Manual de Múnich (Clm 849)

...tuisq[ue] vis ubi tuisq[ue] vis in sabbato tam[en] loco hoc facere poteris dices v[er]ba sup[ra] dic[t]a Hoc aut[em] p[enta]culu[m][?] tibi conservabit ad illa[?] q[uod] tu vim[?] plus affectasti in circulo no- bilissimo de trib[us] militib[us] Et no[ta] q[uod] dic[?] circulos et dic[tos] circuli[?] ante fieri q[uod] nubes non appareant q[uod] si postea apparuerint no[n] est timendu[m] q[uod] [?] sunt [?] [?] Si videas in vineis[?] una[m] catta[m] nigra[m] nata[m] in mense marcii et exviscera[?] eam corde tuo[?] re- maneta[?] tuo[?] absc[on]de cor tuu[m] cultello q[uod] sit de vena ferro[?] et oculos ei[us][?] dicte catte cu[m] eode[m] cultello et ip[s]e[?] solo foramine oculor[um] sanguine cui- dam herba[m] q[uae] elyotina[?] dicit[ur] unu[m] in orto de- [?] et aliud i[n] [?][?] et catta[m] in corde sa[m]p[?] [?] do de[?] sansoy[?]. Lampsanas. sampsanay invisi- bilis fiat h[om]o et reple eam terra et sepeli eam in or- tu tuo ita q[uod] nemo intueat[ur] et eam rega[?] cu[m] sang[u]ine [?]uino[?] et [?] q[uae]mistas[?] hoc [con]tinuando p[er] xv dies usq[ue] q[uod] crescit[?] herba alba. cui[us] sem[in]e[?] tuo op[er]e[?] [?] illa herba[?] v[?]petado[?] [?]tas[?] tu[?] q[uod] q[uo]lib[et] herba aliqua dabas[?] et nota [?] [?]ap[er]ado[?] h[?]as igit[ur] [?] [?] corta[?] te et v[?]nicias[?] unu[m] gra[nu]m post aliud [?] p[enta]culo[?] et ponas ora[?] gra[nu]m i[n] ore tuo sub lingua [?] et si m[?]tu[m]q[ue] gra[nu]m illud q[uod] ponis in os[?] [?]tuis[?] i[n] [?] fac[t]as v[?]a[?] bo[nu]m et utile[?] etc.

...y donde quieras y cuando quieras, en sábado, sin embargo en este lugar lo podrás hacer diciendo las palabras arriba dichas. Y este [pentáculo?] te conservará aquello[?] que tú más deseaste, en el círculo nobilísimo de los tres soldados. Y nota que [?] los círculos y dichos círculos[?] antes de hacerse, para que las nubes no aparezcan; y si después aparecieren, no es de temer, porque [?] son [?] [?]. [Inicial S] Si vieres en las viñas[?] una gata negra nacida en el mes de marzo, y la desentrañas[?] con tu corazón[?] [?], esconde su corazón con un cuchillo que sea de vena de hierro[?], y [saca] los ojos[?] de dicha gata con el mismo cuchillo, y él[?], por el solo agujero de los ojos, con sangre [?] una cierta hierba que se llama elyotina[?] [heliotropo], una[?] en el huerto [?] y otra en [?], y la gata en el corazón [?]. [voces:] sansoy[?], Lampsanas, sampsanay: hágase el hombre invisible; y llénala de tierra y entiérrala en tu huerto de modo que nadie la vea, y riégala con sangre[?] [?] y [?] mezcladas[?], continuando esto por quince días hasta que crezca[?] una hierba blanca. Con cuya semilla[?], por tu obra[?], [?] aquella hierba [?] [?] tú[?], cualquier hierba [?] darás[?]; y nota [?] [?]. Así pues [?] [?] córtate[?] y [?] un grano tras otro, [?] en el pentáculo[?], y pon [?] un grano en tu boca bajo la lengua [?]; y si [?] aquel grano que pones en la boca[?] [?] hagas[?] [?] bueno y útil[?], etc.

Ad fine[m] inveniendu[m] [?] cultellu[m] cu[m] manubrio nigro vel albo et facias circulu[m] invocando di- cendo hec verba. Deus qui corda fideliu[m] s[an]c[t]i sp[irit]us [?] docet[?] corda nos famulos tuos et c[?] hodie s[an]c[t]i tui et hac puru[m] ut puella[m] virgine[m] et magist[er] intueat[ur] cu[m] ea vel cu[m] eo in circulo et accipiat magist[er] scilicet virgine[m] bene mundata[m] in[?] extra et turbat sup[er] eu[m] p[er] dic[tum] cultel- lo hoc signu[m] et hec nomina scilicet amabon Adonay emanuel s[cilicet] deus fortis s[anctus] Ely- on Elyon s[anctus] d[omi]n[u]s d[eu]s sabaoth mirabilis deus [?] Alpha et O fiat quo scripto acci- pias luna[m][?] et inungas de sup[er] scilicet sanguine et p[er]la[?] galline nigre et de simili[?] et in hoc modo dicendo p[ate]r n[oste]r et tot[um] Et kyriel[eyson] xp[ist]e- leyson kyriel[eyson] trib[us] vicib[us] xp[?] abanicua[?] exaudi nos magnus magnus et [?] fiat amen exaudi nos trib[us] vicib[us] in datus[?] in seru[?] [?] nobis s[an]c[t]a maria ora [pro] nob[is] s[an]c[t]e michael[?] h[?] ora [pro] nob[is] s[an]c[t]e Raphael ora [pro] nob[is] s[an]c[t]e Iohannes bap[tista]. [?] ora d[omi]n[u]m ora [pro] nob[is] om[ne]s s[an]c[t]i et s[an]c[t]e orate [pro] nob[is]. kyriel[eyson] xp[?]leyson. kyriel[eyson]. xp[?] Audi nos hoc vero sup[ra] scriptu[m] p[ri]m[?]ato[?] dicat magist[er] in auriculo [?] invocacione[?] ista coniuro te p[er] p[er] [?] et filiu[m] et sp[iritu]m s[an]c[tu]m cui om[n]e nom[en] flecti[tur] et om[n]is lingua [?] mat. osana. coniuro te p[er] s[an]c[t]am maria[m] semp[er] virgine[m] p[er] angelos et archangelos et xxiiii seniores et p[er] C.XL milia martir[um]

Para hallar el fin[?] [toma] un cuchillo con mango negro o blanco, y haz un círculo invocando, diciendo estas palabras: «Dios que [enseñas/iluminas] los corazones de los fieles [con la luz] del Espíritu Santo [?], enseña[?] nuestros corazones, a nosotros tus siervos [?]; hoy tus santos, y [hazlo] puro como a una niña virgen; y mire el maestro con ella o con él en el círculo». Y tome el maestro, es decir, a la virgen bien purificada, [?] fuera, y trace[?] sobre él por medio del dicho cuchillo este signo y estos nombres, a saber: amabon, Adonay, Emanuel, es decir Dios fuerte, santo Elyon, Elyon, santo Señor Dios Sabaoth, admirable Dios [?], Alfa y Omega, hágase. Escrito lo cual, toma la luna[?] y unge por encima, es decir con sangre y [?] de gallina negra y de semejante[?]; y de este modo diciendo el Padrenuestro y todo. Y kyrie eleison, Christe eleison, kyrie eleison, tres veces; [?] abanicua[?], óyenos, grande, grande y [?], hágase, amén; óyenos, tres veces [?]. [Letanía:] [ruega por] nosotros, santa María ruega por nosotros, san Miguel[?] [?] ruega por nosotros, san Rafael ruega por nosotros, san Juan Bautista [?] ruega al Señor, rogad por nosotros todos los santos y santas, rogad por nosotros. Kyrie eleison, Christe eleison, kyrie eleison, Christe [eleison]. Óyenos. Esto verdaderamente arriba escrito, primero[?] [?], diga el maestro al oído [de ella] con esta invocación[?]: «Te conjuro por [el Padre?] por [?] y el Hijo y el Espíritu Santo, ante quien todo nombre se dobla y toda lengua [?] osanna; te conjuro por santa María siempre virgen, por los ángeles y arcángeles, y los veinticuatro ancianos, y por los ciento cuarenta mil mártires...»

qui p[er] no[m]i[n]e[m][?] xii regulari[?] su[n]t et p[er] s[an]c[tu]m Johannem bap- tistam et p[er] d[i]c[t]as p[ar]abolas et p[ro]ph[et]as et p[er] xii ap[osto]los et p[er] p[er] q[uatuor?] ewangelis[tas?] et p[er] septuaginta disci- pulos d[omi]ni et p[er] om[ne]s s[an]c[t]os et s[an]c[t]as dei et p[er] om[ne]s [con?]virtutes[?] o[mn]ipotentis dei celestes terre[st]res et infernales ut q[uod][?] tu videas nob[is] insinu- as et ut tu ver[aci]t[er] videre poss[imus] quis[?] et qui[a][?] e[st] v[e]l s[i]n[t] qui furtu[m][?] i[nt]ulit[?] et homicidium fecerit[?] v[ir]tute dei o[mn]ipotentis dei et gr[ati]e[?] co[n]- municatio[?]... [Quo?] f[ac]ta[?] dicas sup[er] caput p[ro]p[r]iu[m][?] hanc [con]iuratio[n]e[m][?] Deus creator om[n]iu[m] veni[?] te depre- ca[n]tur[?] humili devotio[n]e p[er] tua[m] mirabile[m] potencia[m] [ita?] q[uod] ip[s]i p[uer]o[?] tribuas sc[ient]iam et intellectu[m] ut michi p[er] veritate[m] anu[n]ciet[?] de fur[t]is[?] v[e]l homi- [ci]diis[?] et[?] cogatis o[mn]i[?] fallacia remota mi[hi][?] mi- ut exaltent[?] nome[n] tuu[m] gl[ori]a[?] et [in] b[e]n[e]dictem[?] in secula s[e]c[u]lor[um] Amen. D[omi]ne Jhesu Xr[iste][?] qui coadiu[?]... p[er] s[an]c[t]am p[assionem][?] tua[m] mundu[m] vivificasti illu[m]i[n]a[?] ... cor... et corp[us][?] ist[orum][?] p[ro]p[r]iu[m][?] ut veritate[m] michi anu[n]- ciet[?] de fur[t]is[?] que i[n]t[er]rogauero[?] p[er] hec sa[n]ctissima nom[in]a Nazarenus Messyas Adonay qui cum p[at]re et filio et sp[irit]u s[an]c[t]o vivit et regnat p[er] o[mn]ia secula seculor[um]. P[er]tinet magis[?] p[ro]p[r]io[?] ut in- tanta[?] inspiciat[?] in vase illo idem[?] [ilegible] h[oc][?] eo modo ut alibi no[n] describit[ur] aut aliquo modo visum su[n]t[?] ab eo aut... et si aliq[uo] modo p[ro]- p[ri]a[?] uere[?] nichil videa[n]t[?]... q[u]i[?] uult illu[m] p[?]... ... uere[?] q[uo]us[que][?] videa[t] uel[?] hoc fur[tum][?] v[e]l homicidiu[m] et rem illa[m] de qua dubitas[?] et[cetera]

...(que) por el nombre [de los] doce [que] son regulares[?], y por san Juan Bautista, y por las dichas parábolas y profetas, y por los doce apóstoles, y por los cuatro[?] evangelistas[?], y por los setenta discípulos del Señor, y por todos los santos y santas de Dios, y por todas las virtudes[?] del Dios omnipotente, celestes, terrestres e infernales: que lo que tú veas nos lo reveles, y que verdaderamente podamos ver quién es[?] o quiénes son los que cometieron un robo[?] y un homicidio, por la virtud del Dios omnipotente y por la gracia[?]... Hecho esto[?], di sobre la propia cabeza[?] este conjuro: «Dios creador de todas las cosas, [a ti] suplica[?] con humilde devoción, por tu admirable poder, [que] concedas a ese niño[?] ciencia y entendimiento, para que me anuncie[?] con verdad acerca de los robos[?] u homicidios[?], y forcéis[?], apartada toda falacia... para que exalten[?] tu nombre glorioso[?] y bendito[?] por los siglos de los siglos. Amén». Señor Jesucristo[?], que... por tu santa pasión[?] vivificaste el mundo, ilumina[?]... el corazón... y el cuerpo[?] de estos[?]... para que me anuncie la verdad sobre los robos[?] que yo pregunte, por estos santísimos nombres: Nazareno, Mesías, Adonay, que con el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo vive y reina por todos los siglos de los siglos. Conviene más[?]... que mire[?] en aquel vaso el mismo[?] [ilegible], de ese modo, tal como en otra parte no se describe, o de algún modo... visto[?] por él; y si de algún modo... verdaderamente[?] nada vean[?]... hasta que[?] vea[?] o[?] este robo[?] o el homicidio y aquella cosa de la que dudas[?], etc.

