para que mue- ra. La octava hora de la noche se llama Tafat[?]; conmigo puedes operar para servir[?] o [cadam?] mío[?], lo que quieras. La novena hora de la noche se llama Assuor[?]; conmigo puedes ope- rar para atar las lenguas[?], o para en- trar ante reyes y señores. La décima hora de la noche se llama Algo; conmigo pue- des operar para destruir las lenguas[?] o todos los pensamientos [tramados] contra ti, o el mal general[?] que contra ti hubiere sido pensado. La undécima hora de la noche se llama Caltura[?]; conmigo pue- des [operar] lo que quieras en todas las cosas, para atarlas o capturarlas. La duodécima hora de la noche se llama Sala[?]ij; conmigo puedes

op[er]ari ad reuertendu[m][?] q[uod] op[us][?] d[?] [ilegible] [et] ut aduene- [c]ione furti u[e]l mal[eici]or[um][?] fac[t]or[um][?] [C]u[m] alicui[us] op[er]atio[n]e[?] u[e]l certa[m][?] volueris sci- re[?] u[e]l no[?]am[?] ho[r]a[m] [et] nom[in]a Angelor[um] [et] ho[r]e[?] [et] qui ei d[omi]nat[ur] u[e]l m[?] [ilegible] op[or]tet te notare hec su[n]t no[m]i[n]a Angelor[um] d[omi]na[n]- ciu[m] o[mn]ib[us] ho[r]is diei nox[?] [ilegible] sapt[?] [ilegible] p[rim]a[?] ho[r]a diei d[omi]nat[ur] Raphael. / 2[a] hora Anael. 3[a] michael. 4[a] gabriel. 5[a] ca[f]uriel[?]. 6[a] satquiel[?]. 7[a] samael. 8[a] raphael. 9[a] Anael. 10[a] michael. u[n]decie[?] gabriel. 12[a] cafuriel[?]. Nocte diei lune p[rim]a[?] hora d[omi]nat[ur] satquiel[?]. 2[a] hora samael. 3[a] ra- phael. 4[a] anael. 5[a] michael. 6[a] gabriel 7[a] cafuriel[?]. 8[a] satquiel. 9[a] samael. 10[a] raphael. 11[a] anael. 12[a] michael. Sic aut[em] intelligere debes de o[mn]ib[us] Aliis noctiu[m] [et] dierum p[er] p[ro]notatio[n]es[?] q[ui]dem[?] a[?] [ilegible] angeli do- minat[ur][?] u[e]l m[?]st[?] [ilegible] horis 2[?] d[omi]natione[?] planetar[um] u[e]l instructio[n]es[?] r[?] [ilegible]. Sic hora solis instruat[?] u[e]l d[omi]nat[ur] Raphael. hora ueneris Anael. hora mercurii michael hora lune gabriel. hora sat[ur]ni cafuriel. hora iouis satquiel. hora martis samu- el. Vn[?] [ilegible] [et] cuiuslibet planeta cu[m] angelis suis signa[?]q[ue] planetar[um] distributa[?] hor[?] [ilegible] angelor[um] no[m]i[n]a d[?] [ilegible] d[omi]nari[?] [et] respondere[?]

operar para restituir[?] lo que la obra[?] d[?] [ilegible] y para que [se sepa] por la ven- ganza[?] del hurto o de los maleficios[?] hechos[?]. Cuando quieras saber acerca de la operación[?] de alguno, o algo cierto[?], o [conocer?] la hora y los nombres de los Ángeles [y] de las horas[?], y quién la rige, o [ilegible], conviene que lo anotes. Estos son los nombres de los Ángeles que rigen en todas las horas del día [y de la noche?] [ilegible] [ilegible]. La primera[?] hora del día la rige Rafael. / La 2ª hora, Anael. La 3ª, Miguel. La 4ª, Gabriel. La 5ª, Cafuriel[?]. La 6ª, Satquiel[?]. La 7ª, Samael. La 8ª, Rafael. La 9ª, Anael. La 10ª, Miguel. La undécima[?], Gabriel. La 12ª, Cafuriel[?]. En la noche del día lunes, la primera[?] hora la rige Satquiel[?]. La 2ª hora, Samael. La 3ª, Ra- fael. La 4ª, Anael. La 5ª, Miguel. La 6ª, Gabriel. La 7ª, Cafuriel[?]. La 8ª, Satquiel. La 9ª, Samael. La 10ª, Rafael. La 11ª, Anael. La 12ª, Miguel. Así, pues, has de entenderlo de todas las demás [horas] de las noches y de los días, por las anotaciones[?]; pues[?] [ilegible] los ángeles rigen[?], o [ilegible], en las horas [por?] la dominación[?] de los planetas o [según?] las instrucciones[?] [ilegible]. Así la hora del Sol la instruye[?] o rige Rafael. La hora de Venus, Anael. La hora de Mercurio, Miguel. La hora de la Luna, Gabriel. La hora de Saturno, Cafuriel. La hora de Júpiter, Satquiel. La hora de Marte, Samu- el. Y[?] [ilegible] de cada planeta con sus ángeles y los signos[?] de los planetas distribuidos[?] [ilegible] los nombres de los ángeles [se dice?] que rigen[?] y responden[?].

nob[is][?] Capitulis[?] sup[er][?] p[ro]xime posit[is] [et] Ange- lo qui c[on]tinet[ur][?] insula[?] in gu[bern]atio[n]ib[us] cuiusli- bet diei [et] in Capitulis de ymaginib[us] deor[um][?] q[ui]b[us] instruu[n]t[?] Aduince[?]. / Diei domi- nico g[?] instruat sol [et] Angel[us] eius Rapha- hel[?]. eiusq[ue] signu[m] leo. / Diei lune instruat luna [et] angel[us] eius gabriel. eiusq[ue] signu[m] ca[n]cer[?] [et] scorpio. Diei martis instruat mars [et] angel[us] eius samael. eiusq[ue] signu[m] ca[n]cer[?]. Diei mercurii[?] instruat[?] planeta mercurius[?] [et] angel[us] mi[?] [ilegible] u[e]l math[?]el[?]. eiusq[ue] signu[m] gemini u[e]l virgo. Diei iouis instruat iupit[er] [et] angel[us] eius samael[?] eiusq[ue] signu[m] sagitari[us] [et] pisces. Diei ue- neris instruat uen[us] [et] angel[us] eius[?] Anael. eiusq[ue] signu[m] thaur[us][?] [et] lib[ra]. Diei sabbati instruat sat[ur]n[us] [et] angel[us] eius cafuriel eiusq[ue] signu[m] capricorn[us] [et] aqua- rius. Nota sine istis .v. no[m]i[ni]b[us] op[er]atu[m][?] efficere non poteris. Prima hora diei lune instruat u[e]l d[omi]nat[ur] Gabriel. / Secunda hora Cafuriel. et 3[a] hora satquiel. et 4[a][?] hora samael et 5[a][?] hora raphael et 6[a] hora Anael. et 7[a] hora michael et 8[a] hora Gabriel. et Nona hora Cafu- riel et Decima hora satquiel. et Vnde- cima hora samael. et Duodecima ho- ra raphael.

a nosotros[?], en los Capítulos[?] arriba[?] puestos hace poco, y al Ánge- l que se contiene[?] [insula?] en los gobiernos de cual- quier día, y en los Capítulos de las imágenes de los dioses[?], con los que instruyen[?] [Aduince?]. / El día domin- go lo instruye[?] el Sol, y su Ángel es Rafa- el. Y su signo, Leo. / El día lunes lo instruye la Luna, y su ángel es Gabriel. Y su signo, Cáncer[?] y Escorpio. El día martes lo instruye Marte, y su ángel es Samael. Y su signo, Cáncer[?]. El día miércoles[?] lo instruye[?] el planeta Mercurio[?], y su ángel Mi[?] [ilegible] o Math[?]el[?]. Y su signo, Géminis o Virgo. El día jueves lo instruye Júpiter, y su ángel es Samael[?]. Y su signo, Sagitario y Piscis. El día vier- nes lo instruye Venus, y su ángel es[?] Anael. Y su signo, Tauro[?] y Libra. El día sábado lo instruye Saturno, y su ángel es Cafuriel. Y su signo, Capricornio y Acua- rio. Nota: sin estos cinco nombres[?] no podrás llevar a cabo la obra[?]. La primera hora del día lunes la instruye[?] o rige Gabriel. / La segunda hora, Cafuriel; y la 3ª hora, Satquiel; y la 4ª[?] hora, Samael; y la 5ª[?] hora, Rafael; y la 6ª hora, Anael; y la 7ª hora, Miguel; y la 8ª hora, Gabriel; y la novena hora, Cafu- riel; y la décima hora, Satquiel; y la undé- cima hora, Samael; y la duodécima ho- ra, Rafael.

[...de] op[er]ib[us] ymaginu[m] diei. No[?] p[er] malas lig- [u]as[?]. Cu[m] p[ri]ma hora diei facie[n]da e[st] ymago ad liga[n]das li[n]guas. [Et] li[n]gua q[ue] ligata fuit illa hora nu[n]q[uam] erit potens loq[ui][?] malu[m][?] v[er]bu[m][?] de te. P[ri]ma hora diei fac ymagine[m] [et] eam[?] exarato[?] ut[?] sta[n]- no p[ur]o [et] sculpe i[n] capite ymagi[ni]s nome[n] illius sup[er] q[uem] op[er]aris [et] nom[en] d[omi]ni ho- re [et] diei i[n] quo h[oc] facias. [Et] i[n] ve[n]tre[?] ymagi[ni]s nome[n] pote[n]tissimi [et] altissi- mi d[omi]ni. [Et] suffu[m]igab[is] ymagine[m] suffu- migio sup[er]d[i]c[t]o [et] cu[m] sang[ui]ne rubeo. [Et] i[n]uolu[es][?] eam i[n] panno albo nouo [et] sepelias eam ad p[or]ta[m][?] illius de q[uo] volueris. [Et] no[n] loq[ue]t[ur] de te malu[m]. [Et] sic ligabu[n]t[ur] o[mn]ia [ilegible] [et] oculi ho[m]i[nu]m[?]. [Et] tibi nu[n]q[uam] nocere pot[er]it q[uia] d[omi]n[us] deliuab[it][?]. Ymago ista i[n] ve[n]tre[?] ymagi[ni]s scribe nom[en] tuu[m] [et] nom[en] signi [et] angelo[rum] t[em]p[or]e q[uo] h[oc] facias. H[ec][?] aut[em] no[mi]a su[n]t no[mi]a creatoris multu[m] p[re]ciosa [et] b[e]n[e]d[i]cta q[ui]b[us] creatu[m] fuit celu[m] [et] t[er]ra. H[ic][?] si[?] cu[m] sculpes, sculpa[?] ea[m] totalit[er] ut bene app[ar]eat. [Et] hec su[n]t no[mi]a: Iyena. Eyelguena. loassau[?]. vialnauab[?]. le- uaria[?]. lebauion[?]. layasales[?]. Hec su[n]t vij[?] no[mi]a q[ue] scribes i[n] ve[n]tre[?]. Forma[?] [et] sculpes ea[m] [con] o[mn]ib[us][?] op[er]ib[us] [ilegible] op[er]tie[n]tiu[m][?] ho[m]i[nu]m q[ue][?] flu[vi]ib[us][?] [et] bestiis [et] o[mn]ib[us][?] creatis [ilegible] [ilegible] [et] a[mi]cicia.

