Manual de Múnich (Clm 849)

ab om[n]ib[us] absconditu[m] ne aliq[u]is sit p[ri]ma[?] c[?]- 53 ...suo[?] p[ri]us asp[er]gat[?] locu[m] aqua[m] b[e]n[e]dicta[m] ubi libru[m] ip[su]m pon[e]s et cu[m] ci[n]gulo sac[er]do[tis] et stola ...ligab[is][?] eu[m] i[n] modu[m] ti[?]... circuq[ue][?]... et flexis genib[us] v[er]sus o[ri]e[n]te[m] dica[s][?] .vij.[?] ...letania[m] et o[ra]c[i]o[n]e[m] sag[i]t[?]... fini[a]t[ur] liber ...q[?]t[?] et sup[er] libru[m] p[re]d[i]c[tum] d[icat][?] ap[er]te tu[?] hui[us] deuoc[i]o[n]e et toto corde affectu[?] ut om[ne]s[?] de[us] m[?]... ac boni[?]... sua sc[i]e[n]tificet[?] p[?] bene[?] dica[?] et [con]sec[re]t ip[su]m libru[m] s[an]c[t]issimis no[m]i[ni]b[us] suis insignitu[m] ut virtute[m] qua[m] ob- tinere[?] deb[e]at pot[er]it[?] obtineat ut va- leat ad [con]seruandu[m] [?]... sp[irit]u[m][?] et ad ...i[n]uocac[i]ones et [con]iurac[i]ones ip[s]o[rum] et sic o[mn]ia alia experime[n]ta[?] simulit[er][?] no[?] huic libro no[n] valeb[unt][?] h[?]... n[?] ab ip[s]o de- nuo [con]sec[re]nt[ur][?] os[?] letania aut fini[a]t[ur] ...i[?] et d[icat][?] hanc o[ra]c[i]o[n]e[m] humilit[er][?] et [?]- ...p[?]o[?] et med[?]a[?] [con][?]cara[?] ORAC[I]O [D]e[us] me[us] mi[sericordi]a[?] mea et pat[er][?] o[mn]i[?] ...malis meis[?] te[m]pta[?]... g[rati]a[m] mea[m] quia p[ec]cavi tibi[?] no[n] den[e]ges michi[?] a[?]... q[uod] ...ceptib[us][?] aliis [con]tulisti Exaudi de[us] or[aci]o[n]e[m] famuli tui .M. ut q[?]...q[ue] d[omi]ne

...oculto a todos, para que ninguno... primero[?]... (53) ...suyo[?], antes rocíe[?] el lugar [con] agua bendita, donde pondrás el libro mismo; y con el cíngulo del sacerdote y la estola ...lo atarás[?] a modo de... y alrededor[?]... y, con las rodillas dobladas, hacia el oriente diga[?] siete[?] ...la letanía y la oración... [hasta que] se termine el libro[?] ...y sobre el libro predicho diga[?] abiertamente[?]... de esta devoción y con todo el afecto del corazón, para que todos[?] Dios[?]... y bien[?]... su [ciencia] santifique[?]... por[?] bien[?] diga[?] y consagre el libro mismo, marcado con sus santísimos nombres, para que la virtud que debe obtener[?] pueda[?] obtenerla, para que valga para conservar[?]... el espíritu[?], y para ...las invocaciones y conjuraciones de ellos; y así todos los demás experimentos, igualmente[?]... a este libro no valdrán[?]... si[?] por él de nuevo no se consagran[?]... la letanía o se termine[?] ...y diga[?] esta oración humildemente[?] y... ...y... [se consagra?] ORACIÓN Dios mío, misericordia mía y padre[?] de todo[?]... ...en mis males[?], [en la] tentación[?]... mi gracia, porque pequé contra ti[?]; no me niegues... lo que ...a otros [suplicantes?] concediste. Escucha, oh Dios, la oración de tu siervo N. [.M.], para que... oh Señor...

in vocacio[n]e[?] te exaudi me velocit[er] sicut ex- audisti[?] s[an]c[t]am maria[m] no[m]en tuu[m] suscipe[?] d[omi]ne clamore[m] i[n] fide[?] [con]fiteris[?] audi vocem p[re]catus[?] mei[?] i[n]tra[?] b[eatis]sime marie virginis matris tue atq[ue] o[mn]i[um] s[an]c[t]or[um] tuor[um] ut ora- ciones et p[re]ces p[er]uenia[n]t ad aures pietatis tue quas ego p[er] hoc lib[r]o [con]secratas[?] affundo corda[m][?] te i[n] hac hora ut p[er] tua[m] s[an]c[tis]sima[m] no[m]i[n]a[?] q[uod] i[n] ip[s]o [con]tinet[ur] sit [con]secratu[m] roz[?] [con]- firmatu[m] q[uod] sanctifi[?] uoluic[?] p[re]stante d[omi]no n[ost]ro Ih[es]u Chr[ist]o qui uiuit et regnat p[er] o[mn]ia se- cula seculor[um] amen / ORACIO D[omi]ne Ih[es]u Chr[ist]e p[er] ineffabile[m] m[isericordi]a[m][?] tua[m] p[re]ca- mich[i] seu i[n]seru[?] mei[?] et exaudi[?] [?] [?] i[n]uocatione no[m]i[ni]s tui .s. p[at]ris et filij et s[piritus] [san]c[t]i ut accepta h[abe]as et [?] placeat uba[?] et or[ati]ones om[ne]s mei[?] p[er] i[n]uocationes s[an]c[t]or[um] tuor[um] noi[?] i[n] hoc lib[r]o de[s]c[ri]ptor[um] hui[us][?] et fidelit[er] dep[re]catissi[?] li[cet] ego indignus cu[m] i[n]tra[?] [con]fidens ut s[an]c[ti]fices et benedi- cas libru[m] istu[m] s[an]c[t]is no[m]i[ni]b[us] tuis insignitu[m] et [con]secres istu[m] ut p[er] hec no[m]i[n]a tua s[an]c[tis]si[m]a d[omi]n[u]s[?] Ih[esu]s[?] Chr[istu]s[?] Alpha et O el Eloy Eloye Sithochich[?] con[?] Sabaoth[?] clamaton[?] ezelpha- [reclamo margen inf. dcho.:] ezelphares

…en la invocación[?] escúchame velozmente, así como es- cuchaste[?] a santa María; recibe[?] tu nombre, Señor, el clamor; en la fe[?] confiesas[?]; oye la voz de mi ruego[?], por intercesión[?] de la bienaventurada virgen María, tu madre, y de todos tus santos, para que las ora- ciones y preces lleguen a los oídos de tu piedad, las cuales yo, por este libro consagrado[?], derramo ante ti[?] en esta hora, para que por tu santísimo nombre[?] lo que en él se contiene sea consagrado […][?] con- firmado, [lo] que santifi[que?]… mediante[?] nuestro Señor Jesucristo, que vive y reina por todos los siglos de los siglos, amén. / ORACIÓN Señor Jesucristo, por tu inefable misericordia[?], rue- …a mí[?] o a tu siervo[?] mío[?], y escucha[?] […] […] en la invocación de tu nombre, a saber, del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, para que tengas por aceptas y [te] agrade[?] […] y todas las oraciones mías[?], por las invocaciones de tus santos nombres[?] descritos en este libro suyo[?], y fielmente rogadísimo[?], aunque yo indigno, con[…] confiando en que santifiques y bendigas este libro señalado con tus santos nombres, y lo consagres, para que por estos tus santísimos nombres —Señor[?] Jesús[?] Cristo[?], Alfa y O, El, Eloy, Eloye, Sithochich[?], con[?], Sabaoth[?], clamaton[?], ezelpha- [reclamo:] ezelphares

[res? / tetragramaton?] agla amyator[?] eloya[m][?] ryon[?] desi[?]- ryon[?] crystion[?] ysyonch[?] amela[?] baysyn[?] moyn[?] messyas Sother[?] [:::] emanuel Sa- baoth Adonay et p[er] o[mn]ia s[an]c[t]a noi[n]a[?] tua q[ue] i[n] hoc lib[r]o [con]tinent[ur] q[uo]d[?] virtute[m] s[uam][?] et ac p[re]tate[?] eor[un]de[m] noi[?] sit liber iste [con]se- crat[us] et [ilegible] [cross] et benedic[us][?] [cross] et [con]firmat[us][?] [cross] p[er] vir- tute[m] sacrament[i] corp[or]is et sang[ui]nis tui ut virtute[m] q[uam] liber iste dab[it][?] obtinere[m][?] efficat[er][?] sine aliqua fallac[ia] ver[it]at[e] obt[ine]at[?] ad [con]se- crandu[m] vinculu[m] p[ro]pri[um][?] et ad [con]seruandu[m] scia[m][?] estimata[?] corpo[?]ta[?] et p[er] fideam[?] virtute[m] et p[re]tate[m] h[abe]at ad q[uod] sui[?] [con]stitu[?] p[re]stante d[omi]no Ih[es]u Chr[ist]o qui sede[t][?] i[n] altissimis cu[m] ho- nore et gloria p[er] i[n]finita s[e]cula s[e]culor[um] Amen Amen Amen Amen [cross?] Bene [cross] dicat te p[ate]r Bene [cross] dicat te fili[us] Bene [cross] dicat te sp[iritus] s[an]c[t]us Amen[?] s[an]c[t]a maria m[ate]r d[omi]ni m[e]i Ih[es]u Chr[ist]i te bene [cross] dicat et s[an]ctifice[t] ut virtute[m] sacrament[i] intra[?] obtineas q[uam] obtinere debeas bene [cross] dicat te om[ne]s s[an]c[t]a virgines Bene [cross] dicat te hodie et om[n]i t[em]p[o]re s[an]c[t]a et alta d[e]as[?] om[ne]s virtutes celestes te bene [cross] dicat et [con]firme[n]t om[ne]s Angeli et Archangeli virtutes et p[otes]tates p[ri]ncipat[us] Cheruani[?]

[res?/tetragrámaton?] agla, amyator[?], eloyam[?], ryon[?], desi- ryon[?], crystion[?], ysyonch[?], amela[?], baysyn[?], moyn[?], messyas, Sother[?], [:::], emanuel, Sa- baoth, Adonay— y por todos tus santos nombres[?] que se contienen en este libro, para que[?] su virtud[?] y por la piedad[?] de los mismos nombres[?] sea este libro con- sagrado, y [ilegible] ✚, y bendecido[?] ✚, y confirmado[?] ✚, por la vir- tud del sacramento de tu cuerpo y de tu sangre, para que la virtud que este libro dará[?] la alcance[?] eficazmente[?], sin engaño alguno, con verdad[?] la obtenga[?], para con- sagrar el vínculo propio[?] y para conservar la ciencia[?], estimada[?]… y por la fe[?] tenga virtud y piedad para aquello para lo que fue[?] instituido[?], mediante el Señor Jesucristo, que se sienta[?] en las alturas con hon- or y gloria por los infinitos siglos de los siglos. Amén, amén, amén, amén. ✚ Bendí✚gate el Padre; bendí✚gate el Hijo; bendí✚gate el Espíritu Santo. Amén[?] Santa María, madre de mi Señor Jesucristo, te ben- ✚diga y santifique, para que la virtud del sacramento alcances por dentro[?], la cual debas alcanzar; bendí- ✚gante todas las santas vírgenes; bendí✚- gate hoy y en todo tiempo la santa y alta diosa[?]/deidad[?]; todas las virtudes celestes te bendí✚gan, y te confirmen todos los Ángeles y Arcángeles, Virtudes y Potestades, Principados, Querub[ines?]

dominationes Cherubi[m] et Saraphi[m] et exau- tor[?]uir[tut?]es[?] et li[tt]e[r]a[?] dei te bene [cross] dicant p[er] i[n]finita et or[ati]ones fiat[?] i[n]uocationes s[an]c[t]or[um][?] s[an]c[t]or[um] tuor[um] [cross] ORACIO D[omi]ne Ih[es]u Chr[ist]e Bene [cross] dicas et s[an]ctifices li- bru[m] istu[m] et [con]firmes p[er] o[mn]ipotentia[m] tua[m] ut virtute[m] et p[re]tate[m] obtineat ad q[uod] i[n]stitutus est et [con]firmato[?] a p[re]stata[?] d[omi]no Ih[es]u Chr[ist]o tuo[?] regnu[m][?] et imp[er]iu[m] sine fine p[er]ma[n]e[n]t i[n] s[e]cu- la s[e]culor[um] Amen [cross] et sic i[n] dei v[irtu]te [con]fi- de[?] ad libr[um] [con]secra[n]d[um]. Attende s[e]cur[us] et i[n]- beac[?] q[uod] optas. [rubrica] fac[to] p[er] .ix. dies erit li- ber [con]secrat[us] et [con]... et q[ui] uis[?] alt[er?] aliud [con]secra[re] vel voluis[?] ma[?]pres[?] p[ri]ma[m] or[ati]o[n]e[m] lege p[ri]mo .s. deus i[n]uisibil[is] cu[m] reliq[ui]s scriptis et[?] et[?] in v[ir]t[ut]e[m] tuu[m] [con]fiteor[um] debas dicere et[?] aqua benedicta r[?]... et sigillu[m] s[an]c[t]e crucis fronti tuo i[n]pone ut deus i[n]fundat q[ua]m[?] p[re]sta[?] ad op[us] tuu[m] p[er]fic[ie]ndu[m] et sit v[irtu]te[?] impleat[?] et no[n] fallat[?] et caue p[ru]dent[er] ne i[n] uanu[m] i[n]spiciat[ur] h[oc][?] magnu[m] sacretu[m] deuenerat[?] q[uod] a sap[ien]tissimis phi[losophi]s est mag[?] et sc[ienci]e dei no[m]i[ni]b[us] [con]secratu[m] et si Al[icui][?] cui exp[er]imento defi[?] doc[ument?][?] An[?] [con]secrat[?]