[H]ec est p[ri]mu[m] sp[e]c[u]lu[m] Bilit[?] et suoru[m] uir[orum?] suor[um] q[uod] multu[m][?] senior[um] et hoc sp[e]- culu[m] debet fieri in magist[er]iu[m][?] sui sp[e]c[u]li et in memoria[m] om[n]iu[m] no[m]i[n]u[m] suor[um] s[e]c[u]lor[um?] qui om[ne]s res ante Caym[?] fecit[?] in mu[n]dissimo[?] loco. Co[n]iuro vos demo[n]es[?] ut veritate[m] p[ate]atis[?] et dicatis michi de q[ua][?]... i[n]t[er]roga[n]- uero[?] vos o[mn]e[m] veritate[m] i[n] no[m]i[n]e p[at]ris et filii et s[piritus] s[ancti] Amen. Xp[istu]s + vincit + Xp[istus][?] + Xp[istus] + balbieit[?] + zelans[?]... galles[?] du[m]... o[?]... cadau[er]es[?] qui cottidie a[?]stu[?] calor[um] ascendu[n]t ubi su[n]t tres dogie[?]... ut b[re]ues[?] a[?]ttu[?] ut istu[?] s[e]c[u]lor[um] i[n] q[ua]tuor p[ar]tes s[e]c[u]li ad facie[n]d[um][?] da[m][?] tota[m] volu[n]tate[m] mea[m] p[er] deu[m][?] ubi p[re]- bilit[er?] et licita[?] placabilit[er] et effabilit[er][?] s[i]t[?] ta[n]t[um?] ab[s]q[ue] tota[?]... i[n]effabili pote[state?]

Este es el primer espejo (speculum) de Bilet[?] y de sus varones[?]... el cual [es] de muchos[?] mayores; y este espejo debe hacerse por el magisterio[?] de su espejo, y en memoria de todos los nombres de sus... [seguidores?/siglos?], el cual hizo[?] todas las cosas antes de Caín[?] en el lugar más limpio[?]. Os conjuro, demonios[?], a que digáis la verdad y me digáis acerca de aquello[?] que yo pregunte[?]; [decidme] vosotros toda la verdad, en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. Cristo + vence + Cristo[?] + Cristo + [balbieit?] + celoso[?]... [galles?]... cadáveres[?], que cada día ascienden por el ardor[?] de los calores donde están[?]... tres [dogie?]... como breves[?]... [de/en] los siglos, en las cuatro partes del siglo, para hacer[?]... toda mi voluntad por Dios[?], donde... [prebiliter?] y lícita[?], plácida[?] y efable[?]... sea[?] tanto[?] sin todo[?]... con inefable poder[?].

...tia deitatis su[m]mi vivi[?] in hac... d[e]i virtute[?] te exoramus. Bylet p[er] honora[?] p[at]ris tui... th[?] et p[er] illud sacr[a]m[entum][?] q[uod] tu no[m]i[n]a[?] mat[er]- tu[um?] fecisti... ut in similitudine tua et non in corp[or]e[?]... similitudine ad serviendu[m][?] et ad se- dandu[m][?] nobiscu[m][?] in q[ua]tuor[que][?] hora[?]... servien- te[m] in speculo ip[s]o... pacifice ac humilit[er] ac sine ulla deformitate[?] te michi ostendas et... Am- plius ut duo v[e]l plures[?] de servis tuis q[ui] v[er]o[?] tale[m] defu[n]to[?]... aut de aliqua[?] ...alia re dubitabili de qua scire volue[r]o[?] michi dent[?]... uba[?] ut signa[?] in d[e]i vir- tute et obea[?]... Istud v[er]o sp[e]c[u]lu[m] debet formari ad modu[m] clypei. V[e]l alio modo volueris in tuis[?] gyro[?] hec no[m]i[n]a depinga[n]- tur Deus s[an]c[tus] Deus opt[imus] Deus fort[is] Deus i[m]morta- lis p[er]... futuri s[e]c[u]li. Et circa duo latera su[n]t[?] q[ui]b[us][?] sigilla Salo- monis depinga[n]- tur mai[?]... a[?]- [i]n f[i]ne v[er]o clypei min[us][?] sigillu[m] Salo- monis et in medio sp[e]c[u]li hoc nom[en] Bylet depinga- tur aut in hac[?] p[er]... fig[ur]a[?]... h[uius?]... i[n]f[er]ra[?] po[n]atur[?]

...de la deidad del sumo Viviente[?], en esta... por la virtud[?] de Dios te suplicamos. Bylet, por el honor[?] de tu padre... y por aquel sacramento[?] que tú... los nombres[?]... hiciste... que en tu semejanza y no en cuerpo[?]... en semejanza, para servir[?] y para aplacar[?] con nosotros[?] en la cuarta[?] hora[?]... sirviendo en el espejo mismo... pacífica, humildemente y sin ninguna deformidad[?] te me muestres; y además, que dos o más[?] de tus siervos que verdaderamente[?]... a tal difunto[?]... o de alguna[?]... otra cosa dudosa de la que yo quiera saber[?], me den[?]... como señales[?], por la virtud de Dios, y obedezcan[?]... Y este espejo debe formarse a modo de escudo (clypeus); o de otro modo, si quisieres, en su[?] círculo[?] píntense estos nombres: Deus sanctus, Deus optimus, Deus fortis, Deus immortalis, por... del siglo venidero. Y alrededor, en los dos lados[?], píntense los sellos de Salomón... [mai?]... En la punta[?] del escudo [otro?] sello menor[?] de Salomón; y en medio del espejo píntese este nombre, Bylet; o en esta[?] por... la figura[?]... [h?]... póngase[?] debajo[?].

Postea v[er]o si[t?] alio u[?]t[?] si[t?] alia [experi]cula[?] solent [con]tundu[n]t[?] quo v[er]o f[a]c[t]o tacta[?] et se- [con]iuncta defac[?]... ad quadrivium ut ad sepultu[m][?] alicuius ho[m]i[ni]s inter[?]... m[?]a[?] crepusculo noc- tis diei martis ut saturni dicendo hanc [con]iuratio[n]e[m]: Coniuro te Bylet et socios tuos p[er] Alpha et O[mega] et p[er] [?] et no[m]i[n]- [n]a[?] Abriel [?] Otbon[?] Cafir[?] o deus o[mn]i[um?][?] o[?] mala[?] x[?] i[n] cli[?] o[?]... aly[?] elyon messyas Sabaoth Adonay Emanuel qui[?] etiam[?] Bylet [et?] socios tuos p[er] [con]iuratio[n]e[m] d[omi]ni mei Ih[es]u [Christi] et p[er] nativitate[m] eius[?] et ad[?]... eius[?] [Christi?] passi[?]... ut i[n] q[ua]ntu[m] ho[?]- [?] te [con]uocauo[?] in hoc [experi]culo in fide[?] eius[?] cu[m] tuis sociis. Item de v[er]e illa de qua se[?] [con]uocauo[?] in v[er]a[?] dando un[um?] s[?] ut signa[?] [con]iuratio[n]es v[er]o ista [com]pleta p[er] alia[m] uia[m] ve[l] reuertaris ad hospitiu[m] tuu[m]... p[ost]ea v[er]o[?] 3o[?] [?]ada hor[a] ut die[?] ad quadrivium vada[s] et accipe [experi]culu[m] et[?] tu[?] da v[er]o aliq[uo?] uoluis[?] sc[?]... dubitabili i[m]p[?]... p[er] [con]iuratio[n]e[m] iam dictam v[?]a[?]... q[ue]llas[?] et q[ue] v[er]o q[uod?] q[?] v[er]- b[?]is et dicant tibi [etc?] [S]i vis scire de om[n]i re de qua dubi- tauis[?] accipe p[er]... virgineu[m] et [con][?] [i]llu[m] q[uod?] laua[?] cu[m] vino deinde scribe in illo cu[m] oleo oliue h[a]ec no[m]i[n]a

[Después, en verdad, si (fuere) otro... si (hubiere) otro experimento... suelen... una vez hecho lo cual... y jun- tado(s)... ve a la encrucijada o al sepulcro[?] de algún hombre... hacia... en el crepúsculo de la no- che del día de Marte o de Saturno, diciendo esta conjuración: «Te conjuro, Bylet, y a tus compañeros, por Alfa y Omega y por [?] y por los nom- bres Abriel, [?], Otbon[?], Cafir[?], oh Dios de todos[?], oh[?] [?]... aly[?], Elyón, Mesías, Sabaoth, Adonay, Emanuel», el cual[?] también[?] Bylet [y] a tus compañeros por la conjuración de mi Señor Jesucristo y por su nacimiento[?] y por... su[?] pasión[?]... en cuanto ho[mbre?]... [?] te convoco[?] en este experimento en la fe de él[?], con tus compañeros. Ítem, de aquella verdad de la que... te convoco[?] en la verdad[?], dando un[o?]... como señal[?]. Cumplida en verdad esta conjuración, por otro camino o te vuelvas a tu hospedaje... después[?], en verdad, a la 3ª[?] [?]... hora u día[?], ve a la encrucijada, y toma el experimento[?] y... da en verdad a quienquiera[?] que quieras[?]... [?]... dudoso... por la conjuración ya dicha... [?] y que en verdad... [?]... y te digan [etcétera]. Si quieres saber de toda cosa de la que dudes, toma un [pergamino?] virgen y [?] aquél, lávalo con vino, después escribe en él, con aceite de oliva, estos nombres:]

hon hely Sabaoth Adonay hel[?] hely he- loy m[?] Sother Emanuel Alpha et O[mega]. [?] vos san[c]tissi[m]a no[m]i[n]a rogo[?] ut mittatis michi duos angelos ut tres[?] in hu[n]c cristallu[m] qui dicant michi v[er]itate[m] de his q[uae] ego in- quira[m]. et rogo vos angelos ut dicatis michi v[er]itate[m] q[uae] ego inquira[m] a vob[is][?] [et?] dicat p[?]... q[uo?] vos in no[m]i[n]e dei deon[?] et dij[?] Egaruas[?] et Samson hely[?] et exp[er]ta[?] magi- stru[m][?] mei q[uod] veniatis in hu[n]c cristallu[m] ita q[uod] scripta[?] possim videre et v[er]itate[m] no[m]i[n]a[?] sup[er]ius[?]... ita donec veniunt et cu[m] veniunt [et?] dicat no[m]i[n]a sup[er]ius dicta et iuuent eos[?] in no[m]i[n]e dei deon et dij[?] et c[?]... q[uod] fiat t[?]... sup[er] sedes[?] iuuenes[?] sedeant et cu[m] sedeat puer[?] dicat: H[?] vos in no[m]i[n]e bessabes[?] et hu[?]... et[?] scri[?]... et Salaboni[?] et lethem[?] ut no[?] v[er]e[?]- datis ab hoc cristallo sine licentia mea ma- gistri[?] qui hic p[rese]ns est. [E]xp[er]imentu[m] cristalli ad inueniendu[m] furtu[m]: accipias cristallu[m] planu[m] et lucidu[m] ad mo- du[m] sigilli f[a]c[tu]m[?] ut [experi]culi q[uod]... venda[?] ex una p[ar]te virgineu[m][?] postea scribas in ip[s]o cum oleo viridi[?] hoc nome[n] honely[?] postea dicas hanc [con]iuratio[n]e[m]: Coni[uro?] semp[er?] dei[?] D[omi]ne Ih[es]u [Christe] fili dei viui qui lapidibus herbis[?] [et?] p[re]dicator[?]... virtutes michi[?] gan[?]tissimas[?] a[?]t[?]

