Manual de Múnich (Clm 849)

vt die dominica in meridie[?] [et] debes ferru[m] fac[er]e[?] ensem lucidissimu[m] [et] Auem[?] [upupam?] et cu[m] d[i]c[t]o ense in quoda[m] remoto loco facere cir- culos a[m]b[o]s fa[c]tis[?] cu[m] Arte[?] p[er] d[i]c[t]um ense[m] scriba- ve debes . XVI . no[m]i[n]a ut i[n] fig[ur]a[?] Apparebit [et] illa figura quib[us] fa[c]tis debes fige[re] versus oriente[m] in i[n]t[er]iori circulo d[i]c[t]um ense[m] vt h[i]c v[?]ratio demonstrat[?]

[arriba, junto a la punta de la espada:] ori[ens] . ensis [derecha:] Meridies [abajo:] occidens [izquierda:] Septentrio . sit figular[?]

[cuadrante sup. izq.:] yma[?] / dema[?] / lam[?] / ega[?] [cuadrante sup. der.:] lor[?] / fin[?] / Anu[?] / [Sanu?] [cuadrante inf. izq.:] [Alnayn?] / [Nalgabar?] / [Aluciab?] [cuadrante inf. der. exterior:] [Ramos?] / [Rodabayr?] / [cantbos?] / [lodbau?] [cuadrante inf. der. interior:] Amou[r?] / [Lam Anu?] / [Vautabau?] / [Catamofan?]

Quo fa[c]to debes tibi talit[er] Alligare dicta[m] [u]pupam vt discedere no[n] valeat de m[edio?]

...que en día domingo, al mediodía[?], debes hacer un hierro, una espada[?] lucidísima, y un ave[?], [una abubilla?], y con dicha espada, en un lugar apartado, hacer los círculos, hechos ambos[?] con arte; por[?] dicha espada debes escribir los XVI nombres, como aparecerá en la figura, y aquella figura; hechas las cuales debes clavar hacia el oriente, en el círculo interior, la dicha espada, como aquí el diagrama[?] demuestra. (Diagrama: pentagrama con espada [ensis] apuntando al oriente; anillos con XVI nombres mágicos; orientaciones oriens / meridies / occidens / septentrio.) Hecho lo cual, debes atarte de tal modo la dicha abubilla que no pueda apartarse del medio[?]...

teriori titulo in quo tu star[e] debes quo st[an]do genib[us] flexis re[s]piciendo ver- sus oriente[m] et capiendo d[i]c[t]um ense[m] cum [am]bab[us] manib[us] scilicet p[er] feras [?]ymelor[um?] damasin . tamain . masain . symoso[u?] . todobayl . tenteros . locobou . [?]emo- y[?] . tamasin . leutabou . t[?]atomosou . faubau . salutabel . rimasou . syrama . [cor]pus rotu[n]dissimi ylar[?]s [et] gaudete[?] ego talis vos ad[iuro] p[er] pat[re]m [et] f[?]- [li]um s[an]c[tu]m [et] filiu[m] uniti dei potentissimi vi- ui [et] veri qui p[ro]p[ter] nos [et] n[ost]ram salut[em] descendit de celis [et] in carne [?] d[e] sp[irit]u s[an]c[t]o [con]cep[tus?] [et] in[car]nat[us] [?] in corp[us?] t[a?] virgine maria [et] p[er] n[a]tivitate[m] [et] passio- ne[m] [et?] resurrectio[n]es d[omi]n[i] n[ost]ri iesu [christ]i fili- [i] dei veri [et] p[er] s[anc]t[u]m lauac[ru]m baptismatis q[uo] quisq[ue] saluat[ur] [et] p[er] sol[em] [et] luna[m] [et] om[n]ia sidera celestia [et] p[er] o[mn]ia illa q[ue] h[abe]nt vos t[er]rere [et] [con]stri[n]gere . [et] vi[r]tute quor[um] ad nos vo[ca]ntib[us] optat[?] atte[n]de[re] q[ua]te[nus] huc s[ine] m[or]a mo[?]a[?] ad me venire debetis in forma miti placida [et] iocu[n]da pati- [en]t[er] p[ro]p[ter] dicta[m] [?]ua d[i]c[t]a duodecies vi- del[ice]t p[ri]mo quat[er] v[er]sus oriente[m] . s[e]c[un]do quat[er] v[er]s[us] meridie[m] . t[er]cio quat[er] v[er]s[us] occidente[m] qua[r]to [et] ultimo quat[er] v[er]s[us] aquilone[m] portando semp[er] ensem in manu et cu[m]