Dominaciones, Querubines y Serafines, y las po- testades[?] y las letras[?] de Dios te bendí✚gan por los infinitos [siglos], y hágase[?] oraciones, las invocaciones de tus santos[?] santos[?]. ✚ ORACIÓN Señor Jesucristo, bendí✚ce y santifica es- te libro y confírmalo por tu omnipotencia, para que alcance virtud y piedad para aquello para lo que fue instituido, y confirmado[?] por concesión[?] del Señor Jesucristo tuyo[?], cuyo reino[?] e imperio permanecen sin fin por los si- glos de los siglos. Amén ✚. Y así, en la virtud de Dios, con- fía[?] para consagrar el libro. Atiende, seguro, y al- canza[?] lo que deseas. [rúbrica] Hecho[?] a lo largo de nueve días, quedará el li- bro consagrado; y [con]… y si quieres[?] otro[?] consagrar otro, o quisieres[?]…, lee primero la primera oración, a saber: «Deus invisibilis», con los demás escritos, y y[?] en virtud tuya[?] «confiteor»[?] debas decir, y [con] agua bendita r[ocía?]… y el sello de la santa cruz pon sobre tu frente, para que Dios infunda la que[?] [es] necesaria[?] para llevar a cabo tu obra, y sea con virtud[?] la cumpla[?] y no falle[?]; y guárdate prudentemente de que se mire[?] en vano este[?] gran secreto, [que] había llegado[?] de los más sabios filósofos, [y] [ha sido][?] consagrado por los nombres mágicos[?] y de la ciencia de Dios; y si a alguien[?] a cuyo experimento falta[?] documento[?]… ¿acaso[?] consagrar[?]…

[?]ras istud [?]patu[m] · et sic eu[m] dorm[i]t[um] do- [?]ns · debeas [ex?]p[er]im[en]ta tua [con]sa[?]nia et p[er] os vnu[m] ut i[s]ta corda[m] te · et d[i]c[t]o p[ri]mo et [con]i[?]t[er]a- lit[er] tua [con]fiteor et post mo[du]m [?] [?] ip[s]e Ne d[e]r[e]li[n]qu[er]is [derelinquas?] me d[omi]ne d[eu]s m[eu]s ne discesseris a me · Inte[n]de in adiutori[um] meu[m] d[omi]ne de[us] salut[is] mee · fiat m[isericordi]a tua d[omi]ne sup[er] nos q[ue]madmodu[m] [s]p[er]am[us] in te · [s]int[?] d[omi]ne [?]aui[?] no[n] [con]funda[n]t[ur] in et[er]nu[m] · Int[r]et oratio mea in [cons]p[e]ctu tuo · In clina aure[m] tua[m] Ad p[re]ces meas · q[uia] d[omi]ne exaudi oratione[m] mea[m] et clamor meus Ad te veniat / [rúbrica:] Oratio [D]eus invisibilis · Deus i[n]estimabilis · Deus incorruptibilis · Deus dulcissime · Deus excel- se · Deus gloriose · Deus i[m]mense · Deus to- tius mu[n]di · ego lice[t] indign[us] et plen[us] iniqui- tate dolo et malicia supplic[ite]r ad tua[m] vero[?] mia[m] [misericordiam?] accede[n]s et dep[re]cans ut no[n] respi[ci]- as Ad m[e]a[?] et in[n]umerabilia [pecca]ta mea s[ed] sicut [con]suevisti [pecca]toru[m] miserer[i] et [?] [?] [con]tritu[m] exaudir[e] ita q[uod] me famulu[m] tuu[m] N licet indign[um] exaudir[e] dig[ne]ris et [?] clamare[m] Ad te q[uod] h[oc] exp[eri]me[n]to s[an]c[tis]simis no[min]ib[us] insignito ut virtute[m] q[uod] obtin[er]e debeat p[otente]r[?] obtineat s[ed] Adareas[?] [et] p[otes]tates et infernales p[ri]ncipes q[uod] hanc

[...ilegible...] este [experimento?], y así [para que] él [duerma?] [...]; debes [...] tus [experimentos?] [...] y por una sola boca, de modo que estas [...]; y dicho lo primero y [...], confieso [...] lo tuyo, y después [di?] [...] esto mismo: «No me abandones, Señor Dios mío, no te apartes de mí. Atiende en mi ayuda, Señor Dios de mi salvación. Sea tu misericordia, Señor, sobre nosotros, según esperamos en ti. [Que no?] sean confundidos para siempre, Señor. Entre mi oración en tu presencia. Inclina tu oído a mis preces, porque, Señor, escucha mi oración y llegue a ti mi clamor». [rúbrica:] Oración. «Dios invisible, Dios inestimable, Dios incorruptible, Dios dulcísimo, Dios excelso, Dios glorioso, Dios inmenso, Dios de todo el mundo: yo, aunque indigno y lleno de iniquidad, engaño y malicia, acercándome suplicante a tu [verdadera?] misericordia y rogando que no mires a mis [...] e innumerables pecados, sino que, como acostumbraste compadecerte de los pecadores y escuchar al [corazón?] contrito, así te dignes escuchar a mí, siervo tuyo N, aunque indigno, y [escuchar?] mi clamor hacia ti; que este experimento, señalado con santísimos nombres, obtenga poderosamente la virtud que debe obtener; y que Adareas[?] y las potestades y los príncipes infernales [que] esta [...]»

[ora]cione [con]secrata mirabilit[er] [con]stringat ut eu[m] voluit hu[m]ano volu[n]tati obediat et eu[m] [ex]orcista voluit menu[?] d[e]s [con]gregare et eu[m] voluit dispergat et p[er] s[an]c[tis]simu[m] nom[en] tuu[m] q[uod] scribit[ur] · q[uod] li[tte]ris loth · hoth · vel hac vel A · et · l · A · g · a · he · van · q[uod] auditu ma- ria [maria?] [ingredit?] flor[?] [com]mut[at?] · It[em] [?] [con]trita tua tra[n]sit · ignis extinguit[ur] · d[icitu]r q[uod] cel[?]- [?]us extinct[us] tra[n]si[t] et infernalis tra[n]sit et turbat[ur] · et p[er] h[oc] s[an]c[tis]sima nom[in]a tua d[icun]t[ur] Alpha et [omega] p[ri]m[us] et finis · et · al · aly · alyo · aloe et yon · sother · emanuel · sabaoth · Ado- nay · aggeraya[?] · ceye · [con]secra[?] hoc exp[eri]me[n]tu[m] ad p[re]stad[?] tui[?] honore[m] et gloria[m] i[n]finita[m] s[e]c[u]loru[m] s[e]c[u]la a[m]e[n] · et [?] [?] p[er?]tu[?] exp[eri]me[n]tu[m] [con]secranda volu[mus?] q[uod] p[ri]nc[eps] ad i[n]vocatione[m] as p[re]nu[?] tui d[ictur]e debes [et?] exaudir[e] dig[ne]ris clamare[m] Ad te q[uod] [?] exp[eri]me[n]to ut virtute[m] q[uod] obtine debeat potent[er] obtineat p[er] s[an]c[tis]simu[m] nom[en] tuu[m] q[uod] [i]dem est · finita[?] [orati]o[n]e p[ro]cede vlt[er]i[us] et[?] [D]eus vni[us?] [con]ditor o[mn]i[u]s qui c[el]u[m] super[?] altitudinem nubiu[m] extendisti et t[er]ra[m] in sua stabilitate sup[er] Aquas fundast[i]

[...que por] la oración consagrada [lo] constriña maravillosamente, para que obedezca a la voluntad humana como el exorcista quiso, y a aquel que [el exorcista?] quiso [...] de Dios[?] congregar, y lo disperse como quiso; y por tu santísimo nombre que se escribe, que con las letras loth · hoth · vel hac vel A · et · l · A · g · a · he · van; que al oírlo [...maria?] [entra?] [...] cambia. Ítem [...] contrita tu[ya] pasa, el fuego se extingue; se dice que [...] extinguido pasa, y lo infernal pasa y se turba; y por estos tus santísimos nombres que se pronuncian: Alfa y [Omega], primero y fin, et · al · aly · alyo · aloe et yon · sother · emanuel · sabaoth · Adonay · aggeraya[?] · ceye · consagra[?] este experimento para [prestar?] honor y gloria tuya infinita por los siglos de los siglos, amén. Y [...] este experimento que queremos consagrar, [para] que el príncipe [...] a la invocación [...] tuya [...], te dignes escuchar mi clamor hacia ti; que [con?] este experimento obtenga poderosamente la virtud que debe obtener, por tu santísimo nombre que es el mismo. Terminada la oración, procede más adelante, y[?]: «Dios [uno?], creador de todas las cosas, que extendiste el cielo sobre la altura de las nubes y fundaste la tierra en su estabilidad sobre las aguas...»

et mari [mare?] terminu[m] suu[m] q[uod] p[re]t[er]ire no[n] pot[est] t[ri]bu- isti · qui sole[m] et lu[n]a[m] et stellas i[n] su[m]mo firma- [mento?] collocasti · q[uod] o[mn]ia i[n] sapie[n]cia fecisti q[uod] · vij · die[bus?] hore[?] [homine?] Ad ymagine[m] plasmasti tua[m] et de sp[irit]u tuo m[un]du[m] i[n]sp[ir]asti q[uod] etia[m] tu ereas [creasti?] [a]p[?] pudicita[?] creasti q[uod] gente[m] hu[m]anu[m] i[n] Aqua diluvii p[er]didisti · q[uod] noe et eos qui cu[m] eo era[n]t · in archa salvasti · q[uod] Abrah[am] sub[?]p[?]sti[?] et Adam adisti[?] [ma]l[?]s ap[er]uisti · qui loth · de submersione sodoma[e] et go- morra[e] liberasti · q[uod] moysi in mar[i] rubr[o] et flama ignis locut[us] fuisti · q[uod] p[opu]l[u]m tuu[m] de captivitate egypt[i]oru[m] deduxisti et ei p[er] modu[m] maris via[m] ap[er]uisti · q[uod] legem moysi in mo[n]te synay dedisti · qui de petra Aquas exire fecisti · q[uod] Daniele[m] · de lacu leonu[m] eripuisti · q[uod] tres p[uer]os de camino ardenti[s] · s[cilicet] · sydrach · misaac · Abdenago illesos ab igne fecisti · q[uod] Susanna[m] i[n]t[er?] [con]fide[n]te[m] de falso cri- mine liberasti · yona[m] de v[en]tre c[e]ti · salvasti · et h[oc] et p[er] alia multa mirac[u]- la q[uod] fecisti · exaudi p[er?] i[n?]cro[?]racione[m?] i[n]hu- [m]atione[m?] famuli tui · N · et da huic exp[eri]- me[n]to virtute[m] et p[otes]tate[m] sup[er] malignos sp[irit]us Ad [con]gregandu[m] ip[s]os et ligandu[m] et sol[vendum?]