[«... hon, hely, Sabaoth, Adonay, hel[?], hely, He- loy, [?], Sother, Emanuel, Alfa y Omega. [?] A vosotros, santísimos nombres, os ruego que me enviéis dos ángeles, o tres[?], a este cristal, que me digan la verdad de aquellas cosas que yo pre- guntaré. Y os ruego, ángeles, que digáis la verdad que yo os preguntaré[?], [y] diga[?]... para que vosotros, en el nombre de Dios «deon»[?] y dij[?], Egaruas[?] y Samson hely[?], y [?] mi maes- tro[?], que vengáis a este cristal, de modo que pueda ver lo escrito[?] y la verdad; los nombres[?] arriba[?]... así hasta que vengan; y cuando vengan, [que] diga los nombres arriba dichos y les ayuden[?] en el nombre de Dios «deon» y dij[?] y c[?]... que se haga[?]... sobre los asientos[?]; que los jóvenes[?] se sienten, y cuando se siente el niño[?] diga: «H[?] a vosotros en el nombre de bessabes[?] y hu[?]... y scri[?]... y Salaboni[?] y lethem[?], que no[?]... verdaderamente[?] os apartéis[?] de este cristal sin mi licencia, la del maes- tro[?] que aquí está presente». Experimento del cristal para descubrir un hurto: Toma un cristal plano y lúcido a mo- do de sello, hecho[?] como el del experimento, que... [?] virgen[?] por una parte; después escribe en él, con aceite verde[?], este nombre: «honely»[?]. Después di esta conjuración: «Conjuro[?]... siempre[?] de Dios[?] Señor Jesucristo, hijo del Dios vivo, que a las piedras, a las hierbas[?] y a los predicadores[?]... virtudes a mí[?]... poderosísimas[?]...»]

mirabiles[?] q[uae] tulisti[?] lapide[?] ista[?]. et p[er] nativitate[m] s[an]c[t]a[m] tua[m] fili[?]... et p[er] passione[m] ac gl[or]iosa[m] r[esurrecti]one[m] tua[m] et ascensione[m]. Atq[ue] p[er] h[aec] s[an]c[t]a no[m]i[n]a tua Adonay Sabaoth hon ely eloy elyon honely Sother [?]... i[n] maton[?] Emanuel Alpha et O[mega]. Ih[su?] creaturis[?] i[n]dicare digneris p[ro]p[ter] tui honore[m] et gl[or]iam q[ui] viuis et regnas deus p[er] o[mn]ia se[cu]la s[e]c[u]lo[rum] Amen. Regla[?] ut monet[?]... cog[?]... o[mn]iu[m] maria[?]. non obstat[?]... Assya[?] Assulca[?] ri[n?] cronya[?] nec[?]... p[ar?]tes q[?]... ad nos veniatis fiat fiat fiat sine mora p[er] Ih[esu]m [Christum]. v[er]o appuluerint[?] tibi in cristallo dicas hanc [con]iuratione[m]: Coniuro vos angelos p[er] deu[m] viuu[m] et veru[m] et p[er] na- tiuitate[m] s[an]c[t]am eius et p[er] passione[m] [tachado] [tachado] et p[er] resurrectione[m] s[an]c[t]am et p[er] missione[m] [?]... p[er] s[an]c[t]am eius aduentu[m][?] et p[er] h[aec] s[an]c[t]a no[m]i[n]a dei honay Sabaoth onel[?] ely elo- y m[?] Sother Emanuel ut sup[er]ius dictu[m] et c[?]- [?] no[m]i[n]a s[an]c[t]a dei ut no[n] recedatis ab ho[c] lapide quousq[ue] certificati fueri[m][?]... de oliue[?] dubitabili de quo scire volum[us] virtute[m] dei o[mn]ipotentis et obe[?]... Amen. Notandu[m] etiam est q[uod] non debet aliquis uti hoc[?] experimento p[ro] re vili ut modica[?] sed p[ro] causa ardua et ne etia[m] secundu[m][?] q[uod] deu[m][?]... alibi ne sumas nome[n] dei tui in vanu[m] nec inuoces in utilitate[m][?] [etc?]

[«... maravillas[?] que sacaste[?]... en esta piedra[?]. Y por tu santo nacimiento, hijo[?]... y por tu pasión y tu gloriosa resurrección y ascensión; y por estos tus santos nombres: Adonay, Sabaoth, hon, ely, eloy, elyón, honely, Sother, [?]... in maton[?], Emanuel, Alfa y Omega. Jesús[?], dígnate manifestar[lo] a las criaturas[?] por tu honor y gloria, tú que vives y reinas, Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén». La regla[?], según advierte[?]... de todos[?] maria[?]. No obsta[?]... Assya[?], Assulca[?], rin[?] cronya[?], nec[?]... partes[?]... venid a nosotros. Hágase, hágase, hágase, sin demora, por Jesucristo. Y cuando hayan llegado[?] a ti en el cristal, di esta conjuración: «Os conjuro, ángeles, por Dios vivo y verdadero, y por su santo nacimiento, y por su pasión [tachado] [tachado], y por su santa resurrección, y por la misión[?] [?]... por su santo advenimiento[?], y por estos santos nombres de Dios: honay, Sabaoth, onel[?], ely, elo- y, [?], Sother, Emanuel, como arriba se ha dicho, y [?] los santos nombres de Dios, para que no os apartéis de esta piedra hasta que quede(mos) certificado(s)[?]... de aquello[?] dudoso de lo que queremos saber, por la virtud de Dios omnipotente; y obed[eced?]... Amén». Ha de notarse también que nadie debe usar este experimento por cosa vil o de poca monta, sino por causa ardua; y para que tampoco[?] según[?] [?]... de Dios[?]... en otro lugar: «no tomes el nombre de tu Dios en vano», ni lo invoques por utilidad[?] [etcétera].]

[S]uma[?] tibi ferru[m] in ventu[m][?] exe[m]p[?]uius[?] et fac tibi fieri clavem huiusmodi facta[m] d[e] variis et cu[m] f[a]c[t]a fu[er]it repone ea[m] et notta cu[m] sacrificio galli albi in qua d[e]votio[n]e dicens O d[omi]n[u]s[?] Vayiloy[?] Achala e[?] accipite[?] sacrificiu[m] ut nichil g[?] me et ista[m][?] clave[m] ip[s]am valeat s[er]va[?] ubi ista clavis ponat[ur] et fac sup[er] ista[m] clave[m] an[te]q[uam] posuis[ti] sub t[er]ra[m] ip[s]am hanc figura[m] [✝] de sang[ui]- ne galli albi et dimitte ibi [✝ XL?] t[?]ib[us][?] diebus et [tu]n[c][?] p[?] notta an[te][?] [✝ XL] galli [san?]iu[?] accipe ea[m] i[n] eu[m][?] transiens urban[?] [r]ecip[er]e[?] clave[m] cu[m] sinistra manu de occi- dante in orienta[?] ora[m][?] cu[?] sa[n]c[t]os[?] Apiat[?] et cu[m] dixit[ur][?] h[ec] clavis plutonis —— [línea horizontal] —— [A]d furtu[m] inveniendu[m] Accipe pueru[m] virgine[m] de legittimo thoro natu[m] hora qua vis Ante me- ridie[m] et illius unguam de pollice sinistr[e] manus cu[m] cultello b[e]n[e] purgabis d[e]inde[?] de cedula[m] subnotatis no[m]i[ni]b[us] scripta[m] i[n] code[m][?] digito ligabis sub ungue et h[ec] su[n]t no[m]i[n]a Egippia benoham beanka vel beatrix[?] [ver]uadessym[?] aluadessym lemidyu[?] [?]colinia[?] dysi mednum[?] alhaa here[?] fim[?] Egippia benoham hassam[?] azivo[?] hittis[?] bohodi hohada Anna Johanna aheveo[?] met altays[?] averevea[?] agentio[?] Albina halba Hoc facto co[n]iura[?] no[n] vi[?]

[Toma?] para ti hierro en [ilegible] y haz que se te forje una llave de esta hechura, hecha de diversos [metales?]; y cuando esté hecha, guárdala; y conságrala[?] con el sacrificio de un gallo blanco, con esta devoción, diciendo: «Oh señor[?] Vayiloy[?] Achala[?], recibid[?] el sacrificio, para que nada [obre contra?] mí, y que esta llave valga…». Guarda[?] donde esta llave se ponga; y sobre esta llave, antes de que la hayas puesto bajo tierra, [traza] esta figura [✝] con la sangre del gallo blanco, y déjala allí [cuarenta?] días; y luego[?] márcala[?] antes[?] de [✝ 40]… [ilegible] tómala… [recibe?] la llave con la mano izquierda, de[l] occidente hacia el oriente[?]… [ilegible], y cuando se diga[?]: «esta es la llave de Plutón». —— (nuevo experimento) —— Para hallar un hurto[/robo]. Toma un niño virgen nacido de legítimo matrimonio, a la hora que quieras, antes del mediodía; y limpiarás bien con un cuchillo la uña del pulgar de su mano izquierda; luego[?] atarás en ese mismo dedo, bajo la uña, una cédula escrita con los nombres abajo apuntados; y estos son los nombres: Egippia, benoham, beanka o beatrix[?], [ver]uadessym[?], aluadessym, lemidyu[?], [?]colinia[?], dysi, mednum[?], alhaa, here[?], fim[?], Egippia, benoham, hassam[?], azivo[?], hittis[?], bohodi, hohada, Anna, Johanna, aheveo[?], met altays[?], averevea[?], agentio[?], Albina, halba. Hecho esto, conjura[?]… no[?]…

