Manual de Múnich (Clm 849)

libertatu[m](?) Et si p[re]d[i]c[tu]m circulu[m] scriptu[m] similit[er] [margen: vel invi-] sup[er] te habueris nullo canis tibi latrare [margen: sibilit[er]] valebit Et ista su[n]t p[er] me experta // In exper- to vo[bis] p[er] me relinquo / Quarto etia[m] de arte invisibilitatis ho- [minem?] q[ua]si ab o[mn]ib[us] ignorata[m] Cu[m] itaq[ue] q[uod] volueris apud o[mn]ia ta[m] r[ati]onabile[?] q[uod] no[n] i[n]- visibilis Sic i[n]se[n]sibilis h[abe]t[ur]. P[ri]mo cre- sce[n]te luna die mercurii i[n] p[ri]ma hora diei castus i[n] p[er]uiduu[m][?] et to[n]sis capillos et barba[m] et albo i[n]dutus ext[ra] villa[m] i[n] loco occulto sereno celo i[n] plano solo cu[m] e[n]se sple[n]- didissi[m]o fac circulu[m] ut h[abe]t[ur] Ap[er]te i[n]cavando h[?] no[m]i[n]a cu[m] eis o[mn]ia ibidem Appare[n]tia

[DIAGRAMA — círculo con espada clavada verticalmente; inscripciones:] oriens [con símbolo solar ⊙, arriba] Berith [bajo el pomo de la espada] Tartaro[?] · Magister · Elemyt[?] / Belemyt[?] [banda central, izq→der] Fyriel [bajo la punta de la espada] occidens[?] [vertical, margen derecho del círculo] [a]tridens[?] [borde inferior]

...libertad[?]. Y si tuvieres sobre ti el sobredicho círculo escrito, igualmente, ningún perro podrá ladrarte. Y estas cosas están probadas por mí; probadas[?] te las dejo por mí. Cuarto, además, sobre el arte de la invisibilidad: [hacer al hombre?] como ignorado por todos. Cuando, pues, [lo que] quieras, ante todo tan razonable[?] que no [sea] visible: así se le tiene por insensible/imperceptible. Primero, en luna creciente, en día de Mercurio (miércoles), en la primera hora del día, casto y en vigilia[?], y con los cabellos y la barba rapados, y vestido de blanco, fuera de la villa en lugar oculto, con cielo sereno, en suelo llano, con una espada resplandecientísima haz un círculo como se tiene. Grabando abiertamente los nombres, con ellos todo lo que allí aparece. [Diagrama: oriens — Berith — Tartaro[?] · Magister · Elemyt[?] — Fyriel — occidens[?] — tridens[?]]

Hoc facto finges vers[us] occide[n]te[m] sup[er] Fyriel [eu]nde[m] ensem Et cu[m] fixeris h[abe]as vas in quo sit ignis cu[m] thure[?] cu[m] mirra . et oliba- no . et cu[m] fumo ip[s]o[rum]. vade circulu[m] suf- fu[mi]gando ip[su]m i[n]cipiendo A fyriel et ibi finiendo. Hoc facto h[abe]as aquam b[e]n[e]dic[t]a[m] et Asp[er]gas te et circulu[m] dice[n]do Asp[er]ges me d[omi]ne y[s]opo et mundabor lauabis me et sup[er] niue[m] dealbabor Quo facto uolue[n]- do te genub[us] flexis vers[us] occide[n]te[m] emis- sa voce sic dicas Ego talis co[n]iuro vos o fyriel . Bemeaul[?] . Berith . et Tartaro[?]. [Et?] potestates m[a]g[ni]fici et illustr[issimo]s[?] r[eg]es[?] q[uos?] [i]n d[omi]no confido p[er] vnica[m] i[n]sep[ar]abile[m] ac indi- uidua[m] trinitate[m] scilicet p[at]re[m] et filiu[m] et sp[iritu]m s[an]c[tu]m et p[er] deu[m] vnicu[m] solu[m] uiuu[m] et veru[m] q[ui] o[mn]ia de nichilo formauit et cui subdita su[n]t o[mn]ia celestia t[er]restria et i[n]fer- nalia p[er] celu[m] et t[er]ra[m] mare et infernu[m] et o[mn]ia i[n] ip[s]is existe[n]tia et p[er] o[mne]s p[ri]n- cipes reges et d[omi]nos v[est]ros et p[er] illu[m] deu[m] q[uem] timetis et Adoratis et p[er] o[mn]ia q[ue] h[abe]nt vos ligare[?] co[n]stringere et Alligare et q[uocumque?] p[re]ceptu[m] vos oporte[t] totalit[er] Ad implere q[uod] est vos o[mne]s. Sic[ut] cu[m] humilit[er] maxima huc venire debeatis ligati co[n]- stric[t]i et iurati Ad exec[u]tor[i] mandandu[m] q[uo]d q[uo]d A nob[is] p[re]ciat[ur]. venite sine mora venite et iu[n]cto[?] vos exce[p]tra[?] p[er] iu[m?]s[?] p[er] u[n]cto[?]

Hecho esto, clavarás hacia el occidente, sobre Fyriel, esa misma espada. Y cuando la hayas clavado, ten un vaso en que haya fuego, con incienso[?], con mirra y con olíbano; y con el humo de estos ve incensando el círculo, comenzando por Fyriel y allí terminando. Hecho esto, ten agua bendita y aspérgete a ti y al círculo, diciendo: «Aspérgeme, Señor, con hisopo y quedaré limpio; me lavarás y quedaré más blanco que la nieve». Hecho lo cual, volviéndote, con las rodillas dobladas, hacia el occidente, en voz alzada di así: «Yo, fulano, os conjuro, oh Fyriel, Bemeaul[?], Berith y Tartaro[?]. Por las potestades, magníficos e ilustrísimos reyes[?] a quienes[?]... confío en el Señor; por la única, inseparable e indivisa Trinidad, a saber, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo; y por el Dios único, solo, vivo y verdadero, que formó todo de la nada, y a quien están sometidas todas las cosas celestes, terrestres e infernales; por el cielo y la tierra, el mar y el infierno, y todo lo que en ellos existe; y por todos los príncipes, reyes y señores vuestros; y por aquel Dios a quien teméis y adoráis; y por todo cuanto tiene(n)... a ataros[?], constreñiros y encadenaros; y por cualquier precepto que os toca cumplir totalmente, que es a todos vosotros. Así que con la mayor humildad debáis venir aquí, atados, constreñidos y jurados, a ejecutar el mandato, cuanto por nosotros se pida. Venid sin demora, venid, y unidos[?] os [exceptúo/adjuro?]...»

vos exce[p]tra[?] filii i[n] vncto[?] vos exce[p]tra[?] sp[iritu]s s[an]c[t]i hac i[n]vocati[on]e dicta quare salut[?] semel vers[us] fyriel. semel vers[us] mediem[?] et vers[us] berith[?] et tartaro[?]. Adeu[n]t subito i[n] circulo q[uos?] cu[m] dixeris tibi dic[a]nt nob[is] q[uod] vis et plene tibi obediem[us] Quib[us] dicas Ego volo quada[m] cappa[m] i[n]visibilitatis q[uae] sit t[e]- nuis et i[n]corruptibilis qua cu[m] i[n]duero suo nullo videar nec me sentire va- leat. Hoc d[i]c[t]o vn[us] discedet et ip[s]am portra[?] Apportabit ibi q[uae]da[m] cappa[m] q[uam] Ab i[n]uis[?] p[er]iebas ut tibi dare deberet qui re- spondebit tibi dare no[n] posse si p[ri]mo eis no[n] das tuu[m] i[n]dutu[m] Albu[m] Q[ui]b[us] da- bis et cu[m] dederis eis. ip[s]i tibi dabu[n]t Cap- pam quoq[ue] vn[us] statim i[n]duat i[n]dutu[m] eis datu[m] similit[er] tu statim i[n]duas Cap- pam q[uam] tu[m] i[n]dueris illis q[ui]b[us] dicas Abite [i]n pace et statim recede[n]t Et cu[m] Abierint debes dimittere circulu[m] facie[n]- do ensem t[er]cia v[er]o die cu[m] cappa illuc reuerteris et i[n]venies tuu[m] i[n]dutu[m] q[uod] Accipies q[uonia]m eo mecu[m] eris si ip[s]a t[er]cia die no[n] reuerteris siue tuu[m] i[n]dutu[m] ibi dimis- sum no[n] Accipias quarta die nullu[m] i[n]- uenies s[ed] i[n] septem dieb[us] moueris[?] Accepto e[ni]m t[er]cia die i[n]dut[o]. ip[su]m mecu[m] [eo]dem loco co[n]bures Et scias q[uod] cu[m] ip[su]m co[n]bures Audies maximos pla[n]ctus

...os [adjuro/exceptúo?], hijo, en [vncto?]; os [adjuro?] (por) el Espíritu Santo. Dicha esta invocación, [vuélvete?] una vez hacia Fyriel, una vez hacia el medio[?] y hacia Berith[?] y Tartaro[?]. Vienen de súbito al círculo, (a los) cuales[?], cuando les hayas hablado, te dirán: «Dinos qué quieres y plenamente te obedeceremos». A los cuales dirás: «Yo quiero cierta capa de invisibilidad, que sea fina e incorruptible, con la cual, cuando me la haya puesto sobre lo suyo[?], nadie me vea ni pueda percibirme». Dicho esto, uno se apartará y la llevará[?]; traerá allí cierta capa que [buscabas de lo invisible?], para que debiera dártela; el cual responderá que no te la puede dar si primero no les das tu vestidura blanca. A los cuales la darás; y cuando se la hayas dado, ellos te darán la capa. Y también uno se pondrá al punto la vestidura a ellos dada; igualmente tú al punto te pondrás la capa que entonces te habrás puesto; a los cuales dirás: «Idos en paz», y al punto se retirarán. Y cuando se hayan ido, debes deshacer el círculo trazando con[?] la espada. Mas al tercer día, con la capa, volverás allí y hallarás tu vestidura, que tomarás, porque con ella conmigo estarás[?]. Si ese tercer día no vuelves, o no tomas tu vestidura allí dejada, al cuarto día nada hallarás, sino que por siete días te moverás[?]. Pues tomada al tercer día la vestidura, la quemarás conmigo en el mismo lugar. Y sabe que cuando la quemes oirás grandísimos lamentos.