[...sobre] las obras de las imágenes del día. [Nota:] contra las malas len- guas. En la primera hora del día ha de hacerse una imagen para ligar las lenguas. Y la lengua que fue ligada en aquella hora nunca podrá hablar[?] mal[?] palabra[?] de ti. En la primera hora del día haz la imagen y grábala[?]... de es- taño puro, y esculpe en la cabeza de la imagen el nombre de aquel sobre quien obras, y el nombre del señor de la ho- ra y del día en que lo hagas. Y en el vientre[?] de la imagen el nombre del muy poderoso y muy alto Señor. Y sahumarás la imagen con el sahu- merio susodicho, y con sangre roja. Y la envolverás[?] en un paño blanco nuevo, y la sepultarás a la puerta[?] de aquel de quien quieras. Y no hablará mal de ti. Y así serán ligadas todas [ilegible] y los ojos de los hombres[?]. Y nunca podrá dañarte, porque el Señor liberará[?]. En el vientre[?] de esta imagen escribe tu nombre y el nombre del signo y de los ángeles del tiempo en que lo hagas. Y estos[?] nombres son los nombres del Creador, muy preciosos y benditos, por los cuales fueron creados el cielo y la tierra. Aquí[?] cuando los esculpas, esculpe[?] la [imagen] enteramente, para que aparezca bien. Y estos son los nombres: Iyena. Eyelguena. loassau[?]. vialnauab[?]. le- uaria[?]. lebauion[?]. layasales[?]. Estos son los siete[?] nombres que escribirás en el vientre[?]. Forma[?] y la esculpirás con todas[?] las obras [ilegible] de los que trabajan[?] de los hombres, que a los ríos[?] y a las bestias y a todas[?] las cosas creadas [ilegible] [ilegible] y amistad.

[Secun]da hora diei facie[n]da e[st] ymago bene- volencie. [Et] una ymago viri [et] altera mulieris de purissimo sta[n]no fusile. [Et] cap- ta ymagi[n]e[?] mulieris[?] nome[n] viri [et] i[n] capite viri nome[n] mulieris. I[n] pectore v[er]o [et] i[n] v[er]-[?] [tice][?] ymagi[n]e[?] sculpes. Vij[?] t[?] subsequenc[i]a no- mina su[n]t. Tu[m][?] vij[?] no[mi]nib[us] sup[er]d[i]c[t]a[s][?] [et] iun- gas ymagines [con]glutina[n]do eas cu[m] ce- ra ita q[uod] inter se b[e]n[e] firme[n]t[ur]. [Et] sepelias [in] domo illius q[uem] volueris ami[cum][?] sequi[?]. [Et] fiet inter eos amicicia durabilis q[uam]diu y- magines durab[un]t. Et hec su[n]t ista vij[?] no[mi]a q[ue] scribes: Malthayl. Caramel. A- zenol[?]. Zauamayl[?]. varsayl[?]. poruayl[?]. se- rualabelis[?]. [Et] h[oc][?] q[uod][?] legi su[n]t[?]. T[er]cia hora diei facie[n]da e[st] ymago ad p[er]q[ui]re[n]das[?] [ilegible] flu[vi]es[?] [et] tota[?] o[mn]ia pisci- mi[n]a[?] ad locu[m] signatu[m]. I[n] hac hora fac [de][?] cera[?] rubeo[?] ymagine[m] a[n]i[m]alis q[uod] appli- ca[re][?] volueris [et] sculpe i[n] capite ymagi[ni]s nom[en] d[omi]ni hore [et] i[m]p[er]atore[?] simil[ite]r et i[n] ve[n]tr[e][?]. Vij[?] no[mi]a p[ri]ma[?] hore. [Et] suffu[m]iga ea[m] cu[m] senta[culo][?] de[?] ordeo v[e]n[?]do[?] [et] sepeli- as ea[m] i[n] loco ad q[uem] volueris applica[re] a[n]i[m]alia sub quor[um] similitudi[n]e[?] ymagine[m] forma[ver]is[?]. Et videbis mirabilia creatoris quo- [modo][?] v[en]iat[?] ad locu[m] istu[m].

En la segunda hora del día ha de hacerse una imagen de benevo- lencia. Y [sea] una imagen de varón y otra de mujer, de estaño purísimo, fundible. Y toma- da la imagen[?] de la mujer[?], [graba] el nombre del varón, y en la cabeza del varón el nombre de la mujer. Y en el pecho, y en la co-[?] [rona][?] de la imagen[?] esculpirás. Los siete[?] nombres que siguen, [son] los nombres. Luego[?], con los siete[?] nombres susodichos[?], junta[?] las imágenes pegándolas con ce- ra, de modo que entre sí queden bien firmes. Y sepúltala[s] [en] la casa de aquel a quien quieras seguir[?] como amigo[?]. Y se hará entre ellos una amistad duradera mientras las imágenes duren. Y estos son aquellos siete[?] nombres que escribirás: Malthayl. Caramel. A- zenol[?]. Zauamayl[?]. varsayl[?]. poruayl[?]. se- rualabelis[?]. Y esto[?] es lo que[?] pudo leerse[?]. En la tercera hora del día ha de hacerse una imagen para pescar[?] [ilegible] de los ríos[?] y todos los peces[?] [conducirlos][?] al lugar señalado. En esta hora haz [de][?] cera[?] roja[?] la imagen del animal[/pez] que quieras atraer[?], y esculpe en la cabeza de la imagen el nombre del señor de la hora, y del emperador[?] igualmente, y en el vientre[?] los siete[?] nombres de la primera[?] hora. Y sahúmala con [pábilo/hisopo?] de cebada [...] [?], y sepúlta- la en el lugar al cual quieras atraer los animales bajo cuya semejanza[?] hayas formado la imagen. Y verás las maravillas del Creador, có- [mo] vienen[?] a aquel lugar.

Quarta hora diei facie[n]da e[st] ymago ad a[n]i[m]alia p[er]q[ui]re[n]da vel effuga[n]da vt s[er]- pentes[?] [et] o[mn]ia reptilia [et] bestias siluest[res] i[n] hac hora fac ymagine[m] de cera rubea[?] ad similitudi[n]e[m] a[n]i[m]alis cui[us]q[ue] i[n] loco signato volueris applicar[e]. [Et] sculpe nome[n] a[n]i[m]alis i[n] capite ymagi[ni]s [et] i[m]p[er]atore[?] no- men d[omi]ni hore [et] vij[?] sup[er]d[i]c[t]a no[mi]a p[ri]ma[?] hore sculpe i[n] ve[n]tr[e][?] ymagi[ni]s. [Et] sepeli ymagine[m] i[n] loco q[uo] v[er]s[us][?] applicare l[?] q[uo]d[?] ymago applicab[it][?] o[mn]ia a[n]i[m]alia q[ue] tu[?] [vis][?] i[n] loco b[?]t[?]. Quinta hora diei facie[n]da e[st] ymago ad feras mitiga[n]das vt leones vrsos. [et] lupos ad q[uas]lib[et] alias feras nocturas[?] i[n] hac hora fu[n]de ymagine[m] feralis[?] cui[us]- q[ue] volu[er]is applicare ut mitiget. [Et] sculpe i[n] capite ymagi[ni]s nom[en] feralis[?] [et] i[m]p[er]ato- ris nome[n] hore [et] nom[en] d[omi]ni hore. [Et] i[n] ve[n]- tre vij[?] no[mi]a p[ri]ma[?] hore. [Et] suffu[m]iga y- magine[m] cu[m] lig[n]o v[e]n[?]do[?] [et] cu[m] sa[n]dalo rubeo[?] [et] sepeli ymagine[m] i[n] loco vbi volu[er]is. [Et] au[?]x[?] d[omi]no te adiuua[n]te videbis q[uod] o[mn]ia illa feralia ad volu[n]tate[m] tua[m] v[e]n[?]ie[n]t[?]. Ad liberandos i[n]carc[er]atos[?]. Sexta hora diei facie[n]da e[st] ymago p[ro] captiuis d[e] i[n]carceratis vt da[m]p- nandis admonit[is][?] ut saluandis. I[n] hac

En la cuarta hora del día ha de hacerse una imagen para atraer o ahuyentar animales, como ser- pientes[?] y todos los reptiles y las bestias silvestres. En esta hora haz una imagen de cera roja[?] a semejanza de cualquier animal que en el lugar señalado quieras atraer. Y esculpe el nombre del animal en la cabeza de la imagen, y del emperador[?] el nom- bre del señor de la hora, y los siete[?] susodichos nombres de la primera[?] hora esculpe en el vientre[?] de la imagen. Y sepulta la imagen en el lugar hacia el cual[?] [quieres] atraer[los], porque[?] la imagen atraerá[?] todos los animales que tú [quieras][?] en el lugar [...][?]. En la quinta hora del día ha de hacerse una imagen para amansar las fieras, como leones, osos y lobos, y cualesquiera otras fieras nocturnas[?]. En esta hora funde una imagen de la fiera[?] cual- quiera que quieras atraer, para que se amanse. Y esculpe en la cabeza de la imagen el nombre de la fiera[?] y del emperado- r, el nombre de la hora, y el nombre del señor de la hora. Y en el vien- tre los siete[?] nombres de la primera[?] hora. Y sahúma la imagen con leña [...][?] y con sándalo rojo[?], y sepulta la imagen en el lugar donde quieras. Y [...][?] con la ayuda del Señor verás que todas aquellas fieras a tu voluntad vendrán[?]. Para liberar a los encarcelados[?]. En la sexta hora del día ha de hacerse una imagen para los cautivos y los encarcelados, tanto para los conde- nados[?] cuanto para los que han de salvarse. En esta

hora funde ymagina[m] illi[us] ut ip[s]or[um] quos saluari volueris co[n]figato[?] ut sano[?] ex[?] [s]culpe i[n] capite ymag[in]is nomen viri saluandi [et] i[n] pectore nomen hore [et] i[n] v[ir]tute scripta no[m]i[n]a p[ri]me hore [et] cu[m] ymagina[m] a[?]litu[?] cor- p[or]e[?] [ilegible] teneat co[n]t[ra][?] [et] i[n] ipsa noc- te euelle[?] [ilegible] cu[m] pote[n]tia dei c[re]- atoris

Septima[?] hora diei facienda e[st] ymago p[ro] ve- nacione [et] piscacione [et] e[st][?] fortis [et] vtilis multu[m] funde ymagina[m] ex [?]o argento[?] in hac hora [et] sculpe i[n] capite ymaginis nomen d[omi]ni hore [et] i[n] pectore ymaginis vij. no[m]i[n]a [?] hore [et] o[mn]i hora[?] q[ua] piscatu[m] vel venatu[m] ire vis ymagina[m] tecu[m] p[or]ta [et] applicatione[?] venatione[m] ut piscatione[m] q[uam] volueris [et] ad maliuolentia[m] [et] discordia[m] pon[ere?] int[er] homines[?]

Octaua[?] hora diei facienda e[st] ymago ad domos ut ad loca destruenda [et] de- ponenda i[n] hac hora funde ymagina[m] ex ere rubeo cu[m] duob[us] capitib[us] quor[um] vnu[m] sit asininu[m] reliquu[m] v[er]o h[uman]u[m][?] et sculpe in capite asinino nomen loci q[uem] delere[?] ea[m][?] volueris [et] i[n] capite h[um]ano scul- pe nomen d[omi]ni loci [et] [ilegible] d[omi]n[orum?] loci [et] i[n] pectore ymag[in]is nomen d[omi]ni hore [et] suffumiga ymagina[m] cu[m] sa[n]g[ui]ne ho[min]is int[er]-

[Sexta hora, final] …en la hora funde una imagen de aquel[/aquellos] a quienes quieras salvar[?]… graba en la cabeza de la imagen el nombre del varón que ha de ser salvado, y en el pecho el nombre de la hora, y en el reverso[/dorso] escritos los nombres de la primera hora; y con la imagen [ilegible] la tenga contra[?]… y en esa misma noche arranca[?] [ilegible] con la potencia de Dios creador.

[Séptima[?] hora] A la séptima[?] hora del día ha de hacerse una imagen para la caza y la pesca; y es[?] fuerte y muy útil. Funde en esta hora la imagen de [¿?] plata[?] y graba en la cabeza de la imagen el nombre del señor de la hora, y en el pecho de la imagen las siete[?] nombres[?] de la hora; y toda hora[?] en que quieras ir a pescar o a cazar, lleva contigo la imagen, y aplicándola[?] a la caza o a la pesca que quieras; y para poner[?] malevolencia y discordia entre los hombres[?].