«...y al mar diste su término, que no puede traspasar; que colocaste el sol y la luna y las estrellas en lo más alto del firmamento; que todo lo hiciste con sabiduría; que en siete días[?] [al hombre?] formaste a tu imagen, y con tu espíritu inspiraste el mundo; que también tú creas[te] [...] con pudor[?]; que a la raza humana perdiste en el agua del diluvio; que a Noé y a los que con él estaban en el arca salvaste; que a Abraham [...] y a Adán [...] abriste [...]; que a Lot de la sumersión de Sodoma y Gomorra liberaste; que a Moisés en el mar rojo y en la llama del fuego hablaste; que a tu pueblo de la cautividad de los egipcios sacaste y le abriste camino por medio del mar; que la ley diste a Moisés en el monte Sinaí; que de la peña hiciste salir aguas; que a Daniel del foso de los leones arrebataste; que a los tres muchachos del horno ardiente, a saber, Sidrac, Misac[?] [y] Abdénago, ilesos del fuego hiciste; que a Susana [...] confiada liberaste de la falsa acusación; a Jonás del vientre del cetáceo salvaste; y esto y por otros muchos milagros que hiciste, escucha por [...] la [humillación?] de tu siervo N, y da a este experimento virtud y potestad sobre los malignos espíritus, para congregarlos y atarlos y soltar[los]...»

[tr]udendu[m](?) ⁊ maledicendu[m] ⁊ in p[ro]fundu[m] Abyssus(?) [in]trudendu[m](?) si no[n] obseruauerint mandata ex- orciste(?) qui reg[nas](?) s[an]c[tu]s ⁊ v[er]us de[us](?) ⁊ regnas [in] pena s[e]c[u]la s[e]c[u]lo[rum] Amen. Oratio G[lor]iose(?) Adonay p[er] p[re]ces [?] ora ⁊ [?] rege- nerant(?) ⁊ [con]stituerunt(?) Adesto q[uesumus] [?] [ora]cionib[us] meis ⁊ clement[er] [con]cede(?) ut h[oc] exp[er]i- mentu[m] ⁊ f[a]c[t]a v[er]te(?) obtineat Ad[?]cognu[m](?) malig- nos sp[iritu]s f[a]c[er]e(?) velint . h[um]il[ite]r obediat(?) ⁊ eas(?) mandatu[m] impleant . te iuuante ⁊ iubente qui sedes in Altissimis ⁊ cuncta custodis ⁊ [?] honor sit ⁊ p[iet]as p[er] infinita s[e]c[u]la . [?] Amen [?] p[re]ce(?) . on[?] iusta(?) Adonay . [?] q[uonia]m es fons m[isericordi]e ⁊ pietatis . Origo(?) rex regu[m] ⁊ d[omi]n[u]s d[omi]nantiu[m] qui sedes in maiestate tua intuens p[ro]fundu[m] Abyssi . ora incens(?) . ora reges . ora [con]tinens(?) ⁊ virtute tua moderaris q[ui] ho[m]i[n]es(?) Ad ymagine[m] ⁊ similitudine[m] tua[m] de limo ter- re formasti ut m[isericordi]a(?) s[?] merlo(?) laude[t](?) ⁊ glorificet[ur](?) . unde or[ati]o(?) tua Adoret te ⁊ psallat tibi . ⁊ ego lic[et] indignus p[er] [?] dicta(?) no[m]i[n]e(?) tuo . unde piissima[m] ⁊ misericordissi[m]e(?) maiestate[m] tua[m] imploro ⁊ tu(?) humili deuo- cione exposculo(?) suppl[ic]o(?) ut in virtute tua ⁊ g[rat]ia dono tuo conseruent[ur](?) ⁊ confirment[ur](?) om[ne]s [con]secraciones(?) co[n]iuraciones ⁊ invo- cationes q[ue] in hoc libr[o](?) continet[ur] ut v[irtutem?]

[a ser arrojados] y malditos y [empujados] a lo profundo del Abismo, si no observaren los mandatos del exorcista, tú que reinas, santo y verdadero Dios, y reinas [en] pena por los siglos de los siglos. Amén. Oración. Glorioso(?) Adonay, por las preces [?]… [?] regeneran(?) y establecieron(?). Asiste, te rogamos, [?] a mis oraciones y clementemente concede(?) que este experimento y obras(?) [?] obtenga [?]; que los malignos espíritus quieran hacer(?) [lo mandado], humildemente obedezca(?) y cumplan aquellos(?) el mandato, ayudándolo y mandándolo tú, que te sientas en las alturas y todo lo custodias; y [a ti] sea el honor y la piedad por los siglos infinitos. [?] Amén. [?] justa(?) Adonay, [?] porque tú eres fuente de misericordia y de piedad, origen(?), rey de reyes y señor de los que dominan, que te sientas en tu majestad contemplando lo profundo del Abismo. [?] los reyes(?), [?] conteniéndolo(?), y con tu poder lo gobiernas; tú que a los hombres(?) a tu imagen y semejanza formaste del limo de la tierra, para que tu misericordia(?) [?] te alabe(?) y glorifique(?). Por lo cual tu oración(?) te adore y te cante salmos. Y yo, aunque indigno, por [?] tu nombre; por lo cual imploro tu piadosísima y misericordiosísima majestad, y con humilde devoción te suplico(?) que, por tu poder y gracia, por tu don, se conserven(?) y confirmen(?) todas las consagraciones(?), conjuraciones e invocaciones que se contienen en este libro, para que [su virtud?]…

⁊ efficacia[m] Ad qu[od] i[n]stitutu[m](?) su[n]t(?) ut [?] ei(?) obtineat ⁊ p[iet]ate exorcista suu[?] malignos sp[iritu]s ut sic(?) tribuat eu[?] in vocati(?) ⁊ exorcizati faciant(?) st[at]im(?) exci p[ar]te(?) g[?]uerant(?) ⁊ ut fiat cita(?) va(?) reddat(?) ⁊ mandata exorciste(?) ⁊ p[er]ficiat illa p[re]stat(?) tui laus ⁊ p[iet]as qui p[er] o[mn]ia(?) regnat(?) ⁊ imp[er]at(?) p[er] o[mn]ia s[e]c[u]la . [?] Amen . ORACIO Adonay . meloth . Adonay . rozloth(?) . excelsi(?) Zebaoth(?) . Adonay . in quo cuncta creata su[nt] ⁊ edificata . m[isericordi]a(?) tua ⁊ ineffabile[m] karitate[m] tua[m] . p[er] h[oc](?) sacratissima no[m]i[n]a invoco te ut michi postulanti lic[et] indigno famulo tuo . Affluen- tiu[m] g[rat]iar[um] tuar[um] p[re]sentia(?) dignaris sup[er] has co[n]iurationes invocationes tuis s[an]c[t]issimis no[m]i[ni]b[us] insignitas q[ue] in h[oc] libr[o](?) continen- t[ur] . El . eloe . Adonay . Sadoy Alpha ⁊ o . ya . he . yha . Asaray e(?) . Ason . t[etragramaton](?) . te- tragramaton . egdipheues(?) oraizomos(?) onoytron(?) . stimulacio(?) . emanuel . Agla . mes- syas . Sother . emanuel . Sabaoth . panth[on](?) melius(?) . vim(?) . primogenitus(?) . sapi[enci]a . virtus . [?]baton . osanna . Sol . splendor . gloria ⁊ lux . panis . fons . vitis . mons . hostiu[m](?) . ianua . petra . lapis . os . v[er]bu[m] . salus . angulus . sponsus . sacerdos . p[ro]ph[eti]a . media- tor . Agnus . ouis . vitulus . serpens(?) . Aries . leo . vermis . Athanatos . kyrios . Ayos . theos . ⁊ p[er] h[ec](?) no[m]i[n]a s[an]c[t]issima ⁊ p[er] alia que

…y la eficacia para lo cual fueron instituidos(?), para que [?] la obtenga; y con piedad el exorcista [?] los malignos espíritus, para que así(?) conceda [?] que, llamados(?) y exorcizados, cumplan(?) al instante [?], y que hecho pronto(?) [?] devuelva(?), y los mandatos del exorcista [?] cumpla aquellos; [a ti] prestar(?) alabanza y piedad, tú que por todas las cosas(?) reinas e imperas(?) por todos los siglos. [?] Amén. ORACIÓN. Adonay, meloth, Adonay, rozloth(?), excelso(?), Zebaoth(?), Adonay, en quien todas las cosas fueron creadas y edificadas; [por] tu misericordia(?) y tu inefable caridad, por estos(?) sacratísimos nombres te invoco, para que a mí, aunque indigno siervo tuyo que lo pide, te dignes [conceder] sobre estas conjuraciones e invocaciones —señaladas con tus santísimos nombres, los que en este libro(?) se contienen— la presencia(?) de tus abundantes gracias: El, eloe, Adonay, Sadoy, Alpha y O, ya, he, yha, Asaray(?), Ason, Tetragrámaton(?), Te- tragrámaton, egdipheues(?), oraizomos(?), onoytron(?), stimulacio(?), emanuel, Agla, Me- sías, Sother, emanuel, Sabaoth, panthon(?), melius(?), vim(?), primogénito(?), sabiduría, virtud, [?]baton, osanna, Sol, esplendor, gloria y luz, pan, fuente, vid, monte, puerta(?), puerta, piedra, roca, boca, verbo, salud, ángulo, esposo, sacerdote, profecía, media- dor, cordero, oveja, ternero, serpiente(?), carnero, león, gusano, Athanatos, kyrios, Ayos, theos; y por estos(?) santísimos nombres y por otros que…

[?] ⁊ no[n] lic[et] te suppliciter exp[ost]ulo ut o[ra]cio- nib[us] [con]iurationib[us] At[que] invocationib[us] meis q[ue] continent[ur] in hoc libr[o](?) . [in] virtute(?) ⁊ p[iet]ate(?) tua(?) p[er] virtute[m] tua[m] diuina[m] Ad h[ec](?) sacranda(?) o[mn]ia exp[er]i- menta ⁊ invocationes demoniu[m] vt obiu[?] sic(?) maligni sp[iritu]s in virtute tuor[um] no[m]i[num] fu[eri]nt(?) Ad- vocati ⁊ exorcizati statim o[mn]i p[ar]te(?) g[?]uerant(?) ⁊ exorcizatoris volu[n]tate[m] Adimpleat(?) ⁊ nichil nocentes nec[que] timore[m] inferentes s[ed](?) potius obedientes ⁊ i[n]s[er]uientes(?) Ad tua diuina(?) virtutis(?) mandata p[er]ficientes fiat fiat Amen Notandu[m] si denuo Aliquo[d] exp[er]imentu[m] [com]mouere(?) volueris Ad p[la]citu[m] impone ei do[?] ⁊ [con]iura(?) qua(?) sicut p[ri]mus d[i]c[tu]m est ⁊ eu[m] e(?) [con]iurabis(?) p[er]- [?] Ad affores(?) ORACIO Om[ni]p[oten]s(?) sapie[nti]a dei(?) qui in principio o[mn]ia crea- sti ex nichilo cui obediu[n]t(?) om[ne]s creatura(?) tue omne genu flectit[ur] celestiu[m] t[er]restriu[m](?) ⁊ infernor[um] q[uem] tim[en]t(?) angeli ⁊ Archangeli d[omi]naciones(?) potestates . Adorant ⁊ tremunt(?) qui manu claudis o[mn]ia . Adam ⁊ euam Ad similitudine[m](?) formasti ⁊ Angelos tuos in ter- [?] p[er] su[per]bia[m] eor[um] in p[ro]fundu[m] [?] [?] creasti(?) . ita v[?] rogo te p[re]cor(?) clementissime(?) p[ate]r(?) om[ni]p[oten]s ⁊ sic obsecro p[er](?) [?] filiu[m] tuu[m](?) [?] [con]iurate(?) su[n]t o[mn]ia qui sedes Ad dextera[m](?) una[m] p[at]ris om[ni]potentis iudicaturus vivos ⁊ mortuos . tu q[ui] es Alpha ⁊ o . p[ri]m[us](?)