[?]der aliq[uo] et [✝][✝] [ilegible] aut videt liga corrigi- am ovina[m] qua[m] ad tres missas quas [et] f[er][?] audivi[s]ti tecu[m] h[ab]uisti supra cedula[m] [cir]ca digitu[m] dice[n]do istam co[n]iuratione[m] Ad vos demones qui coram me i[n]iu[n]g[?]e[?] [per] eu[m] app[ar]uistis p[er] eu[m] q[ui] est alpha et o[mega] vobis i[m]p[er]o et p[re]cipio et co[n]iuro p[er] h[ec] sacra- tissima nomi[n]a Ely eloy messyas sother emanuel sabaoth adonay et p[er] on[?] et[?] [tri]nu[m][?] nome[n] d[e]i pa[n]ton[?]ton tetragra[m]a- ton et p[er] alia nomi[n]a michi cognita et incogni- ta ut no[n] h[ab]eatis p[otes]tate[m] recedendi cu[m] vestris sociis donec d[i]c[t]o [signo?] dei mea[m] volu[n]tate[m] ad- impleveritis et sine om[n]i m[en]dacio et lesione alicuius et si hoc facere co[n]te[m]pseritis iubeo vos ligari sub p[ro]funditate aquaru[m] maris p[er] hec duo nomi[n]a goth et rabnoth p[er] que sa- lomon co[n]stringebat in vase vitreo de- mones et co[n]iuro vos p[er] vii signa salo- monis et p[er] sigillu[m] et [per] satrar[?] eius ut no[n] h[ab]eatis licentia[m] recedendi hinc donec de quolibet r[e][?] i[n]terrogatio[ne?] michi dicatis et ostendatis v[er]itate[m] His dictis[?] si quis n[on] dicat d[i]v[er]te dic[?] in [ilegible] cu[m] hac co[n]- iuratione co[n]iuro te virgo iuvenis[?] p[er] deu[m] veru[m] passion[em] et p[er] nome[n] on[?]berio[?] sabaoth adonay co[n]iuro te p[er] baptismu[m]

[ilegible]… de alguien y [✝✝] [ilegible] o ve. Ata una correa de piel de oveja que en las tres misas que [oíste / asististe] tuviste contigo sobre la cédula, alrededor del dedo, diciendo esta conjuración: «A vosotros, demonios que ante mí [os presentasteis?], por Aquel por quien aparecisteis, por Aquel que es Alfa y Omega, os mando y ordeno y conjuro por estos santísimos nombres —Ely, eloy, messyas, sother, emanuel, sabaoth, adonay— y por [el?] uno[?] y[?] [trino?] nombre de Dios, pantonton[?], tetragrámaton, y por los demás nombres, por mí conocidos y desconocidos, a que no tengáis poder de retiraros con vuestros compañeros hasta que, dicho el [signo?] de Dios, hayáis cumplido mi voluntad, sin mentira alguna ni daño de nadie; y si desdeñáis hacer esto, os mando ser atados bajo la profundidad de las aguas del mar, por estos dos nombres, goth y rabnoth, por los cuales Salomón encerraba a los demonios en un vaso de vidrio; y os conjuro por los siete signos de Salomón y por su sello y por [su?] satrar[?], a que no tengáis licencia de retiraros de aquí hasta que, sobre cualquier cosa que os pregunte, me digáis y mostréis la verdad». Dicho esto[?], si alguno no habla[?], apártate[?]… [ilegible] con esta conjuración: «Te conjuro a ti, joven virgen[?], por el Dios verdadero, [su?] pasión, y por el nombre on[?]berio[?], sabaoth, adonay; te conjuro por el bautismo…»

et [per] capitate[m][?] tua[m] sac[r]ata[m][?] qua te regeneravit [per] aqua[m] et sp[iritu]m s[an]c[tu]m ut no[n] h[ab]eas p[otes]tate[m] cela[n]- di [signum?] om[n]ia que videbis manifestes hiis co[n]iura- cionib[us] te[cum?] dictis Si te expedire no[n] ex- pediant sit adde hanc co[n]iuratione[m] vos demones aboriete[?] ~~aboccidata~~[?] vos de- mones aboccidata[?] vos demones ab meri- die vos demones a septe[n]trione Apn[?]a no- bis distolveu[?]math authidemath filozath[?] altuamath[?] et pestiferat[?] helybeu[?] hagau- gilet[?] Sathan qua co[n]iuratione tardat[?] seu vapata[?] clave videbit puer om[n]ia hoc etia[m] exp[er]imentu[m] val[et][?] adhoc si aliquis vult scire statu[m] amicoru[m] suoru[m] utru[m] essent sani et eger[?] et denu[n]ciat si aeg[er][?] in via ut no[n][?] Coniuratio sup[er] corrigia[m] de qua iam d[i]c[tu]m est Finita missa qualib[et] die tu dicas hanc co[n]iuratione[m] sup[er] corrigia[m] Co[n]- iuro te [per] sona[?] et p[er] hoc nome[n] d[omi]ni tetragra[m]a- maton et p[er] hoc nome[n] dei ioth et p[er] hoc nome[n] dei rabnoth et p[er] o[mn]es virtutes et p[otes]tates hea[?]bar[?] et [?]tandu[?] verbo[rum] ut vi[r]tute[m] tale[m] recipias q[uod] q[uantum]cu[m]q[ue] filius[?] ligata ip[s]i sit no[n] h[ab]eant p[otes]tate[m] recta[?] dedi[?] qu[?] velle ligatoris[?] ip[s]i faciant coph[?]- eu[m][?] [primu]m[?] casu[?] may Ado eusentas[?] Fasseraton[?] San[...]

…y por tu cabeza[?] consagrada[?], por la que te regeneró por el agua y el Espíritu Santo, a que no tengas poder de ocultar [nada?]; que manifiestes todo lo que verás, dichas estas conjuraciones contigo[?]. Si no bastan para librarte[?], que se añada esta conjuración: «Vosotros, demonios de oriente[?]; vosotros, demonios de occidente[?]; vosotros, demonios del mediodía; vosotros, demonios del septentrión; [presentaos?] a nosotros —distolveu[?]math, authidemath, filozath[?], altuamath[?], et pestiferat[?], helybeu[?], hagaugilet[?], Sathán—». Con cuya conjuración, si tarda[?] o [ilegible], por la llave[?] el niño verá todo. También sirve este experimento para esto: si alguien quiere saber el estado de sus amigos, si están sanos o enfermos, y avisa[?] si está enfermo[?] en camino[?] o no[?]. Conjuración sobre la correa de la que ya se ha hablado. Terminada la misa, cada día dirás esta conjuración sobre la correa: «Te conjuro por [ilegible] y por este nombre del Señor, tetragrámaton, y por este nombre de Dios, ioth, y por este nombre de Dios, rabnoth, y por todas las virtudes y potestades [ilegible] y [el poder?] de las palabras, a que recibas tal virtud que, por más que atado esté a él[?], no tengan poder [ilegible]… [voluntad del atador?] que ellos hagan[?]…» …may, Ado, eusentas[?], Fasseraton[?], San[…]

[ilegible]

El recto de este folio no presenta texto original legible. Bajo realce de contraste solo se aprecia transflujo/offset (el reflejo especular, invertido, de la tinta de la página opuesta) y el deterioro/manchado del papel. No hay letras coherentes que puedan transcribirse con honestidad. Se conserva únicamente el número de folio «46» (mano posterior, ángulo superior derecho) y un pequeño borrón de tinta en el tercio superior.

[Sin texto que traducir: recto en blanco o completamente desvaído; solo se percibe la impronta especular (bleed-through) del folio contiguo.]

[...][?] z p[er] nome[n] principis v[est]ri sum[m]i z p[er] corona[m] capitis sui z p[er] obed[ienti]am q[uam] sibi debetis vt ve- niatis Ab o[mn]ib[us] p[ar]tib[us] mundi om[n]i occ[a]sione p[ost]- posita z in vngue istiꝰ p[ueri] Appareatis z no- bis sine dubio z sine fallacia illud q[uod] a vobis scire volum[us] v[e]r[e] manifestatis fi- at fiat fiat Coniuro te virgo iuuenis p[er] [z] p[er] deu[m] On[?] Orion Sabaoth Adonay vt no[n] h[ab]eas p[otes]tatem mentiendi ut [=vel] celandi de quo cu[m]q[ue] interrogau[er]o z Coniuro te virgo iuuenis p[er] deu[m] tuu[m] Alpha z o q[ui] e[st] pri- mus z nouissimus vt michi v[eri]tatē dicas de hac re de qua te requiro z Coniuro te vir- go p[er] baptismū q[uod] recepisti in nom[in]e s[an]c[t]e z indi- uidue trinitatis z p[er] castitatē z potētiā qua te reg[e]n[er]auit ex aqua z sp[irit]u s[an]c[t]o vt no[n] h[ab]e- beas potātā [potestatem] neq[ue] licātā [licentiam] celandi ut [=vel] men- ciendi q[ui]cq[uid] vid[er]is z Coniuro te virgo iuue- nis p[er] p[at]rem z filiu[m] z s[piritum] s[anctum] z p[er] s[an]c[t]a nom[in]a dei eleison z p[er] s[an]c[tu]m tetragr[am]maton z p[er] s[an]c[t]a nom[in]a dei On[?] ely eloy eloe vt no[n] habeas licātā [licentiam] seu p[otes]tatem celandi q[ui]cq[uid] sciu[er]is Co- niuro te virgo iuuenis z baptismū q[uod] accepi- sti de s[an]c[t]a cr[e]dulitate[?] z castitatē z potē- t[i]am dei quā te reg[e]n[er]auit de sp[irit]u [...] [...] s[an]c[tu]m vt tam cito z sine mora Appare- at breuit[er] in vngue istiꝰ p[ueri] v[er]itatem

[...] y por el nombre de vuestro príncipe supremo, y por la corona de su cabeza, y por la obediencia que le debéis: que vengáis desde todas las partes del mundo, pospuesta toda ocasión, y en la uña de este niño aparezcáis, y nos manifestéis sin duda y sin engaño, de veras, aquello que de vosotros queremos saber. Hágase, hágase, hágase. Te conjuro, niño(a) virgen, por [...] y por Dios On[?], Orion, Sabaoth, Adonay, a que no tengas poder de mentir ni de ocultar acerca de cualquier cosa que te preguntare. Y te conjuro, niño virgen, por tu Dios Alfa y O[mega], que es el primero y el último, a que me digas la verdad de esta cosa que te requiero. Y te conjuro, niño virgen, por el bautismo que recibiste en el nombre de la santa e indivisa Trinidad, y por la castidad y la potestad con que te regeneró del agua y del Espíritu Santo, a que no tengas potestad ni licencia de ocultar ni de mentir en cuanto veas. Y te conjuro, niño virgen, por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, y por los santos nombres de Dios [eleison], y por el santo Tetragrámaton, y por los santos nombres de Dios On[?], Ely, Eloy, Eloe, a que no tengas licencia ni potestad de ocultar cuanto sepas. Te conjuro, niño virgen, y [por] el bautismo que recibiste de la santa [credulidad?], y [por] la castidad y la potestad de Dios con que te regeneró del Espíritu [...] santo, a que tan pronto y sin demora aparezca brevemente en la uña de este niño la verdad.