et querelas et eu[m] obtin[eatis?] · Asp[er]gas in eadem parte sic dicendo · Coniuro vos fidel[iter?] · malemil[?] · Berith · [Astaroth?] et vir- tutem et potentiam v[est]ram et v[est]ra habentia q[uo]d vobis placet · vt no[n] habeatis virtutem nec potentia[m] ledendi me p[er] hanc capp[am?] [Set?] ih[esu]s xp[istu]s p[ro]tegat et defendat me p[er] o[mn]ia s[e]cula s[e]culor[um] · Am[en] · [?] d[eu]s habe- as si qua[m] v[ir]tute[m] · Et Asp[er]gas d[i]c[t]am cap- pam sic dicendo · Ego coniuro te capp[am?] p[er] p[at]rem et filiu[m] et sp[iritu]m s[an]c[tu]m et p[er] hec Agi[os?] vt [con]tineas te in dicto filo · nulli senti- r[i?] nec videre me valeat p[er] d[omi]n[u]m n[ost]r[u]m ih[esu]m xp[istu]m filiu[m] dei viui qui viuit et regnat p[er] o[mn]ia s[e]cula s[e]culor[um] Amen ·

[R]ecipe cera[m] virgineam arte virgini- zatam et hoc in die iouis · vt in die d[omi]nico hora veneris vt hora iouis · ex dicta cera facias ymagine[m] ad carbones accensas sine fumo in vna olla posi- tos et [f]iat magist[er] de capillis mu- lieris p[ro] qua vult facere et tres fillos sete rubee et h[abe]as tantu[m] cultellum albi manubrii ad hoc factu[m] et vade ad locu[m] vbi artifex facit [?] et [?] tu faci- as facere ab eodem artifice hora solis vsq[ue] ad hora[m] saturni · Item de magist[ro]

... y las querellas, y lo alcancéis[?]. Rociarás[?] en la misma parte diciendo así: «Os conjuro fielmente[?], [malemil?], Berith, [Astaroth?], y [os conjuro] vuestra virtud y potencia y lo que tenéis[?], que os place, a que no tengáis virtud ni potencia de dañarme por esta capa[?]. [Mas?] Jesús Cristo me proteja y defienda por los siglos de los siglos. Amén». [?] Dios tengas si alguna virtud. Y rocía la dicha capa diciendo así: «Yo te conjuro, capa[?], por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo y por este Agios[?], a que te contengas en el dicho hilo, [de modo que] a nadie se sienta[?] ni pueda verme, por nuestro Señor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que vive y reina por todos los siglos de los siglos. Amén».

[R]ecibe cera virgen, virginizada por arte, y esto en día de jueves, o en día domingo, en hora de Venus o en hora de Júpiter; de la dicha cera harás una imagen a los carbones encendidos sin humo, puestos en una olla; y hágase por el maestro con los cabellos de la mujer por quien lo quiere hacer, y tres hilos de seda roja; y ten sólo un cuchillo de mango blanco hecho para esto, y ve al lugar donde el artífice (herrero) trabaja, y [?] tú harás hacer por el mismo artífice, desde la hora del Sol hasta la hora de Saturno. Ítem, del maestro...

[h]abeat duos socios fideles et vadat ad arbore[m] fructifera[m] et faciat magist[er] cultellu[m] et incipiat magist[er] arte[m] facere siue ymagine[m] mulier- [is?] p[ro] qua fa[cit?] · murmura[n]do [in?] corde [suo?] semp[er] [ser]vando tuo

[— DIAGRAMA: círculo doble. En el centro: —] Locus magistri [— en la banda anular, arriba y a la derecha: —] tu Belial · tu Astaroth · tu Paymon [— en la banda anular, abajo (invertido), lectura muy dudosa: —] [?] murmura tanto [?] ad hoc [?] igitur [?] hoc [?] [— fuera del círculo, abajo, columna izq. / columna der.: —] tu belial[?] / tu Asta- ro[th?] tu / roth · tu / Paymon

[— texto tras el círculo, a plena caja: —] Ad hoc siue opus michi ad iutores et simil[ite]r murmurando dices · Ego [N?] formo istam ymagine[m] in amore talis vt valeat ad q[uo]d f[ac]ta est · Et tu belial [cum?] mitialib[us] [principibus?] · Ad hoc op[us] sis michi ad iutor[?] et magist[er] faciat ymagine[m] de p[re]d[i]cta cera incipiens hora iouis [ex]tendendo vsq[ue] ad hora[m] saturni Et sic formata ymagine faciat sicut

...tenga dos compañeros fieles, y vaya el maestro a un árbol frutal, y haga el maestro el cuchillo, y comience el maestro a hacer el arte o la imagen de la mujer por quien lo hace[?], murmurando en su corazón[?], guardando siempre tu[?] [secreto]...

[DIAGRAMA — círculo doble. Centro:] «Lugar del maestro (Locus magistri)». [En la banda anular:] «tú, Belial · tú, Astaroth · tú, Paymon». [Banda inferior (invertida), lectura muy dudosa:] «... murmura tanto ... a esto ... pues ... esto ...». [Fuera del círculo:] «tú, Belial ... tú, Astaroth ... tú, Paymon».

A esto[?] o para la obra, [sed] auxiliadores míos; y de igual modo, murmurando, dirás: «Yo, [N], formo esta imagen en amor de fulana, para que valga a aquello para lo que ha sido hecha. Y tú, Belial, con [tus] príncipes iniciales[?], sé para mí auxiliador[?] en esta obra». Y haga el maestro la imagen de la dicha cera, comenzando en hora de Júpiter, extendiéndose hasta la hora de Saturno. Y así, formada la imagen, haga como...

magist[er] ab artifice petito nouu[m] [ferru?] qui- [bus?] faciat corpore balneato et nitidis vestib[us] induto faciat d[i]c[t]as [acus?] hora solis vsq[ue] ad hora[m] saturni · p[ost]ea ma- gist[er] fingat d[i]c[t]as [acus?] i[n] ymagine ita collocando vna[m] in capite alia i[n] hume- ro dextro et alia i[n] sinistro · [et] vbi con- [con]sueuit ab hor[is] assign[atis?] ita dicendo [quarta?] ista [acus?] fingit[ur] in cor ip[s]ius yma- ginis ita fing[er]e amor[em] · N · i[n] amore · N · q[uo] no[n] possit dormire vigilare vacare [com]edere ambulare sic quousq[ue] i[n] meu[m] [ar]descat amore[m] · quinta[m] in vm- bilico · sexta[m] in femore septima[m] in [?]tere dext[ro] · octaua[m] in sinist[ro] · Nona[m] in [?] · Et sic formata ymagine xp[istia]ni- zabis ipsam invocando sibi nome[n] p[ro] qua facis sub murmur[e] dando tale[?] dicendo quo- modo vocat[ur] et vndeat[?] · N · Et tu debes dicere Ego baptizo te · N · i[n] no[m]i[n]e p[at]ris et filii et sp[iritus] s[an]c[t]i Amen · Et postea pone yma- gine[m] in panno nouo et mundo dimit- tendo ab hora solis vsq[ue] ad hora[m] mar[?]- tis · Deinde facias istam coniurationem sub arbore fructifera ad carbones accensos et voluas te vsq[ue] oriente[m] et dicas Coniuro talis · N · caput tu- um crines tuos · oculos tuos · aures tuas · genas tuas · Coniuro talis cerebru[m] tuu[m] · Coniuro · N · vnitas[?]

El maestro, pedido al artífice (herrero) nuevo [hierro?] con que haga [las agujas], con el cuerpo bañado y revestido de vestiduras limpias, haga las dichas agujas[?] de la hora del Sol hasta la hora de Saturno. Después el maestro clave las dichas agujas[?] en la imagen, colocando así una en la cabeza, otra en el hombro derecho y otra en el izquierdo; y donde se acostumbra[?], en las horas asignadas[?], diciendo así: la cuarta[?] aguja se clava en el corazón de la imagen, así fijando el amor de N. en el amor de N., [de modo] que no pueda dormir, velar, holgar, comer ni caminar, hasta que arda en mi amor. La quinta, en el ombligo; la sexta, en el muslo; la séptima, en el [?] derecho; la octava, en el izquierdo; la novena, en [?]. Y así, formada la imagen, la cristianizarás (bautizarás), invocando para ella el nombre por la cual lo haces, dándolo entre murmullos[?], diciendo: «¿cómo se llama?», y responde[?] N. Y tú debes decir: «Yo te bautizo, N, en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén». Y después pon la imagen en un paño nuevo y limpio, dejándola de la hora del Sol hasta la hora de Marte[?]. Luego haz esta conjuración bajo un árbol frutal, a los carbones encendidos, y vuélvete hacia oriente y di: «Te conjuro, fulana N: tu cabeza, tus cabellos, tus ojos, tus orejas, tus mejillas. Te conjuro, fulana, tu cerebro. Te conjuro, N, [tu?] unidad[?]...»

[...]cerebru[m] tuu[m] et[?] dura[m] [matrem?] et pia[m] matre[m]. Co[n]- iuro p[er] oculos tuos. Co[n]iuro p[er] tunicas oculor[um] tuor[um]. Co[n]iuro p[er] fronte[m] tua[m]. Co[n]- iuro p[er] dentes tuos. Co[n]iuro p[er] os tuu[m]. Co[n]iuro p[er] mentu[m] tuu[m]. Co[n]iuro p[er] nasu[m][?] tuu[m]. Co[n]iuro p[er] nares[?] tuas. Co[n]iuro p[er] palatu[m] tuu[m]. Co[n]iuro p[er] gingivas tuas. Co[n]iuro p[er] guttur tuu[m]. Co[n]iuro p[er] h[u]meros tuos. Co[n]iuro p[er] spatulas tuas. Co[n]iuro p[er] pectus tuu[m]. Co[n]iuro p[er] mamillas tuas. Co[n]- iuro p[er] corp[us][?] tuu[m]. Co[n]iuro [p[er]] u[m]bilicu[m] tuu[m]. Co[n]iuro p[er] femur tuu[m]. Co[n]iuro p[er] renes tuos. Co[n]iuro p[er] latera tua. Co[n]iuro p[er] anu[m][?] tuu[m]. Co[n]iuro p[er] costas tuas. Co[n]iuro p[er] vulva[m] tua[m]. Co[n]iuro p[er] genua tua. Co[n]iuro p[er] crura tua. Co[n]iuro p[er] talos pedu[m] tuor[um]. Co[n]iuro p[er] brachia tua. Co[n]iuro p[er] digitos manuu[m] tuar[um]. Co[n]iuro p[er] manus tuas. Co[n]- iuro p[er] ungues manuu[m] tuar[um]. Co[n]iuro p[er] cor tuu[m]. Co[n]iuro p[er] pulmone[m] tuu[m]. Co[n]- iuro p[er] buccellas[?] tuas. Co[n]iuro p[er] stomachu[m] tuu[m]. Co[n]iuro p[er] tota[m] p[er]sona[m] tua[m]. Co[n]iuro p[er] tota[m] substa[n]tia[m] tua[m] ut no[n] possis dor- mi[re][?] nec sedere nec iacere nec aliud ar- tificiale facere donec mea[m] libidinosam impleas voluntate[m]. Co[n]iuro te p[er] +[cruz] [patrem?] et filiu[m] et sp[iritu]m s[an]c[tu]m et p[er] maiestate[m][?] artis, p[er] virtute[m] i[psi]us[?] et p[er] sapientia[m] Salomonis et p[er] Sabaoth et p[er] Seraphin[?] et p[er] [per] Emanuel + et o[mn]ia corpora s[an]c[t]or[um][?] +