[Octava[?] hora] A la octava[?] hora del día ha de hacerse una imagen para [derribar] casas o para destruir y arrasar lugares. En esta hora funde una imagen de bronce rojo con dos cabezas, de las cuales una sea asnal y la otra[?] humana[?]; y graba en la cabeza asnal el nombre del lugar que quieras destruir[?], y en la cabeza humana graba el nombre del señor del lugar, y [ilegible] de los señores[?] del lugar; y en el pecho de la imagen el nombre del señor de la hora; y sahúma la imagen con sangre de hombre [muerto…] (continúa en 81v).

fecti ut cu[m] luxuria carnis [et] se[cu]li [?] in loco q[uem] de[?]struere[?] v[er]o volueris [et] fugient om[ne]s ho[min]es [et] de[?]struetur[?] iste loc[us] talis q[uod] nec q[uod]da[m][?] v[e]l brutu[m] a[n]i[m]al remanebit q[uod?] pot[er]is[?] t[ra]nsire vbicu[m]q[ue] volueris [et] illud q[uod] no[?] [ilegible]

Nona hora diei facienda e[st] ymago ad am- bulandu[m] sine timore int[er] leones [et] feras [et] transire p[er] eas sine timore ter- ror[um][?] [et] adora[?] itin[er]anda[?] secure[?] p[er] ea[m][?] hora funde ymagina[m] sub similitudine de- qua q[u]esieris [et] sc[ri]be i[n] capite ymag[in]is nomen d[omi]ni hore i[n] v[ir]tute vij. no[m]i[n]a p[ri]me hore [et] suffumiga ymagina[m] cu[m] sup[ra]d[i]c[t]is fuste [et] c[ir]oco p[or]tans[?] ea[m] c[?] t[?]t[?] t[ra]nsib[us][?] [et] p[er] q[uem]cu[m]q[ue] locu[m] volueris sine timore q[uod] o[cu]- li cu[s]tod[um][?] videre te no[n] pot[er]it [et] cor[um] li[n]g[ua][?] v[e]l[?] obmutescet potis[?] q[uod] t[ra]nsiu[?] fiet [et] [ilegible] cu[m] p[oten]t[i]a dei // Ad obtinendu[m] q[uod] volueris co[ra]m [tachado] regib[us] [et] p[ri]nci- pib[us]

Decima[?] hora diei facienda e[st] ymago ad i[m]petrandu[m] a d[uc]ib[us][?] [et] p[re]latos i[n] hac hora funde ymagina[m] ho[min]is exfu- g[i]e[n]s[?] [et] sculpe i[n] capite ymag[in]is nomen ho[min]is [et] i[n] pectore nom[en] hore [et] nom[en] d[omi]ni hore [et] i[n] v[ir]tute no[m]i[n]a p[ri]me hore [et] suffumiga cu[m] c[ir]oco [et] fuste sup[ra]d[i]c[t]is [et] pone ad stellas

[Octava hora, final] …muerto[interfe-]cto; de modo que con la lujuria de la carne y del siglo[?] … en el lugar que quieras destruir[?], y huirán todos los hombres, y quedará destruido[?] aquel lugar de tal modo que ni [siquiera][?] un animal bruto permanecerá; de modo que[?] podrás[?] pasar por dondequiera que quieras, y aquello que no[?] [ilegible].

[Novena hora] A la novena hora del día ha de hacerse una imagen para andar sin temor entre leones y fieras, y para pasar por medio de ellas sin miedo al terror[?]; y adora[?]/[para] el camino que ha de recorrerse[?] con seguridad[?] por él[?]. [En esta] hora funde una imagen a semejanza de aquello que buscas, y escribe en la cabeza de la imagen el nombre del señor de la hora; en el reverso, los siete nombres de la primera hora; y sahúma la imagen con la [madera/leña][?] antedicha y con azafrán[?], llevándola [contigo][?]… por cualquier lugar que quieras, sin temor, de suerte que el ojo de los guardianes[?] no podrá verte, y la lengua[?] de ellos o[?] enmudecerá; podrás[?] pasar[?] y se hará[?]… con la potencia de Dios. // Para obtener lo que quieras ante [~~tachado~~] reyes[?] y príncipes.

[Décima[?] hora] A la décima[?] hora del día ha de hacerse una imagen para impetrar [favor] de jefes[/duques][?] y prelados. En esta hora funde una imagen del hombre [que huye][?] y graba en la cabeza de la imagen el nombre del hombre, y en el pecho el nombre de la hora y el nombre del señor de la hora, y en el reverso los nombres de la primera hora; y sahúma con azafrán[?] y con la leña[?] antedichos, y ponla a las estrellas (continúa en 82r).

d[i]c[t]o [et] i[n]volue eam i[n] pa[n]no nouo lineo [et] al- bo [et] hora q[u]a ad al[i]q[ue]m volueris i[n]t[ra]re vel ire p[or]ta eam tecu[m] [et] obtinebis q[uod] volueris cu[m] adiutorio dei // Ad faciendu[m] [con]cordia[m] di- scordantes[?]

Undecima hora diei facienda e[st] ymago ad p[ro]ducenda[m] [con]cordiam int[er] discordan- tes ut i[n]t[er] viru[m] [et] mulierem i[n] hac hora funde duas ymagines vni[us] [eiusde?]m[?] p[on]d[er]is [et] vni[us] qualitatis [et] [e]q[ua]litatis[?] [et] sculpe nom[en] [vi]ri[?] i[n] capite fe[min]e[?] [et] nom[en] femine i[n] ca- pite masculi [et] i[n] pectorib[us] ambar[um] yma- ginu[m] sculpas nomen hore [et] nom[en] d[omi]ni hore [et] i[n] v[ir]t[ut]e no[m]i[n]a 2[dam][?] hore [et] pone eas facie ad facie[m] [et] suffumiga eas cu[m] c[ir]oco [et] fuste sup[ra]d[i]c[t]o [et] pone eas i[n] sec[re]to ad stellas [et] videbis mirabilia q[uo]d vn[us] [con]t[ra][?] [?] aliu[m] [et] no[n] pot[er]it vn[us] sine alio stare // Ad li- gandas linguas

Duodecima hora diei facienda e[st] ymago ad ligandas linguas i[n] hac hora fac ymagine[m] ho[min]is ex [?] sta[n]no[?] [et] sculpe i[n] capite nomen[?] eius[?] [et] i[n] pectore nome[n] hore [et] i[n] v[ir]tute no[m]i[n]a p[ri]me hore [et] suffumiga cu[m] c[ir]oco [et] fuste sup[ra]d[i]c[t]o [et] pone ad stellas vij. noctes[?] [et] cu[m] mo[?]thazar[?] [et] cu[m] sandara[c]a[?] [et] [con]iura eam cu[m] q[ua] sic i[n]cipit Samahil[?] [et] no[n] erit potest[as] loq[ue]ndi sup[er] eu[m] malu[m] v[e]l bo[num]

[Décima hora, final] …dicho, y envuélvela en un paño de lino nuevo y blanco; y a la hora en que quieras entrar hacia alguien o ir [a él], llévala contigo y obtendrás lo que quieras con la ayuda de Dios. // Para hacer concordia [entre] los discordantes.

[Undécima hora] A la undécima hora del día ha de hacerse una imagen para producir concordia entre los discordantes, como entre un varón y una mujer. En esta hora funde dos imágenes de un mismo[?] peso y de una misma cualidad e igualdad[?]; y graba el nombre del varón[?] en la cabeza de la [imagen de la] mujer[?], y el nombre de la mujer en la cabeza del [varón]; y en los pechos de ambas imágenes graba el nombre de la hora y el nombre del señor de la hora, y en el reverso los nombres de la segunda[?] hora; y pon las [imágenes] cara a cara y sahúmalas con azafrán[?] y con la leña[?] antedichos, y ponlas en secreto a las estrellas; y verás maravillas: cómo la una [se vuelve] hacia[?] la otra, y no podrá la una estar sin la otra. // Para atar las lenguas.

[Duodécima hora] A la duodécima hora del día ha de hacerse una imagen para atar las lenguas. En esta hora haz una imagen del hombre de estaño[?] [puro/apto][?], y graba en la cabeza su nombre[?], y en el pecho el nombre de la hora, y en el reverso los nombres de la primera hora; y sahúmala con azafrán[?] y la leña[?] antedicha, y ponla a las estrellas siete noches[?]; y con «mo[?]thazar»[?] y con sandáraca[?], y conjúrala con [el conjuro] que así comienza: «Samahil[?]…»; y no habrá potestad de hablar contra él [ni] mal ni bien.

Finita s[un]t vii ymagines q[ue] facie[n]d[e] s[un]t in similib[us] horis diei cu[m] debit[is?] suffumigac[i]- onib[us] et op[er]ib[us] suis. Cave igit[ur] mill[e?][?] quia exarate s[un]t et vide ne p[ro]p[t]er[ea?] mentiant[ur?] q[uia] p[er] eas tota[m] p[er]ficies tuam volu[n]tate[m] in v[ir]tute dei. Et cui[us] nom[en] sit un[?][ilegible] de op[er]ib[us] ymagi[num] noctis [¶] [Nu[n]c?] dica[m?] op[er]ac[i]o[n]es ymagi[num] noctis sicut st[?]dud[er]unt[?] antiqui q[ui] no[ta]ta[?] s[un]t i[n]mo[?] q[ui] un[?] eas oposu[er]u[n]t ut om[ne]s hor[a]s[?] op[er]- [?]tas eas fac[er]e de luce[?] q[ue] nu[n]q[uam][?] ext[ra][?] [con]uip[er]oss[?]t [¶] P[ri]ma hora noctis facie[n]da e[st] ymago Ad illumina[n]da loca tenebrosa ut p[er][?][?] [qui?] lu[?] locu[m] obscuru[m] i[n] hac hora funde[?] can- delam[?] eri[?]d[?]am[?] quasi c[an]delabru[m][?] h[abe]ns vii. cor[nu]a[?] et sculpa[?] i[n] q[uo]l[ibet][?] [cornu?] c[an]delabri[?] h[ec] no[m]i[n]a [So?]ma[n?] Hasas . dalas . gassa[?] et po[?]- t[?]q[ui]lib[et] cor[nu] c[an]delabuli[?] lignu[m][?] de bomba- ce et scribe sup[er] os[?] c[an]delabuli[?] h[ec] Xij[?] no[m]i[n]a Bezar . barith . zeni[?] . taspan[?] . dalfa[?] . yana[?] . Aneth . beas . glanuth[?] . Hasas . dalaph . gasa[?] . Et fac cera[m][?] sup[er] c[an]delabulu[m][?] ymagine[m] h[omin]is[?] tene[n]t- [?]cu[?] quasi form[a]m vasis in similitudi[n]e[?] fundens ole[um][?] i[n] candela[m] et myt[t?]e[?] candela[m] oleo q[uo][?] no fuit dep[er]ssu[m][?][ilegible]- bus et sculpa sup[er] facie[m] ymagi[ni]s istud

Acabadas están las siete imágenes que han de hacerse en las horas semejantes del día, con sus [debidas?] suffumigaciones y operaciones. Guárdate, pues, [de mentir? / de ...], porque han sido escritas; y mira que no [por ello?] mientan, porque por ellas cumplirás toda tu voluntad en virtud de Dios. Y cuyo nombre sea [ilegible]. De las operaciones de las imágenes de la noche. [¶] [Ahora diré?] las operaciones de las imágenes de la noche, tal como las [transmitieron?] los antiguos, las cuales están anotadas; más bien, quienes [las primeros?] las dispusieron para que todas las horas [ilegible] hacerlas de luz[?] que nunca fuera [pudiera ...][dudoso]. [¶] La primera hora de la noche ha de hacerse una imagen. Para iluminar los lugares tenebrosos, para que por [ella?] [...] un lugar oscuro, en esta hora funde[?] un candelabro[?] a modo de candelabro que tenga siete cuernos (brazos), y graba en cada [cuerno?] del candelabro estos nombres: [So?]man, Hasas, dalas, gassa[?] y po[...]. [En?] cada cuerno del candelabro [pon?] madera de algodón (mecha), y escribe sobre la boca[?] del candelabro estos doce[?] nombres: Bezar, barith, zeni[?], taspan[?], dalfa[?], yana[?], Aneth, beas, glanuth[?], Hasas, dalaph, gasa[?]. Y haz de cera[?] sobre el candelabro una imagen de hombre que sostenga[?] a modo de forma de vaso, a semejanza [...], vertiendo aceite en la candela; y [enciende?] la candela con aceite que no haya sido [ilegible], y graba sobre la faz de la imagen esto.