nobis o[ste]ndas aliq[ui]d z c[on]iuro Infans q[?] te p[er] p[at]rem z filiu[m] z s[piritum] s[anctum] z p[er] nom[in]a dei [tachado] eloye[?] z p[er] tetragr[am]maton z p[er] hec nom[in]a d[omi]ni n[ost]ri ih[es]u [christ]i ely eloy eloe z p[er] baptismū q[uod] accepisti in nom[in]e s[an]c[t]e z indiuidue trinitati[s] z p[er] caritatē dei Alpha z o q[ui] z p[ri]n[cipium][?] z finis vt Appareas in vngue ita vt si deu[er]iat[?] clar[i]or[?] ut no[n] [z] ut [inter]roga[?] puerꝯ si vng- uis sit clarior q[uam] ante z si dicat non lege iteru[m] q[uonia]m Ablutio[?] [...] tua vice z n[iti]da[?] fuerit si dicit q[uod] sit clarior queꝛ[e] si videat aliq[ui]d si dicit q[uod] videat homin[em] faciat magist[er] [h?]inuentē[?] puerꝯ illuꝺ que[m] videt in materna lingwa dic[at?] z Coniuro te q[ui] es coram me q[?] te p[er] p[at]rem z filiu[m] z s[piritum] s[anctum] z p[er] s[an]c[t]am mariā z ei[us] virginitatē p[er] s[an]c[tu]m iohanne[m] z ei[us] virginitatē p[er] s[an]c[t]am kathe- rinā z ei[us] virginitatē p[er] om[n]es s[an]c[t]os z s[an]c[t]e virgines z p[er] virginitatē mecū[?] vt cito vadas z rega[m][?] tuo z facias eū vēture [venturum] co- ram me ita vt ip[su]m possim expresse videre z intelligere postea queꝛe A quo si rex venit si no[n] iuuat[?] iteru[m] p[ro]uocab[is] vt p[ri]us si venit dicat puerꝯ regi[?] q[uod] descendat de equo suo z faciat afferri cathedram sup[er] qua sedeat tuc queꝛat puerꝯ A rege si velit q[ui]d comedere z si dicit q[uod] no[n] tuc de quo volu[er]it queꝛas si dicit q[uod] sic di- cat puerꝯ regi[?] q[uod] mittat p[er] vno Ariete

...nos muestres algo. Y te conjuro, niño, [a ti] que [...] por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, y por los nombres de Dios [tachado] Eloye[?], y por el Tetragrámaton, y por estos nombres de nuestro Señor Jesucristo, Ely, Eloy, Eloe, y por el bautismo que recibiste en el nombre de la santa e indivisa Trinidad, y por la caridad de Dios, Alfa y O[mega], que es principio[?] y fin: que aparezcas en la uña, de modo que, si se hace[?] más clara [la uña]... Pregunta[?] al niño si la uña está más clara que antes; y si dice que no, lee otra vez, porque la ablución[?] [...] tu turno[?]; y cuando esté limpia[?], si dice que está más clara, pregunta si ve algo; si dice que ve un hombre, haga el maestro que el niño [nombre/diga] en su lengua materna aquello que ve. Di[?]: «Te conjuro, tú que estás ante mí, [...] por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, y por santa María y su virginidad, por san Juan y su virginidad, por santa Catalina y su virginidad, por todos los santos y las santas vírgenes, y por [la] virginidad, [a que] conmigo[?] vengas pronto y a[l] tu rey[?] y hagas que él venga ante mí, de modo que yo mismo pueda verlo y entenderlo expresamente.» Después pregunta de quién [viene], si el rey viene; si no ayuda [no acude], provócalo de nuevo como antes. Si viene, diga el niño al rey[?] que baje de su caballo y haga traer una silla en la que se siente; entonces pregunte el niño al rey si quiere comer algo, y si dice que no, entonces pregunta acerca de lo que quiera; si dice que sí, diga el niño al rey[?] que mande [traer] un carnero.

Adeptumq[ue] locu[m] voluit ~ fac[i]at ip[su]m extra[?] [ilegible] [ilegible] ~ de coqui[n]a ~ tu[n]c dicat q[uod] fac[i]at poni mensam ~ surgat ~ lauet man[us] ~ sedeat ad mensam ~ fac[i]at s[ibi] i[n]fercula[?] poni cora[m] se ~ cito comedat ~ p[er?] q[uod] comedit ~ surgat ~ accipiat aqua[m] ~ lauet man[us] ~ p[?] [et] dicat puero rog[ans?] q[uod] remoueat corona[m] de capite ~ ponat manu[m] dext[ra]m sup[er] caput suu[m] ~ i[n]- vertat[?] ~ p[er?] corona[m] suam ~ p[er?] cap[ut] suu[m] ~ p[er] illud q[uod] tenet sub manu sua dextra ~ q[uod] v[er]a- cit[er] respondeat ~ Ad o[mn]es q[uesti]ones magistri de[?][?] i[n]de[?] q[uod] fiat magist[er] p[er] p[ri]mu[m] q[uo]q[ue] voluit pos[t] qua[m] satis fecit questionib[us] ~ magist[er] det ei v[er?]uib[us?] licencia[m] ~ puer sic dicat ~ p[ro?] te pax sit i[n]t[er] nos ~ [et] vos ~ [et cu]m magist[er] vos vocauit ~ estote p[ar]ati sibi obediu[?] i[n] o[m]nib[us] p[er] o[mn]ia ~ Explicit p[ri]mu[m] capit[u]l[u]m / Explicit p[ri]mu[m] capit[u]l[u]m [D]e re[?] dubitabili ~ eciam[?] i[n]certa veri- tate habenda ~ Accipe spatula[m] a[n]i[m]alis dextra[m] ~ oleo oliue [ilegible] q[uod] pona[m/s?] sup[er] manubriu[m] cultelli i[n]figat[?] ~ puer[?] v[?] v[ir]go[?] tu voce alia p[ar]te tene[n]do cande- lam accensam dicas hoc modo ~ Corgani[?] Andreas ~ omnis[?] ~ Anilas[?] ~ Cargie[?] ~ omnis[?] Anilas[?] ~ Ego i[n] virtute d[omi]ni mei Ie[s]u [Christ]i qui e[st] alpha ~ [et] o ~ p[ri]m[us] ~ [et] nouissim[us] ~ i[n]i- ciu[m] ~ [et] finis ~ Coniuro vos demones ~ ad voce[m?] p[er] eu[m] qui dixit ~ o[mn]ia ~ fac[t]a su[n]t ~ p[er]

Y una vez obtenido el lugar que se quiso, hágase que él [salga/aparte?] [ilegible] [ilegible] de la cocina; entonces diga que se ponga la mesa; levántese, lávese las manos, siéntese a la mesa; hágase que le pongan delante los platos[?]; coma aprisa; [después de?] comer, levántese y tome agua y lávese las manos, y [entonces] diga al niño, rogándole, que se quite la corona de la cabeza, y ponga la mano derecha sobre su cabeza, e in- vierta[?] su corona[?] sobre su cabeza[?]; por aquello que tiene bajo su mano derecha, que responda verazmente a todas las preguntas del maestro [las cosas por decir?]. Después de esto, hágase el maestro por lo primero[?] cuanto quiso; luego, una vez que se ha satisfecho con las preguntas, el maestro le dé [a los espíritus?] licencia; y el niño diga así: «Por ti sea la paz entre nosotros y vosotros, y [cuando] el maestro os llamó, estad prestos para obedecerle en todas las cosas, por todo». Termina el primer capítulo. / Termina el primer capítulo. Sobre la cosa dudosa[?] e incluso incierta, para obtener la verdad: toma la espaldilla derecha de un animal[?], [ungida?] con aceite de oliva [ilegible] que pongas[?] sobre el mango del cuchillo se hinque[?]; el niño[?] [ilegible] virgen[?], tú por otra parte, sosteniendo una vela encendida, di de este modo: «Corgani[?], Andreas, omnis[?], Anilas[?], Cargie[?], omnis[?], Anilas[?]. Yo, en virtud de mi señor Jesucristo, que es alfa y omega, primero y último, prin- cipio y fin, os conjuro, demonios, a la voz[?], por aquel que dijo y todas las cosas fueron hechas, por...»

i[n] cui[?] obediu[n]t om[ne]s creature ~ p[er] que[m] treme[n]t om[ne]s exercit[us] angeloru[m] ~ cathedras[?] ~ p[er] [t]ronos[?] vasoru[m][?] ~ i[n]fernoru[m] ~ p[er] ip[s]i[us] virtutes et o[mn]es potestas[?] ~ p[er] mediu[m] die[m] iudicii sum[m]i dei ~ p[er] ip[s]i[us] nomi[n]a h[ec] s[an]c[t]a ~ on[?] el ely eloy adonay ~ Alpha ~ [et] o ~ messyas ~ soter ~ emanuel panton[?] ~ craton[?] ~ o[mn]inomos[?] ~ tetragramaton ~ agyos otheos ~ athanatos ~ yschiros[?] ~ kirios[?] ~ Alleluia eleyson ymas ~ q[uod?] es[?] sine mora visibilit[er] i[n] hac spatula app[ar]eatis ante facie[m] istius pueri ~ v[er?]is ~ respondeatis ~ demostretis o[mn]em v[er]itate[m] de hac ve[ritate?] [tachado] ~ nob[is] dubi- tabili ~ [et] i[n]certa ~ britonia[?] ~ brasis[?] ~ diton[?] ~ crasis[?] ~ sancta[?] ~ [?]abamon[?] ~ libera nos famulos ab o[mn]i malo ~ [ilegible] ~ [con]iuro[?] vos p[er] caput ~ [et] corona[m] p[rin]cipis vestri ~ [et] p[er] v[est]ram p[otest]atem vobis a su[m]mo deo data[m] ~ p[er] anulu[m] salomonis ~ p[er] signa ~ [et] s[an]c[t]a nomi[n]a i[n] ip[s]is desc[ri]pta ~ p[er] vii celos ~ p[er] om[ne]s angelos i[n] ip[s]is dispositos ~ p[er] om[ne]s po- testates celicas[?] ~ [et] i[n]fernales q[uas?] cito ~ [con]- iuro[?] ~ Ja[s]par[?] ~ Ga[s]par[?] ~ [ilegible] ~ lapides p[re]ciosi[?] no[m]i- na[?] ~ [ilegible] ~ [con]iuro vos demones p[er] caput ~ [et] corona[m] p[rin]cipis vestri ~ [et] p[er] v[est]ram potestate[m] vob[is] a su[m]mo deo data[m] ~ p[er] anu- los salomonis ~ p[er] signa ~ [et] s[an]c[t]a nomi[n]a i[n] ip[s]is desc[ri]pta ~ p[er] angelos ~ [et] archangelos ~ [et] [th]ro- nos ~ [et] dominaciones ~ [et] p[rin]cipatus ~ [et] p[otes]tates

a quien obedecen todas las criaturas; por quien tiemblan todos los ejércitos de los ángeles, las cátedras[?]; por los tronos[?] [ilegible] de los infiernos; por sus virtudes y todas las potestades; por el medio día del juicio supremo de Dios; por sus nombres, estos santos: On[?], El, Ely, Eloy, Adonay, Alfa y Omega, Mesías, Sóter, Emmanuel, Pantón[?], Cratón[?], Omninomos[?], Tetragrámaton, Ágios, Otheos, Athánatos, Ischiros[?], Kirios[?], Alleluia, eleyson ymas; que[?] sin demora, visiblemente, en esta espaldilla aparezcáis ante el rostro de este niño, y con verdad[?] respondáis y mostréis toda la verdad sobre esta [verdad?] [tachado] para nosotros dudosa[?] e incierta. Britonia[?], Brasis[?], Diton[?], Crasis[?], sancta[?], [?]abamon[?]: libéranos, a nosotros tus siervos, de todo mal. [ilegible] Os conjuro[?] por la cabeza y la corona de vuestro príncipe, y por vuestra potestad, dada a vosotros por el sumo Dios; por el anillo de Salomón; por los signos y santos nombres en ellos escritos; por los siete cielos; por todos los ángeles en ellos dispuestos; por todas las po- testades celestiales[?] e infernales, a las cuales pronto con- juro. Jaspar[?], Gaspar[?], [ilegible], piedras preciosas[?], nom- bres[?] [ilegible]. Os conjuro, demonios, por la cabeza y la corona de vuestro príncipe, y por vuestra potestad, dada a vosotros por el sumo Dios; por los ani- llos de Salomón; por los signos y santos nombres en ellos escritos; por los ángeles y arcángeles y tro- nos y dominaciones y principados y potestades