...del título anterior en el cual debes estar, estando en él con las rodillas flexionadas, mirando hacia oriente y tomando la dicha espada con ambas manos, es decir, por [las fieras/los nombres] [?] de [?]ymelor[?]: damasin, tamain, masain, symoso[u?], todobayl, tenteros, locobou, [?]emo- y[?], tamasin, leutabou, t[?]atomosou, faubau, salutabel, rimasou, syrama. [cuerpo] muy redondo [?] alegres [?] y regocijaos [?]. Yo, fulano, os conjuro por el Padre y por el Hijo santo y el hijo del único Dios poderosísimo, vi- vo y verdadero, que por nosotros y por nuestra salvación descendió de los cielos y [tomó] carne del Espíritu Santo, [concebido] y [encarnado] [?] en el cuerpo [?] de la virgen María; y por [su] nacimiento y por [su] pasión y resurrección del Señor nuestro Jesucristo, hijo de Dios verdadero; y por el santo baño del bautismo con el que cada uno se salva; y por el sol y la luna y todos los astros celestes; y por todas aquellas cosas que tienen [poder] para aterraros y constreñiros; y por la virtud de las cuales [os mando] atender a nosotros que [os] llamamos, [según lo] deseado, en cuanto que aquí, sin demora, [?] debéis venir a mí en forma mansa, apacible y alegre, pacien- temente, a causa de la dicha [?]. Dicho esto doce veces, a saber: primero cuatro veces hacia oriente; segundo, cuatro veces hacia el mediodía [sur]; tercero, cuatro veces hacia occidente; cuarto y último, cuatro veces hacia el norte; llevando siempre la espada en la mano y con...

d[i]c[t]is [con]iurat[i]o[n]es figiendo [?] sem[per] n[ome]n i[n] q[uo]libet loco. Deinde pone vbi p[ri]mo st[et]erat d[i]c[t]a [con]iu- ratio ut d[i]c[tu]m e[st] [et] q[ua] d[i]c[t]a sem[per] g[e]nibus flexis iter[um] volue te v[er]sus oriente[m] tene- do n[?] ensem p[er] manu[m] dextera[m] Et acci- piendo v[er]purp[ur]am p[er] sinistra[m] sic dicas venite [?] p[er] no[m]i[n]ata p[ro]p[ter] venite ad me venite q[uonia]m ego p[re]p[ar]o vobis pat[?]a[?] dei g[ra]t[i]am amen [?]ua d[i]c[t]a semel volue te cu[m] ense et v[er]purp[ur]a v[er]s[us] occidente[m] et vide- bis xvj . milites d[e]coros [et] p[er]uarios [?] tibi d[i]c[e]nt votasti nos [et] adte venim[us] [et] a[?]ua subiacti p[er?]cta sa[?]tut[?] q[uod] vis q[uonia]m ti- bi sum[us] mo[do] obediendo p[ar]ati [et] tu au[tem] dices facita michi vndeue vita[m] p[ro]p[ter]ia[?] ut aparita mensas cu[m] discubantib[us] multis cu[m] mo[?]tendio[n]ib[us] i[n]finitis Qui tibi v[er]p[ur]a debu[?] libent[er] villa fac[er]e Et statim v[er]ient domicelli multi apportantes mensas t[?]- [?]edes manutergia [et] alia necessaria post h[oc] v[er]ient nobiliss[im]a g[e]ntes qui dis- cu[m]bant [et] p[?]cantes ibidem sauuietes[?] [et] apportantes i[n]finita cibaria [et] audies cant[us] melodias [et] tri[um]pudia[n]tas videbis [et] ludos infinitos . Et scias q[uod] illi duode[cim] no[n] discedent s[?] stantes apud circu- los [et] c[?]rua [et] tatu loqueres [et] videli- c[et] eti[am] sciwa[?] q[uod] ad te de illis discu[m]ben- tib[us] apud circulos v[er]ient tres v[e]l q[ui]nq[ue]