[...]tu cerebro, y por la dura[madre?] y la piadosa madre[la piamadre?]. Te conjuro por tus ojos. Te conjuro por las túnicas de tus ojos. Te conjuro por tu frente. Te conjuro por tus dientes. Te conjuro por tu boca. Te conjuro por tu mentón. Te conjuro por tu nariz[?]. Te conjuro por tus narices[?]. Te conjuro por tu paladar. Te conjuro por tus encías. Te conjuro por tu garganta. Te conjuro por tus hombros. Te conjuro por tus escápulas [omóplatos]. Te conjuro por tu pecho. Te conjuro por tus mamas. Te conjuro por tu cuerpo[?]. Te conjuro por tu ombligo. Te conjuro por tu muslo. Te conjuro por tus riñones [lomos]. Te conjuro por tus costados. Te conjuro por tu ano[?]. Te conjuro por tus costillas. Te conjuro por tu vulva. Te conjuro por tus rodillas. Te conjuro por tus piernas. Te conjuro por los talones de tus pies. Te conjuro por tus brazos. Te conjuro por los dedos de tus manos. Te conjuro por tus manos. Te conjuro por las uñas de tus manos. Te conjuro por tu corazón. Te conjuro por tu pulmón. Te conjuro por tus mejillas[?]. Te conjuro por tu estómago. Te conjuro por toda tu persona. Te conjuro por toda tu sustancia, para que no puedas dormir ni sentarte ni yacer ni hacer ninguna otra cosa artificial, hasta que cumplas mi lujuriosa voluntad. Te conjuro por + [el Padre?] y el Hijo y el Espíritu Santo, y por la majestad[?] del arte, por su virtud[?], y por la sabiduría de Salomón, y por Sabaoth, y por Serafín[?], y por [por] Emanuel +, y por todos los cuerpos de los santos[?] +

que latent in Roma et p[er] luna[m] et sole[m] et do- minu[m] maior[um][?]. Et p[er] +[cruz] lac virginis [et][?] p[er] s[an]c[t]a[m] Maria[m] matre[m] d[omi]ni n[ost]ri Ih[es]u Xp[ist]i et p[er] unica[m][?] vism[?] s[an]c[tu]m et corp[us] et sang[uinem] virgine[m][?] Ih[es]u Xp[ist]i[?] Co[n]iuro vos et exhorto[r] vos i[m]p[er]o vobis ut sicut cervus desiderat fonte[m] aque viva[m][?] ita desiderat. N[?] ad meu[m] amore[m]. Et sicut cervus desiderat cadavera mortuor[um] ita desideras tu me. Et si- cut cera ista liq[ue]facit se facie ignis ita desideret. N[?] in meu[m] amore[m] q[uo]d no[n] possit. et c[etera].

Signa aute[m] mulieris h[e]c sunt et se- quent[ur]: solitudo, involucio[?] capitis, ploratus, gemitus, p[er]cussiones[?] cui[us][?] faciados[?] anhelantes[?]. Et ut magist[er] sive illa[ille?] qui facit vadat ad illa[m]. Et si vide- rit illa[m] sola[m] stante[m] et[?] sedente[m] tu[nc] corroboret magist[er] co[n]iuratione[m] usq[ue] ad quinta[m] die[m]. Et si illa i[n]teri[m][?] [a] d[omi]no fuit co[n]iurata. Si aute[m] fuit i[n] villa aut aliam civitate[m] tra[n]sierit tam[en] d[omi]n[us][?] magist[er] faciat co[n]iuratione[m] q[uo]usq[ue] illa possit venire. Et i[n] hoc faciunt co[n]iuratio[n]es[?] nigromantici sive[?] astrolo- gi. Egyptii[?], Arabici, Hebrei, Caldei, Greci et Latini. Et extractu[m] fuit istud experimentu[m] de secretis Aru[?]- [ru?]pibus[?] ymaginarie artis, de floribus o[mn]iu[m] experimentor[um]. et c[etera].

[nombres/poderes] que están ocultos en Roma, y por la luna y el sol y el señor de los mayores[?]. Y por + la leche de la virgen [y][?] por la santa María, madre de nuestro Señor Jesucristo, y por [su] único[?]... santo y el cuerpo y la sangre virginal[?] de Jesucristo[?]. Os conjuro y os exhorto, os ordeno que, así como el ciervo desea la fuente de agua viva[?], así desee [fulana]. N[?] hacia mi amor. Y así como el ciervo desea los cadáveres de los muertos, así me desees tú. Y así como esta cera se licúa ante la faz del fuego, así desee [fulana], N[?], mi amor, de modo que no pueda [descansar]. etcétera.

Y las señales de la mujer son estas, y siguen: soledad, envolvimiento[?] de la cabeza, llanto, gemidos, golpes[?]... jadeantes[?]. Y que el maestro, o aquel[a?] que lo hace, vaya hacia ella; y si la viere sola, de pie y[?] sentada, entonces refuerce el maestro la conjuración hasta el quinto día. Y si ella entretanto[?] fue conjurada [estando] con su señor... Y si estuviera en una villa, o hubiera pasado a otra ciudad, aun así el señor[?] maestro haga la conjuración hasta que ella pueda venir. Y de este modo hacen [sus] conjuraciones los nigromantes y[?] los astrólogos: egipcios[?], árabes, hebreos, caldeos, griegos y latinos. Y fue extraído este experimento de los secretos... [Aru?]pibus[?] del arte imaginaria, de entre las flores de todos los experimentos. etcétera.

Per hoc experimentu[m] co[n]stri[n]git[ur] homo, mulier, vir, puer[?], bestia cuiuscu[m]q[ue] co[n]- ditionis existat. Hec no[m]i[n]a in hu[n]c mo[dum] sint scripta in spatula. Na[m] postq[uam] hoc to- tu[m] ad i[m]pletu[m] fuit q[uo]d [vis?] eligere[?] tibi. Si aliquem [ho]i[n]e[m][?] co[n]stringere volueris scri- be nome[n] eius in spatula inter .b. et [et] i[n] no[m]i[n]e q[uo]d est [.]bel[?]. Si aliq[uem] [ho]i[n]e[m] co[n]stringere volueris scribe no[m]i[n]a illius inter .l.[?] et .A. Si v[er]o aliq[uam] bestia[m] co[n]stri[n]- gere volueris scribe nome[n] eius inter .t.[?] [.]A[.] et .A. et colore[m] eius. Et p[er][?] [ho]i[bus][?] v[er]o atq[ue] [ho]i[bus] et p[ro] mulieribus agendu[m] e[st] ita. Et in eadem hora in qua ex- pleta spatula fuit ab eadem ibi opor- tet ut in ip[s]i[us][?] pereant[?] ligna ex fraxino alba vel ligna q[ue] vaga[n]t[ur] in aquis, et facias[?] inde igne carbones, que collige et in olla nova mitte, et desup[er] paulati[m] pone spatula[m] et pau- latim augmenta[n]do igne donec spa- tula calefiat, et tu[n]c i[n]vocatos[?] p[re]d[i]c[t]os[?] [fac?] et dic hanc co[n]iuratione[m]: A + y + el + Castiel + Lamisniel[?] + Rabam + diabo- lam[?] vobis principio[?] [...] p[er] hoc no[m]i[n]e ut mulieris[?] [...] ut qui[?] in tuo amore ac- cendere volueris [...] reddit[a]s[?] ut statim et[?] [...] nisi[?] [...] + belam.

Por este experimento se constriñe [se somete] a un hombre, a una mujer, a un varón, a un niño[?], o a una bestia de cualquier condición que sea. Estos nombres, de este modo, sean escritos en la espátula [omóplato]. Pues, después de que todo esto se haya cumplido, [lo que quieras?] elegir[?] para ti: si quisieras constreñir a algún hombre[?], escribe su nombre en la espátula entre la .b. y [la] ..., y en el nombre que es .bel[?]. Si quisieras constreñir a algún hombre, escribe los nombres de aquel entre la .l.[?] y la .A. Y si quisieras constreñir a alguna bestia, escribe su nombre entre la .t.[?] [.A.] y la .A., y su color. Y para los hombres[?], y también para los hombres y para las mujeres, se ha de proceder así. Y en la misma hora en que la espátula fue completada, allí mismo, por ella[?], conviene que se quemen[?] leños de fresno blanco, o leños que floten en las aguas, y hagas de ellos, con fuego, carbones; recógelos y ponlos en una olla nueva, y por encima pon poco a poco la espátula, y poco a poco, aumentando el fuego, hasta que la espátula se caliente; y entonces, invocados[?] los antedichos[?], [haz?] y di esta conjuración: A + y + el + Castiel + Lamisniel[?] + Rabam + diabo-lam[?] a vosotros en el principio[?] [...] por este nombre, para que [a] la mujer[?] [...] a quien quisieras encender[?] en tu amor [...] la devuelvas[?] de modo que al instante[?] [...] a no ser que[?] [...] + belam.