virtutes ~ [et] cherubi[n] ~ [et] seraphi[n] ~ [et] p[er] om[ne]s virtu- tes celi[?] ~ p[er] cetu[m][?] terre ~ [et] mare ~ [et om]nia[?] que i[n] mari[?] su[n]t ~ p[er] xii ap[osto]los ~ p[er] martires ~ [con]- fessores ~ virgines ~ [et] viduas ~ p[er] p[at]riarchas ~ [et] p[ro]ph[et]as ~ [et] ewangelistas ~ p[er] xxiiii seniores ~ p[er] c[?] xl milia i[n]nocentu[m] ~ p[er] om[ne]s s[an]c[t]os ~ [et] alt[os?] d[e?]os[?] qui su[n]t i[n] celo ~ [et] i[n] terra ~ q[uod?] cito ~ si- ne mora ~ [et om?] ut i[n]quiro appareatis ~ [et] si[?] videat[?] spatula[m] cr[?]s[?] [ilegible] ~ clarescat[?] q[uod] si sic ~ tu[n]c dicat ~ p[er] i[st]a[m] hac[?] [con]iuratione[m] ~ Coniuro[?] vos ip[s]e[?] ~ p[er] virtute[m] d[omi]ni n[ost]ri Ie[s]u [Christ]i ~ [et] p[er] virginita- te[m] s[an]c[t]e marie ~ [et] p[er] virginitate[m] s[an]c[t]e katrine ~ [et] s[an]c[t]e lucie ~ [et] s[an]c[t]e agate ~ [et] s[an]c[t]e cecilie ~ [et] s[an]c[t]e barbare ~ [et] p[er] virginitate[m] s[an]c[t]i joh[ann]is ewa[n]g[elis]te ~ [et] p[er] caput s[an]c[t]i joh[ann]is [bapti]ste ~ [et] p[er] virginitate[m] mea[m] ut cito i[n] hac spatula appareatis ut vos vide- re[?] possim[?] ~ quo a[?]tu[?] viso i[n] forma humana nigra i[n]quira[m] ab ip[s]o de tuo negotio p[er?] mali[?] videa[m] [ilegible] expedic[i]a[?] p[?]uo mediante et p[er] virginitate[m] ip[su]m sp[iritu]m [con]stri[n]g[er]e ~ sit[?] puero i[n] fide xii Annos existens ~ et p[ri]mane[?] [et?] i[n] male[?] pustulo[?] noctis cu[m] calu[m][?] p[er]trahando diceas ~ Pater[?] ~ [Ave?] [ilegible] Christo[?] tenet[?] op[er]a[?] [ilegible] [In] no[m]i[n]e p[at]ris ~ [et] fil[ii] [ilegible] s[an]c[t]i Amen ~ Actiones n[ost]ras q[uesumu]s d[omi]ne asp[i]rando p[re]ueni ~ [et] adiuua[n]- do p[ro]sequere ~ ut cu[n]cta n[ost]ra op[er]a a te se[m]p[er] i[n]cipiant ~ [et] p[er] te c[o]epta[?] finia[n]t[ur] ~ p[er] [Christu]m do[minu]m n[ost]ru[m] Amen ~ Deus qui misisti sp[iritu]m s[an]c[t]um[?]

virtudes, querubines y serafines, y por todas las virtu- des del cielo; por la reunión[?] de la tierra y el mar y todo[?] cuanto hay en el mar; por los doce apóstoles; por los mártires; con- fesores, vírgenes y viudas; por los patriarcas y profetas y evangelistas; por los veinticuatro ancianos; por los ciento[?] cuarenta mil inocentes; por todos los santos y altos[?] [dioses?] que están en el cielo y en la tierra; que pronto, sin demora, [y?] como pido, aparezcáis; y si[?] se vea[?] la espaldilla [ilegible] se aclare[?]; y si es así, entonces diga por esta conjuración: «Os conjuro[?] a vosotros mismos[?] por la virtud de nuestro señor Jesucristo, y por la virgini- dad de santa María, y por la virginidad de santa Catalina, y de santa Lucía, y de santa Águeda, y de santa Cecilia, y de santa Bárbara, y por la virginidad de san Juan Evangelista, y por la cabeza de san Juan Bautista, y por mi virginidad, que pronto en esta espaldilla aparezcáis para que os pueda ver; para que, visto aquel[?] en forma humana negra, indague de él sobre tu asunto por[?] el mal[?] vea [ilegible] con la expedición[?] [ilegible] mediante, y por la virginidad constreñir a ese mismo espíritu». Sea[?] el niño de fe, teniendo doce años, y por la mañana[?] [y?] en la mala[?] pústula[?] de la noche con [ilegible] tirando[?] di: «Padre[?] [Avemaría?] [ilegible] Cristo[?] tiene[?] las obras[?] [ilegible] En el nombre del Padre y del Hijo [y del Espíritu?] Santo, amén. Nuestras acciones, te rogamos, Señor, previénelas inspirándolas, y ayudán- donos acompáñalas, para que toda nuestra obra en ti siempre comience y por ti, una vez comenzada[?], se acabe; por Cristo señor nuestro, amén. Dios, que enviaste el Espíritu Santo[?]...»

A[n]g[e]los[?] tuos mitte s[an]c[tu]m sp[iritu]m tuu[m] p[ar]aclitu[m] sup[er] istu[m] puer[um] et illumina et clarifica i[n]tellectu[m] ei[us] atq[ue] a[n]i[m]am ut ip[su]m videre possit creaturas tuas et nobis revelans om[n]e[m][?] v[er]itate[m] de hac re nob[is] dubitabili et i[n]c[er]ta scribat[?] i[n] isto[?] [cedu]la[?] h[ab]et s[an]c[t]a no[m]i[n]a dei d[omi]ni. el. eloy. adonay. el- pha[?] et o[?]. pancraton. octinomos. et v[er]bu[m][?] maton[?] dum volueris eos li[b]erare[?] fac sig- nu[m] crucis sup[er] spatula[m] dicendo i[n] no[m]i[n]e p[at]ris et filii et sp[iritu]s s[an]c[t]i am[en]. et[er]na[?] creatu[?] d[omi]ni fugiat[?] [ilegible] adiuret[?] v[?] leo de tribu iuda stirps[?] David ita i[m]p[er]at[?] ad loca[?] u[e]l venias p[ro]- t[er]vus[?] etia[m] adiurare[?] p[er?] [ilegible] p[ro] v[ir]ginitate[m][?] ut h[abe]at p[o]t[est]atem videndi sp[iritu]m et no[m]i[n]a[?]- ciandi[?] explicit [A] Incipit[?] ali[us][?] v[er]issima[?] de latumine[?]. hec no[m]i[n]a dicas i[n] fro[n]tem[?] pu[er]i v[ir]g[in]is. Cardal[?] vlasol[?] Cardal. basal. mistal. cynochel[?]. fabanin. non- ba[?]. vatuel[?]. Co[n]iuro vos p[er] p[at]rem et fili[um] et s[piritum] s[anctum] [con]iuro[?] v[os] [ilegible] et i[n]iu[n]g[o][?] p[er] s[an]c[t]am maria[m] virgine[m] et p[er] ix[?] ordines a[n]g[e]lor[um] et p[er] p[at]riarchas et p[er?] ph[et]as[?] ap[osto]los et m[a]rt[y]res et [con]fessores et virgines ut app[are]atis i[n] latumine[?] isto ut v[er]atur[?] hui[us][?] v[er]itate[m] nob[is] o[ste]nda[n]tis[?] ut no[n] sit m[ich]i alicui[us] impedime[n]tu[m] v[er]itatis mi[ch]i[?] q[uesti]o[n]e[?] [ilegible] eabuel[?] Assana[?] Rychacol[?] cogitare[?] facere volu[n]tate[m] mea[m] et p[ro] videas p[ro]- testatis[?] hec[?] tua no[m]i[n]a scriba[n]t[ur] i[n] cedula[m]

Envía tus ángeles[?], envía tu santo Espíritu Paráclito sobre este niño, e ilumina y aclara su entendimiento y su alma, para que él pueda ver tus criaturas y, revelándonos toda[?] la verdad acerca de esta cosa dudosa e incierta para nosotros, la escriba[?] en aquella[?] [cédula], que tiene los santos nombres de Dios señor: el, eloy, adonay, el- pha[?] et o[?], pancraton, octinomos, y el verbo[?] maton[?]. Cuando quieras liberarlos[?], haz la señal de la cruz sobre la espátula[?] diciendo: en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, amén. [ilegible] el león de la tribu de Judá, estirpe[?] de David, así lo ordena[?]; a los lugares[?] o vengas [ilegible] [ilegible] también conjurar[?] por [ilegible] por la virginidad[?], para que tenga potestad de ver el espíritu y de nombrar[?]. Termina. [A] Comienza otro[?] muy verdadero[?] «de latumine[?]». Estos nombres dirás en la frente[?] del niño virgen: Cardal[?] vlasol[?], Cardal, basal, mistal, cynochel[?], fabanin, non- ba[?], vatuel[?]. Os conjuro por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, os conjuro[?] [ilegible] y os ordeno[?] por santa María virgen y por los nueve[?] órdenes de los ángeles y por los patriarcas y por[?] los profetas[?], los apóstoles y los mártires y los confesores y las vírgenes, a que aparezcáis en este latumine[?], para que [ilegible] su[?] verdad nos mostréis[?], para que no me sea impedimento alguno de la verdad [ilegible] eabuel[?], Assana[?], Rychacol[?], pensar[?] y hacer[?] mi voluntad, y proveas[?] [ilegible]: estos[?] nombres tuyos se escriban en una cédula.