[?] y no es lícito, te suplico humildemente que a mis oraciones, conjuraciones e invocaciones que se contienen en este libro(?), [en] tu poder(?) y piedad(?), por tu poder divino, para consagrar(?) todos estos experimentos e invocaciones de los demonios, [concedas] que así(?) los malignos espíritus, cuando por el poder de tus nombres sean(?) con- vocados y exorcizados, al instante en toda(?) [ocasión] [?] y cumplan(?) la voluntad del exorcista, sin dañar en nada ni infundir temor, sino más bien obedientes y sirviéndote(?), cumpliendo los mandatos de tu divino(?) poder(?). Hágase, hágase. Amén. Nótese: si de nuevo quisieras poner en marcha(?) algún experimento, imponle a tu gusto [?] y conjura(?) [?] como antes se ha dicho, y lo conjurarás(?) por- [?] ORACIÓN. Omnipotente sabiduría de Dios(?), que en el principio todo lo creaste de la nada, a quien obedecen(?) todas tus criaturas, [ante quien] toda rodilla se dobla, de los celestes, terrestres e infernales, a quien temen(?) los ángeles y arcángeles, dominaciones [y] potestades; [te] adoran y tiemblan; tú que con tu mano encierras todas las cosas: a Adán y a Eva a [tu] semejanza(?) formaste, y a tus ángeles [que] en [?] [?] por su soberbia en lo profundo [?] [?] creaste(?). Así pues te ruego, te suplico(?), clementísimo(?) Padre(?) omnipotente, y así te imploro por(?) [?] tu Hijo(?), [?] conjuradas(?) son(?) todas las cosas, tú que te sientas a la diestra(?) única del Padre omnipotente, que has de juzgar a vivos y muertos, tú que eres Alfa y O, el primero(?)…

+ nouissi[m]o rex reg[um][?] q[ui] d[omi]n[u]s d[omi]nan[tium] · ioth · Agla · nabuoth · el · alyel · anay · anat[n?]el · quanyel · amazyel · sodamel · Agyra[m][?] co- lymas · elyas · schyloe · Athanachos[?] ymas · Ely · messyas · + [ut][?] tua s[an]c[t]a no[m]i[n]a + alia tua no[m]i[n]a adiuro te · + obsecro te p[er] natiuit[atem] do- m[in]i ih[es]u [christ]i p[er] [...] humanitate[m] p[er] baptismu[m] tuu[m] + passione[m] tua[m] + [per] resurrectione[m] tua[m][?] + [per] a[s]censione[m][?] tua[m] + [per] altitudine[m][?] gl[ori]e[?] tue + [con]silio[?] de[...]pe[?] + [per] v[u]l[nera][?] tua p[er] morte[m] tua[m] + [per] sanguine[m] + [...] q[uod][?] exiu[er]e[?] de corpore tuo · [per] i[m]me[n]sa[m] + o[mn]ipote[n]cia[m][?] [...] i[n]effabile[m] tua[m] · + [per] [...] q[uod] disc[i]p[u]lis tuis dedisti p[ro][?]d[...] q[uo][?] p[ass]us[?] fuisti + [per?] s[an]cta[m][?] [t]rinitate[m] + i[n]diuidua[m] + [per] b[eat]a[m] mariam m[at]re[m] tua[m] · + [per] angelos + Archangelos tuos + [per] o[mne]s s[an]c[t]os + s[an]c[t]as tuas + [per] o[mn]ia [creata?] i[n] [...] [...] + b[e]n[e]f[ic]ia[?] q[ue] su[n]t in honore tuo · [per] s[an]c- [san]ctissima no[m]i[n]a q[ue] [con]g[?]nita[?] + magnif[ica][?]. Adoro te + i[n]uoco · obsecro te · + [be]n[e]dico te · + rogo te v[t][?] [...] accepta h[abe]as [meas][?] [con]iura- ciones + v[er]ba oris mei ab[...] v[?]t[?] [per?] [...] des v[...] + [potestatem?] sup[er] angelos tuos q[ui] de celo cec[ider]u[n]t[?] sunt Ad decipiendu[m] ge[nus?] adop[?] + loquela[m] cor[um?] [con][...]hedu[?]. Ad co[n]stringend[um] Ad colligendu[m] Adligandu[m] Ad cognoscendu[m] eos · cora[m] te · Ad p[er]cipiendu[m] Ad o[mn]ia q[ue] su[n]t c[?][...]

[...] el último[?], rey de reyes[?], que es señor de los que dominan · ioth · Agla · nabuoth · el · alyel · anay · anat[n?]el · quanyel · amazyel · sodamel · Agyram[?] co- lymas · elyas · schyloe · Athanachos[?] ymas · Ely · messyas ·: por[?] tus santos nombres y por tus otros nombres te adjuro y te suplico, por la natividad del Señor Jesucristo, por [tu][?] humanidad, por tu bautismo, por tu pasión, por tu resurrección[?], por tu ascensión[?], por la altura[?] de tu gloria[?], por [...], por tus heridas[?], por tu muerte y por tu sangre, y por [...] que salió[?] de tu cuerpo; por tu inmensa e omnipotencia[?] [...] inefable; y por [...] que a los discípulos tuyos diste [...] que padeciste[?], y por[?] la santa[?] Trinidad e indivisa, y por la bienaventurada María, madre tuya; y por tus ángeles y arcángeles, y por todos tus santos y santas, y por todas las cosas [creadas?] en [...] [...] y los beneficios[?] que son en tu honor; por los nombres santísimos que [son conocidos?] y magníficos[?]. Te adoro y te invoco; te suplico y te bendigo; y te ruego que[?] tengas por aceptadas [mis][?] conjura- ciones y las palabras de mi boca [...] me des[?] [potestad?] sobre tus ángeles que del cielo cayeron[?], para engañar[?] al género[?] [...] y su habla[?] [...]. Para constreñir[los], para recoger[los], para atar[los], para conocer[los], ante ti; para percibir[los], para todas las cosas que son [...]

possibilia + v[er]ba mea + votu[m] meu[m] ullo m[od]o ac- ceptet + me timeat p[er] humilitate[m] + m[isericordi]am[?] + g[ra]ciam tua[m] dep[re]co[r] + v[?]cto[?] te Athon · anay · Anay · Anathon · vageldo[?] · oya · yayay · el · blamuca[?] · vsyon · vsy · elyas · [per] no[m]i[n]a no[m]i[n]a tua[?] + [per] s[an]c[t]os + s[an]c[t]as [per] o[mn]es[?] angelos + angelos [per?] v[er]- tates[?] d[omi]nationes[?] virtutes + [per] no[m]i[n]a q[uibus][?] v[?] Salomon Astingebat[?] dyabolos + [con]clusi[t?] eos choeth · habuit. Nat[?] · Agla ioth[?] · otheos · vameth[?] · nabuth · + [per] no[m]i[n]a s[an]c[t]a[?] no[m]i[n]a tua q[ue] scripta su[n]t in hoc libro + [per] v[ir]- tute[m] eor[um]dem q[ue] te michi ap[...]e[n]t[?] + [inte]n[dere?] [re]sp[on]dere de o[mn]ib[us] q[ue] p[er]mittas q[uod] q[u]am s[i]ne le- sione corporis + a[n]ime mee p[er] d[omi]n[u]m n[ost]r[u]m ih[esu]m [christ]um filiu[m] tuu[m] q[ui][?] · t · vi · [...] · Oracio Pater de celis deus vn[us][?] i[n] substa[n]cia · tri- nus i[n] p[er]sonis / qui Adam + eua[m] p[ro] p[ec]c[at]os[?] v[?]ct[?] p[er] p[un]isisti[?] · + filiu[m] tuu[m] vnige[n]itu[m] p[ro] eo- r[um][?] vitiis crucifigi + mori voluisti Clemen- tissime igit[ur] p[er] te rogo + peto supplex meis o[mn]ib[us] q[ui]b[us] possum p[er] Alpha + O · [christ]e fili tui[?] vt me [con]greg[ar]e[?] + me Adiun[c]te[?] q[ui]dam[?] angelos tuos i[n]credulos p[er]mittas qui michi h[?]t[?] p[re]sta[n]t Alloquendi + [pate]rendi[?] q[uod] volo + desidero + h[...] sine lesione aliqua herbar[um] + ub[orum?] + n[?]im[?] tuor[um] michi des p[ro]- [po]testate[m][?] soluendi + ligandi demones + b[?]is[?] meis + Auxilio tuo q[uod] i[n] h[e]red[e][?] p[er]niciabile v[?]te[?] + d[?]po[?] tua[m] Amen

[...] posibles, y mis palabras y mi voto de ningún modo acepte[?], y me tema por la humildad y [por] la misericordia[?] y tu gracia te lo ruego; y te [invoco?] Athon · anay · Anay · Anathon · vageldo[?] · oya · yayay · el · blamuca[?] · vsyon · vsy · elyas · por tus nombres, tus nombres[?], y por los santos y santas, por todos[?] los ángeles y ángeles, por[?] las potestades[?], dominaciones[?], virtudes, y por los nombres con que[?] Salomón ataba[?] a los diablos y los encerró[?], a ellos choeth · tuvo. Nat[?] · Agla ioth[?] · otheos · vameth[?] · nabuth ·; y por los nombres santos[?], tus nombres que están escritos en este libro, y por la virtud de los mismos, que se me [muestren?] e [atiendan?] a responder de todas las cosas que permitas, que [...] sin lesión de mi cuerpo y de mi alma, por nuestro Señor Jesucristo, tu hijo, que[?] · t · vi · [...] · Oración Padre de los cielos, Dios uno[?] en sustancia, trino en personas / que a Adán y a Eva por [sus] pecados[?] [...] castigaste[?], y a tu hijo unigénito por sus[?] vicios quisiste que fuese crucificado y muriese, clementí- simo: por tanto, por ti ruego y pido suplicante con todos mis [medios] cuantos puedo, por Alfa y O[mega] · oh Cristo hijo tuyo[?], que reuniéndome[?] y uniéndome[?] permitas ciertos[?] ángeles tuyos incrédulos que a mí [...] presten[?] el poder de hablar[les?] y [obedecer?], lo que quiero y deseo, [...] sin lesión alguna de las hierbas y [...] tuyos me des la potestad[?] de soltar y atar a los demonios [...] míos, y con tu auxilio que en [...] pernicioso[?] [...] [...] tuya. Amén.

Oratio O su[m]ma + eterna deitas + v[?]t[?] Altissima qui te disponat[?] hiis[?] v[?] iudi[?] v[?]nib[us] no- minib[us] · emoytha · d[omi]n[?] · stimulamaton · elze- pharies · [ta]tzyramaton[?] · elyeyon · egyra- on · vsyrion · oristion · eryona · vsy · orine- cuella · brasym · moym · ioseph · messyas · otheu[?] · e · emanuel · sabaoth · Adonay · et z[?]a[?] situ[?] sup[er]scr[i]b[?] te i[n]uoco te Ado- ro toto mentis virib[us] imploro q[uod] es + p[o]te[n]- tes ordines [con]iuraciones + i[n]uocacio[n]es in hoc lib[ro] [con]scriptas q[uod] servet + p[er]ficiant q[uod] ad modu[m] q[ue]rent[?] · S[?] virtut[um]q[ue] maligni sp[iritu]s i[n] virtute tuor[um] no[m]i[n]u[m] fiu[n]t i[n]uocati seu exorcizati stati[m] exorciste fiant + vo- luntate[m] exorciste[?] Adimpleant diligant q[uod] nichil nocentes nec timo[re]s i[n]fere[n]tes · S[ed] pot[i]us obedientes + i[n] ip[s]a[...] districte[?] virtute mandata exorciste[?] p[er]ficie[n]tes fiat fiat Amen. En[?] note d · n · i · x · p · + f · + s · s[?] [...]tas trinitas + i[n]sep[ar]abilis vnitas te i[n]uo- co vt sis salus defensio + p[ro]tectio corp[or]- is + a[n]i[m]e mee nu[n]c + i[m]p[er]petuu[m] p[er] virtu- tem crucis + passionis tue · te dep[re]cor d[omi]ne ih[es]u [christ]e fili dei viui p[er] merita + o- rationes + intercessiones b[eatissi]me matris tue marie atq[ue] o[mn]i[um] s[an]c[t]or[um] vt michi [con]ce- das gr[ati]am tua[m] atq[ue] p[ie]tate[m] divina[m] sup[er] o[mn]es malignos sp[iritu]s ut q[uod][?]cu[m]q[ue] i[n] vir- tute tuor[um] no[m]i[n]u[m] i[n]uocatus stati[m] exor[cista] [per]-

Oración Oh suma y eterna deidad, y[?] altísima, que a ti dispone[?] estos[?] [...] por[?] estos[?] nombres[?]: emoytha · d[...] · stimulamaton · elze- pharies · [ta]tzyramaton[?] · elyeyon · egyra- on · vsyrion · oristion · eryona · vsy · orine- cuella · brasym · moym · ioseph · messyas · otheu[?] · e · emanuel · sabaoth · Adonay · y [...] que están[?] arriba escritos[?]: te invoco, te adoro con todas las fuerzas de mi mente, imploro que las [poten-] tes órdenes, conjuraciones e invocaciones escritas en este libro las guarden y cumplan tal como se pide[?]; y[?] que, en virtud de[?] [ello], los malignos espíritus, cuando en virtud de tus nombres son invocados o exorcizados, al instante se hagan del exorcista y la voluntad del exorcista[?] cumplan y la amen[?], de modo que en nada dañen ni infieran temores, sino más bien obedientes, y en ello mismo[?] estrictamente[?] por virtud, cumpliendo los mandatos del exorcista[?], se haga, se haga. Amén. En[?] el nombre d · n · i · x · p · + f · + s · s[?] [...]dad, Trinidad e inseparable unidad, te invo- co para que seas salud, defensa y protección de mi cuerpo y de mi alma, ahora y por siempre, por la virtud de la cruz y de tu pasión · te suplico, Señor Jesucristo, hijo de Dios vivo, por los méritos y ora- ciones e intercesiones de tu beatísima madre María y de todos los santos, que me conce- das tu gracia y la piedad divina sobre todos los malignos espíritus, para que cualquiera[?] que en virtud de tus nombres sea invocado, al instante el exor[cista] [...]