[?]orem illu[m] [ilegible] q[uod] vos ut veniat ad te pa[?] huius[?] pulcra[?] facie et blando ser[m]one dicendo Co[n]iuro vos Asyel et [?] ut ip[?] [?] qui p[otes]ta[te]m h[abe]t sup[er] om[n]e q[uod] ab eo qu[?] venire volo ad me venire facia[ti]s pa[?] huius[?] blando ser[m]one et[?] forma ut dixi s[cilicet] militis pulch[er]rimi ad g[?]landu[m] o[mn]e[?] que ei p[er]cip[er]e volu[er]o Et si p[er] viru[m] aut mulier[em] hoc face[re] volu[er]is fac ei p[ri]us notu[m] ubi te i[n]venire possit qu[i]a nisi te i[n]veniet p[er]tur[batus] furore suo i[n]saniet Si p[er] bestia[m] [con]iuro p[re]dictos [?] ut i[n]s[?] [?] illam bestia[m] q[uod] [?] ne de loco i[n] quo est se removere valeat donec volu[er]is Asyel Casyel Lamsiyel et Rabam et Lar[?] olam belam Ego vos [con]iuro p[er] deu[m] veru[m] et deu[m] vivu[m] qui vos c[re]avit et p[er] eu[m] qui Adam et evam formavit et p[er] eu[m] qui mare c[re]avit aridamq[ue] fundavit qui fecit angelos suos sp[iritu]s et mi[ni]st[r]os suos igne[m] ur[en]te[m] qui novit ea q[ue] no[n] su[n]t sicut ea q[ue] su[n]t qui h[abe]t claves mor- tis i[n]ferni et i[?] p[ri]m[us] et novissim[us] p[rincipium?] et finis Alpha et O et qui vivit et fuit mortuus et revixit[?] qui voca- vit[?] deu[m] p[at]rem ei[us] Alpha[?] et Maton[?] p[er] hoc nomen vos [con]iuro et p[er] s[an]c[tu]m et i[n]ef- fabile nom[en] dei tetragra[m]maton Abo[?] et p[er] id no[me]n q[uod] nemo novit nisi ip[s]e

…a él [ilegible] que vosotros [hagáis] que venga a ti [¿dispuesto?]…, con hermoso rostro y suave palabra, diciendo: «Os conjuro, Asyel y [?], a que [él?]… — [aquel] que tiene potestad sobre todo lo que de él [quiero] —… hagáis venir a mí a aquel a quien quiero [que venga], con suave palabra y [en la] forma que dije, es decir, de un caballero hermosísimo, para [obedecer/servir?] en todo lo que quiera mandarle.» Y si quisieras hacer esto por medio de un hombre o de una mujer, hazle primero saber dónde pueda encontrarte, porque, si no te encuentra, perturbado, enloquecerá en su furor. Si [lo haces] por medio de una bestia, conjuro a los antedichos [espíritus] para que… …aquella bestia, de modo que no pueda apartarse del lugar en que está hasta que quieras. Asyel, Casyel, Lamsiyel y Rabam y Lar[?]olam, belam: yo os conjuro por el Dios verdadero y por el Dios vivo que os creó, y por Aquel que formó a Adán y a Eva, y por Aquel que creó el mar y estableció la tierra seca, que hace a sus ángeles espíritus y a sus ministros fuego ardiente, que conoce las cosas que no son como las que son, que tiene las llaves de la muerte [y] del infierno, y [es?] el primero y el último, [principio] y fin, Alfa y O[mega], y que vive y estuvo muerto y revivió[?], que llamó[?] a Dios su Padre, Alpha[?] y Maton[?]: por este nombre os conjuro, y por el santo e inefable nombre de Dios Tetragrámmaton Abo[?], y por aquel nombre que nadie conoce sino él mismo.

qui e[st] v[er]bu[m] dei et p[er] hec no[m]i[n]a dei Hely Heloy Yeloe Sabaoth Elyon Adonay Saday et p[er] no[m]i[n]a eius et p[er] i[psius?] virtutes et om[ne]s virtutes celoru[m] [con]iuro vos p[er] p[at]rem et filiu[m] et sp[iritum] s[anctum] et p[er] s[an]c[t]am t[ri]nitate[m] et unitate[m] dei et p[er] illa[m] corona[m] qua[m] d[omi]n[u]s n[oste]r ih[esu]s xp[istu]s in suo capite hab[uit] et p[er] lac b[ea]te marie virginis et p[er] ho[c] et d[i]c[t]a no[m]i[n]a et p[er] om[ne]s virtutes celi p[er] et p[er] ista[m] [con]iuraci[on]e[m] p[re]cipio vob[is] ut sta- tim et cito et velociter et sine mora se- ducatis cor et me[n]tem [?] i[n] amore[m] meu[m] et sicut hec sp[at]ula calefit et i[n]cenditur ita illu[m] vel illa[m] i[n]cenda- tis et calefacia[ti]s igne mei amoris et ita ut nu[m]q[uam] quiescere valeat don[ec] mea[m] adimpleverit volu[n]tate[m] [et] no[m]i[n]e q[ui]bet[?] [?]

[FIGURA — escudo con tabla, «Hec e[st] figura spatule»:] Asy · A · el Casy · · el Lamsiy · · el Ra · b · bam[?] Er · e · lam [?] · e · lam be · · lam [en la punta del escudo, en columna:] A / Leo / n

[columna derecha, junto a la figura:] Item nota q[uod] spa- tula sup[ra]d[i]c[t]a debet [e]ss[e] asini- na vel leporina vel anserina vel caponina s[e]c[un]du[m] diversos

…que es el Verbo de Dios; y por estos nombres de Dios: Hely, Heloy, Yeloe, Sabaoth, Elyon, Adonay, Saday, y por sus nombres y por sus[?] virtudes y [por] todas las virtudes de los cielos os conjuro; por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, y por la santa Trinidad y unidad de Dios, y por aquella corona que nuestro Señor Jesucristo tuvo en su cabeza, y por la leche de la bienaventurada María Virgen, y por esto y los dichos nombres, y por todas las virtudes del cielo; y por esta conjuración os mando que al instante y pronto y velozmente y sin demora seduzcáis el corazón y la mente [de fulano] hacia mi amor; y así como esta «spatula» se calienta y se enciende, así encendáis y caldeéis a él o a ella con el fuego de mi amor, de modo que nunca pueda descansar hasta que haya cumplido mi voluntad, y en nombre de cualquiera[?] [?].

[FIGURA — escudo con tabla, «Esta es la figura de la spatula»:] Asy · A · el / Casy · · el / Lamsiy · · el Ra · b · bam[?] / Er · e · lam / [?] · e · lam / be · · lam [en la punta:] A / Leo / n

[al margen:] Ítem, nota que la spatula antedicha debe ser de asno, o de liebre, o de ganso, o de capón, según [los] diversos [autores].

[E?]t equu[m] h[abe]as ad eundu[m] quo vis Respice [?]evem[?] versus oriente[m] flexis ge[n]ibus iunctis manib[us] et si aget[?] i[n] cart[a] et dic cu[m] magna fiducia et sp[e] fir[m]issi[m]a obtine- ris Altissime et benig[ni]ssi[m]e rex orie[n]- tis exaudi orac[i]o[n]e[m] mea[m] et clamor me[us] ad te venia[t] fiant aur[e]s tue i[n]tenden- tes i[n] voce[m] dep[re]cac[i]o[n]is mee p[er] nobiliss[im]a[m] et eande[m] maiestate[m][?] tue[?] te i[n]voco et ad- huc[?] p[er] illu[m] d[eu]m q[uem] to[ti]es diligis [?]fide[?] et car[it]as[?] et lege[m] legale[m] et p[er] p[iet]a[te]m[?] p[?]- tam[?] et p[er] car[it]ate[m] car[it]ativa[m] [?] Anael Ely tetragra[m]maton q[uod] e[st] nome[n] Altissimu[m] et p[er] locu[m] ubi sedes i[n] solio magne nobili- tatis tue mitta[s] ad me sp[iritu]m Flaveu[m][?] quo i[n] eo valea[m] adi[m]ple[re] q[uod] apta[?] et fir[m]ave[?] po- tens est d[omi]na ip[su]m mitt[er]e ut nu[n]chi[?] i[n] hac hora[?] tua magna p[o]t[es]tat[e?] i[n] om[n]ib[us] et[?] [?]ma sit obediens et legalis Et ideo te d[omi]na i[n]voco Adoro et laudo nome[n] tuu[m] [?]a[?]nu[?] qui oriens s[an]c[tus] benedic[tus] et p[?] [glo]riosissim[us] p[er] i[n]finita s[e]c[u]la s[e]c[u]lor[um] amen[?] Hoc igitur d[i]c[t]o s[an]c[t]as[?] d[?] Audatis[?] volo [hu?]nc[?] ad tale[m] p[ar]te[m] et [?]rat[im][?] veni[a]t si volu[er]is sp[iritu]s ut aquis[?] ut dormie[n]do ut vi- gilando cu[m] aquis[?] venit d[i]c[?] [con]iuro te p[er] d[eu]m qui c[re]avit celu[m] et t[er]ra[m] mare et om[n]ia qua[?] i[n] eis su[n]t tam visibilia q[uam] i[n]vi- sibilia et sine sp[?][?]tu et timore d[e]mo[n]- aliquo ut p[er]iculo s[?]e et angustia mei cor[dis]

…y tengas un caballo para ir adonde quieras. Mira [?] hacia el oriente, con las rodillas dobladas [y] las manos juntas, y si [obras?] sobre carta[?], y di con gran confianza y firmísima esperanza [y] obtendrás[?]: «Altísimo y benignísimo Rey de Oriente, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor; estén tus oídos atentos a la voz de mi súplica. Por tu nobilísima y misma majestad te invoco, y aún[?] por aquel Dios a quien tantas veces amas [en?] fe[?] y caridad[?], y [por] la ley legal, y por la piedad[?] p[?]ta[?], y por la caridad caritativa, [?] Anael, Ely, Tetragrámmaton, que es el nombre del Altísimo, y por el lugar donde te sientas en el trono de tu gran nobleza: envíame[?] el espíritu Flaveo[?], por el cual pueda yo cumplir en él lo que [conviene?] y firme[?]; poderosa es la señora para enviarlo, para que [ahora?] en esta hora, [con] tu gran potestad, en todas las cosas y [?]… sea obediente y legal. Y por eso a ti, señora, invoco, adoro y alabo tu nombre [?], oh Oriente santo, bendito y glorios[ísimo] por los infinitos siglos de los siglos, amén.» Dicho esto pues, [?] Audatis[?], quiero [que] este[?] venga a tal parte, y al instante[?] venga, si quisieres, espíritu, sea en las aguas[?], sea durmiendo, sea velando; con las aguas[?] viene. Dicho [?]: te conjuro por el Dios que creó el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto en ellos hay, tanto lo visible como lo invisible, y sin [?]espíritu[?] y sin temor de demonio alguno, ni peligro s[?] y angustia de mi corazón.