no[m]i[n]e leo[?]iahal el leo[?]pahal[?] et sup[er] form[a]m no[m]e[n] istud rosahal[?] et simili[ter] sup[er] can- dela[m] c[an]delabuli[?] et coop[er]i[?] facie[m] ymagi[ni]s q[uod] no possit disco[?]iu[?] et attende ora[?] c[an]delabuli[?] nu[n]q[uam] c[?]e[?]tis[?] ve[?] pocius fac[er]e[?] ymagine[m] i[n] loco q[uod] n[ul]la i[n]tie[?] pocit ti-[?] [an?]sire[?] nec ibi st[are][?] n[ec] ibi ss[?]t[?] [¶] Sc[un]da hora noctis facie[n]da e[st] ymago Ad p[ro]st[ra]ndu[m?] fort[una]m[?] istud testificat[us] e[st] homo Alnia[?] q[ui] fuit ex sapie[n]tib[us] An- tiquis q[ui] eu[m] i[n]g[re]ss[?] fu[er]it[?] q[uan]dam civi- tate[m] q[uam] no[m]abant Alandav[?] fecit[?] mea[?] ymagine[m] ista[m] et ulteri[us] i[n]g[re]ssa no fuit mulier[?] i[n] eam[?] i[n] hac hora funde yma- gine[m] cere[?] lympide[?] et sculpa sup[er] facie[m] ymagi[ni]s h[ec] no[m]i[n]a Roccod[?] . haw[?] . bael[?] . ce[?] ad[?] . vasas . naaya[?] . haat[?] . et h[ec][?] Alia sculpes[?] i[n] q[uo]dam folio auris[?] et pon[?]as[?] i[n] manu yma- gi[ni]s h[ec][?] su[n]t no[m]i[n]a . s[cilicet] . vaagon[?] . ralaz[?] . lua[?] . naw[?] . c[?]idez[?] . natho[?] . jany[?] . et sepeli yma- gine[m] i[n] medio civitat[is] sive ville ut nu[n]- te[?] videa[n]t du[m] h[ec] facturis et cu[m] hac yma- gine poteris p[re]cinde[re] scorpiones[?] fa[?] ce[?] toua[?] noce[n]tia deloco / Ad fuga[n]du[m] o[mn]ia reptilia [¶] Tertia hora noctis facie[n]da e[st] ymago Ad p[ro]sta[n]nedu[?] reptilia noce[n]tia sic[ut] be- stias malas sic[ut] locustas ve[l] vip[er]as sic[ut] alia[?] [bes?]tia[?] mala[m] i[n] hac hora funde ymagine[m]

…con el nombre leo[?]iahal el leo[?]pahal[?], y sobre la forma este nombre rosahal[?]; y del mismo modo sobre la candela del candelabro; y cubre la faz de la imagen de modo que no se pueda [ver/descubrir?]; y atiende [...] del candelabro nunca [...], o mejor hacer[?] la imagen en un lugar donde ninguno pueda [...] entrar ni estar allí ni allí [...][dudoso]. [¶] La segunda hora de la noche ha de hacerse una imagen. Para postrar la fortuna[?]. Esto lo testificó un hombre, Alnia[?], que fue de los sabios antiguos, quien, habiendo entrado en cierta ciudad que llamaban Alandav[?], hizo[?] esta imagen mía[?], y en adelante ninguna mujer[?] entró en ella. En esta hora funde una imagen de cera[?] límpida[?], y graba sobre la faz de la imagen estos nombres: Roccod[?], haw[?], bael[?], ce[?]ad[?], vasas, naaya[?], haat[?]; y estos otros grabarás[?] en cierta hoja de oro[?] y [los pondrás?] en la mano de la imagen; estos son los nombres, a saber: vaagon[?], ralaz[?], lua[?], naw[?], c[?]idez[?], natho[?], jany[?]; y sepulta la imagen en medio de la ciudad o de la villa, de modo que nadie[?] lo vea mientras haces esto; y con esta imagen podrás expulsar[?] los escorpiones y las cosas nocivas del lugar. Para ahuyentar todos los reptiles. [¶] La tercera hora de la noche ha de hacerse una imagen. Para postrar[?] los reptiles nocivos, así como las bestias malas, así como langostas o víboras, así como otra bestia mala; en esta hora funde una imagen…

cere[am] ad similitudine[m] reptilis q[uam] volu[er]is fu- gari[?] et scribe i[n] facie[m] eius[?] h[ec] no[m]i[n]a vabros[?] . vier[?] . Bita[?] . Berov[?] . Berabur[?] . Baramef[?] . et sepeli ymagine[m] ubi volu[er]is et o[mn]ia de- d[?]is[?] effugab[un]t[?] / Ad destinadu[?] villa[m] sic[ut] locu[m] q[uod] volu[er]is de[?]p[?]tar[?] a[?] i[n]imici[s?][?] [¶] Va[?]ta hora noctis facie[n]da e[st] ymago Ad vil- lam v[e]l locu[m] destrue[n]du[?] q[uod] volu[er]is de[?]p[?]ta- ri[?] a[?] i[n]imicac[i]a[?] i[n] hac hora minge tu ip[s]e[?] roct[?]uo[?] rou[r]e[?] cameli ut catti[?] et collige i[n] p[an]no h[omin]is[?] et vade ad domu[m] i[n]imici tui et ista no[m]i[n]a cu[m] ista aqua i[n] p[or]ta domus eius [re]pp[?]cedi[?] . p[?]alicos[?] . pycalas[?] . vila[?] . guuro[?] vos q[uod] cito destruatis domu[m] ill[ius] N. et tam cito f[i]et[?] eru[n]t[?] / Ad disp[er]gendu[m] exercitu[m] [¶] Q[ui]nta hora noctis facie[n]du[?] e[st] ymago Ad disp[er]gendu[m] exercitu[m] c[on]grega[tu]m sup[er] castru[m] v[e]l ep[iscopatu]m[?]lib[us][?] aliu[m] locu[m] v[e]l malas nubes v[e]l grandine[s?] i[n] hac hora funde ymagine[m] de plu[m]bo[?] et cere[?] rubeo[?] . equali[ter] mixtu[m] sit q[uod][?] et[?] libra[?][?] et sculpe i[n] ea h[ec] no[m]i[n]a Barsa[?] . Acle[?] . Mare[?] . canbava[?] . cangla- le[?] . ha[?] . co[n]dinuos[?] camal[?] . Alul[?] . barah[?] . Aguer[?] . et sculpa[?] . nasaca[?] . palus[?] et suffu- ga ymagine[m] suffugiis[?] q[ui] docuim[us][?] et pon- [e?]ura[?] sup[er] eam vii . no[m]i[n]a scripta et sepeli eam ymagine[m] alie[n]o[?] loco et fac[?] i[n] fov[ea?]-

…[una imagen de cera] a semejanza del reptil que quieras ahuyentar; y escribe en su faz estos nombres: vabros[?], vier[?], Bita[?], Berov[?], Berabur[?], Baramef[?]; y sepulta la imagen donde quieras, y todas las [bestias?] huirán. Para destinar[/arruinar?] una villa o un lugar que quieras [devastar?] por[?] los enemigos. [¶] La [cuarta?] hora de la noche ha de hacerse una imagen. Para destruir una villa o lugar que quieras devastar[?] por [enemistad?]: en esta hora orina tú mismo[?] [...] orina de camello o de gato[?], y recógelo en un paño de hombre[?]; y ve a la casa de tu enemigo, y [escribe?] estos nombres con esta agua en la puerta de su casa: [re]pp[?]cedi[?], p[?]alicos[?], pycalas[?], vila[?], guuro[?]: «[Os conjuro?] a vosotros a que pronto destruyáis la casa de aquel N., y tan pronto sea hecho[?] serán[?]». Para dispersar un ejército. [¶] La quinta hora de la noche ha de hacerse una imagen. Para dispersar un ejército congregado contra un castillo o un obispado[?] [u?] otro lugar, o [contra?] las malas nubes o el granizo[?]: en esta hora funde una imagen de plomo[?] y de cera roja[?], mezclado por igual [que sea de peso[?] ...], y graba en ella estos nombres: Barsa[?], Acle[?], Mare[?], canbava[?], canglale[?], ha[?], condinuos[?], camal[?], Alul[?], barah[?], Aguer[?]; y graba[?] nasaca[?], palus[?]; y suffumiga la imagen con las suffumigaciones que enseñamos[?], y pon[?] sobre ella los siete nombres escritos, y sepulta esa imagen en lugar ajeno[?], y hazlo[?] en un hoyo[?]…

-tur[?] eveniet q[uod] tot[us] exercit[us] disp[er]get[ur][?] fu- -giet[?]. Et si op[us][?] [?] fu[er]it Ad dispergendas nu- bes, sepeli eam in altero loco. Et cu[m][?] q[uo][?] [?]ri[?] mota villa moue[re][?] ut loco s[an]ato[?]. Et disp[er]get[?] nubes. Et [com]plebit[ur] q[uod] q[uas]i[?] vidalu[?]s q[uod] mirabilia. Et potencia[m] creato- -ris[?]. Ad faciendu[m] fuga[m] inimico[rum][?] ut in metu[?] ¶ Sexta hora noctis facienda est ymago Ad expellendu[m] inimicu[m] a villa, de domo in qua morat[ur]. In hac hora funde una[m] ymag[inem] cere rubee, et sculpe in ea hec[?] no[m]i[n]a: Tartarath[?]. Attita[?]. Col[?]. Cafra[?]. Cal[?]. Guabrath[?]. Afal[?]. Andena[?]. Cal[?]. Nada[?]. Colcasia[?]. bal[?]. mathail[?]. Cafia[?]. Fal duc[?]. Atal[?]. vardan[?]. Cul[?]. machiel[?]. Fuscaul[?] caul[?]. yau[?]. atal[?]. patach[?]. Craubad[?]. barach[?]. Ca- buel[?]. Athael[?]. para[?]. patua[?]. Et in ca[pite][?] ymaginis sculpe no[m]i[n]a illi[us]. [Per][?] q[uam][?] ymagine[m] facies. Et suffumiga ymagine[m] super d[i]c[t]as suffumigiis[?]. Et pone eam [contra][?] habitac[i]one[m] eius. Et vertes[?] malinolos[?] fugi[en]do[?] de villa, ut de domo n[on] quiescet[?]. Et [v]anaget[?]. Et distur- -bat[ur] eius sensus totalis. / Ad obruenda[m] nasce[n]cia[?] [?]ca[?] tue[?] ¶ Septima hora noctis facienda est yma- -go Ad obruenda[m] nascencia[m] terre[?]. In hac