q[ue]runt[ur][?] ⁊ volu[n]tate[m] mea[m] p[er]f[ic]e[?] ad- impleant q[uod] michil[?] no[n] t[er]rentes n[ec] ti- move[n]tes in ser[u]ie[n]tes s[ed] poci[us] obedie[n]tes ⁊ m[in]istra[n]tes ⁊ tua[m] disc[re]ta[m][?] v[ir]tute[?] ma[n]da[ta] mea p[er]ficia[m] Amen [?] cu[m][?] i[n]vocacione[m] d[omi]ni m[e]i ih[es]u xp[ist]i imp[er]-[?] [im]p[er]atoris[?] ⁊ agn[us][?] i[m]maculat[us] q[uod][?] in-[?] adiu[n]ga[n]t[?] te ang[e]li ⁊ archa[n]g[e]li adiu- ga[n]t[?] te Michael ⁊ Gabriel Raphael adiu[n]ga[n]t[?] te tres p[at]ri[a]rche Abraham Ysaac ⁊ Jacob ⁊ p[ro]ph[et]e[?] adiu[n]ga[n]t[?] te [ilegible] [?]ti[?] xp[ist]i[?] s[an]cti ⁊ alii[?] d[e]i [ilegible] q[ui][?] a[n]tes[?] tue[?] de die i[n] hora[m][?] ⁊ i[n] me[n]se[?] ⁊ i[n] mo[n]t[?] s[i]c[ut][?] cessauer[unt][?] Jam vos[?] ⁊ me[m]b[r]a v[est]ra[?] vt cito[?] ⁊ sine aliqua [con]diti[on]e[?] obedi[a]tis[?] d[omi]no[?] meo ⁊ volu[n]t[at]i[?] mee subicia[tis][?] Amen[?] [o]m[ne]s[?] a[n]gelor[um] ordi[ne]s[?] archa[n]gelor[um][?] [ilegible] de[?] apostolor[um][?] ordi[ne]s[?] m[a]rt[irum][?] de[?] [con]fessor[um][?] ordi[ne]s[?] virgi[num][?] ⁊ viduar[um][?] ordi[ne]s[?] p[er] d[omi]n[u]m m[eu]m ih[es]u[m] xp[istu]m i[n]voco n[?] s[an]c[t]a[m] tua[m] p[ie]tate[m][?] magestat[em][?] tue[?] pote[nti]e[?] suppl[e]x exposco vt michi flux[?] in[?] p[re]sta[n]ti[?] digneris ad[iuro][?] iste[m][?] Sath[a]-[?] nas[?] vt vbicu[m]q[ue] lat[e]at audito n[omi]ne[?] tuo velocit[er] de loco suo exeat ⁊ ad me festinet[?] Accedat[?] ip[s]e i[m]p[er]at[?] tibi dyabole[?] q[ui] de sup[er]nis[?] sedib[us][?] te i[n] i[n]f[er]nu[m][?] [ilegible]a[?] mit[?] ⁊ m[er]gi iussit[?] Audi g[?] di[?]

[...que os] quejáis[?], y cumplan mi voluntad, no aterrando ni asustando[?] a los servidores, sino más bien obedeciendo y sirviendo; y por tu discreta[?] virtud[?] he de cumplir mis mandatos. Amén. Con[?] la invocación de mi señor Jesús Cristo emperador[?], y cordero[?] inmaculado que[?]... Que te unan[?] los ángeles y arcángeles; que te unan[?] Miguel y Gabriel [y] Rafael; que te unan[?] los tres patriarcas Abraham, Isaac y Jacob, y los profetas[?]; que te unan[?] [ilegible] santos[?] de Cristo[?], y los otros[?] de Dios [ilegible], que[?] antes[?]... tu[?] de día en hora[?] y en mes[?] y en monte[?]... así como[?] cesaron[?]. Ya[?] vosotros[?] y vuestros miembros[?], para que pronta[?] y sin condición alguna[?] obedezcáis[?] a mi señor[?] y os sometáis[?] a mi voluntad[?]. Amén[?]. Todas[?] las órdenes de los ángeles, [las de los] arcángeles[?] [ilegible], las[?] de los apóstoles, las órdenes[?] de los mártires[?], las[?] de los confesores[?], las órdenes[?] de las vírgenes[?] y de las viudas[?]: por mi señor Jesús Cristo invoco[?] tu santa piedad[?], [tu] majestad[?], [tu?] poder[?], [y] suplicante imploro que a mí [te] muevas[?]; dígnate[?] adjurar[?] a ese[?] Satanás[?], para que dondequiera que se oculte, oído tu nombre[?], velozmente salga de su lugar y se apresure[?] hacia mí, [y] acuda[?]. Él mismo te lo ordena[?], oh diablo[?], que desde las moradas[?] supremas[?] mandó[?] arrojarte[?] y sumergirte[?] en el infierno[?]. Oye, pues[?]...

[?]u vitt[?] ⁊ p[re]stitit[?] accede in no[m]i[n]e d[omi]ni n[ostri] i[?] v[e]l x[?] tu q[ui] neq[ui]ssime inimice fidei[?] g[e]n[er]is huma[ni] mort[is] captator[?] iusti[cie][?] delectator[?] malor[um][?] radix[?] fomes[?] vitior[um][?] seductor[?] ho[m]i[nu]m[?] [?]git[ur][?] ⁊ v[er]it[a]s[?] ⁊ resist[is][?] cu[m] sis te p[re]da[?] vires[?] tuas[?] istu[m][?] metue[n]s[?] q[ui] Ysaac imolat[us] e[st][?] ⁊ i[n] Joseph venu[n]dat[us][?] et in agn[o][?] occis[us] e[st][?] in[?] hor[?] c[ru]cifix[us][?] ⁊ [con]- surrex[it][?] triu[m]phator[?] Audi g[?] di[?] ⁊ ti[m]e[?] v[er]ba[?] di[?] ⁊ [ceteris][?] i[n] p[re]dictis[?] o[mn]ib[us][?] negociis meis p[er]ficie[n]dis[?] Amen Adiuro[?] te no[n] mea i[n]fi[r]m[itat]e[?] s[ed] virtute s[an]c[t]e crucis[?] vt subiect[us] sis mei[s][?] ma[n]datis p[er]ficie[n]dis[?] cede michi ⁊ i[n] iust[us][?] xp[istu]s illi[us][?] dif[?] [ad]iu[n]ga[n]t[?] te potentia[?] qui se[?] a[?] eis suo[?] patibulo subiugauit[?] ⁊ te illi[us][?] bra- chiu[m][?] [maledicti][?] qui te vicit[?] [?]ga[m][?] tibi in[?] infernu[m][?] Israel[?] ad[?] luce[m][?] p[er]duxit Sit timor[?] [?] corp[us][?] in[?] h[?] sit [?] surdo[?] i[n][?] imago[?] dei[?] [?] s[an]c[t]a morte[?] sua redemit Nu[n]c[?] resistas[?] nec mor[er]is[?] Appropinq[ua]t[?] michi vt velle meu[m] Ad impleuis[?] ⁊ ne me i[n] infortu- puta[n]s[?] [con]dep[n]adu[?] du[m] me p[ec]catore[m][?] n[?] in me[?] q[uod][?] cognosc[is][?] te[?] imp[er]at[?] te[?] d[omi]n[u]s[?] om[nium][?] [im]p[er]at[?] te maiestas[?] imp[er]at[?] te de[us][?] p[ate]r[?] om[nium][?] [im]p[er]at[?] te fili[us][?] imp[er]at[?] te sp[iritu]s s[an]c[tu]s[?] imp[er]at[?] te[?] apostolor[um][?] sedes[?] s[cilicet][?] Petru[m][?] ⁊ Pauli[?] cet[er]a[?] vo[?]q[ue][?] apostolor[um][?] imp[er]at[?] te i[n]dulge[n]tia[?] [con]- fessor[um][?] imp[er]at[?] te [?]iu[m][?] sages[?] imp[er]at[?] te[?] sacrame[n]tu[m][?] altaris[?] imp[er]at[?] te i[n]f[er]ior[um][?] [?] tuor[um][?] mysterior[um][?] virt[us][?] imp[er]at[?] te vn[i]t[a]s[?]

[...][?] y prestó[?], acude en el nombre de nuestro señor [Jesús?] o[?] [Cristo?]. Tú, malvadísimo enemigo de la fe[?], del género humano, cazador[?] de la muerte, deleitador[?] de la injusticia[?], [amante] de los males[?], raíz[?], yesca[?] de los vicios[?], seductor[?] de los hombres[?]... y la verdad[?], y te resistes[?]; siendo tú presa[?]... tus fuerzas[?], temiendo[?] a Aquel que en Isaac fue inmolado[?] y en José vendido[?], y en el cordero[?] fue muerto[?], en [la cruz?] crucificado[?], y resucitó[?] triunfador[?]. Oye, pues[?]... y teme[?] las palabras[?]... y en todos[?] los dichos negocios míos por cumplir[?]. Amén. Te adjuro[?] no por mi flaqueza[?] sino por la virtud de la santa cruz[?], para que estés sujeto a mis[?] mandatos por cumplir[?]; cede ante mí. Y [en] el justo[?] Cristo, de aquel[?]... Que te unan[?] la potencia[?], quien a sí[?]... a ellos[?] con su[?] patíbulo sometió[?], y [rompió] su[?] brazo[?] [de los malditos][?], quien te venció[?]... a ti en[?] el infierno[?]. A Israel[?] condujo a[?] la luz[?]. Sea [el] temor[?]... el cuerpo[?]... esté[?] sordo[?] en[?] imagen[?] de Dios[?]... con[?] su santa muerte[?] redimió. Ahora[?] no te resistas[?] ni tardes[?]. Acércate[?] a mí para que mi voluntad cumplas[?], y no me tengas[?] por[?] infortunio[?]... condenado[?]; mientras a mí, pecador[?]... en mí[?] que[?] reconoces[?]. Te ordena[?] el señor[?] de todo[?]; te ordena[?] la majestad[?]; te ordena[?] Dios[?] Padre[?] de todo[?]; te ordena[?] el Hijo[?]; te ordena[?] el Espíritu Santo[?]; te ordena[?] la sede[?] de los apóstoles[?], a saber[?] Pedro[?] y Pablo[?] y los demás[?]... de los apóstoles[?]; te ordena[?] la indulgencia[?] de los confesores[?]; te ordena[?]...[?]; te ordena[?] el sacramento[?] del altar[?]; te ordena[?] la virtud[?] de tus[?] inferiores[?] misterios[?]; te ordena[?] la unidad[?]...

in q[uo] michil[?] p[ro]fu[er]isti[?] de corp[or]ib[us][?] tuis qui te p[ro]didit[?] qui regnu[m][?] tuu[m] destruxit[?] qui te virtu[te][?] ligauit[?] ⁊ vasa tua disrupit[?] q[ui] ta[m][?] p[er]tulit[?] in tenebras[?] vt tibi tu i[n]sidi[?] tuis[?] aut[?] p[re]stat[us][?] m[er]ito[?] s[ed] q[uod][?] n[ec][?] [?]d[e]le[?] te[?] p[er]togitas[?] q[uod][?] tame[n] venie[?] nec[?] i[?]v[er]t[er]is[?] v[?] [con]p[re]it[?] dei[?] cuius[?] statua[m][?] cu[?] [con]fessus[?] [con]siteris[?] [?] filii[?] dei[?] xp[ist]i[?] q[ue][?] te[m]ptare[?] plu[ri]es[?] ⁊ aduersaris[?] p[re]sumpsisti[?] [?] hodie[?] igitur[?] q[ua]n[tum][?] tibi mor[?] tuis[?] p[er]suasorib[us][?] aut[?] te[m]po[re][?] di[?] co[n]cessum[?] est[?] p[ri]mi[?] de[mo]n[um][?] adiu[n]go[?] te i[n] no[m]i[n]e[?] agni[?] i[m]maculati[?] q[ui][?] ambulat[?] sup[er][?] a- spidem[?] ⁊ basiliscu[m][?] qui occultauit[?] leone[m][?] ⁊ dracone[m][?] vt facias[?] cito[?] [?] [?] p[re]cipia[m][?] [con]tremisce[?] ⁊ time[?] invocato[?] no[m]i[n]e[?] dei[?] q[uem][?] i[n][?] metuit[?] q[uem][?] celor[um][?] virtutes[?] ⁊ po- testates[?] d[omi]n[ati]ones[?] ⁊ virtutes[?] alie[?] p[er]terr[ite][?] su[n]t[?] ⁊ timet[?] ⁊ adorant[?] q[uem][?] cherubi[n][?] ⁊ seraphin[?] i[n]defessis[?] vocib[us][?] laudant[?] q[uem][?] im- p[er]at[?] te beata[?] virgo[?] Maria q[ue][?] [con]cepit[?] ⁊ imp[er]at[?] te nat[us][?] ex[?] virgine[?] imp[er]at[?] te Iesus[?] nazaren[us][?] qui te [con]cauauit[?] vt cito[?] impleas[?] om[n]ia[?] q[ue][?] [?]a[?] peta[m][?] vt h[?] volo[?] vt sciu[?] p[?]t[?] q[?] q[uo]d tanu[?] f[a]teris[?] q[uod] tibi p[re]cip[i]o[?] vt p[re]nam[?] [?] suppliciu[m][?] mag[?] crestat[?] eu[a]d[a]t[?] de die in die[?] [?] Exorti[z]o[?] te male[dic]te[?] ⁊ m[?]da[?]issime[?] p[er] istas[?] verba[?] v[er]it[a]tis[?] [pro][?] o[mn]ipote[n]t[is][?] p[er] istu[m][?] xp[istu]m[?] naza-[?]