Dichos [estos] conjuros, fijando [?] siempre el nombre en cualquier lugar. Después coloca [donde] primero estuvo el dicho con- juro, como se ha dicho; y dicho esto, siempre con las rodillas flexionadas, vuélvete de nuevo hacia oriente, tenien- do la espada en la mano derecha y toman- do la [vara/vestidura] púrpura con la izquierda, así dirás: «Venid [?] por los [nombres] nombrados, venid a mí; venid, pues yo os preparo [?] la gracia de Dios, amén». Dicho esto, vuélvete una vez con la espada y la [vara] púrpura hacia occidente, y ve- rás dieciséis caballeros hermosos y de varios [colores] [?]; te dirán: «Nos convocaste y hemos venido a ti, y [?] sometidos [?] [pregunta] lo que quieres, pues es- tamos ahora prontos para obedecerte». Y tú entonces dirás: «Hacedme [?] la vida [?] de modo que aparezcan mesas con muchos comensales con [?] infinitos». El que a ti [con] la [vara] púrpura deba [?] de buen grado hacer [?]. Y al punto vendrán muchos donceles trayendo mesas [?], asientos [?], toallas y otras cosas necesarias. Después de esto vendrán nobilísimas gentes que se re- clinen [a la mesa] y [?] allí [?], y trayendo infinitos manjares; y oirás cantos [y] melodías, y verás [gentes] danzando [en triunfo] y juegos sin fin. Y sabe que aquellos doce no se retirarán, sino que estarán junto a los círcu- los, y [?], y [?] hablarás; y a sa- ber, también sabrás [?] que hacia ti, de aquellos que están recli- nados junto a los círculos, vendrán tres o cinco...

rogatas te vt cu[m] ip[s]is q[uo]meat[?] vadas et cu[m] respondebis te aliquo mo[do] no[n] posse discede- re Quib[us] d[i]c[t]is ip[s]i subito ad discub[an]tes reu[er]- tent dicentes eos de titulo te move- re no[n] velle q[ui]bus audies q[ui]b[us] d[i]c[t]is mitte- tib[?] p[er] vnu[m] p[er] mensa[m] de qualib[et] dape de qua se[r]uir[e] q[uo]meatas [et] de ip[s]a potu[?] g[usta?] illis xvj . apud circulu[m] stantib[us] [et] ip[s]i et[iam] de ea q[uo]medent . Post h[oc] videbis eos amans[?] discedere [et] ordiare eos- ascendere . Et d[e]mu[m] o[mn]es At[?]uis oculis auferet[?] p[er] ta[?] villos xij . Qui stantes cora[m] te dicent Ho[?] no[nne] placuit tibi lud[us] [?] Quib[us] tu hillari[t]er r[esp]ondebis q[uod] sic Et s[?]a rasp[?]sione ip[s]i petent [a?]te v[er]purp[ur]a[m] [et] [con]tinuo t[ibi] r[esp]ondabit q[uod] mitu[?] q[uae?] Quib[us] tu sic dicas volo vobis v[er]purp[ur]a[m] d[o]n[are] si iuuabitis ad me venire faciendo huc ludu[m] quoties michi placuit Qui dice[n]t se esse iuraue[runt?] p[ar]atos quos libu[er]it q[uan]d[o?] facias apportare q[uod] subito apportabu[n]t [et] in ip[s]is hoc mo[do] iuuare facias iura- m[us] o[mn]es duodeci[m] in hoc sa[n]c[t]o libro [et] illu[m] deu[m] viuu[m] [et] veru[m] qui nos [et] o[mn]ia creauit [et] p[er] d[omi]nos quos timem[us] et adoram[us] [et] p[er] legem q[uam] obs[er]uam[us] Ad te sine mora venire q[uo]t[iens]cu[m]q[ue] vocaueris nos [et] mensas p[ar]atas fac[er]e