...[?] sucederá que todo el ejército será dispersado[?] y hui- rá[?]. Y si fuere necesario[?] dispersar las nu- bes, entierra [la imagen] en otro lugar. Y con[?] aquel[?] ...[?] movida la villa, mover[?] hacia un lugar sano[?]. Y dispersará[?] las nubes. Y se cumplirá[?] que casi[?] verás[?] que [son] maravillas, y el poder del Crea- dor[?]. Para hacer huir a los enemigos[?], de modo que en temor[?]... ¶ Hora sexta de la noche: ha de hacerse una imagen Para expulsar a un enemigo de la villa, de la casa en que mora. En esta hora funde una imagen de cera roja, y graba en ella estos[?] nombres: Tartarath[?]. Attita[?]. Col[?]. Cafra[?]. Cal[?]. Guabrath[?]. Afal[?]. Andena[?]. Cal[?]. Nada[?]. Colcasia[?]. bal[?]. mathail[?]. Cafia[?]. Fal duc[?]. Atal[?]. vardan[?]. Cul[?]. machiel[?]. Fuscaul[?] caul[?]. yau[?]. atal[?]. patach[?]. Craubad[?]. barach[?]. Ca- buel[?]. Athael[?]. para[?]. patua[?]. Y en la cabeza[?] de la imagen graba los nombres de aquel. Con[?] la cual[?] imagen harás [esto]. Y sahúma la imagen sobre los dichos sahumerios[?]. Y ponla frente[?] a la morada de él, y volverás[?] a los malévolos[?] huyendo[?] de la villa, de modo que de su casa no descanse[?], y se desvanezca[?], y se pertur- -be su sentido por entero. / Para arruinar lo que nace[?] [?]... tuya[?] ¶ Hora séptima de la noche: ha de hacerse una ima- -gen Para arruinar lo que nace de la tierra[?]. En esta

hora funde ymagine[m] cere rubee, et sculp[e] in ea hec[?] no[m]i[n]a [/ figur[a]?]: Cantzit[?]. tot[?]man[?]. Ca[?]- -tua[?]. via[?]. macuat[?]. vanach[?]. Cava[?] tur[?]- nux ac[?]. Autha[?]. now[?]. «Descendat ignis d[e] celis[?] in terram q[?] [tachado] tremuat[?] t[?]- [?] istu[?] Adrat[?]. Sencuwat[?]. beguayl[?]. A- -gayl[?]. Cawat[?]». Et sepeli ymagine[m] in ter- -mino ville. Et in toto t[er]r[itori]o solu[m] vide[n]- -tur[?] cremab[?]. / Ad aggregandu[m] apes v[e]l colu[m]- -bas v[e]l alias quascu[m]q[ue] aves. / ¶ Octava hora noctis facienda est ymago Ad applicandas apes ad alvearium suu[m], aut columbas ad columbariu[m] suu[m], aut quascu[m]q[ue] alias aves ad lotu[m][?] signatu[m][?] de longinquis p[ar]tib[us][?] [reverti?][?] [?]. In hac hora funde ymagine[m] [enea?][?] deaurad[am][?]. Ad pond[us] uni[us] aur[?][?]. Et sculpe in ea ista no[m]i[n]a: Cadta[?]. Cawosa[?]. Astab[?]. yatyon[?]. [tachado] et[?] vertutina[?]. Trabata[?]. Et sepeli yma- -gine[m] in altero loco illi[us] t[er]r[e][?]. Et applicab[u]nt[ur] illuc om[ne]s aves, apes q[ue] erut[?] in [cir]cuitu loci illi[us]. Aut columb[e][?] ad columbariu[m] suum ubi fuit ymago columbe facta[?]. [Similit(er)?][?] q[uod] su- -dem[?]. Et similit[er] [de] om[n]ib[us] alia[s] aves[?]. Hy[?] yma- -gine[m] facies ad[?] q[uas] volueris p[ro]vocare ad capiendu[m] aves quas volueris.

...hora funde una imagen de cera roja, y graba en ella estos[?] nombres [/ ¿figuras?]: Cantzit[?]. tot[?]man[?]. Ca[?]- -tua[?]. via[?]. macuat[?]. vanach[?]. Cava[?] tur[?]- nux ac[?]. Autha[?]. now[?]. «Descienda fuego del cielo[?] a la tierra que[?] [tachado] tiemble[?]... ...[?] istu[?] Adrat[?]. Sencuwat[?]. beguayl[?]. A- -gayl[?]. Cawat[?]». Y entierra la imagen en el tér- -mino de la villa. Y en todo el territorio solo pare- -cerá[?] arder[?]. / Para reunir las abejas o palo- -mas o cualesquiera otras aves. / ¶ Hora octava de la noche: ha de hacerse una imagen Para hacer volver las abejas a su colmena, o las palomas a su palomar, o cualesquiera otras aves al nido[?] señalado[?], desde partes lejanas[?] [que regresen?][?] [?]. En esta hora funde una imagen [¿de bronce?] dorada[?], del peso de un [¿áureo?][?]. Y graba en ella estos nombres: Cadta[?]. Cawosa[?]. Astab[?]. yatyon[?]. [tachado] y[?] vertutina[?]. Trabata[?]. Y entierra la ima- -gen en otro lugar de aquella tierra[?]. Y acudirán[?] allí todas las aves, [y] las abejas que estuvieren[?] en el contorno de aquel lugar. O las palomas[?] a su palomar donde fue hecha la imagen de la paloma[?]. [Igualmente?][?] que... ...[?]. E igualmente con todas las demás aves[?]. [?] la ima- -gen harás para[?] las que quieras convocar, para capturar las aves que quieras.

[n] Nona hora noctis facienda est ymago Ad [p]rovocandas[?] aves quolib[et][?], ad q[uos]lib[et] locu[m] volueris. In hac hora fac ymagine[m] illar[um] aviu[m] q[uas] volueris p[ro]vocare, et sculpe in ea ista no[m]i[n]a: Otarati[?]. Trabata[?]. beryan[?] tual[?]. Toluhaya[?]. ya[?]. Et pone ea[m] [ubi][?] volueris aves applicari, et applicabunt[ur]. // Ad dis[gre]- -gandu[m][?] exercitu[m] obsidente[m] villa[m] ut ca[strum] [str[um]?] [d] Decima hora noctis facienda est ymago Ad disgregandu[m] exercitu[m] obsidente[m] villam ut castru[m]. In hac hora funde duas ymagines ex duob[us] g[e]n[er]ib[us] diu[er]sor[um] metallor[um]: una sit ex ere rubeo, [2a?] ex plu[m]bo, [3a?] de stano[?]. [4a?] de argento[?]. [h?] de fer[r]o[?]. Sic i[nsimul?][?] fiu[n]t[?] hae dua[s] ymagines i[n] uno corpore[?]. Et ista ymago h[abe]at duo capita: unu[m] leonis v[e]l aquil[e][?], [aliud?] taurinu[m][?]. Vn[um][?] con[tr]a[?] apta[?] anteriori[?]. Et sculpe in tergo[?] illi[us] ista no[m]i[n]a: horata[?]. Tarvamat[?]. baca[?]. valaheia[?]. Raa[?]. veda[?]. Caeffaxa[?]. Lylatvala[?]. Cal- -maat[?]. [se]antur[?]. Et actuas[?]. Et sculpe in ventre forma[m] leonis, et forma[m] bovis. Et pone int[er] eas de sepo bovis, et de se- -po colubri. Et suffumiga ymagine[m] cu[m] eis. Et sepeli eam ubi sede[t][?] exercit[us]. Et cade[t][?] in eo talis occisio q[uod] [pro]pri[?] met se occide[n]t[?] Et nu[m]q[uam] revertet[ur][?] medietas ad t[er]ra[m] sua[m] d[e] do- -mo.

[n] Hora novena de la noche: ha de hacerse una imagen Para convocar[?] aves de cualquier parte[?], a cualquier lugar que quieras. En esta hora haz la imagen de aquellas aves que quieras convocar, y graba en ella estos nombres: Otarati[?]. Trabata[?]. beryan[?] tual[?]. Toluhaya[?]. ya[?]. Y ponla [donde][?] quieras que las aves acudan, y acudirán. // Para dis- -persar[?] un ejército que sitia una villa o un ca[stillo] [castillo?] [d] Hora décima de la noche: ha de hacerse una imagen Para dispersar un ejército que sitia una villa o un castillo. En esta hora funde dos imágenes de dos géneros de diversos metales: una sea de bronce rojo, [la 2ª?] de plomo, [la 3ª?] de estaño[?], [la 4ª?] de plata[?], [la 5ª?] de hierro[?]. Así juntos[?] se hacen[?] estas dos imágenes en un solo cuerpo. Y esta imagen tenga dos cabezas: una de león o de águila[?], [la otra?] de toro[?]. Una[?] frente[?] a[?] la delantera[?]. Y graba en el dorso[?] de ella estos nombres: horata[?]. Tarvamat[?]. baca[?]. valaheia[?]. Raa[?]. veda[?]. Caeffaxa[?]. Lylatvala[?]. Cal- -maat[?]. [se]antur[?]. Et actuas[?]. Y graba en el vientre la forma de un león y la forma de un buey. Y pon entre ellas [sebo] de buey, y de se- -bo de serpiente. Y sahúma la imagen con ellos. Y entiérrala donde acampa[?] el ejército. Y caerá[?] en él tal matanza que ellos mismos[?] se matarán[?] entre sí, y nunca volverá[?] la mitad a su tierra desde su ca- -sa.

a decima et duodecima hora noct[is] nich[il] [?] et ymagines manuu[m] et operandu[m] [ilegible] et postulas [?] si o[mn]i[a] dic[un]t sapientes q[ui] ad hoc sapientia[m] inquirere[?] ut ad dic[t]a volu[n]t [?] cu[m] p[ro][?] se[r]vare horas et no[m]i[n]a dieru[m] q[uonia]m michi est tota virtus magiste[r]iu[m][?] et in hiis p[er]ficies op[er]a tua i[n] ve[n]dit[ur]a[?] d[i]e[?] [?]ta[n]t[?] eiusd[em][?] nom[en] abunde[m][?] i[n] sacra op[er]atio[n]e[m][?]

[«9» margen] [?]endo volu[er]is op[er]ari ex libro isto ad no[m]i[n]a [?] i[n] tempore suo q[ua]li[ter][?] ad[?] [?] no[m]i[n] videl[icet] i[n] q[ua]lib[et] op[er]a[?] vin[?] et q[uod] ho[?] [?]cipit q[uod] si fieret aliq[ua][?] [con]iu[?]vassio[?] [con] op[er]anta[m] illo va[?]et ad effectu[m] et c[etera][?]

[«C» margen, inicial] [Cu]m aut[em] aliq[uo]d op[us] [con][?] [?] ymagine[m] op[er]ari volu[er]is ad p[er]agendu[m] day[n][?] horis[?] sive seminib[us][?] q[uo][?] q[uae] i[?] [con]tinet et dicit q[uod] h[oc] facies et si de nocte op[er]ari[?] sive Ad dicta[?] [?] no[c]t[i]s cu[m] no[m]i[ni]b[us] a[n]g[e]lorum me[n]da[n]tu[m][?] [?] i[n] q[uo][?] op[er]ab[er]is i[n] ill[a][?] p[ro]hibende[?] vel [?] g[r]a[n]dia et malo[rum] nubiu[m] q[uae] [?]ei[?] q[uae] t[?] vid[e]b[er]is[?] et h[ec] su[n]t no[m]i[n]a q[uae] sc[r]ibas i[n] p[r]imo tempore et c[etera] no[m]i[n]a a[n]g[e]lorum p[r]imi t[em]p[or]is: gabael[?], cassa- tayl[?], Amabyel[?], [?] i[n] sacros[?] et no[m]i[n]a potes- tatis[?] su[n]t isti: odaquiel[?] et [?] day[?]- tiel[?] singlyciel[?] et venatyel[?] a[?]tayel[?]

a la décima y duodécima hora de la noche nada [?] y las imágenes de las manos y lo que se ha de obrar [ilegible] y pides [?] si todas las cosas dicen los sabios que para esto quieras[?] investigar la sabiduría, según lo dicho quieren [?] con [?] guardar las horas y los nombres de los días porque mía es toda la virtud, el magisterio[?] y en estas cosas concluirás tu obra en el día[?] de venta[?] [?] su nombre abunde[?] en la sagrada operación[?]

[«9»] Cuando quieras obrar a partir de este libro, según los nombres [?] en su tiempo, de qué modo [?] los nombres, a saber, en cualquier obra [?] y lo que [?] [?]comienza, que si se hiciera alguna [?]conjuración[?] [con]- a la que obras[?], valga[?] para el efecto, etcétera[?]