...en lo que de nada aprovechaste[?] con tus cuerpos[?], quien te traicionó[?], quien destruyó[?] tu reino[?], quien te ató[?] con [su] virtud[?] y rompió[?] tus vasos[?], quien tanto[?] [te] arrastró[?] a las tinieblas[?], para que a ti tú[?] con tus[?] asechanzas[?]... o[?] puesto[?] con merecimiento[?], pero[?] que[?] ni[?] [borrar][?] te[?]... [aunque][?] que[?] sin embargo del perdón[?]... ni[?] te vuelvas[?]... de Dios[?], cuya estatua[?]... confesaste[?], [le] confiesas[?]... del Hijo[?] de Dios[?] Cristo[?], a quien[?] tentar[?] muchas veces[?] y oponerte[?] osaste[?]... hoy[?], pues[?], en cuanto[?] a ti... con tus[?] persuasores[?], o[?] el tiempo[?]... concedido[?] fue[?]... de los primeros[?] demonios[?]. Te adjuro[?] en el nombre[?] del cordero[?] inmaculado[?], que[?] anda[?] sobre[?] el áspid[?] y el basilisco[?], que ocultó[?] al león[?] y al dragón[?], que hagas[?] pronto[?]... [lo que] mandaré[?]. Tiembla[?] y teme[?] invocado[?] el nombre[?] de Dios[?], a quien[?] teme[?], a quien[?] las virtudes[?] de los cielos[?] y las potestades[?], dominaciones[?] y las demás[?] virtudes[?], aterradas[?], están[?], y [le] teme[?] y adoran[?]; a quien[?] los querubines[?] y serafines[?] con incansables[?] voces[?] alaban[?]. A quien[?] te ordena[?] la bienaventurada[?] Virgen[?] María, que[?] concibió[?]; y te ordena[?] el nacido[?] de la Virgen[?]; te ordena[?] Jesús[?] nazareno[?], que te ahuecó[?]/socavó[?], para que pronto[?] cumplas[?] todo[?] lo que[?] pida[?], como[?] quiero[?]... lo que[?] confiesas[?], lo que te ordeno[?], para que [la] pena[?] [y] el suplicio[?]... escape[?] de día en día[?]... Te exorcizo[?], maldito[?] y [malvad]ísimo[?], por estas[?] palabras[?] de la verdad[?], por [el poder?] del omnipotente[?], por este[?] Cristo[?] naza[reno][?]...

[...]enum agnum i[m]maculatum de altissimo p[ro]- gressu[m] de sinu s[an]c[t]o co[n]ceptu[m] ex maria vir- gine natu[m] q[ue] gabriel a[n]gel[us] nu[n]ti- avit venturu[m] q[ue] tu iudi[cabis?] te[rram?] [?]. et clamavit dicens ecce hic e[st] fili[us] dei. exorciso te auctor dyab[o]l[e] p[er?] tris[?] om- niu[m] malo[rum] cu[m] om[n]ib[us] subditis tuis in no[m]i[n]e p[at]ris et filij et s[piritus] s[an]c[t]i in no[m]i[n]e gloriose deitatis cui[us] ix ord[in]es a[n]gelo[rum] throni d[omi]nationes virtutes [?] et [an]g[e]li et [ar]ch[angeli?] s[an]c[t]i dieb[us] ac noctib[us] p[ro]clamat[?] dicentes s[an]c[t]us s[an]c[t]us s[an]c[t]us qui er[at] [?] q[ui] v[en]tur[us] e[st] [?] q[ui] e[st] om[n]ip[oten]s ut no[n] p[er]suade[?] tu[n]c[?] g[re]die[r]is [?]n aula mea [?] fac[?] te latere n[ec?] m[?]inue [?] venias m[?]e t[?] torme[n]ta die iudicii die supplicij sapi[enti?] diem qui v[en]turus [?]elut alib[?]n[?] eviden[?] et al[i?] univ[er]sis a[n]gelis tuis [?]pit[?] erit p[er?] a[?] m[?]t[?] to p[ro]pria nequitia da[m]pno te et te[?] da[m]pnabo. da honore[m] deo vivo et vero in[?] subdit[?] es[?] et om[n]ib[us] a[n]g[e]lis meis [?]a[n]dis de [?]tiendis da honore[m] eiusq[ue] s[an]c[t]o pacto in cui[us] no[m]i[n]e a[?] virtute p[ro]xi[m]o [?]n[?] ut no[n] [?] et[?] v[er]bis meis obedias tui om[?] creaturo[?] deserviit q[ue] cherubyn et seraphy[m] lauda[n]t dicentes s[an]c[t]us s[an]c[t]us s[an]c[t]us s[an]c[t]us d[omi]ne [?]uti[?] qui regnat et d[omi]nat[ur] vivus p[er] infinita secula am[en] amen amen.

[...] cordero inmaculado, procedente del Altísimo, salido del seno santo, concebido de la Virgen María, nacido, [a quien] el ángel Gabriel anunció que había de venir, [a quien] tú [juzgarás la tierra?] [?]. Y clamó diciendo: «He aquí, este es el Hijo de Dios». Te exorcizo, diablo autor [de?] [?] de todos los males, con todos tus súbditos, en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, en el nombre de la gloriosa deidad, cuyos nueve órdenes de ángeles —tronos, dominaciones, virtudes [?], y ángeles y arcángeles santos— día y noche proclaman[?] diciendo: «Santo, Santo, Santo el que era [?], el que ha de venir [?], el que es omnipotente»; para que no [persuadas?] entonces[?] entrarás[?] en mi sala[?], [?] hará[?] que te escondas, ni [?] disminuyas[?], y vengas [?] y [?] tormentos el día del juicio, el día del suplicio [?], el día que ha de venir [?] como [?] evidente[?] y otro[?]; con todos tus ángeles [?] será por[?] [?]; [?] por tu propia maldad te condeno y te condenaré. Da honor a Dios vivo y verdadero, [?] súbdito[?] y a todos mis ángeles [?] de [?]; da honor y a su santo pacto, en cuyo nombre [?] por la virtud, próximo[?] [?] para que no [?] y obedezcas a mis palabras, tú [?], criatura[?] sirvió[?], a quien querubines y serafines alaban diciendo: «Santo, Santo, Santo, Santo Señor [?], que reina y domina» vivo por los siglos infinitos. Amén, amén, amén.

[C]oniuro et co[n]stringo atq[ue] p[re]cipio tibi ut sine aliquo nocu[m]e[n]to michi in[?] et sa[?]e obedias in[?] lesione et g[ra]vamine ne[c] corporis et a[n]i[m]e mee. Coniuro te [?] p[er] om[n]ia[?] dia[?] p[er] d[i]c[t]a sacrame[n]ta f[a]c[t]a et p[er] om[n]ia s[an]c[t]a[?] mira[?] f[a]c[t]a et p[er] om[n]ia s[cri]pta dicta f[a]c[t]a cu[m?] te[?] virtute mor[?] et p[er] virtute[m] q[ua] te de paradyso eiecit. Coniuro te et p[re]cipio t[ibi] [?] p[er] hostia[m] sac[ra]ta[m] et p[er] hostia[m] i[m]maculata[m] et hostiam co[n]sec[ra]ta[m] et b[e]n[e]dicta[m] atq[ue] deo place[n]ta[m] Con- iuro te atq[ue] p[re]cipio tibi [?]uc[?]b[us] p[er?] q[ui]b[us] co[n]stri[n]gi et ligari poss[i]s exorciso te p[er] no- men tuu[m] et p[er] te om[?] p[re?]te[?] oi[?] p[er?]a[?] et p[er] om[n]e[s] ka- vart[?]as et p[er] sigillu[m] salomonis et p[er] signu[m] lu[m] cru[cis] ix ca[n]dab[?]as celestes i[n] maled[icci]o[n]e et co[n]fusione et augm[en]to. p[er?] tuas[?] [?] de duplo de die in dies q[uod] tu di[?] no[n] i[?]qui [?]cesses[?] n[?] cesses alabo[ra]re co[n]tinuo in eod[e]m loco meo q[uod] modo es vel amoveas vel ab[?] ab officio tuo et ab[?] societate et te[m]pta[?] o[?] et deceptione alicu[i]us p[?]uac[?] s[?][?]r[?]ba et q[?]tio[n]es et p[re]d[i]c[t]a maledi[c]to te di[?] et no[m]i[n]a tua co[n]fundo mer[?]nut[?] p[er] om[n]es dies vite tue et p[er] tota[m] [?]t[?]to[n]. q[uod] habeo su[per] te hic michi [?]t[?] potestate[m] data i[n] baptismo et in aliis sacrame[n]t[is] et p[er] eukaristiam q[ue] e[st] corp[us] xp[ist]i anima te exorciso et maledico tibi et de illud q[uod] ad te p[er]tin[et]

Te conjuro y te constriño y te ordeno que, sin daño alguno para mí [?] y [?], me obedezcas sin[?] lesión ni agravio [?] de mi cuerpo y de mi alma. Te conjuro [?] por todos los[?] [?], por los dichos sacramentos consumados y por todas las cosas santas[?] [y] maravillas[?] hechas, y por todas las cosas escritas, dichas [y] hechas [?], por la virtud [?] y por la virtud con que te expulsó del paraíso. Te conjuro y te ordeno [?] por la hostia sagrada y por la hostia inmaculada y por la hostia consagrada y bendita y agradable a Dios. Te conjuro y te ordeno [?] por[?] los cuales puedas ser constreñido y atado; te exorcizo por tu nombre y por ti [?] [?] y por todas las [?] y por el sello de Salomón y por el signo de la cruz, [por?] los nueve [coros?] celestes[?], en maldición y confusión y aumento[?]. Por tus[?] [?], del doble de día en día, que tú [?] no [?]; que no ceses[?] de trabajar continuamente en este mismo lugar mío, del modo que ahora estás, o [que] te apartes[?] o [?] de tu oficio y de[?] tu compañía[?], y de la tentación[?] y engaño de alguien [?]; y las [con]diciones[?] antes dichas, te maldigo [?] y tus nombres confundo [?] por todos los días de tu vida y por toda [?]. [Por el poder] que tengo sobre ti aquí, [?] la potestad dada[?] a mí en el bautismo y en los demás sacramentos, y por la eucaristía que es el cuerpo de Cristo, te exorcizo en el alma y te maldigo, y [maldigo] aquello que a ti pertenece.