[...]ris z aere portes me suauit[er] z deponas me sine aliqua lesione ve[n]ti vt futuru[m?] vsq[ue] ad talem locu[m] suauit[er] me deponas cu[m] au[tem] deposuerit te vbi affectab[is?] dicas humil[iter] g[ra]cias tibi ago o v[?]cius q[ui] dignu[m] me fe[?]- [ci]sti michi ad p[ie]ta[tem?] mea[m] z p[re]senta[?] g[rati]a z bene- ficio meo z me tibi offero seruire z san- c[t]is[?] tuis obedie[n]s[?] mandatis b[e]n[e]dictu[m] lau- datu[m] sit semp[er] nom[en] tuu[m] regnatu[?] sup[er] om[n]ia s[e]c[u]la s[e]c[u]lo[rum] Et tibi a[?] g[rati]as ago qui[?] z g[ra]ndi[?] tua[?] no[m]i[n]e[?] altissimi dei p[er] me fe- ci[st?] me dignat[us] es et [ilegible] vnde ad locu[m] seruitu[?] z altu[m] t[em]p[or]e sereno z libet[?] ventu[?] z dic[?] s[an]c[t]a maria ora p[ro] nobis h[?] magna[m] misericordi- am tuam cum gloria q[?]i totu[?] i[n]mundu[?] [ilegible] tuas d[omi]ne g[ra]cia[?] [?]m z to[?]sm[?] cor[pus?] meu[m] d[omi]ne deus p[ate]r omnipote[n]s iudica me postea fac talem titulu[m] vt i[n]fra[?] [ilegible] designabit [ilegible] tu[m] ollis et[?]

[...] por el aire me lleves suavemente y me deposites sin lesión alguna del viento, y [futuro?] hasta tal lugar suavemente me deposites. Y cuando te haya depositado donde desees, di humildemente: «Gracias te doy, oh [?], que me hiciste digno, a mí, según mi piedad[?] y [tu?] presente gracia y bene- ficio mío; y me ofrezco a ti para servir[te] y a tus santos[?] mandatos obediente. Bendito y ala- bado sea siempre tu nombre, reinante sobre todas las cosas por los siglos de los siglos. Y a ti [?] doy gracias, que[?] y por[?] tu gran[?] nombre del altísimo Dios por mí [...] me has hecho digno, y [ilegible]». De donde, hacia el lugar del servicio[?] y alto, en tiempo sereno y [con viento?] favorable[?], y di[?]: «Santa María, ruega por nosotros, [?] tu gran misericordia con gloria, que todo el mundo[?] [ilegible] tuyas, Señor, gracia[?] [?] y [?] mi cuerpo[?], mío, Señor Dios Padre omnipotente, júzga- me». Después haz tal titulus (figura) como abajo[?] [ilegible] se designará [ilegible] [...] con las ollas[?] y[?] [...]

pone in ollam saph[?]tonis[?] cineres z farina[m] z in ou[?]ta[?] igne[m] tu[m?] sala[?] m[?] occidentali aq[uam] z calcem z sede in medio cir- culi z vertit[e] te vers[us] septe[m]trionem z[?] z voca reg[?]em nubiu[m] no[m]i[n]e Bawtha vt mittat 3[es?] daducib[us?] qui huc[?] possem[?] michi[?] nubib[us] z ventis s[cilicet] Baltim . Baltim . Baltim . Sathim . qui duca[n]t te absq[ue] le- sione z absq[ue] p[er]iculo tui corporis z anime ad locu[m] q[uem] volueris eo tu[n]c apparu[n]t[?] tibi q[ua]si nubes z de nubib[us] ollis[?] exibu[n]t[?] tres[?] alie olle[?] dice[n]tes ascende ascende as- cende tu[?] aut[em] i[n]p[er]territus dic z tu[?] gaude- bis[?] parata sellam[?] in gr[e]mio [?] dices [?][ilegible] videbis kathedram in medio nubis et tu ascende illam z dic vere[?] Bawtha . z duces[?] Baltim . Baltim . Baltim por- tate me placabilit[er] s[i]ne timore z i[m]p[er]- territo z p[er]iculo aliquo mei corporis z anime vsq[ue] ad talem locu[m] z suauit[er] me lauata[?] z suauit[er] me dep[?]mitat[?] tu vere[?] Bawtha z o vos sp[iritu]s[?] Bal- tim . Baltim . Baltyra[?] vos pote[n]t[es] i[n]vo- co vt cito z veloc[ite]r me ducatis vsq[ue] ad talem locum s[i]ne om[n]i timore z p[er]iculo mei corporis z anime z ad h[oc] vos i[n]vo- co z g[iu]ro[?] pote[n]t[es] z g[?]iso[?] [ilegible] Angto[?] no[m]i[n]a altissima qui in aere sunt potit[?] [?]astiesil . emedl[?] . emathel . z angel[?] . etynneal . venoel . Sarbon . Seutan . vy[?]

pon en una olla de [saph?tonis] cenizas y harina, y en [?] fuego; luego [con?] sal[?] [?] occidental[?], agua y cal; y siéntate en medio del cír- culo, y vuélvete hacia el septentrión (norte), y[?] llama al rey[?] de las nubes por su nombre, Bawtha, para que envíe tres[?] conductores[?] que aquí puedan[?] [traerme?] con nubes y vientos, a saber: Baltim, Baltim, Baltim, Sathim, que te lleven sin le- sión y sin peligro de tu cuerpo y de tu alma al lugar que quieras. Entonces aparecerán[?] ante ti como nubes, y de las nubes de las ollas[?] saldrán[?] tres[?] otras ollas[?] diciendo: «¡Asciende, asciende, as- ciende!». Tú, empero, imperterrito, di; y tú te alegra- rás[?] preparado el asiento[?] en el regazo[?] [?] dirás[?] [ilegible]. Verás una cátedra (silla/trono) en medio de la nube, y tú asciende a ella, y di: «Verdadero[?] Bawtha, y llevarás[?] [a] Baltim, Baltim, Baltim: lle- vadme apaciblemente, sin temor e imper- térrito, y sin peligro alguno de mi cuerpo y de mi alma, hasta tal lugar; y suavemente me lavéis[?] y suavemente me deposit[éis?]. Tú, verdadero[?] Bawtha, y oh vosotros espíritus[?] Bal- tim, Baltim, Baltyra[?], os invoco, poderosos, para que pronto y velozmente me llevéis hasta tal lugar sin todo temor y peligro de mi cuerpo y de mi alma; y para esto os invo- co y conjuro[?], poderosos, y [?] [ilegible] Angto[?] nombres altísimos, que en el aire tenéis poder[?]: [?]astiesil, emedl[?], emathel, y angel[?], etynneal, venoel, Sarbon, Seutan, vy[?]».

volay . taneyn . teregay . Sarabon . game- loy . rubasg[?] . ficenz[?] . Gysay . Austauon . Bousal . Sameloy . Sarban . Sywra . Che- ly . anuaua . Subsaloy . Srego . Afonay . z zaphirim . Boweoth . beolthoway . aforax . Aglyo . Cursal . Fauelyon . [?] Vt na[m?] vos i[n]uoco z g[iu]ro[?] z exorc[iz]o z co[n]stringo vt s[i]ne mora v[er]aci[te]r ad me exi[s]tante[m] in h[oc] loco z multu[m] me suauit[er] z benig- ne def[er]atis z ducatis ad talem locum s[i]ne o[mn]i timore lesione z p[er]iculo mei cor- poris z a[n]i[m]e sic fiat fiat Ai[?] vada[?] secur[us] z no[n] timeas [?] p[er]uehit[?] te q[uo] volueris Si forte socios habere volueris in vi[a?] a[?] in op[er]e[?] au[tem] q[uod] sitis i[m]p[er]territus t[ame]n vlg[?] h[ec] no[m]i[n]a dicas . s . Semagilbetalya . Sabalaay . Sarotari[?] . Sar[?]amey . Ceru- balli . tyauuax[?] co[?] sic n[ec] pote[r]i[s] i[n] dea[?] p[er]te[m] z veru[?]am secur[us] q[uod] voluis[?] Si q[u]is tibi forte nocere voluit vel attemptauit Si ex parte septe[n]trionali sanse- ris[?] kathedra[m] descende[re] dic[?] [ilegible] Balthym . te i[n]uoco g[iu]ro[?] z co[n]stringo vt v[in]dices me de isto qui michi nocere te[m]pta[?] z h[ec] s[an]c[t]a nom[in]a q[uae?] i[n] alib[us?] pote- rata[?] h[ec] . s . plagaly . stygaloy . Aelyon . babaia . regale . sargaloy . Guitipabey . z statim v[er]tet t[em]pestas[?] sup[er] eu[m] z ti[?]as[?] Si v[er]o ex parte occidentali q[u]is tibi noce- re te[m]ptauit dic audacter . Baltim . g[iu]ro[?] z co[n]stringo te p[er] ista s[an]c[t]a[?] nom[in]a

volay, taneyn, teregay, Sarabon, game- loy, rubasg[?], ficenz[?], Gysay, Austauon, Bousal, Sameloy, Sarban, Sywra, Che- ly, anuaua, Subsaloy, Srego, Afonay, y zaphirim, Boweoth, beolthoway, aforax, Aglyo, Cursal, Fauelyon [?]: os invoco y conjuro[?] y exorcizo y constriño a que, sin demora, verdaderamente a mí, que estoy en este lugar, y muy suavemente y benigna- mente me llevéis y conduzcáis a tal lugar sin todo temor, lesión y peligro de mi cuer- po y de mi alma. Así sea, sea. [?] Ve[?] seguro y no temas; [?] te transportará[?] a donde quieras. Si acaso quieres tener compañeros en el camino[?] o[?] en la obra[?], mas para que estéis imperterritos, sin embargo di[?] estos nombres, a saber: Semagilbetalya, Sabalaay, Sarotari[?], Sar[?]amey, Ceru- balli, tyauuax[?]. [?] así ni[?] podrás[?] [?] [?] y [?] seguro, [lo] que quieras[?]. Si acaso alguien quiso o intentó dañarte, si por la parte septentrional (norte) [sientes?] que la cátedra desciende, di[?] [ilegible]: «Balthym, te invoco, conjuro[?] y constriño a que me vengues de ese que a mí dañar intenta[?]». Y estos santos nombres, que en otros[?] pode- rosos[?] son estos, a saber: plagaly, stygaloy, Aelyon, babaia, regale, sargaloy, Guitipabey; y al punto se volverá una tempestad[?] sobre él, y [?]. Pero si por la parte occidental (oeste) alguien intentó dañarte, di audazmente: «Baltim, [te] conjuro[?] y te constriño por estos santos[?] nombres».