et ponit[?] i[n] latumine[?] du[m] s[cri]bat[ur][?] fiat[?] p[ro]pter d[eu]m[?] d[eu]s celi d[eu]s t[er]re d[eu]s a[n]g[e]lor[um] d[eu]s arch[an]g[e]lor[um] qui es rex s[e]c[u]lor[um] om[n]i[um] i[n]f[?] sic app[are]ar[?] te dep[re]cor h[um]ili devotio[n]e ut ist[i] puero tribuas scia[m] et i[n]tellectu[m] ut m[ich]i v[er]itate[m] de quib[us] i[n]t[er]rogatus dicat et h[abe]at s[an]c[t]a no[m]i[n]a tua. ely. eloe. sabaoth. adonay. elyon. em[?]. qui vivis et regnas p[er] i[n]finita s[e]c[u]la s[e]c[u]lor[um] am[en]. D[omi]ne ih[es]u xp[ist]e fili dei vivi qui ex volu[n]tate p[at]ris cooperante sp[irit]u s[an]c[t]o p[er] mo[r?]- tem[?] tua[m] mundu[m] vivificasti illu[m][?] isti[?] puer[o] cor[?] mu[n]da et fac ut m[ich]i v[er]itate[m] de hiis q[ue] i[n]t[er]rogatus dicat[?] p[er] s[an]c[t]a no[m]i[n]a tua g[e]n[er]osus[?] na[?]- zarenus[?] mass[i]as[?]. sother. emanuel. sote[?] fons[?] et[?] v[irtus?] ut i[n]dicet om[n]ia de quib[us] postulo[?] v[er]itate[m] explicit [O] Co[n]iuro[?] te[?] facio[?] te qui es alpha et o[mega]. [con]iuro vos demones p[er] v[irtutem?] regis[?] Caspar[?] Balthasar[?] melchior[?] et p[er] tres puer[os] et p[er?] dicat[?] misac. Abdenago. ut om[ne]s app[are]atis h[ic] i[n] quo[?] i[n] hoc speculo[?] ut ansa[?] ab i[n][?] Abyndo[?] Ab- yncola[?] Abracalos[?] [ilegible] chyel. syel. quibus app[are]ntib[us] dicat[?] pu[er] regi[?] ut sedeat et mittat[?] aliqua[m][?] [ilegible] eos alias dem[ones?] et [ilegible] i[n] s[e]c[un]do capit[u]lo istis[?] trad[?] p[ro]sc[ri]pta[?] seq[u]at[ur] [ilegible] pu[er]i[?] [ilegible] etia[m] i[n]dicas dem[ones?] et explicit arhala[?] ramelon[?] anguis[?] floris[?] sabaoth[?] alya[?] Cabyona[?] ely. eloy. sadaray. mal- [ilegible] i[n] mi[?] [ilegible] i[n] no[m]i[n]e d[omi]ni. Kyri[?]

y lo pone[?] en el latumine[?] mientras se escribe[?]; hágase[?] por Dios[?]. Dios del cielo, Dios de la tierra, Dios de los ángeles, Dios de los arcángeles, que eres rey de todos los siglos [ilegible], así aparezcas[?]; te ruego con humilde devoción que a este niño concedas ciencia y entendimiento, para que a mí la verdad de aquello sobre lo que sea interrogado la diga, y que tenga[n] tus santos nombres: ely, eloe, sabaoth, adonay, elyon, em[anuel?], que vives y reinas por los infinitos siglos de los siglos, amén. Señor Jesucristo, hijo de Dios vivo, que por voluntad del Padre, cooperando el Espíritu Santo, por tu muer[?]- te[?] vivificaste al mundo, [ilumina] a este[?] niño[?], purifica[?] su corazón y haz que a mí la verdad de estas cosas por las que sea interrogado la diga[?], por tus santos nombres: generoso[?] na[?]- zareno[?], mesías[?], sother, emanuel, sote[?], fuente[?] y[?] virtud[?], para que indique todo aquello de lo que pido[?] la verdad. Termina. [O] Te conjuro[?] / te hago[?], tú que eres alfa y omega. Os conjuro, demonios, por la virtud[?] del rey[?] Gaspar[?], Baltasar[?], Melchor[?], y por los tres jóvenes, y por[?] [ilegible]: Misac, Abdénago, que todos aparezcáis aquí en [ilegible], en este espejo[?], para que [ilegible] ab in[?] Abyndo[?] Ab- yncola[?] Abracalos[?] [ilegible] chyel, syel; a los cuales apareciendo, diga[?] el niño al rey[?] que se siente y envíe[?] alguna[?] [ilegible]; a ellos, otros demonios[?] y [ilegible], en el segundo capítulo a éstos[?] [ilegible] lo antes escrito[?] se siga[?] [ilegible] del niño[?] [ilegible] también indiques[?] los demonios[?]. Y termina. arhala[?], ramelon[?], anguis[?], floris[?], sabaoth[?], alya[?], Cabyona[?], ely, eloy, sadaray, mal- [ilegible] en[?] [ilegible], en el nombre del Señor. Kyri[?]

s[cri]benda su[n]t ut i[n]f[er]i[us] docet[ur]. el. q[?]. o. p. e. v. i[n] no[m]i[n]e p[at]ris et filii et s[piritus] s[ancti]. Signu[m] s[an]c[t]e crucis fit i[n] fro[n]te tuo hoc mo[do] signet te d[omi]n[u]s ih[es]us xp[istus] hoc mo[do] signet te d[omi]n[u]s sic[ut] signauit m[?]ana[?] ga- lilee[?]. i[n] no[m]i[n]e p[at]ris et filii et sp[iritu]s s[an]c[t]i hoc t[er?]-du[m][?] q[uo]lib[et] v[er]ba[?] signando fro[n]te[m] pu[er]i cu[m] pollice tuo dext[er]o ma[n]us hec no[m]i[n]a p[re]dicta. r[?]. j[?]. s[?]. Barsala et[?] toties[?] rep[et]ant[ur] quousq[ue] sex sc[ri]p[serit?][?] i[n] ma[n]u pu[er]i qui p[re?]... op[er]a[n]t[ur][?] p[er?]cip[?] mu[n]d- as[?] i[n] no[m]i[n]e p[at]ris et filii et s[piritus] s[ancti]. ut sedeat et un[us][?] cor[um][?] surgat qui det v[er]a resp[on]sa ex p[ar]te magistri sui. Modus[?] ap[er]iendi[?] ide[m][?] [H] accipe resina[m] alba[m] q[uam][?] accendas p[er?] candela[m] sup[er] lapide[m] aliq[uo][?] plana[m] sub padel[?] desup[er] aliq[uo] tili[?] elevata[?] p[er?] [ilegible] cu[m] p[e]n[n]a noua colligas i[n] o[?] za[?] mano[?] aliq[u]o ut co[n]s[er]uo albo[?] puluere[m] illu[m] adherentam[?] ta[m] padel[?] et[?] resina[m] p[re]dicta[m] et res[er]ua quousq[ue] op[er]ari volueris. Cu[m][?] n[?] i[n]tingas digitu[m] mediu[m] dext[er]e ma[n]us [tue][?] i[n] oleo oliue et li[n]- eas i[n]fer[i]us[?] quatuor articulos si[ni]str[a]e ma[n]us pueri m[a]sc[uli][?] virginis. Deinde eu[n]de[m] digitu[m] i[n]- tingas i[n] pulu[er]e p[re]fato et simil[ite]r li[n]eas articulos pu[er]i sicut p[ri]us et sic alt[er]nando nu[n]c cu[m] oleo nu[n]c cu[m] puluere donec articuli p[re]d[ic]ti fia[n]t sicut sp[ec]ulu[m] clar[um] et resplende[n]tes et dic[?] v[er]ba illa duodecim sup[er][?] no[m]i[n]a Barsala[?] p[re]dic[t]o[?] et[?] Deinde cu[m] signau[er]is fro[n]te[m] pu[er]i et fro[n]te[m] tua[m] si vis dicendo i[n] no[m]i[n]e p[at]ris et filii et s[piritus] s[ancti]. sig- nu[m] s[an]c[t]e crucis fit i[n] fro[n]te tua et cetera ut sup[ra]

se han de escribir como abajo se enseña: el. q[?]. o. p. e. v. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. La señal de la santa cruz se haga en tu frente; de este modo te signe el Señor Jesucristo; de este modo te signe el Señor así como signó [ilegible] de Gali- lea[?]. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo —esto tres[?] veces—, cualesquiera palabras[?], signando la frente del niño con tu pulgar derecho de la mano, estos nombres antedichos: r[?]. j[?]. s[?]. Barsala et[?]. Y otras tantas veces[?] se repitan hasta que haya escrito[?] seis[?] en la mano del niño que [ilegible] obran[?] [ilegible] limpi- as[?], en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, para que se siente y uno[?] de ellos[?] se levante y dé verdaderas respuestas de parte de su maestro. El modo[?] de abrir[?] es el mismo[?]. [H] Toma resina blanca, que enciendas con una vela sobre una piedra[?] plana bajo [ilegible], por encima algo[?] [ilegible] elevada[?] por [ilegible]; con pluma nueva recoge en [ilegible] con[?] la mano[?] algo, como conservado[?], blanco[?], aquel polvo que se adhiere, [ilegible] y la resina antedicha, y resérvalo hasta que quieras operar. Con[?] [ilegible] moja el dedo medio de tu[?] mano derecha en aceite de oliva y traza[?] líneas[?] por debajo[?] en los cuatro nudillos/uñas de la mano izquierda del niño varón[?] virgen. Luego, ese mismo dedo mó- jalo en el polvo antedicho e igualmente traza líneas[?] en[?] los nudillos del niño como antes, y así alternando, ahora con aceite, ahora con polvo, hasta que los dichos nudillos se vuelvan como espejo claro y resplandecientes; y di[?] aquellas doce palabras sobre[?] los nombres Barsala[?] antedicho[?]. Y luego, cuando hayas signado la frente del niño y tu frente, si quieres, diciendo: en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, la se- ñal de la santa cruz se haga en tu frente, y lo demás como arriba.

¶ cu[m] sunt p[re]d[i]c[t]a[?] p[ro]... [ilegible] li[cencia?] p[er] eu[m?] dict[?] p[ro]p[r]io v[?]t q[uod]... [ilegible] i[n] n[ost]ra p[o]t[estat]e[?] et fili[?] [ilegible] [ilegible] signat[?]... [ilegible] fro[n]te p[ro]p[r]ia[?] et tua[?] [ilegible] v[?]s v[er]bo[?] mo[do?] suo[?] et v[er]bis[?] no[m]i[n]a[?] q[uo]d i[n][?] p[ro]p[r]ia palma[?] p[re]d[i]c[t]a [ilegible] int[er]... p[ar]v[?] cu[m] cultello i[n] ... suo[?] sax[?] illi[?] q[uo]d... sup[er] [ilegible] ... suo[?] no[m]i[n][?] · s[cilicet?] · [ilegible] Antequa[m] ip[s]a[?] res[?]... sub ip[s]a palma[?] [ilegible] Attende[?] · Explicit ·

[Fragmento final —explicit— de un experimento; la lectura es muy incierta.] «... cuando están las cosas antedichas[?] ... [con] licencia[?] por él dicho[?] ... por su propia voluntad, que[?] ... en nuestra potestad[?] ... en[?] su propia frente[?] y la tuya[?] ... con su palabra[?], a su modo[?], y con palabras[?]/nombres[?] que en[?] ... la propia palma antedicha[?] ... con un cuchillo (cultello) en[?] ... aquella piedra[?] que ... sobre ... su[?] nombre[?], es decir[?] ... Antes de que ella misma[?] ... bajo la propia palma[?] ... Atiende[?]. Aquí termina (Explicit).»