et co[n]fundo p[er] [?] a[?] alph[a] et o[mega] et p[er] amen[?] et p[er] no[m]e[n] dei ineffabile et p[er] om[n]ia[?] tr[?] gra[?] ma[?]on[?] et p[er] om[n]ia illa q[ue] d[i]c[t]a sunt t[?] i[?] n[?] ut facias statim sine aliqua mora mea[?] datu[m] mea[?] et petitione[m] mea[m] et i[n]difa- tabo[?] do[nec] veneris q[uod?]uas[?] q[uod] i[n] alloquiis[?] no[m]i[n]e p[at]ris veni et in no[m]i[n]e filij veni et in no[m]i[n]e sp[iritu]s s[an]c[t]i veni et in no[m]i[n]e s[an]c[t]e tri- nitatis tibi dico veni in no[m]i[n]e sum[m]i dei creatoris om[n]iu[m] creaturaru[m] veni ad me in hac hora sine aliq[uo] nocu[m]e[n]to lesione atq[ue] g[ra]vamine anime mee et corporis mei ut aliu[m] mittas ut vera[?] facias et sciat[?] et fac o[mn]e desideriu[m] meu[m] adimpletu[m] et[?] i[?]llo[?] n[?] sine v[er?]cedat[?] [?]nisi lice[n]tiat[us] fueris a me et vo- lu[n]tate mea plenaria p[er]ficit[?]. Con- iuro te p[er] hac[?] et p[er] h[?] et it[?] alia ut sup[ra]d[i]c[t]a d[i]c[t]a sunt ut facias michi vera[m] unu[m] sp[iritu]m[?] q[ui] aufer[at] sacru[m][?] aurum[?] et argentu[m] do[m]i[?] [?]os et thesauros q[?] anteq[uam] alocо isto re- cedam et scia[n]t[?] ip[su]m in vocab[u]lo sta- tim q[uod] appareat benign[us] et michi[?] nulli nocens et in om[n]ib[us] ministra[?] et volu[n]- tate mea p[er]ficies fiat statim me[?] ut ducas ut mittas michi unu[m] sp[iritu]m q[ui] tu[?] et donec[?] i[?] si scia[n]t[?] ut h[abe]at p[otes]tate[m] faciat me i[n]visibile[m] antiq[ue?]q[ue] voluo[?]

y confundo por [?] Alfa y Omega y por Amén[?], y por el nombre inefable de Dios y por todas aquellas [cosas] [?] gra[?] [?], y por todas aquellas [cosas] que han sido dichas [?], para que hagas al instante, sin demora alguna, mi[?] [encargo?] [?] y mi petición; y [?]no me fatigaré[?] hasta que vengas [?] que en las alocuciones[?]. En el nombre del Padre, ven; y en el nombre del Hijo, ven; y en el nombre del Espíritu Santo, ven; y en el nombre de la santa Trinidad te digo: ven; en el nombre del sumo Dios, creador de todas las criaturas, ven a mí en esta hora, sin daño, lesión ni agravio para mi alma y mi cuerpo, para que envíes a otro[?] a fin de que hagas [cosas] verdaderas[?] y sepa[?], y cumplas todo mi deseo por entero; y [?] de él[?] no [?] sin [?]; [?] a no ser que hayas sido licenciado por mí y por mi voluntad plena se cumpla. Te conjuro por esto[?] y por [?] y por lo demás, como antes se ha dicho, para que me hagas verdaderamente[?] un espíritu que traiga [lo] sagrado[?], oro[?] y plata [?] y tesoros [?] antes de que yo me retire de este lugar; y sepan[?] que él, al nombrarlo[?], al instante aparezca benigno y a mí[?] sin dañar a nadie, y en todo sirva[?] y con mi voluntad cumplas; hágase al instante que me[?] conduzcas [y] que me envíes un espíritu que [?], y hasta que[?] [?] si sepan[?] que tenga potestad [de] hacerme invisible [?] y lo que[?] quiero[?].

et michi placauit et [et cetera?] q[uod] [?] sit sub p[otes]tate mea et g[ra]dias ei similit[er] p[otes]tatem [con]seruandi lib[er?] et exp[?]iti et om[n]ia q[ua]ecu[m]q[ue] uoluis · amen · et a- men · Amen / [C]irc[ui]tu[?] cimiteriu[m] et collige tot lapides q[uo]t sunt uersus i[n] [psalmo] Miserere mei deus cu[m] his lapidib[us] pone titulu[m] q[ue]m uis · et i[m]pone herba[m] que uocat[ur] uerbena · postea accipe scutulu[m] et line ip[su]m cu[m] oleo oliue · tu- pollice · dice[n]do gloria i[n] excelsis deo · et c[etera] et i[n] trib[us] titulu[m] [?] sup[er] herba[m] et uer- te p[ri]mo Adonay[?] · dic[es?] hu[n]c te[norem?] · Ap[?]a[?] · Apoll[?]oth · Cabal [?] p[er] u[erbum?] et f[iliu]m et sp[iritu]m s[an]ctu[m] [?] xxiiij [or] · Semoueus[?] et p[er] tres pueros Sydrach · Mysaac · et Abdenago · p[er?] [?] [con]iuro[?] [?] [?]u[m] et Zambri[?] et Matbri[?] · p[er] [?]suel[?] et p[er] saduel · q[uod] obediuit Naam[an?] [?] et p[er] bap[tismum] q[uod] recepi i[n] fonte a sac[er]dote ut obe- diat[is] michi et p[er] bap[tismum] q[uod] recepi i[n] fonte a sac[er]dote meo ut obedias michi · eu[m] cu[m] uenit sp[iritu]s et dic · si uolueris deu[m] q[ui] te genu- it dereliq[ui]sti et oblit[us es] d[omi]n[u]m creatore[m] tuu[m] · cui[?] cu[m] dictis[?] sp[iritu]s [?] e[st] [?] ut dic · ligo [?] · et [con]stringo uos demones p[er] uerba q[ue] au- dist[is] a creatore u[est]ro p[ro]cedens[?] me [?] ut nulli noceatis · s[ed] [?] deu[?]lut[?] · ueni- tita[?] u[i]deatis michi · q[uod] si nolu[er]itis · le- ge uinculu[m] salomonis de u[in]cto p[ri?]uu[m][?] no[n] a solued[itis?] s[ed] y[?] p[re]ces d[i]d[?] Zymirath[?]

...y me plació [etc.], que [?] esté bajo mi potestad; y otórgale[?] igualmente la potestad de conservar[?] lib[re?]... y expres[?]... y todo cuanto quieras. Amén, y amén. Amén. [Nuevo experimento:] Rodea[?] el cementerio y recoge tantas piedras cuantos versículos hay en el [salmo] «Miserere mei Deus». Sobre estas piedras pon el título que quieras, y coloca la hierba llamada verbena; después toma un platillo[?] y úngelo con aceite de oliva con el pulgar, diciendo «Gloria in excelsis Deo», etc. Y en las tres [piedras] el título[?] sobre la hierba y la verbena[?]; y vuélve[te] primero a Adonay[?], di[ciendo] este [tenor?]: «Ap[?]a[?] · Apoll[?]oth · Cabal[?] por el Verbo[?] y por el Hijo y el Espíritu Santo... Semoveus[?], y por los tres jóvenes Sidrach, Misaac y Abdenago... por[?] [?] conjuro[?]... [?]um y Zambri[?] y Matbri[?], por [?]suel[?] y por Saduel, que obedeció Naamán[?] [?]; y por el bautismo que recibí en la fuente de manos del sacerdote, para que me obedezcas; y por el bautismo que recibí en la fuente de mi sacerdote, para que me obedezcas.» Cuando venga el espíritu, di: «Si al Dios que te engendró has abandonado, y has olvidado[?] al Señor tu creador...». Al cual, dichas estas cosas, el espíritu [?]; di: «[Te] ato[?] y os constriño, demonios, por las palabras que oísteis de vuestro creador... procediendo[?] ante mí [?], para que a nadie dañéis, sino que [?] vengáis[?] y os aparezcáis[?] ante mí; y si no queréis, leeré[?] el vínculo de Salomón, del cual, atado[?]..., no [os] soltaréis[?], sino... preces[?]... Zymirath[?]».

[...]tn? vt p[re]d[i]c[tu]m e[st] cauendu[m] e[st] ne in man[us] q[uor]u[n]da[m] i[m]pio[rum]?[?] hoc sacratu[m]? deuen[er]it. Adiuram[us]? q[uod]? sapie[n]tissi[m]i? fi[?] [...] q[uod] p[re]d[i]c[t]i ue- ges? et p[ri]ncipes o[mn]ib[us] subditis suis ut ve- leant? subpeditari? et cogi et ligari? et in abissum p[ro]ici. Si v[er]o su[n]t rebelles et [contra]dice[n]tes et inobedie[n]tes exorciste? et si moni[t]i[s]? no[n] obedierint ut p[re]- [ce]ptu[m] exorciste no[n] [con]su[m]auerint? hoc vinc[u]lu[m] e[st] lege[n]du[m] q[uo]d sic i[n]cipit P[er] [con]roborata? et pote[n]tissi[m]a no[m]i[n]a dei et fort[i]a? Et [?]mirabiles? uos exorciza- m[us] a[d]eo? in [nomi]ne? [con]sp[e]c[t]u[?] q[ui] dixit et f[a]c[tum] e[st]? et p[er] o[mn]ia no[m]i[n]a [ver]ba? p[er] nom. y. et. u. et. e. q[uod] moyses audiuit et loc[u]t[us] e[st] p[er] nom[en] geny? et in n[omi]ne geny. q[uod] Noe audiuit et loc[u]t[us] e[st] et [cu]m eo un[us]? fam[u]l[us]? del? me[n]s[ura]? sua? et p[er] no[m] . y. et. u. et. e. et. x. et in n[omi]ne. u. et. x. q[uod] Abraham audiuit et cognouit o[mn]ipote[n]te[m] deu[m] et p[er] no[m]a[m]? goth? et in n[omi]ne? goth. q[uod] audiuit Iacob ab a[n]g[e]lo s[an]c[t]u[m]? co[m]mittantia?[?] et liberat[us] e[st] de manu fra- tris sui esau. et p[er] no[m] eyzasar[?]e? et in n[omi]ne eyzasar[?]e? q[uod] moyses in monte audiuit et me[ru]it? q[uod] n[on]? e[st] c[u]m deo[?] Audi[re]? no[m]? eu[m]? c[u]m flama? loq[ue]t[ur]? et p[er] uo[tu]? Anathematon? et in no[m]e ana[?]themator[um]? q[uod] A[a]ron audiuit et eloq[ue]t[ur]? sapie[n]s?

[...] como se ha dicho, hay que guardarse de que este [objeto] consagrado caiga en manos de algunos impíos[?]. Conjuramos[?] que los sapientísimos[?] [...] que los antedichos re-/yes[?] y príncipes, con todos sus súbditos, quieran[?] someterse[?] y ser forzados y atados, y ser arrojados al abismo. Pero si son rebeldes y contradictores y desobedientes al exorcista, y si con las advertencias no obedecieren, para que el mandato del exorcista no dejen sin cumplir[?], ha de leerse este vínculo, que empieza así: «Por los corroborados[?] y potentísimos nombres de Dios y fuertes[?]. Y os exorcizamos, [oh maravillosos?], hasta[?] en el nombre[?] / la presencia[?] de Aquel que dijo y quedó hecho; y por todos los nombres [y] palabras[?], por el nombre y. y u. y e., que Moisés oyó y con el que habló, por el nombre / geny[?], y en el nombre geny. Con el que Noé oyó y habló, y con él uno[?] [hizo?/fámulo?] de[?] su medida[?]; y por el nombre y. y u. y e. y x., y en el nombre u. / y x., con el que Abraham oyó y conoció al Dios omnipotente; y por el nombre goth[?] y en el nombre goth. Con el que Jacob oyó del ángel santo[?] [...][?], y fue librado de la mano de su hermano Esaú; y por el nombre eyzasar[?]e y en el nombre eyzasar[?]e. Con el que Moisés en el monte oyó y mereció[?] que no[?] está[?] con Dios[?] [...] oír[?] su nombre[?], con la llama[?] habla[?]; y por el voto[?] / nombre Anathematon[?] y en el nombre de los anatematos[?]. Con el que Aarón oyó y [hablará?] sabio[?]...»

f[a]c[tum] e[st]? et p[er] no[m] sabaoth et in n[omi]ne sabaoth. q[uod] moyses audiuit et in? no[m]i[n]auit? et o[mn]e[s] aq[ua]e? egredi de t[er]ra ap[er]uit? p[er] [c]alidu[m]? uersa su[n]t in sa[n]g[ui]ne[m] et putru[er]u[n]t et p[er] no[m] cristion? et in n[omi]ne cristion. q[uod] moyses no[m]i[n]auit? et fluuij o[mn]es ebullieru[n]t ranas et absco[n]du[er]u[n]t? in domib[us] egyp[ti]o[rum] et p[er] no[m] man? Eloy. et in n[omi]ne Eloy. q[uod] moyses au- diuit et [con]uertit? puluis? t[er]re et f[a]c[tum] e[st]? cinifes? in ho[m]i[ni]b[us] et iume[n]tis. et p[er] no[m] anfifontite? et in n[omi]ne anfifontite. q[uod] moyses no[m]i[n]auit? et o[mne]? genus muscar[um]? misit in egyptu[m] et int[er]? egyptios. et p[er] no[m] yephaton? et in n[omi]ne yephaton. q[uod] moyses audiuit et q[uod] moy- ses no[m]i[n]auit? et [con]uertit? aquas? et g[ra]uis? pestis? p[er]cussit? equos. Asynos. et Camelos. oues. et boues. int[er]ieru[n]t? et p[er] no[m]am? Anbirtos?? q[uod] moyses no[m]i[n]auit? et tulit cinere[m] de cami- no? et desp[er]sit? in cel[um]? et f[a]c[t]a su[n]t uln[er]a? ue[s]icar[um]? turge[n]tiu[m]? in ho[m]i[ni]b[us] et iume[n]tis. et in? [to]t[a]? t[er]ra? egyptior[um] et p[er] no[m] Elyon. et in no- mine Elyon. q[uod] moyses no[m]i[n]auit et g[ra]ndo talis qualis no[n] fu[er]at? ab i[n]itio mu[n]di usq[ue] ad p[re]sens t[em]p[us]. ita q[uod] ho[m]i[n]es et iume[n]ta q[ue] erat? i[n] agris cecidder[unt]? et int[er]ieru[n]t et p[er] no[m] Adonay. et in n[omi]ne Adonay. q[uod] moyses uo- luit? et f[a]c[t]a su[n]t locust[a]e? et applicuu[er]u[n]t? sup[er] [terram]? tanta[m]? et q[uod] q[uod]? residuu[m]? gra[n]dis[?] erat?