[«C», inicial] Cuando quieras obrar alguna obra [?] [con] imagen, para llevar a cabo [?] con las horas[?] o con las semillas[?] [?] que [?] contiene y dice que esto harás; y si has de obrar de noche, o hacia [?] de la noche, con los nombres de los ángeles [?] en el cual[?] obrarás en aquella[?] [?] o [?] grandes cosas y de las nubes de los males[?] que [?] que [?] verás[?]; y estos son los nombres que escribas en el primer tiempo, etcétera los nombres de los ángeles del primer tiempo: gabael[?], cassa- tayl[?], Amabyel[?], [?] y los nombres de la potes- tad[?] son estos: odaquiel[?] y [?]day[?]- tiel[?], singlyciel[?] y venatyel[?], a[?]tayel[?]

no[m]i[n]bo[?] aviu[?] [?] et nef[?]astas[?] No[m]i[n]a a[n]g[e]lorum s[e]c[un]di t[em]p[or]is su[n]t h[ec]: baw- tarel, [?]runel, vlmel et no[m][en] capitis signi labael No[m]i[n]a a[n]g[e]lorum s[er]vientiu[m] t[em]p[or]i 2o su[n]t h[ec]: tarquayl, acautayl, acayl, baabar- ayl et nom[en] capitis signi calguarath No[m]i[n]a a[n]g[e]lorum s[er]vientiu[m] t[em]p[or]i 2o[?] su[n]t h[ec]: Amabal, teravayl, acaa, acuvayl [«C» inicial] [Cu]m aut[em] op[er]ari volu[er]is: Accipe no[m][en] t[em]p[or]is q[uod] h[oc][?] facies et scribe alia no[m]i[n]a a[?]squ[?] [?][?] fuit op[us][?] et bra[?] valeat ad effectu[m] i[n] virtu- te et potesta[te] c[re]atoris cui[us] nom[en] a[?]- b[e]nde[m][?] i[n] secula s[e]c[u]lorum am[en] Nota de no[m]i[ni]b[us] solis [«9» margen] [?]nda nos[?] o[mne]s et doceat[?] cupidit[at]es save[?] i[?] [?] ymaginu[m] et no[m]i[n]a solis et lu[n]e et t[er]re et c[etera]. q[uattuo]r[?] p[ar]tiu[m] mu[n]di i[n] q[uo]lib[et] t[em]p[or]e Nome[n] igit[ur] solis primo t[em]p[or]e est Abaayn. Secundo t[em]p[or]e Actinion, t[er]cio Abragon. [?] 2o[?] visan[?] [«7» margen] Primo t[em]p[or]e solis su[n]t h[ec] no[m]i[n]a signo[rum] eius: Aries, taurus, gemini. Tempus 2o: cancer, leo, virgo T[em]p[us] 3o su[n]t h[ec]: libra scorpio sagittario T[em]p[us] 4o[?] su[n]t h[ec]: capricornus aquarius pisces // De no[m]i[ni]b[us] lune

[?] de las aves[?] [?] y las nefastas[?] Los nombres de los ángeles del segundo tiempo son estos: baw- tarel, [?]runel, vlmel, y el nombre del jefe (capitis) del signo: labael. Los nombres de los ángeles que sirven al tiempo segundo (2º) son estos: tarquayl, acautayl, acayl, baabar- ayl, y el nombre del jefe del signo: calguarath. Los nombres de los ángeles que sirven al tiempo 2º[?] son estos: Amabal, teravayl, acaa, acuvayl. [inicial «C»] Y cuando quieras obrar: toma el nombre del tiempo que[?] esto harás, y escribe los otros nombres a[?]sque[?] [?] fue la obra[?] y [?] valga para el efecto, en virtud y potestad del Creador, cuyo nombre a[?]- [permanece[?]] por los siglos de los siglos, amén. Nota sobre los nombres del Sol. [«9»] [?] a todos nosotros[?] y enseñe[?] los deseos [?] [?] de las imágenes, y los nombres del Sol y de la Luna y de la Tierra, etcétera, de las cuatro partes del mundo, en cada tiempo. El nombre, pues, del Sol en el primer tiempo es Abaayn. En el segundo tiempo Actinion, en el tercero Abragon. [?] 2º[?] visan[?] [«7»] En el primer tiempo del Sol, estos son los nombres de sus signos: Aries, tauro, géminis. Tiempo 2º: cáncer, leo, virgo. Tiempo 3º son estos: libra, escorpio, sagitario. Tiempo 4º[?] son estos: capricornio, acuario, piscis. // Sobre los nombres de la Luna.

[†] Primo t[em]p[or]e no[m][en] lu[n]e e[st] lunatulant. Secu[n]do t[em]p[or]e Albora, t[er]cio t[em]p[or]e Alladyn. Quarto t[em]p[or]e saarvaqa // De no[m]i[ni]b[us] calor[um] [†] Primo t[em]p[or]e calor[um] [?] asaptaa[?] t[er]ma[?]. Secu[n]do t[em]p[or]e armatuassi, t[er]cio [?] satyn gnaz, Quarto salsata // De no[m]i[ni]b[us] t[er]re [†] Primo t[em]p[or]e t[er]re no[m][en] mamodon, se- cundo t[em]p[or]e fartaen, t[er]cio tabian, ut vachlil[?], Quarto yemel, ut yane- aa // De no[m]i[ni]b[us] q[uattuo]r p[ar]tiu[m] mu[n]di scilicet orie[n]tis occide[n]t[is] meridiei et septe[n]t[r]ionis [†] Primo i[n] q[uattuo]r[?] p[ar]tiu[m] mu[n]di scilicet orie[n]tis[?] p[r]imo [?] t[em]p[or]e e[st] Enaendon, 2o pribdaya, 3o Aldebath, 4o pedroth. Nome[n] occidatis[?] t[em]p[or]e 3o[?] Amana, 2o[?] terma[?], 3o ycadaon. Quar- to malchaaz. Nome[n] m[er]idiei t[em]p[or]e p[r]imo gancham, 2o yasaory, 3o azut, Quar- to danov. Nome[n] septe[n]t[r]ionis t[em]p[or]e p[r]imo ganlasut, 2o gasson, 3o gasuel, Quar- to yamhov. De aliis 4or[?] no[m]i[ni]b[us] t[er]re alia no[m]i[n]a t[er]re. p[r]imo t[em]p[or]e[?] anymo[?] t[em]p[or]e talyn. 2o cosmaruaz, t[er]cio Aydaraal, quarto saybath. Vt scias q[uae] su[n]t q[uattuo]r t[em]p[or]a [«C» inicial] [Scia]s q[uod] p[r]imu[m] t[em]p[us] i[n]cipit a medio martii et finit[?] i[n] medio junii et mensis Aprilis

[†] En el primer tiempo el nombre de la Luna es lunatulant. En el segundo tiempo Albora, en el tercero Alladyn. En el cuarto tiempo saarvaqa. // Sobre los nombres de los calores (calor[um]). [†] En el primer tiempo de los calores [?] asaptaa[?] terma[?]. En el segundo tiempo armatuassi, en el tercero [?] satyn gnaz, en el cuarto salsata. // Sobre los nombres de la Tierra. [†] En el primer tiempo de la Tierra, el nombre es mamodon; en el se- gundo tiempo fartaen; en el tercero tabian, o bien vachlil[?]; en el cuarto yemel, o bien yane- aa. // Sobre los nombres de las cuatro partes del mundo, a saber, del oriente, del occidente, del mediodía (sur) y del septentrión (norte). [†] Primero, de las cuatro partes del mundo, a saber, del oriente[?]: en el primer tiempo es Enaendon; en el 2º pribdaya; en el 3º Aldebath; en el 4º pedroth. El nombre del occidente en el tiempo 3º[?] Amana; en el 2º[?] terma[?]; en el 3º ycadaon; en el cuar- to malchaaz. El nombre del mediodía (sur) en el primer tiempo gancham; en el 2º yasaory; en el 3º azut; en el cuar- to danov. El nombre del septentrión (norte) en el primer tiempo ganlasut; en el 2º gasson; en el 3º gasuel; en el cuar- to yamhov. Sobre los otros cuatro[?] nombres de la Tierra, otros nombres de la Tierra: en el primer tiempo[?] [?] tiempo talyn. En el 2º cosmaruaz; en el tercero Aydaraal; en el cuarto saybath. Para que sepas cuáles son los cuatro tiempos: [inicial «C»] Sepas que el primer tiempo empieza a mediados de marzo y termina[?] a mediados de junio y del mes de abril.

[...]e maii · su[n]t i[n] medio & su[n]t de t[em]p[or]e p[ri]mo / s[e]c[un]d[u]m t[em]p[us] i[n]cipit a medio iunii & finit i[n] medio s[e]p[tem]br[is] & iulius & augustu[s] su[n]t i[n] medio & su[n]t de t[em]p[or]e 2[secundo] · & t[er]ciu[m] t[em]p[us] i[n]cipit a medio s[e]p[tem]br[is] & finit i[n] medio dece[m]br[is] & octobr[is] & nove[m]br[is] su[n]t i[n] medio & su[n]t de t[em]p[or]e 3[tercio] · Quartu[m] t[em]p[us] i[n]cipit a medio dece[m]br[is] & finit i[n] medio marcii · & ianuari[us] & februa- ri[us] su[n]t i[n] medio & su[n]t de t[em]p[or]e 4[quarto] & de ymagi- nib[us] vij · dieru[m] ebdomade

Approbate su[n]t & experte q[uo]d [con]posu[imus?] i[n] i[s]t[o] libru[m] [con]fide[n]tes i[n] d[e]o q[ui] est sup[er] om[ne]s de[us][?] ordinat[us][?] ymagines · vij · dieru[m] ebdo- made Ad faciendu[m] petitiones & a s[an]c[t]a[?] Altissima & honorata & int[e]l[l]e[c]tu s[e]c[re]ta[?] & no[n] p[ate?]dit[ur] o[mn]ib[us] ho[min]ib[us] nisi vir[is] mag- ni & p[ro]fundissimi sensus & int[e]lligentie [con-] [con]sule igit[ur] tibi i[n] illis & p[ro]ba & t[?]ueies[?] vt[?]ilitate[m][?] s[?]ss[?]ma[?] · [ilegible] De ymagine diei do- minice /

prima ymago e[st] diei d[omi]nici forma ta[lis?] ex auro[?] ut auricalco[?] a[?] carta virginea et scribe sup[er] eam nomina sequentia & si m[?]al[?] titudine[?] d[?] ascensio leonis i[n] mense augusti Aut Aprilis o[?]h[?]o[?] su[n]t nomina Angeloru[m] i[n]

[...] y de mayo están en el medio y son del primer tiempo / El segundo tiempo comienza a mediados de junio y termina a mediados de septiembre, y julio y agosto están en el medio y son del segundo tiempo · Y el tercer tiempo comienza a mediados de septiembre y termina a mediados de diciembre, y octubre y noviembre están en el medio y son del tercer tiempo · El cuarto tiempo comienza a mediados de diciembre y termina a mediados de marzo, y enero y febrero están en el medio y son del cuarto tiempo · Y sobre las imáge- nes de los siete días de la semana.