(Muchas voces marcadas [?] / [ilegible]: el escriba emborrona la tinta y el sentido global no puede reconstruirse con seguridad a partir de este facsímil.)

cedon · zephata · eloyn · eloyay · venite et app[ar]eat in ung[u]e istor[um] puero[rum] sub forma h[um]ana et ip[su]m ung[u]em faciatis cl[ar]escere et clarescere in t[antu]m ut sufficiat ei ad vi- dendum de agend[is] · ip[su]m int[er]rogat[?] · Co[n]iuro vos s[an]c[t]i tres reges Caspar · Balthasar · Melchior · quib[us] stella app[ar]uit p[er?] v[ir]tute[m][?] d[omi]ni n[ost]ri ih[es]u [christ]i ut n[ativi]tate[m] sua[m] manifesta- ret · ut in ung[u]e istor[um] puero[rum] app[ar]eat et q[uod] a[?] nob[is] inquir[er]e volum[us] nobis absq[ue] falla- cia et sine dubio manifestetis · Co[n]iuro vos s[an]c[t]i q[ui] vocati estis · [tres?] pu[er]os[?] · Sydrac Misac · Abdenago · ut in ung[u]e istius pu[er]i app[ar]eatis nec i[n] ip[s]o timore[m] ul[?] ter- rore[m] aut lesione[m] faciatis et nob[is] de o[mn]ib[us] q[ue] a nob[is] scire volum[us] et vos[?] faciatis Co[n]- iuro vos s[an]c[t]i q[ui] vocati estis p[er] iudice[m] et filiu[m] · s[cilicet] · et p[er] o[mn]ip[oten]tia[m] eius et p[er] v[ir]tute[m] p[er] cherubin et seraphin · p[er] thronos et do- minationes · p[er] principat[us] et p[otes]tates et vir- tutes · p[er] angelos et archangelos · p[er] pa- t[ri]archas · p[er] p[ro]ph[et]as · p[er] ap[osto]los · p[er] confessores p[er] m[a]rt[y]res · p[er] monachos · p[er] virgines et viduas · p[er] o[mn]es s[an]c[t]os et electos dei · p[er] IX ordines angelor[um] · p[er] s[anc]t[issi]ma[m][?] maria[m] vir- t[u]te[m][?] d[omi]ni n[ost]ri ih[es]u [christ]i p[er] virginitate[m] istiu[s]

cedon, zephata, eloyn, eloyay, venid, y aparezca en la uña de estos niños bajo forma humana; y haced que esa uña se aclare y resplandezca tanto que le baste para ver lo que ha de hacerse; interrogadle[?]. Os conjuro, santos tres reyes Caspar, Balthasar, Melchior, a quienes apareció la estrella por la virtud[?] de nuestro Señor Jesucristo para que manifestara su natividad, a que en la uña de estos niños aparezca[?], y lo que queremos preguntaros nos lo manifestéis sin falacia y sin duda. Os conjuro, santos que fuisteis llamados, [los tres?] niños[?] Sidrac, Misac, Abdenago, a que en la uña de este niño aparezcáis, y no le causéis en él temor ni terror ni lesión, y a que [respondáis?] a todo lo que queremos saber. Os conjuro, santos que fuisteis llamados, por el Juez y el Hijo, es decir, y por su omnipotencia y por la virtud, por los querubines y serafines, por los tronos y dominaciones, por los principados y potestades y virtudes, por los ángeles y arcángeles, por los patriarcas, por los profetas, por los apóstoles, por los confesores, por los mártires, por los monjes, por las vírgenes y viudas, por todos los santos y elegidos de Dios, por los nueve órdenes de los ángeles, por la santísima[?] María, [por la] virtud[?] de nuestro Señor Jesucristo, por la virginidad de este[?]...

[ilegible — sombra y bleed-through] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[No transcribible con honestidad a partir de este facsímil. La página parece continuar el conjuro iniciado en 51r (jerarquía celeste / adivinación en la uña), pero no se puede leer: la sombra del margen izquierdo, un objeto/mancha oscuro en la parte superior y la transparencia del reverso ocultan el texto. Se requiere un escaneo de mayor calidad o luz rasante/multiespectral para transcribir.]

Incipit p[ro]log[us] libri [con]sec[ra]c[i]o[n]u[m] 52 [I]ncipit p[ro]log[us] libri [con]sec[ra]c[i]o[n]u[m] d[?]ide[?] de- demonstrab[itur] ad q[ui]d i[n]uent[us] fuit et q[ui]d sic e[ius] effectu[?] q[ui]cu[m]q[ue] aliq[uod] op[us] i[n]ceptu[m] p[er]ficere voluit ut p[ro]ueniat ad effe[ctu]m p[er]- ...ndeat[?] sibi ip[s]us[?] r[?]... et caueat ne ma- nu[m] op[er]et[ur] et p[ro]pt[er]ea[?] i[n] eo[?] q[uod] p[er?] tutis- ...loris[?] aliis p[ro]cessi[?]t[?] et m[a]g[is] laudabile ...q[ue] cautissimu[m] q[uod] dei no[m]i[n]e h[abe]t[?] [con]sec[ra]tu[m] et [con]firmatu[m] ne aliq[u]is op[er]ato[r] falli possit si spem et fidem bona[m] habeat et c[er]ta[m][?] in d[omi]no ih[es]u [Christ]o a quo o[mn]ia bona p[ro]cedu[n]t ut testat[ur] sacra l[itte]ra qui no[n] fu[er]it[?] firmit[er?] fide- lit[er?]q[ue] c[re]diderit saluari no[n] pot[er]it Sic [er]g[o] fidelit[er] c[re]dere[?] vniuscuiusq[ue] op[er]ato[r]is est [no]ta ne fallat[ur] q[uia][?] q[uod] p[re]t[er]ito h[uius][?] a[nn]o[?] ...i[n]uentu[m] ap[er]t[um] q[ui]da[m] eximiato[r][?] re[?]mo- uendu[m] s[cilicet] Flo[ron][?] ut p[er] [?]...t[?] et i[n]uocacio- ne s[an]c[t]o[rum] dei no[m]i[nu]m i[n]effabiliu[m] i[?]... virtutu[m] et p[otes]tatu[m] efficaciu[m] obti[n]eat q[uod] de- beat obtinend[o][?] sicut i[n]feri[us] decl[arabitur?] i[n] aliq[uod][?] eximitu[m][?] R[?]... et p[otes]tatem suam ...a amisit[?] et i[m]mo[?] sicut postea[?] de- clarabit[ur] p[er] recup[er]a[n]d[o][?] [?]. Nota q[uod] i[n]- ...ti[?] su[n]t q[uod] multa et magna q[uae][?]t[?] i[n]- ...ta[?] facta[?] sc[ri]pta habet[?] et c[re]dut[ur] de die[?]

Aquí comienza el prólogo del libro de las consagraciones. (52) Aquí comienza el prólogo del libro de las consagraciones, [llamado?]... se mostrará para qué fue hallado/inventado y para qué. Así [su efecto?]: cualquiera que un trabajo comenzado quiso llevar a término, para que llegue a efecto, [proceda?]... vea[?] por sí mismo... y guárdese de no poner mano a la obra, y por ello [más?] en aquello que... por [lo] más seguro[?] ...en los demás procedió[?], y [es] más loable y muy cautísimo que en el nombre de Dios esté consagrado y confirmado, para que ningún operador pueda ser engañado, si tiene esperanza y buena fe, y firme[?], en el Señor Jesucristo, de quien proceden todos los bienes, como atestigua la sagrada escritura: quien no [firme] y fiel- mente creyere, no podrá salvarse. Así pues, creer[?] fielmente es propio de cada operador; nótese[?], para que no sea engañado, que[?] en el año[?] pasado[?] ...hallado abiertamente[?] cierto [exorcista/insigne?]... a remo- ver, a saber, Floron[?], para que por... e invocación de los santos nombres inefables de Dios, de las eficaces virtudes y potestades, obtenga lo que debe obtener, obteniendo[?], como abajo se declarará; en algún[?] experimento[?]... y su potestad ...perdió[?], y por eso[?], como después[?] se declarará, al recuperar[?]... Nótese que... ...son[?], que muchas y grandes [cosas?] que... ...hechas[?], escritas tiene[?], y se cree, de día[?]...

diem ad effe[ctu]m p[er]ueni[re]t[?] s[ed] nu[m]q[uam] p[er]uenit et sic seip[s]os decipiu[n]t et op[er]a sua amittu[n]t et melius val[et] virt[us] vni[us] verbi isto[rum] qua[m] pond[us] auri Vnde dicit[ur] mali[?]... sc[ien]tia s[iue] s[e]c[u]laris pot[enti]a Sit ista sc[ien]tia p[?]a[?] om[n]ib[us] aliis q[uia] om[n]ia alia ia[m] corrupta su[n]t corrupta [er]g[o] q[uae]dam su[n]t ficta[?] et sic om[n]ia p[ro]pe p[er]ita[?] hu[i]us igit[ur] diliga[n]t[er] p[er]nota bis[?] ad m[o]du[m] app[o]situ[m] recurra[mus] et videam[us] cu[m] e[nim][?] exorcista siue op[er]ato[r] i[ps]e[?] deb[e]- at et q[uod] ei sit vtile ad op[er]andu[m] ne fallat[ur] i[n] om[n]ib[us] et cu[m]q[ue][?] h[oc] op[us] sit factu[m] Ad q[uod] vocat[ur] liber [con]sec[ra]c[i]o[n]u[m] ab om[n]i pollutione me[n]tis et corp[or]is se deb[e]t abstiner[e] i[n] cibo potu [tur]p[i]b[us][?] oc[i]osis siue i[m]mod[er]atis et sit mu[n]dis[?] i[n]dut[us][?] vestib[us] noua die- b[us] a[n]te op[us] i[n]ceptu[m] et deb[e]t audire i[n] qualib[et] missa vna[?] et libru[m] istu[m] sec[um] deferre et pon[er]e sup[er] altare donec missa finiat[ur] aliq[u]a die q[u]inq[ue][?] t[?]... satis fu[er]int om[ne]s et h[oc] deuotissime facia[t] cu[m] o[r]ac[i]o[n]ib[us] et ie[i]uniis et sicut sc[ri]ptu[m] est p[re]muni[a]s[?] om[ne]s occulta[?] mysterio[rum] [con]l[a]tu[?] re- uelato[r] q[ui] diuini sacrame[n]ti archana[?] pandit et cottidie post missa[m] libru[m] portabis domi[?] et h[oc][?] loco [con]sec[ra]tu[m][?]

...el día llegaría[?] al efecto, pero nunca llega; y así se engañan a sí mismos y pierden sus obras. Y vale más la virtud de una sola palabra de estas que el peso del oro. Por lo cual se dice[?]... [la] ciencia o poder mundano. Sea esta ciencia [preferida?] a todas las demás, porque todas las otras ya están corrompidas; corruptas, pues, algunas son fingidas[?], y así casi todas perecieron[?]. Por esto, pues, atiende diligentemente y anota bien[?]; volvamos al modo propuesto y veamos: pues cuando[?] el exorcista u operador él mismo debe[?]... y [aquello] que le sea útil para operar, para que no sea engañado en todo. Y cuandoquiera[?] que esta obra esté hecha —a la cual se llama libro de las consagraciones—, de toda mancilla de mente y de cuerpo debe abstenerse: en comida, bebida, palabras torpes[?], ociosas o inmoderadas; y esté vestido[?] con ropas limpias[?], en los nuevos días antes de comenzar la obra; y debe oír en cada misa una[?], y llevar consigo este libro y ponerlo sobre el altar hasta que la misa termine, algún día cinco[?]... hasta que todos hayan sido satisfechos[?]. Y hágalo devotísimamente, con oraciones y ayunos; y, como está escrito, te fortalezcas de antemano[?]. [Él es] revelador de todos los ocultos misterios reunidos[?], que abre los arcanos[?] del divino sacramento; y cada día, tras la misa, el libro llevarás a casa[?], y [en] lugar[?] consagrado[?]...