... quedó hecho[?], y por el nombre Sabaoth y en el nombre Sabaoth. Con el que Moisés oyó y nombró[?], y todas las aguas[?] al salir de la tierra abrió[?] por [lo] caliente[?]: se volvieron en sangre y se pudrieron; y por el nombre / cristion[?] y en el nombre cristion. Con el que Moisés nombró[?] y todos los ríos hicieron brotar ranas y se escondieron[?] en las casas de los egipcios; y por el nombre / man[?] Eloy, y en el nombre Eloy. Con el que Moisés oyó y convirtió[?] el polvo[?] de la tierra y se hicieron mosquitos[?] en los hombres y en las bestias; y por el nombre anfifontite[?] / y en el nombre anfifontite. Con el que Moisés nombró[?] y envió toda[?] clase de moscas[?] a Egipto y entre[?] / los egipcios; y por el nombre yephaton[?] y en el nombre / yephaton. Con el que Moisés oyó y con el que Moi-/sés nombró[?] y convirtió[?] las aguas[?] y una grave[?] peste[?] / hirió[?] a los caballos, asnos y camellos; ovejas / y bueyes perecieron[?]; y por el nombre[?] Anbirtos[?], con el que / Moisés nombró[?] y tomó ceniza del hor-/no[?] y la esparció[?] al cielo[?] y se hicieron úlceras[?] / de vejigas[?] hinchadas[?] en los hombres y en las bestias, y en[?] toda[?] la tierra[?] de los egipcios; y por el nombre Elyon y en el nom-/bre Elyon. Con el que Moisés nombró[?] y [hubo] granizo / tal cual no había habido[?] desde el principio del mundo hasta / el presente tiempo, de modo que los hombres y las bestias que estaban[?] / en los campos cayeron[?] y perecieron; y por el nombre / Adonay y en el nombre Adonay. Con el que Moisés qui-/so[?] y se hicieron langostas[?] y se posaron[?] sobre / tanta[?] [tierra?]; y que[?] cuanto[?] restante[?] del granizo[?] había[?]...

devoraverit, et per nomen Pantheon et in nomine Pantheon, quod Moyses nominavit et fac[t]e sunt tenebre horribiles tribus diebus et tribus noctibus; et per nomen Arvimon et in nomine Arvimon, quod Moyses media nocte nomi- navit et om[n]ia primogenita Egypti p[re]mortua et mortua fuerunt; et per nomen Gevemon et in nomine Gevemon, quod Moyses nominavit et totum ysrahelitic[u]m populum in captivitate liberavit; et per nomen Yegevon et in nomine Yegevon, quod mare audivit et divisum e[st]; et per nomen Ysiston et in nomine Ysiston, quod mare audivit et submisit om[ne]s currus pharaonis; et per nomen On et in nomine On, quod petre audiverunt et innumera- biles emanuerunt; et per nomen Anabona et in nomine Anabona, quod Moyses in monte Synay audivit et meruit tabulas ma- nu[s] salvatoris scriptas accipere; et per no- men Egyryon et in nomine Egyryon, cu[m][?] quod[?] Yosue pugnavit et inimicos destruxit suos et victoriam obtinuit; et per nomen Patheon et in nomine Patheon, ut sup[ra][?] dictum, nominavit et liberatus e[st] de manu Golye[?] et per nomen Eya et in nomine Eya, quod Salomon audivit et[?] Gabaon et meruit in sompnis postulare et impetravit sanctam sapientiam et

...devorará(?); y por el nombre Pantheon y en el nombre Pantheon, que Moisés nombró y se hicieron tinieblas horribles por tres días y tres noches; y por el nombre Arvimon y en el nombre Arvimon, que Moisés a medianoche nom- bró y todos los primogénitos de Egipto [pre]muertos y muertos fueron; y por el nombre Gevemon y en el nombre Gevemon, que Moisés nombró y a todo el pueblo israelita en cautividad liberó; y por el nombre Yegevon y en el nombre Yegevon, que el mar oyó y fue dividido; y por el nombre Ysiston y en el nombre Ysiston, que el mar oyó y sumergió todos los carros del faraón; y por el nombre On y en el nombre On, que las piedras oyeron e innumera- bles [aguas] manaron; y por el nombre Anabona y en el nombre Anabona, que Moisés en el monte Sinaí oyó y mereció recibir las tablas es- critas por la mano del salvador; y por el nom- bre Egyryon y en el nombre Egyryon, con [el cual][?] Josué[?] combatió y destruyó a sus enemigos y obtuvo la victoria; y por el nombre Patheon y en el nombre Patheon, como arriba[?] se dijo, nombró y fue liberado de la mano de Goliat[?]; y por el nombre Eya y en el nombre Eya, que Salomón oyó y[?] en Gabaón mereció en sueños pedir e impetró la santa sabiduría y

per nomen Pantheon et in nomine Pantheon, quod Elyas oravit quod non plueret, et non plu- it tribus annis et mensibus sex; et per nom[en][?] Symayon et in nomine Symayon, quod Elyas oravit et celum dedit pluviam et terra dedit fructum suum; et per nomen Eloy et in nomine Eloy, quod Elyseus nominavit et Sunamitis filium liberavit; et per nomen Athanatos et in nomine Athanatos, quod Yeremias[?] nominavit et petiit capite p[ro] [ilegible]; et per nom[en] Alpha et O et in nomine Alpha et O, quod Da- niel nominavit et per illud Bel destruxit et draconem interfecit; et per nomen Ema- nuel et in nomine Emanuel, quod tres pueri in camino ignis ardentis nominaverunt et illesi exierunt et liberati [sunt]; per hec nomina et alia nomina, si poteris[?], de vi- [ilegible] et vos, qui vos de excelso throno propter[?] v[est]ra culpa[?] eiec[it] et usque ad abyssi locum vos p[re]cipit[avit]; exorci[za]m[us] atque vi- [r]tute invocam[us][?] per eum qui dixit et fa[c]t[u]m e[st], cui obedivit om[ne]s creature; et per tre- mendum diem iudicii Dei summi, et per igne[m] co[n]spectu[m][?] divine maiestatis gaude[?] quod est an[?] [ilegible] et per q[ua]t[uor][?] Animalia [ilegible] [ilegible] divine maiestatis gaudent[ia][?] [ilegible: línea con correcciones interlineares] orientales[?] [ilegible]

...por el nombre Pantheon y en el nombre Pantheon, que Elías rogó que no lloviese, y no llo- vió por tres años y seis meses; y por el nombre[?] Symayon y en el nombre Symayon, que Elías rogó y el cielo dio lluvia y la tierra dio su fruto; y por el nombre Eloy y en el nombre Eloy, que Eliseo nombró y de la Sunamita al hijo liberó; y por el nombre Athanatos y en el nombre Athanatos, que Jeremías[?] nombró y pidió por su cabeza[?] [ilegible]; y por el nombre Alpha y O y en el nombre Alpha y O, que Da- niel nombró y por él a Bel destruyó y al dragón dio muerte; y por el nombre Ema- nuel y en el nombre Emanuel, que los tres jóvenes en el horno de fuego ardiente nombraron y ilesos salieron y fueron liberados; por estos nombres y otros nombres, si puedes[?], de vir- [ilegible]; y vosotros, que a vosotros desde el excelso trono, por[?] vuestra culpa, [Él] arrojó y hasta el lugar del abismo os precipitó; os exorcizamos e invo- camos por la virtud[?] por Aquel que dijo y fue hecho, a quien obedecieron todas las criaturas; y por el tre- mendo día del juicio de Dios altísimo, y por el fuego[?] contemplado[?] de la divina majestad, que es[?] [ilegible] [ilegible] y por los cuatro[?] Animales [ilegible] [ilegible] de la divina majestad, gozosos[?] [ilegible: línea con correcciones interlineares] orientales[?] [ilegible]

[ilegible]bentia; et per sanctam trinitatem, que est ve[ra][?] [unus?] Nonaginta novem nomina, [que][?] filii Isr[ae]l[?] et per ineffabile ip[s]ius creatoris virtutes et omnipotentia[m], et per [ilegible] et xxiiij (viginti quatuor) seniores t[hr]onum coruscante[m][?], et per angelos cel[orum][?] virtutes et dominationes[?], que sub eo creatos[?] nominant[ur][?]; et per summam sapientiam et per anulum Salomonis, sigillum; et per sanctissimum nomen illius, quod om[n]e seculum timet, quod scribit[ur] [quatuor litteris?] ⟨· hu · v · et v · hu ·⟩ Agla; et .ix. (novem) celestes candarias[?] et per caras[?] vir- tutes; et te, hodierno die usque ad tale terminum, vel michi integre custodiatis et te[?] thesaurum istum, quod huc usque custoditis, p[re]stetis[?] michi, vel relinquatis me aliqua dimi- nutione, ita quod faciatis quod ante vale- at reperiatur. Et si m[e][?] vide[bimini?][?] ut siti[s][?] rebelles ut contumaces, sic di- cas[?]: [per] nomen Pneumaton, et in nomine Pneu- maton, quod Moyses nominavit et absorp- ti fuerunt a cavernis[?] terre Datan [?] et Abyron; et [per] vitam[?] illius sanctissimi nominis Dei Pneumaton, maledic[imus?] vos in profundum abyssi; usque ad ultimum diem iudi- cii ponimus[?] vos atque religamus, ne pre- [ilegible] michi obediat[is] et desiderium meum duxeritis ad affectum.

[ilegible]…; y por la santa Trinidad, que es la verda[dera][?] [unidad?]; [los] noventa y nueve nombres, [que][?] [los] hijos de Israel[?]; y por lo inefable del mismo creador, [sus] virtudes y omnipotencia; y por [ilegible] y los xxiiij (veinticuatro) ancianos; y por el trono resplandeciente[?]; y por los ángeles de los cielos[?]; [las] virtudes y dominaciones[?], que bajo Él [como] creados[?] son nombrados[?]; y por la suma sabiduría, y por el anillo de Salomón, [su] sello; y por el santísimo nombre de Aquel, al que todo el siglo teme, que se escribe [con cuatro letras?] ⟨· hu · v · y v · hu ·⟩ Agla; y por las .ix. (nueve) [jerarquías?] celestes[?], y por las [ilegible][?] vir- tudes; a que a mí, en el día de hoy hasta tal término, íntegramente me lo guardéis; y a que[?] este tesoro, que hasta ahora custodiáis, me lo entreguéis[?], o me dejéis con alguna dis- minución, de modo que hagáis que valga como antes se hallaba. Y si a mí[?] os mostráis[?][?] de modo que seáis[?] rebeldes o contumaces, así di- gas[?]: por el nombre Pneumaton, y en el nombre Pneu- maton, que Moisés nombró y fueron tragados[?] por las cavernas[?] de la tierra Datán [?] y Abirón; y por la vida[?] de aquel santísimo nombre de Dios, Pneumaton, os maldecimos[?] hasta lo profundo del abismo; hasta el último día del jui- cio os ponemos[?] y os religamos, para que no [ilegible] [hasta que?] me obedezcáis y mi deseo llevéis a efecto.