[.] sabegyol . sabely . splaton . tymalyy . [?] [n?]atal . tyboel . Galtym . fiat ut sit pluuia [et] nubes sup[er] illu[m] m[on]t[em] q[uod] non possit videre nubem . [E]t si vo[?] cypta[?] orientali [d]e[?] temptare voluit [dic?] vel [al]tis Galtym . baltym [cum] ista no[m]i[n]a . s[cilicet] alegaly . stygaloy . makyon . baubara[?] vagala . sagaboy . guttipabey [et] cadat [c]onitru[m?] [super?] illum [et] nubes [et] temp[est]a- tes ita m[e?] temptare no[n] audeat . Si [f]orte in via videre sup[er] te temp[est]a- tes ut [temp?]tates aut [nubes?] aut alia ter- ribilia [?] forte p[er?] [?] taruex[?] dicas O tu vex baltha[m?] . ego te [in]uoco [et] [con]iuro [et] [con]stringo vex sapiens [et] fortis p[er] h[ec] no[m]i[n]a . s[cilicet] . Alugan . sagaura[?]betho . [v?]italora . fingonay . gabalfay . ut h[ec?] terribilia facias [?] [con]uocacio[n?] statim d[ic?] hiis verbis sine mo[r]a re- cede [et] vltra no[n] [h]abebis [dum?] hic cir- culus debet fieri . Ad istud [op]us[?] a[?]q[?] [A]d videndum in sompn[i]s q[ue] vis s[cri]be[?] hec no[m]i[n]a in carta virginea [et] [in om?]- nib[us] illis dies[?] in hu[n]c modum sicut in- [fer]ius [no]tabit[ur] [et] postea pone sub dext[r]a aure c[um] vadis dormitu[m] [et] videbis q[uod] vis d[e] p[re]t[er]itis p[rese]ntib[us] [et] futuris [?] et [con?]

[nombres mágicos: sabegyol, sabely, splaton, tymalyy…, tyboel, Galtym]. Hágase que haya lluvia y nubes sobre aquel monte, de modo que no pueda ver la nube. Y si [alguien/algo] [de la parte] oriental quiso [tentar/atacar], di[?]… con altas [voces] «Galtym, baltym», con estos nombres, a saber: alegaly, stygaloy, makyon, baubara[?], vagala, sagaboy, guttipabey; y caiga [el] trueno [sobre] aquel, y nubes y tempestades, de suerte que no se atreva a tentarme. Si acaso, en el camino, [ves] sobre ti tempestades —ya tempestades, ya nubes, ya otras cosas terribles— [?] di: «Oh tú, vex baltham[?], yo te invoco y te conjuro y te constriño, vex sabio y fuerte, por estos nombres, a saber: Alugan, sagaura[?]betho, [v?]italora, fingonay, gabalfay, para que hagas estas cosas terribles [?] invocación». Al punto di[?] con estas palabras; sin demora retírate, y ya no tendrás [tempestad?] mientras este círculo debe hacerse. Para esta obra[?]… [Nuevo experimento] Para ver en sueños lo que quieras [saber], escribe[?] estos nombres en carta virgen, y [en] todos aquellos días[?], de este modo, tal como abajo se anotará; y después ponla bajo la [oreja] derecha cuando vayas a dormir, y verás lo que quieras de lo pasado, lo presente y lo futuro [?]…

[in]uocacio q[uod] deb[et] fieri sup[er] carta[m] . O vos gloriosa no[m]i[n]a su[m]mi dei c[um] o[mn]ia p[rese]ncia p[re]t[er]ita [et] futura p[rese]ncia su[nt] . Rogo vos ego seruus [et] subditus v[este]r q[uod] mittatis michi Angelos v[est]ros [?] qui scripti su[n]t in circulo isto ut m[ihi] reuelacio[n]e[m] deb[e]- atis q[uod] q[uod] sup[er] talem re[m] a[u]t de qua[m] vis negocio q[uod] venturu[m] e[st] [et] h[oc] dicat trib[us] vic[ib]us vitalib[us?] [et] videbis q[uod] q[uod] vis p[er] pot[e]n- ciam dei . Hic est circul[us] q[uod] deb[et] scribi[?] tu ib[?] dormitu[m]

⊞ AGLA ⊞ ⊞ Michael v[irtus] d[e]i ⊞ ⊞ Gabriel fortitudo ⊞ ⊞ Emanuel p[ara]clitus ⊞ ⊞ Raphael medicina dei ⊞ ⊞ Alpha et O . eli[?] ely ⊞ ⊞ Tetragramaton am[?]e[?] ⊞ ⊞ A G L A ⊞

[A]d equu[m] h[abe]nd[um?] [?] [s]c[ri]bat[ur] in hostio dom[us] [?]atue in crepusculo noctis mo[?] h[?]

Invocación que debe hacerse sobre la carta: «Oh vosotros, gloriosos nombres del sumo Dios, con quien todas las cosas presentes, pasadas y futuras son presentes. Os ruego yo, vuestro siervo y súbdito, que me enviéis a vuestros ángeles [?] que están escritos en este círculo, para que me debáis [dar] una revelación sobre tal cosa o sobre cualquier negocio que quieras [saber] que ha de venir». Y esto se diga tres veces [con voces?] vivas, y verás lo que quieras por el poder de Dios. Este es el círculo que debe escribirse[?]… tú… [para ir a] dormir. [Diagrama:] AGLA · Miguel, virtud de Dios · Gabriel, fortaleza · Emanuel, paráclito · Rafael, medicina de Dios · Alfa y Omega, eli[?] ely · Tetragrámaton, am[?]e[?] · AGLA. [Nuevo experimento] Para obtener[?] un caballo… escríbase en la puerta de la casa … en el crepúsculo de la noche …

[scri]b[e?] hec no[m]i[n]a c[um] sang[ui]ne vespertilionis [et?] iudith el . [et] alpha . alpha . dr[?]ato . [?]ario[?] do . ypation . Quib[us] sc[ri]ptis retract[us?] mod[?] [cu]m Aloto post hora[m] q[ua] retra[?]ris [et] in [?]aies equ[m] p[re]a[?]tu[m] q[uod] tu volueris Ascend[e] p[er?] o[?] sinistru[m] pedem ad p[ri]m[am?] [et] dic h[?] [in]uocato Coniuro te eque bo[n]a p[er] creatore[m] celi [et] t[er]re [et] p[er] illu[m] q[ui] creauit vniu[er]sa [et pro?] Ad laude[m] [et] gloria[m] sui no[m]i[ni]s [et] p[er] d[eu]m viuu[m] [et] p[er] d[eu]m s[an]c[tu]m [et] p[er] d[eu]m veru[m] [borrón] ut no[n] in tot[?] [?]corp[us?] nec in [an]i[m]a n[?] m[?]nimo m[?]l[?] me[?] [?e] Ab[?]e valeas n[on?] in Aliq[uo] me p[er]turbes [?]me v[?] . Ad locu[m] talem d[e]f[er]as p[la]cide h[?] [?]auitas[?] [et] iocunda[?] [et] valdit[er?] Ab[s]q[ue] o[mn]i m[?]e d[?]mi[t]to[?] . [?] [e]am de[?] Ascend[e] Au[?]atteru[?][?] [?]tuu[?] q[uod] o[mn]ino tibi noc[er]a[?] non pot[er]it // [s]igno v[er]o cr[ucis?] no[n] ta[?] signabis q[uod] ip[su]m [?]ta fugab[i]s . Cu[m] aut[em] p[er]uenis Ad locu[m] p[er?] nominatu[m] descend[e] de equo [et] Accipe frenu[m] [et] Absconde sub terra p[er?] Arb[or?] Aut tuo negocio p[er]agras[?] frenu[m] et[?] [?]cutta firmissime [et] statim [ver?]t[?] Cu[m] Aut Ascendere volueris At p[ri]etate[?] [?]am coniuracione[m] [et] h[ec] [no]m[in]a[?] Sba[?] [k]astalya . elogo . yetas . [2s?]

Escribe[?] estos nombres con sangre de murciélago: iudith el, y alpha, alpha, dr[?]ato, [?]ario[?]do, ypation. Escritos los cuales, retirado[?]… con Aloto[?], pasada la hora en que te retiraste[?], y [ha]llarás[?] el caballo ya preparado[?] que quisieras. Monta con el pie izquierdo hacia la primera[?] y di esta[?] invocación: «Te conjuro, caballo bueno, por el Creador del cielo y de la tierra, y por Aquel que creó todas las cosas, [y para?] alabanza y gloria de su nombre, y por el Dios vivo, y por el Dios santo, y por el Dios verdadero, que no [me dañes] en todo[?]… ni en el cuerpo[?] ni en el alma… en lo mínimo… que puedas [venir?], que en nada me perturbes… A tal lugar me lleves plácidamente[?]… [con] suavidad[?] y de grado[?] y firmemente, sin ninguna [molestia?]… Suéltote[?]…» Móntalo[?]… de suerte que en modo alguno podrá dañarte. Y con la señal de la cruz[?] no[?] lo signarás, de modo que a él mismo … ahuyentarás. Y cuando llegues al lugar antes nombrado, desciende del caballo y toma el freno, y escóndelo bajo tierra junto a un árbol[?]. O bien, [cumplido] tu negocio, recorre[?] el freno y … muy firmemente, y al punto [volverá?]. Cuando quisieras volver a montar, con piedad[?]… la misma conjuración[?] y estos nombres[?]: Sba[?], kastalya, elogo, yetas.