Han sido aprobadas y probadas [las cosas] que compusimos[?] en este libro, confiando en Dios, que está por encima de todos, Dios[?] ordenado[?] [—] las imágenes de los siete días de la sema- na, para hacer peticiones, y por la santa[?] Altísima y honrada y secreta[?] en su entendimiento, y no se abre[?] a todos los hombres sino a varones de gran- de y profundísimo sentido e inteligencia; consulta pues para ti en ellas, y prueba, y [?] [su] utilidad[?] [ilegible]. De la imagen del día del domingo /

La primera imagen es del día del domingo, de forma tal[?]: de oro, o de latón[?], [sobre?] carta virgen, y escribe sobre ella los nombres siguientes; y si [?] en la altitud[?] [cuando?] la ascensión del León en el mes de agosto o de abril [?]; estos son los nombres de los Ángeles [que...]

d[omi]nicu[m] leone Raphael · Dabudabvidacha[?] · fal · Nomina ventor[um] su[n]t h[e]c ut p[er]scrutu[m][?] q[ue] p[er?] mandat leone Baythan · & h[or]u[m] Adiuto- res Cahatos · Caudas · yabal · Cu[m] volue- ris ligare[?] lig[?]nes[?] fac ymagine[m] i[n] eor[um][?] ho- ris no[m]i[n]e[?] q[ui] tibi p[la]cuerit & Alti[tudi]ne[?] d[i]c[t]a & co[n]- iura[?] sup[er] eam p[re]d[i]c[t]a[m] coniuratione[m] Co[n]iuro vos angeli sigillo solis co[n]signati Bama[n]za[?] lyon · Cylon · Bamayon · Admyon · A[?] suerau · tayuf · Rem · Jetana · Banba[?] yanoch · Hamalyl · amlil[?] · Casub · Aubtub · Caytub · Catub · & p[er] creatore[m] tali & tiue[?] & c[reatorem?] totiu[m][?] mu[n]di & ventor[um] q[ui] su[n]t i[n?] celu[m] & t[er]ra[m] qui & sup[er] om[ne]s deos fortissim[us] & Altissim[us] & no[n] est ali[us] de[us] p[re]t[er?] eu[m] & ip[s]e est ver[us] & [con]dit[or] o[mn]i[um] naturar[um] y a[?] fadi[?] · ydabdyal[?] · ycalatasyel[?] & co[n]iuro vos p[er] h[ec] no[m]i[n]a vasamaa licaa · Cassaa[?] · lamubatub · olot · elos · Cymehalod · ip[s]e est q[ui] scit s[e]c[re]tas s[er]uatas[?] & Aptas[?] · y fac[iat?] · Cardiel · Talataph · al · labora- ta & [com]pleta petitione[m] mea[m] & a[?][ilegible] cu[m]o[?] o[m]plevi[?][ilegible] /

[S]e[cun]da[?] ymago e[st] lune · & i[n] p[er]gameda[?] ex sa[n]g[uine?] vel ex stano[?] a[?] excerta[?] alba ymago h[?] i[n] Ad maxima[m] b[e]niuolentia[m] & [con]cordiam & si su[n]t Angeli sup[er] eam d[omi]na[n]tes Gabriel ·

del domingo, [en el] León, Rafael · Dabudabvidacha[?] · fal · Los nombres de los vientos son estos, según lo escrutado[?], los que por[?] manda el León, Baythan · Y los Ayudan- tes de estos: Cahatos · Caudas · yabal · Cuando quie- ras atar[?] [madera?], haz la imagen en sus ho- ras, en el nombre[?] del que te plazca, y dicha la Altitud[?], y con- jura[?] sobre ella la dicha conjuración: «Os conjuro, vosotros ángeles sellados con el sello del Sol, Bamanza[?]- lyon · Cylon · Bamayon · Admyon · A[?]- suerau · tayuf · Rem · Jetana · Banba[?] yanoch · Hamalyl · amlil[?] · Casub · Aubtub · Caytub · Catub · y por el creador tal y [?], y por[?] el creador de todo el mundo y de los vientos que están en[?] el cielo y la tierra, el cual también [es] sobre todos los dioses el más fuerte y el más alto, y no hay otro dios fuera de[?] él, y él mismo es el verdadero y hacedor de todas las naturalezas, y a[?]- fadi[?] · ydabdyal[?] · ycalatasyel[?]; y os conjuro por estos nombres: vasamaa · licaa · Cassaa[?] · lamubatub · olot · elos · Cymehalod · él es el que conoce las [cosas] secretas guardadas[?] y aptas[?] · y haga[?] · Cardiel · Talataph · al · [que sea] labra- da y cumplida mi petición, y a[?] [ilegible] con[?] [...] cumplí[?] [ilegible] /

La segunda[?] imagen es de la luna · y [se hace] en pergamino[?] con sangre[?] o de estaño[?] [?] extraída[?], imagen blanca [?] en Para la máxima benevolencia y concordia · y los ángeles que dominan sobre ella son: Gabriel ·

michael samuel · Cu[m] Aut[em] volueris fac[er]e [con]cor- dia[m] & magna[m] b[e]niuolentia[m] fac ymagine[m] ip[s]a[m] 2[secunda] hora diei lune i[n] m[en]se[?] · Cantor[?] i[n] mense iulii p[er?] marcii ut i[n] mense p[?]st[?] h[e]c su[n]t nomi[n]a ve[n]tor[um] q[ui] ma[n]dat Cancivium[?] Galatel · halmit al[?] · & h[or]u[m] Adiutores su[n]t Bellomlalu · Abuzaba · & coniura sup[er] eam[?] p[re]d[i]c[t]am coniuratione[m] Co[n]iuro vos angeli ab h[?]s p[er]missu[m] & sigillu[m][?] Comoha · Lamo- ha · zihil · baphaha · Cafal · nata · vada · Co[n]iuro vos p[er] honore[m] dei ut [com]pleatis hac[?] petitione[m] n[ost]ra[m] i[?] R[?]A[?] i[n] eu[m][?] laboraris[?] donec facie[?] [com]pleuitis · Rogo t[e?] o[?] d[?] & s[?] q[uod] h[ec] mea[?] petitione[m] Ad[im]pleare[?] [con]firmar[e?] no[n] remaneat q[?]s[?] ea[m] p[re]f[ata?] Ad[im]plebit[ur] & [con]firmabit[ur] divina nobis[?] [con]cessa g[rati]a & v[er]e[?] /

tercia ymago e[st] die[i] martis forma[?] ta[lis?] ex are[?] rubeo p[er?] carta rubea die mar- tis & hora martis m[en]sis Aprilis p[er?] de- cembris & s[an]c[t]as[?] q[uo]d h[?] ap[?] & mittu[m][?] hono- rata & forte[?] cu[m] volueris istud ap[?][ilegible] Nomina Angeloru[m] co[n]missor[um][?] sigillo martis su[n]t h[e]c · s[cilicet] · samael · sarget · harmalil · & nomina ve[n]tor[um] q[ui] serviu[n]t ei sup[er?] Har- mabia · Blisacana · Ababob · & ei[us][?] Adiutores co[m]amal[?] · vinal · vaste[?] · & coniura[?] p[re]d[i]c[t]a[m] coniuratione[m] Co[n]iuro vos

michael samuel · Y cuando quieras hacer concor- dia y gran benevolencia, haz la imagen misma en la segunda hora del día de la luna, en el mes[?] · Cantor[?] en el mes de julio o[?] de marzo, como[?] en el mes [?] estos son los nombres de los vientos que manda Cancivium[?] Galatel · halmit al[?] · Y los ayudantes de estos son Bellomlalu · Abuzaba · Y conjura sobre ella[?] la dicha conjuración: «Os conjuro, vosotros ángeles, por[?] el permiso[?] y el sello[?] Comoha · Lamo- ha · zihil · baphaha · Cafal · nata · vada · Os conjuro por el honor de Dios a que cumpláis esta[?] nuestra petición [?] en él[?] [?] hasta que la[?] hayáis cumplido · Ruego[?] [...] [?] que esta[?] mi petición se cumpla[?] [y] se confirme[?], que no quede sin[?] [...] la sobredicha[?] se cumplirá y se confirmará, concedida a nosotros[?] la gracia divina, y verdadera[?] /

La tercera imagen es del día de Marte, de forma[?] tal[?]: de latón[?] rojo o[?] [sobre] carta roja, en día de mar- tes y hora de Marte, del mes de abril o[?] de di- ciembre, y santas[?] [?] y [?] honra- da y fuerte[?]; cuando quieras esto [?] [ilegible] Los nombres de los Ángeles asignados[?] al sello de Marte son estos, a saber · samael · sarget · harmalil · y los nombres de los vientos que le sirven [son?] Har- mabia · Blisacana · Ababob · Y sus[?] ayudantes: comamal[?] · vinal · vaste[?] · y conjura[?] la dicha conjuración: «Os conjuro, vosotros...

p[r]incipes Angeloru[m] & vento[rum] eiusd[em]. Ma- trias[?]. dadayus[?]. & hydus[?]. habat[?]. alat- nays[?]. Madasia[?]. ydval[?]. sasuath[?]. y sam- uel[?]. yeatel[?]. haramalil[?]. no[m]i[n]e cabar[?] cavachar[?]. ycidame[?]. yales[?]. haralib[?]. et d[omi]n[u]m luthalcu[?]. lathaqus[?]. diuini ho[n]oris[?] co[n]tur[?]. hamahe[?]. dana[?]. cadaua[?]. d[omi]n[u]m celoru[m] & terre n[?] & alij dey p[er] ip[su]m d[eu]m salciel[?]. & aviel[?]. haramalil. [ilegible]pa hamaru[?] benatt[?]. & Adiutorib[us] eiusq[ue] facias & i[m]ple- ant q[uod] ab ipsis postulaui[?] si volens de[?] pula- [ilegible]ra[?] do[mino?] ad sagnis[?] fluxtu[?] p[ro]uocare & aliqui[?] firmar[?]. & q[uod] h[?] aliud dicap[?] face[re] formam ymagine[m] cerauta[?] rubeo & sapely[?] ymagine[m] [ilegible] q[uod] cur[u]ata[?] t[er][ilegible] [Quarta?] ymago e[st] diei [Mercurij?] & [illorum?] suo no[m]i[n]e Angeloru[m] .3b[?]. sup[er] eam co[n]stituit[?] Michael. formael[?]. sanrariel[?]. & no[m]i[n]a v[?]ato[rum] su[n]t li ma- dati[?] eaem[?]. Tobha[?]. & Adiutores earu[n]dam has[?]. Panas[?]. Sambas[?]. forma ymagine[m] mense[?] Julij. Aut octobris & plu[m]bo sculp- ta[m] no[m]i[n]a ista Ad[?]sapandos b[e]niuolencia[m] & p[er]nendas[?] inimicicias mensuras[?] & giura[?] sic in ista [con]iuratione Co[n]iuro vos Angeli & no- mi[n]a creatoris p[er] q[uos] nullus vices ip[s]am. & creatoris & p[er]ceptoru[m] & eius pietas & i[m]ma- nu sua ut aliud[?] [con]tribui[?] a[?] virtute i[n]superabili q[uia] ip[s]e est potens & inuencibit[?] rex sublimis

...príncipes de los ángeles y de sus mismos vientos. Ma- trias[?], dadayus[?], e hydus[?], habat[?], alat- nays[?], Madasia[?], ydval[?], sasuath[?], y sam- uel[?], yeatel[?], haramalil[?], por nombre cabar[?], cavachar[?], ycidame[?], yales[?], haralib[?], y [os conjuro por] el Señor luthalcu[?], lathaqus[?], del honor divino[?], contur[?], hamahe[?], dana[?], cadaua[?], Señor de los cielos y de la tierra [?] y los demás dioses[?], por el mismo Dios, salciel[?] y aviel[?], haramalil, [ilegible]pa hamaru[?], benatt[?], y con sus auxiliares, para que hagáis y cum- pláis lo que de ellos he pedido[?], si quiero[?] de[?]... [ilegible] al Señor[?] provocar a[?]... y firmar[?] [?]... y que [?] otra cosa se diga[?] hacer la forma de la imagen [de cera?] roja y [?] la imagen [ilegible] que curvada[?] [ilegible]. [¿Cuarta?] imagen es la del día [¿de Mercurio?] y [de aquellos?] en su nombre; de los ángeles puestos sobre ella[?] constituye[?] Michael, formael[?], sanrariel[?], y los nombres de los guardianes[?] son li ma- dati[?] eaem[?], Tobha[?]; y los auxiliares de las mismas has[?], Panas[?], Sambas[?]. Forma la imagen en el mes[?] de julio o de octubre, y esculpida[?] en plomo [con] estos nombres, para[?] procurar[?] benevolencia y para acabar[?] las enemistades, [?] y conjura así: en esta conjuración: os conjuro, ángeles, y [por] los nom- bres del creador por los cuales nadie [?] a ella. y del creador y de los preceptores[?] y su piedad y [?] su mano, para que [?] otorgue[?] con virtud insuperable, porque él es poderoso e invencible[?], rey sublime...