Hic incipit speculu[m] Floron. Fiat fieri speculu[m] de puro calibe ad mensura[m] palme unius in rotu[n]do. Habeat q[uod] ma- nubriu[m] ad tenendu[m], et sit illu[m]inatu[m] et lu- cidu[m] ut ensis, ita q[uod] scriptu[m] [sit] no[m]en Floron et in circuitu istius speculi ex alia parte no[n] lucida sint hec, du[m][?] no[m]i[n]a cu[m] hiis de- cem caracterib[us] descripta, et no[m]i[n]a sint et dei[?] sit in medio scriptu[m]. Postqua[m] fuit[?] scriptu[m] in loco sacrato, u[n]gatur ex puro bal- samo ex parte lucida, et subfu[m]iget[?] scilicet

Seneglafara[n?] · Patramoy · Berith Samah · [Hraf?/Graf?] · Sammale Firtagus[?] · Bellay · Baria[?] · Guoman[?] · Batha[?] (cuadro central, 3×2): F · L · O // R · O · N = FLORON

Aquí comienza [el] espejo [de] Floron. Hágase hacer un espejo de acero puro, a la medida de una palma, redondo. Que tenga un mango para sostenerlo, y sea pulido y luciente como una espada, de modo que esté escrito el nombre Floron; y en el contorno de ese espejo, por la otra parte no luciente, estén [escritos] estos diez[?] nombres con estos diez caracteres, y sean[?] los nombres, y el [nombre] de Dios[?] esté escrito en medio. Después de que fue escrito, en lugar sagrado úngase con bálsamo puro por la parte luciente, y sahúmese[?], a saber,

cum ligno aloes, ambra et mirra et oli- bano albo. Hoc facto, magister huius operis sedens faciat ipsum speculum tenere per manubriu[m] cu[m] ambabus manibus puero virgini stante parte sua, et ipse magis- ter balneatus, etiam mundis vestibus indu- tus, qui artem intraverit[?] exercere hoc opus. Mel, lac et vinum equale insimul mixtum in patena[?] aspergat dicendo [signo] Floron in speculo, sic solvit[?] res ape[r]- [...] tibi[?] ut videas hoc. Deo[?] hanc coniuracione[m] coram speculo legat: Bismilla, arracha- mam, bismissa, gassim, gisim[?], galisim, delugosim[?], samaraosim[?], iralim[?], ausim[?], taravim[?], et aloim[?], hyacabanoy[?], illata[?], laytim[?], hahalmini[?], vacoymi[?], choma[?], laminas[?], vnuchamiy[?], zonim[?], nacabanor[?], azavathia[?], thacicat[?], ipiraladon[?], illemey[?], faiid[?], huciicas[?], illemegiptini[?], sitagiatim[?], viaica[?], hamramica[?], caiala[?], calcavini[?], alaoht[?], halaycu[?], gaycamacurij[?], morto[?] orsail[?], gaibel, huabaton[?], albical[?], huale- tin[?], halmagilia[?], hualaon[?], huastanie[?], hualcamamath[?], huacorzon[?], illenie[?], gip- tini[?], caiignia[?], gathegina[?], lasuma[?], iesa- nini[?], aptasala[?], albuoahit[?], villeath[?], alfand[?], vsamach[?], aptisila[?], abfuwauch[?], villelach[?], anc[?] dulamendalie[?], hahysitim[?], valelas[?]

con madera de áloe, ámbar y mirra y olíbano blanco. Hecho esto, el maestro de esta obra, sentado, haga sostener el espejo mismo por el mango con ambas manos a un niño virgen que esté de su parte; y el propio maestro, bañado y vestido también con ropas limpias, [siendo el] que haya emprendido[?] el arte, ejecute[?] esta obra. Miel, leche y vino en partes iguales, mezclados juntos en una patena[?], asperja diciendo [signo]: «Floron en el espejo, así se abre[?] la cosa… [se ruega][?] a ti que veas esto». A Dios[?] lea ante el espejo esta conjuración: Bismilla, arrachamam, bismissa, gassim, gisim[?], galisim, delugosim[?]… [sigue una larga lista de voces mágicas, toda dudosa, hasta «valelas»].

hthimi[?], caiegina[?], caciieginales[?], mirabola- mini[?], abeasila[?], albiwauich[?], alleath[?], hala- maton[?], vnica[?], gaycataloh[?], hugia[?], gray- soza[?], camesalis[?], phalmouach[?], bathachaua[?], huaba[?], iagis[?], illemeanintimi[?], galigina[?], gathegina[?], iesmivapta[?], liba[?], albiwath[?], vlauich[?]. Ista vero, hac coniuracione, magister in speculo aspiciat, et videbit militem arma- tum in equo sedentem et armigerum suum comitantem secum, qui[?] miles de equo descen- dat et armiger arma[?] et equum tenebit. Cui mi- liti sic dicat: se apparere[?] dece[n]tissime vi- sibiliter, gracio[se?]. Et tunc magister ipsum interroget de preteritis, presentib[us] et futuris, et ipse continuo, certo[?] scito[?], interrogata plenius[?] insinuabit. Non ergo tibi incredibile sit, quicu[m]q[ue] fueris[?] huius operis artifex, q[uod][?] dum novies ista perficiens[?] idem sit magis- ter[?] vniuersa que prius prescripta insinuaverit ora[?] ad os viua voce, p[ro]palificando[?], denu[n]- ciabit. Dum ergo tu[n]c[?] pro tuo velle perfe- ceris, eidem sp[irit]u[m][?] cu[m] pace propria[?] ut recedat, et iuxta preceptu[m] sui d[omi]ni recedat cu[m] fuit[?] vocatus. Hic incipit speculu[m] Floron et alio modo q[uam][?] supra sit notatu[m], q[uonia]m[?] quis cu[m] eisde[m] regulis[?] fiat fieri speculu[m] de puro calibe ad men- sura[m] palma unius in rotu[n]do, et h[abe]at manu-

hthimi[?]… [fin de la lista de voces mágicas, toda dudosa] … vlauich[?]. Con esta conjuración, pues, mire el maestro en el espejo, y verá un caballero armado sentado sobre un caballo, y a su escudero acompañándolo consigo; el cual caballero desmonte del caballo, y el escudero sostendrá las armas[?] y el caballo. A ese caballero dígale así: que aparezca[?] muy decorosamente, de modo visible, con gracia[?]. Y entonces interrógue el maestro sobre lo pasado, lo presente y lo futuro, y él en seguida, con certeza sabida[?], expondrá[?] más plenamente lo preguntado. No te sea, pues, increíble —quienquiera que seas[?] artífice de esta obra— que, haciendo estas cosas nueve veces[?], el mismo maestro dará a conocer de viva voz, boca a boca, haciéndolo público[?], todo cuanto antes quedó prescrito. Cuando, pues, hayas cumplido[?] [todo] a tu voluntad, [permite] al mismo [espíritu] partir en su propia paz[?], y según el precepto de su señor retírese[?] como fue[?] llamado. Aquí comienza [el] espejo [de] Floron, y de otro modo que[?] arriba se ha anotado, pues[?] alguien, con las mismas reglas[?]: hágase hacer un espejo de acero puro, a la medida de una palma, redondo, y tenga un man[go]…

[?]rm[?] ad tenendu[m] ⁊ sit illiniatu[m] ⁊ lucidu[m] ut en- sis · Sit[que] [quod] s[an]c[tu]m in honore[m] ⁊ in no[m]i[n]e [con]uu[m][?] in [f]e[r]io[r]ib[us][?] ⁊ me[?]tuitu[?] speculi ⁊ exalta- [t]u[r] ita n[on] lucida sint · [ro?] no[m]i[n]a cu[m] d[i]c[t]is karak- terib[us] sup[er]i[us] sc[r]iptis ut pateat in speculo ⁊ hoc nom[en] floron in medio sit sculp- tu[m] ⁊ post[quam] sc[r]i[ptu]m fuit · in loco tali satu[r]e-[?] ta sit sac[r]is[?] vngat[ur] pu[r]o balsamo in parte lucida ⁊ sit suffu[m]igatu[m] hiis aromatib[us] s[cilicet] ligno aloes · amb[r]a · mi[r]ra · g[?]stende[r][?] ⁊ olibano albo · Hoc f[a]c[t]o magist[er] hui[us] op[er]is sedens fac[i]at ipsu[m] speculu[m] tene[r]i amba- b[us] manib[us] alicui pu[er]o vi[r]g[in]i ante par- tes suu[m][?] ⁊ ip[s]e magist[er] sit p[r]imo balnea- tu[m][?] ⁊ mundis vestib[us] indut[us] ⁊ al[?]ib[us] aliis modis ut b[e]n[e] nosti ordinat[us] ante- quam incipiat hoc op[us] excau[?]a mel[?] vac[?] ⁊ vnu[?] mixta a[?][?]gani[?] in a[?]ue ⁊ magist[er] [pro]dem s[?]m [pr?]o no[m]i[n]e advocat ut in speculu[m] situ[s] solit[us][?] a[?] veniat et va[r]ia [r]esponsa de[r]eb[us] i[n]te[r][r]ogatis · [?]t[?]a sc[r]ipta ut u[?] [?]ideat / Hoc dicto magist[er] co[n]iu[r]aco[nem] seq[ue]nt[er] caldayci[s] u[er]b[i]s sc[r]ipta plegat[?] hoc mo[do] Mui[r]smassa · Cassini · gossini · gassini · g[?]tagossini · Camalaosini · vaxini · g[?]tini · cau[r]axini · ma[r]raxini · sobohini · ha[r]uu[a] · banou[?] · allagalite · ali[r][?]sti · alau[r][?]a · haletum · ha-

[...] para sostenerlo, y que esté untado y reluciente como una espada[?]. Y que lo que [se ha] santificado[?] [sea] en honor y en el nombre de [?], en [las partes inferiores?] y [?] del espejo, y sea exaltado[?] de modo que no queden relucientes · Los [restantes?] nombres, con dichos carac- teres arriba escritos, para que se manifieste en el espejo; y este nombre, Floron, esté grabado en el medio; y una vez que se escribió, en tal lugar [?] sea consagrado[?]. Úntese con puro bálsamo en la parte reluciente, y sea sahumado con estos aromas, a saber: madera de áloe, ámbar, mirra, [?] y olíbano blanco · Hecho esto, el maestro de esta obra, sentado, haga que ese espejo lo sostenga con ambas manos algún niño virgen, ante sus partes[?]. Y el propio maestro esté primero bañado y vestido con ropas limpias, y [dispuesto] con otros modos, como bien sabes, ordenado antes de que empiece esta obra [?] [?] y una vez mezclado [?] el maestro lo invoca antes por su nombre[?] para que, en el espejo, según su costumbre[?], venga y [dé] varias respuestas sobre las cosas interrogadas · [?] escrito[?] para que se vea[?] / Dicho esto, el maestro [pronuncie] la conjuración a continuación, con caldeas palabras escritas[?], de este modo: Muirsmassa, Cassini, gossini, gassini, [?]tagossini, Camalaosini, vaxini, [?]tini, cauraxini, marraxini, sobohini, haruua, banou[?], allagalite, alir[?]sti, alaur[?]a, haletum, Ha-

maymon · hyale[r]mon · bisselmi · b[r]iste-[?] delimin · hybelim[?] · bycho · yhan · bychoimin[?] · chosuma · lonym · lony[n]ta[?] · corvimnum[?] · v[r]cabano[r] · athe[r][?]etatat[?] · hyach[er][?] · huya- zalon · v[r]t[r][?]ef · illemegyptu[?] · b[r]ag[r]t[r]- us · hys[r][?]ca · h[r]im[r][?]ca[?] · h[r]amenica · conola[r]- ganst[r]a[r]mi · zlo[r]oli · helytu[?] · gayta · memetu · monto[r][r]o · laz[r]abal · hubado[r][?] · alb[r]etal · hy[r]alepini · almaga[r][r]ie · hu[?] a- leon · hyaltani[r][r]a · hualenyes[r]t[?] · hu[r][r]o[r]osa[r] · allemeg[r][r]itu · ca[r]g[r][r]a[?] · sac[r]gyna[?] · lamini · lesymaybdo · abtysilchi · alluhua[r][?] · vakhat[?] · a[r]fa[r]a · huzeniechi[?] · aptihle · ab[r]m[r]ua hit[?] · vllehach · enzabula · movabe · balicu[?] · v[r][r]a- lesu[r]a · ceagyna · lasmyv[r]o · valanu[?] · apta- hile · asugnath[r]chi[?] · vall[r]aach · hyamac[r] a- [r][r]on · hyab[r]a · gaytac[r]alon · hy[a] · yagabolo- zol · ⁊ halmolmeth · bethau[r]a · huaba · layg[r]p · illenietantu[?] · ca[r]g[r][r]a · c[r]ag[r][r]a · dau[r]ag[r][r]- nele[r] · my[r]v[r]aptalile[?] · vlleytith · se[r]cta[?] ha- [g[r]?] Magist[er] inspiciat in speculo ⁊ videbit unu[m] milit[em] a[r]matu[m] in equo sedent[em] ⁊ a[r]mi- ge[r]u[m] suu[m] comit[an]ta[m][?] secu[m] qui miles de eq[u]o descendet ⁊ a[r]mig[er] [?] eq[u]m tenebit cui militi sic dicat p[er?]ata[?] in silicio gy[r]v[r]-[?] mon · tu[n]c[?] magist[er] i[n]te[r][r]oget ip[su]m de[?]- te[r]tis[?] p[rese]ntib[us] ⁊ futu[r]is ⁊ ip[s]e [con]tinuo[?] [con]t[?] s[an]c[t]o i[n]te[r][r]ogata plene s[?][?] in ti-[?]

[Voces mágicas / nomina, líneas 1-20 — no traducibles; se leen tal como se ven:] maymon, hyalermon, bisselmi, briste[?], delimin, hybelim[?], bycho, yhan, bychoimin[?], chosuma, lonym, lonynta[?], corvimnum[?], vrcabanor, athe[?]etatat[?], hyacher[?], huya- zalon, vrt[?]ef, illemegyptu[?], bragrtr- us, hysrca[?], hrimr[?]ca[?], hramenica, conolar- ganstrarmi, zloroli, helytu[?], gayta, memetu, montorro, lazrabal, hubador[?], albretal, hyralepini, almagarrie, hu[?] a- leon, hyaltanirra, hualenyesrt[?], hurrorosar, allemegrritu, cargrra[?], sacrgyna[?], lamini, lesymaybdo, abtysilchi, alluhuar[?], vakhat[?], arfara, huzeniechi[?], aptihle, abrmrua hit[?], vllehach, enzabula, movabe, balicu[?], vrra- lesura, ceagyna, lasmyvro, valanu[?], apta- hile, asugnathrchi[?], vallraach, hyamacr a- rron, hyabra, gaytacralon, hya, yagabolo- zol, y halmolmeth, bethaura, huaba, laygrp, illenietantu[?], cargrra, cragrra, dauragrr- neler, myrvraptalile[?], vlleytith, sercta[?] ha- [Aquí termina la lista de voces mágicas; sigue la instrucción:] El maestro mire dentro del espejo y verá un caballero armado sentado en un caballo, y a su es- cudero[?] acompañándolo; el cual caballero desmontará del caballo, y el escudero [?] sostendrá el caballo, a cuyo caballero diga así: [?] en el escrutinio/acero[?] [?] [?]. Entonces[?] el maestro lo interrogue sobre [?] cosas[?] presentes y futuras, y él, de continuo[?], [?] santo[?], interrogadas [las cosas], plenamente [responda?] en [?]

[?]nabit n[on] sit ig[itur] i[n]c[r]edibile tibi q[uo]d q[uo]d[?] falis[?] h[uius] op[er]is artifex q[uonia]m[?] potui[?]d[?] fatis[?] idem art[?] q[ui] p[r]ius manifeste insi- nuau[er]at ⁊ p[r][r]ita[?] postea vna no[r]ta[?] p[er] excitatu[m] · ⁊ i[n] die s[i]t ho[r]a c[r][r]a ad op[us] sallificcando denu[n]ciabit ⁊ eciam om[n]ia q[ue] sub t[i]tulo lune sunt ⁊ eciam in te[r][r]a ⁊ sup[er] te[r][r]a visibilit[er] ⁊ ap[er]- te pa[r][?]ta demonst[r]abit · Cu[m] ig[itur] cu[n]cta fatis[?] p[r][?]pe[?] ut inp[r][?]a[?] [r]ecedat ⁊ iux- ta p[r]eceptu[m] magist[r]i q[uae]cu[m]q[ue] ho[r]a vota- tu[r] si[n]t q[uod] festinant[er] ueniat ⁊ sine mo[r]a Nota q[uod] [r]o · no[m]i[n]a cu[m] suis ca[r]acteribus debeant sculpi in speculo p[r]ima die vene[r]is luna c[r]es[cen]ta ⁊ eciam speculu[m] eade[m] die debeat fie[r][r] · ⁊ si n[on] pot[er]it ex toto p[er]- fitu[m][?] eade[m] die vene[r]is [com]pleat[ur] ut [alte]ra[?] die vene[r]is ⁊ semp[er] luna c[r][r]es[cen]ta · vi- deat b[e]n[e] sculpto[r] ut fa[r][r]at[?] [quod] n[on] sint [con]uoluti luxuria p[er] · ç[?] · dies · s[?][?] [r]ecedat ad op[us] ⁊ s[?]t etiam balneati ⁊ loti et mu[n]dis vestib[us] i[n]duti ut sa[r][r]s[?] tem sc[?]du[m] aliu[m] modu[m] [con]iu[r][r]atione vene[r]is ⁊ iouis vade ad locu[m] sa[r][r]etu[m][?] ac sec[r][r]etissimu[m] ut in f[r][r]a assignabit et h[ab]eas t[r]atu[m][?] candelas accensas et tenea t[r]atu[m][?] speculu[m] calib[r][r] li[m]pindu[m] ⁊ politu[m] f[i]rm[?] luna[m] · ç[?] · ut · ñ · ut · d[?]uis · [margen inferior:] sc[r][r]ipti[?]

[...]. No te sea, pues, increíble que [?] [?] el artífice de esta obra, puesto que pudo[?] [?] [?] el mismo arte[?], que antes había manifiesta- mente insinuado[?]; y [?] después, con un solo nombre[?], mediante[?] [?] excitado[?] · Y en su día, a la hora [?], para la obra, santificando[?], lo anunciará; y también todas las cosas que están bajo el título de la luna, y también en la tierra y sobre la tierra, visiblemente y abierta- mente [?] mostrará · Así pues, cuando todo[?] [?] cerca[?], para que [?] se retire; y confor- me al precepto del maestro, a cualquier hora que sea llamado[?], que venga velozmente y sin demora. Nota que los [restantes?] nombres, con sus caracteres, deben grabarse en el espejo el primer viernes, en luna creciente; y también el espejo, el mismo día, debe hacerse · Y si no pudiere del todo per- fectamente el mismo viernes, complétese al [otro?] viernes, y siempre en luna creciente · Mire bien el grabador[?] que haga[?] que no estén revueltos por la lujuria durante · [?] · días · [?] se retire[?] a la obra, y estén también bañados y lavados, y vestidos con ropas limpias, como [sabes?]. [Nuevo método:] según otro modo de conjuración, [en día] de Venus y de Júpiter, ve a un lugar sa- grado[?] y secretísimo, como abajo asignará; y ten [?] candelas encendidas, y sostén[?] [?] un espejo de acero límpido y pulido, según la luna · [?] · como · [?] · como [?] · [margen:] escrito[?]

Et in sequenti die re[?]nabilis[?] Et tu appa- re volueris vade ad locu[m] ut sup[ra] dic[tum] e[st] et fac circulu[m] et finge ibi p[enta]culu[m][?] sup[er] dom[?] sup[er] lignu[m] ad modu[m] cultelli f[?] Et dicas hec verba. Si dicis michi[?] tuis. Notuvas. Baruch. Tortax. garyn. Puent. hismuie[?]. harnal. fuganas. sudym[?]. farmal. faruc. cornalis. bosuo. zalados. pasapa. phrupa. truph. Et tu qui es deus Al- pha et O. fac hoc p[enta]culu[m][?] crescere et clarescere donec ad visu[m] meu[m] sufficiat h[?] no[n] e[st] de facto. Sequit[ur][?] Coniuracio. Coniuro te p[er] deu[m] et p[er] tres pueros sydrac[h] mysaach et Al- denago et p[er] tres magos Caspar balthasar et melchior et p[er] tres p[at]riarchas. Abraham. ysaac et Iacob. Et p[er] illud tui nome[n] et theodon. lien[?]. clyon. vaugito[?]. xp[?] deus fortis ema- nuel. Caspar. Caspar. Caspar. cas- pan[?]. Asmal. Et dic trib[us] vicib[us] Et videbit[ur] tibi clav[?]scere et cresce- re Et apparebu[n]t tibi multi in speculo tanq[uam] in campo. Et ut inquiris scire de qualit[er] re[?] q[uod] volueris et sufficient[er] tibi videbit[ur]. Post p[ri]ma[?] aut vita[m][?]

Y al día siguiente [?] Y tú, cuando quieras [aparecer/actuar?], ve al lugar como arriba se ha dicho, y haz un círculo y forma allí el [pentáculo?] sobre [la casa?], sobre una madera a modo de cuchillo [?]. Y dirás estas palabras. Si me dices [?] tuyos: Notuvas, Baruch, Tortax, garyn, Puent, hismuie[?], harnal, fuganas, sudym[?], farmal, faruc, cornalis, bosuo, zalados, pasapa, phrupa, truph. Y tú que eres Dios, Alfa y Omega, haz que este [pentáculo?] crezca y se aclare hasta que baste a mi vista; [?] no es de hecho. Sigue [la] conjuración: Te conjuro por Dios y por los tres jóvenes Sidrac, Misac y Abdenago, y por los tres magos Gaspar, Baltasar y Melchor, y por los tres patriarcas Abraham, Isaac y Jacob. Y por aquel tu nombre: theodon, lien[?], clyon, vaugito[?], [Cristo?], Dios fuerte, Emanuel, Gaspar, Gaspar, Gaspar, caspan[?], Asmal. Y dilo tres veces. Y se te aparecerá aclarándose y creciendo, y aparecerán ante ti muchos en el espejo como en un campo. Y según indagues saber de cualquier cosa que quieras, suficientemente se te mostrará. Después de [?] o la vida[?]...