aucto[r]. o[mn]i[a] sistu[n]t & viuu[n]t Co[n]iuro vos mi[cha]- el. sanquiel[?]. Huriel[?]. per i[llu]m qui sciens[?] Adonay. sabaoth. yo yo. d[omi]n[u]m celoru[m] & terre valent[?] [ilegible]bort[?]. vi fortis q[ui] solus fuit & q[ui] erit[?] Michael. sanquiel[?]. Huriel[?]. o[m]pleat[?] peti- cione[m] mea[m] ut valeat Adassem[?] [Quinta] ymago e[st] diei Jouis & Angeli sup[er] eam co[n]stituti su[n]t Sarquiel[?]. Vatta[?]. Co- tiel[?]. Anassayel[?]. & Hij su[n]t veri co[n]stituti sup[er] ymagine[m]. silite[?]. Sarabam[?]. Halharit[?] & sui Adiutores su[n]t. ysa[?]. Bicon[?]. Maasay[?]. eleada[?] [ilegible]bal[?]. & cu[m] igit[ur] volueris h[uiusmodi?] op[er]ari forma[m] ymagine[m] cera[?] cireleo[?] a[ut] cera[?] cirea[?] A die Jouis & it[i]neraga[?] eam tu viridi et fac q[uod] viuo & p[er] miteris[?] hoc mo[do] volueris po- [ilegible]. Alteram int[er] duos viuos q[ui] miteris[?] a me virtu[?] & miteris[?] fac[iens] duas ymagines cera viridi mense maij .s[cilicet]. in altera[?] pisces[?] a mense Januarij. & altera[?] sagittarij & scri- be nomen viri sup[er] coru[m] ymagis[?] fama[?] & nomen fac[ere] sup[er] coru[m] mascali[?] & dic co[n]iura- cione[m] istam. D[omi]ne deus omnium creator viru[m?] visibiliu[m] tam invisibiliu[m] bone[?] b[e]niuolencia[m] & mansueta[m] [con]tordiam[?] inter[?] miteris[?] etiam filia elis[?] & elez[?] filiu[m] elie[?] q[ui] posuisti inter[?] Adam & euam & inter Jacob & Rachalem[?] & inter Michaelem & Gabrielem q[ui] p[er] vnu[m] q[ui] ignies[?] & alter Aqueus vnus alteri non

...autor[?]. Todas las cosas subsisten y viven. Os conjuro, Micha- el, sanquiel[?], Huriel[?], por Aquel que sabe[?] Adonay, sabaoth, yo yo, Señor de los cielos y de la tierra, valientes[?] [ilegible]bort[?], por fuerza fuerte, que solo fue y que será[?], Michael, sanquiel[?], Huriel[?]: que cumpla[?] mi peti- ción para que valga Adassem[?]. [Quinta] imagen es la del día de Júpiter, y los ángeles puestos sobre ella son Sarquiel[?], Vatta[?], Co- tiel[?], Anassayel[?]; y estos son los verdaderamente puestos sobre la imagen: silite[?], Sarabam[?], Halharit[?]; y sus auxiliares son ysa[?], Bicon[?], Maasay[?], eleada[?], [ilegible]bal[?]. Y cuando, pues, quieras obrar de este modo[?], forma la imagen [de cera?] cireleo[?] o de cera cirea[?] desde el día de Júpiter, y [?] la, tú, en [cera] verde, y haz que [?] vivo, y serás enviado[?] de este modo quieras[?]... [ilegible]. La otra entre dos vivos, que serás enviado[?] por mí [?] y serás enviado[?], haciendo dos imágenes de cera verde en el mes de mayo, es decir: en la una[?] Piscis[?] desde el mes de enero, y la otra[?] Sagitario; y escri- be el nombre del varón sobre su[?] imagen [?] y el nombre [hacer] sobre su[?] [imagen] masculina[?]; y di esta conjuración: Señor Dios, creador de todas las cosas[?], de las visibles como de las invisibles, [pon?] buena[?] benevolencia y mansa concordia[?] entre[?]... enviarás[?] también hija de elis[?] y elez[?] hijo de elie[?], que pusiste entre[?] Adán y Eva, y entre Jacob y Raquel[?], y entre Miguel y Gabriel, que por[?] uno, que ígneo[?] y el otro ácueo, uno al otro no...

nocz[?] s[ed] e[st] inter[?] eos [con]cordia magna & q[ui] Adam[?] posuisti [con]cordiam inter Angelos cu[m] media[?]tas & ignea Altera niuea vt mix ignes non extinguit nec ignis niue[?] [con]suit & tulit inuidiam [con]cordare fac- ta d[omi]na[?] tua sanctissima pietate & mag[?] talem filiam talis [con]cordare diligere & Amare cu[m] tali filio talis facias Co[n]iuro vos An- geli no[m]i[n]e Vasaa[?]. Sarna[?]. alleya[?]. Hayala[?]. Haya[?]. Halix[?]. Hayul[?]. Acaya[?]. hycora[?]. sasa taba[?]. Cossosol[?]. Ramlastar[?] al d[omi]ne des q[uod] sas[?] secreta cordiu[m] & es finis & principi[um] q[ui] nu[m]q[uam] morieris festina Sarafiuem[?]. cu[m] stych[?] & papa[?] Amari[?] & Adiutorib[us] eij[?] vt cito faciant & impleant peticione[m] mea[m] & si- uili[?] ymagine[m] in loco p[er] q[uod] transeat & vide- bis i[n]comparabilia co[m]p[ar]tetis[?] dei [Sexta] ymago e[st] diei veneris & Angeli mi- dantes[?] eam su[n]t Anael. Raquiel[?]. Saquiel[?] & venti[?] su[n]t Sarabouca[?] & .3. Adiutores Trach[?]abas. Nasat[?]. Nasaa[?]. cu[m] dey magnib[us] op[er]ari volueris foris illas dia[?] veneris cera[?] Alba mense maij in alt[er]a cha[n]cri[?] a[ut] mense octo- bris & scriba nomen viri sup[er] coru[m] ymagis[?] inte- rius & nomen mulieris in capite ymagis[?] vnu[m] & suspenda eas ad stellas & p[er]cuta eos cu[m] virga oliue & giura eas cu[m] ista giu- racione Vata[?] Anael. Sarquiel[?]. Samuel[?]

...no[?], sino que hay entre[?] ellos gran concordia; y que, Adán[?], pusiste concordia entre los ángeles, con [?]tad y una ígnea, la otra nívea, de modo que [aunque?] mezclado el fuego no apaga, ni el fuego a la nieve[?] [con]sumió; y quitó la envidia. Concordar he- cho, señora[?] tuya, por tu santísima piedad y [?] a tal hija de fulana, [haz] concordar, querer y amar con tal hijo de fulano hagas. Os conjuro, án- geles, por nombre Vasaa[?], Sarna[?], alleya[?], Hayala[?], Haya[?], Halix[?], Hayul[?], Acaya[?], hycora[?], sasa taba[?], Cossosol[?], Ramlastar[?], oh Señor, concede que, [tú] que[?] [conoces] los secretos de los corazones y eres fin y principio, [tú] que nunca morirás, apresura Sarafiuem[?], con stych[?] y papa[?] Amari[?] y con sus[?] auxiliares, para que pronto hagan y cumplan mi petición; y si[?] [pon?] la imagen en el lugar por donde pase, y ve- rás cosas incomparables, [por las obras?] de Dios. [Sexta] imagen es la del día de Venus, y los ángeles que la dan[?] son Anael, Raquiel[?], Saquiel[?]; y los vientos[?] son Sarabouca[?]; y los 3 auxiliares: Trach[?]abas, Nasat[?], Nasaa[?]. Cuando con [estos] dioses[?] quieras obrar, fuera de aquellas, el día[?] de Venus, [en] cera blanca, en el mes de mayo —en la otra Cáncer[?]— o en el mes de octu- bre; y escribe el nombre del varón sobre su[?] imagen inte- riormente, y el nombre de la mujer en la cabeza de la imagen[?], junto[?]; y cuélgalas hacia las estrellas, y golpéalas[?] con vara de olivo, y conjúralas con esta conju- ración: Vata[?] Anael, Sarquiel[?], Samuel[?]...

Lasahaa · Saaca · Gwaca · Adeha · si[?]a[?]- lia · Aleu · Gnad · Aluaha · Saana · Samo- rus · Nahyra · Cartel · Havar · Nasaty · Cati · yca · yca · dad · dada · [ilegible] et cados[?] Salba · d[omi]n[u]m angelo[rum] et v[ir]t[utum][?] heyt[?] Asevaye · Adonay · el · Salday · Saruoth[?] · Sabaoth · lyapz[?] · Ady · Gualbuba u[nu]s for- tissim[us] u[n]us[?] et fortissimu[m] d[eu]s alto[rum][?] mag- no creato[rum][?] [?] p[er][?] cui[us] no[m]en no[n] e[st] alia[?] · A · Cya · ya · Balquissaqul · Sabguyal · et[?] ista co[n]iuracione[?] q[uae][?] sup[er] vos co[n]iuro et[?] p[er] v[ir]tut[em] el veni[a]s b[e]n[e] fortu[n]at[us][?] co[n]iuro[?] vos ut b[e]n[e] p[ro]ficiatis in hac mea causa[m][?] et exp[?]cando[?] cito mea volu[n]tate[m] guberna[n]- do filiu[m] E[?]lis et[?] filia[m] E[?]lis sicut[?] f[?]rabat[?] cor[?] aue[?] p[er] amore[m] Ade[?] i[?]orb[?] Hayeval · Haydas · Cansal · Ualcoth · Sanepa[?] cor[?] Elis[?] filia[m] Eli[?] p[er]lo[?] gden[?] fo[?] ubi cottidie t[ra]nseat q[?] ———————————————————— (regla horizontal) Septima ymago a[?] diei sabbati cui[us][?] planeta[?] e[st] saturn[us] et h[aec] ymago d[ebe]t[?] t[an]tum honorata et p[re]ciosa sup[er] om[ne]s alias ymagines eo q[uod] saturn[us] e[st] in septimo celo hab[?] aut[?] ymagine[m][?] ma[n]dat[?] isti an- geli Casiel[?] · Machaton[?] · ut mat[?]ato[?] · Sadael[?] · et vati[?] huic servi[en]tes[?] su[n]t hij Nammi[?] · Aloyba i[n][?] · Aflas · Analuabuch[?] · cu[m] aut[em] volu[er]is ligare ligua[s][?] a[?] balneu[m][?]

[Lista de nombres/voces mágicas:] Lasahaa, Saaca, Gwaca, Adeha, si[?]alia, Aleu, Gnad, Aluaha, Saana, Samorus, Nahyra, Cartel, Havar, Nasaty, Cati, yca, yca, dad, dada, [ilegible] y cados[?]; Salba, [oh] señor de los ángeles y de las virtudes[?], heyt[?], Asevaye, Adonay, el, Salday, Saruoth[?], Sabaoth, lyapz[?], Ady, Gualbuba — uno fortísimo, uno[?] y fortísimo Dios de los altos[?], de la gran creación[?], [?] por[?] cuyo nombre no hay otro[?]; A, Cya, ya, Balquissaqul, Sabguyal. Y[?] con esta conjuración[?] que[?] sobre vosotros conjuro, y por la virtud[?] «el», que vengáis bien afortunados[?]; os conjuro a que aprovechéis bien en esta mi causa, y [esperando?] pronto, gobernando mi voluntad, [rigiendo] al hijo de E[?]lis y a la hija de E[?]lis, así como [ardía?] el corazón[?] [...] por el amor de Ade[?] [...]. Hayeval, Haydas, Cansal, Ualcoth. Sanepa[?] el corazón[?] de Elis[?], la hija de Eli[?], [...] donde a diario pase[?] [...]. ——— Séptima imagen, [la] del día de sábado, cuyo[?] planeta es Saturno; y esta imagen debe [ser] tan honrada y preciosa por encima de todas las demás imágenes, por cuanto Saturno está[?] en el séptimo cielo [donde] habita[?]; o[?] la imagen[?] la encomienda[?] a estos ángeles: Casiel[?], Machaton[?], para que [...]; Sadael[?]; y a este sirven[?] estos: Nammi[?], Aloybain[?], Aflas, Analuabuch[?]. Cuando quieras atar/ligar lenguas[?] [...] baño[?] [...].