...rogándote que vayas con ellos a [comer/donde ellos] [?]; y tú responderás que de ningún modo puedes reti- rarte. Dicho esto, ellos al punto se volverán hacia los comensa- les, diciendo que aquéllos [tú] del título no quieres mover- te; lo cual oirás. Dicho esto, [ellos] te envia- rán, por uno [de ellos], por la mesa, de cada manjar del que se sirva a comer, y de la misma [bebida?] [gustarás?] para aquellos dieciséis que están junto al círculo; y ellos también comerán de ella. Después de esto verás a los [comensales] retirarse amistosamente [?], y comenzarás [a ver]los ascender. Y por fin todos, con [?] ojos [?], [se retirarán] por [?] aquellos doce, los cuales, estando ante ti, dirán: «Y bien [?], ¿no te ha placido el juego [?]?». A los cuales tú responderás alegremente que sí. Y [dada?] esta respuesta, ellos te pedirán la [vara] púrpura, y en seguida te responderá[n] que [?]. A los cuales tú así dirás: «Quiero daros la [vara] púrpura si me ayudáis, viniendo a hacer aquí el juego cuantas veces me plazca». Los cuales dirán [que] juraron estar prestos [siempre] que quisiere, cuando hagas [que] traigan [lo que sea], al punto lo traerán; y sobre ellas [las mesas], de este modo, [para que] ayudar hagas: «Jura- mos todos doce sobre este santo libro y por aquel Dios vivo y verdadero que a nosotros y todas las cosas creó, y por los señores a quienes tememos y adoramos, y por la ley que observamos, venir a ti sin demora cuantas veces nos llamares, y hacer mesas dispuestas...».

sit [?] et adhuc meli[us][?] ut vidisti. Et statim iura- b[u]it. Et cum iuraverint dabis eis [pecuniam?] qua[m] tu habuisti. Itaq[ue] petat [licentia[m]] recede- ndi q[ui]b[us] dabis. Hoc m[od]o dicendo p[er]g[e][?] q[uo] affectaris accedere et esto te sollicit[a?] michi [?] ut dicat[ur] esse tibi de cetero obliga- tos. His dicas: abeatis simili[ter]. Et tu agredia- ris de [curulis?] et ip[s]os aboleas ut null[us] app[ar]eat. Et tu[n]c ensam[?] [fervendo?] vacadas[?] Debeas ig[itur] attendere q[uod] p[er] [?] mag[ic]e ne[?] virtutis et nig[ro]maticis[?] et demones invocat[i]b[us] q[uod][?] q[u]a p[er] ip[s]a multa vi- mus[?] in [admiratutelam?] et cu[m] aut clam aut palam fiu[n]t virtute ip[s]os adire vel recedere volu[er]is respicias in libro sup[ra]sc[ri]ptos [curulos?] et figuras legendo submissa voce no[m]i[n]a in eius existentia q[ui]b[us] invocatis et semel lectis lege has invocationes semel. Symalow · Sames[?] · Yamaw[?] · Sasan[?] · Simosow[?] · Rodobail · Tantatos[?] · lotabow[?] · Gemow[?] · Tamasyn[?] · Zengabow[?] · Tara- mosan · Faubaw[?] · Belutabel · Rimasow[?] · Et sup[ra][?] no[m]i[n]a[?]. Rogo vos [con]iuro et adiuro p[er] dei vestram maiestate[m] ut hic venire faciatis subditos v[est]ros q[u]i apportent huc [abavia?] et p[ri]mo tales et tale[m] et faciat pulcherimu[m] festu[m] cu[m] rosis canticis · choreis · et tripudiis · et[cetera]

...sea[?] y aún mejor, como viste. Y al punto jurará[?]. Y cuando hayan jurado, les darás [dinero?] el que tú tuviste[?]. Y así pida[n] [licencia] de retirarse, la cual les darás diciendo de este modo: «Marcha[?] adonde deseas ir, y ten cuidado[?]... para mí [?] que se diga que en adelante te quedan obligados». A estos di: «Idos igualmente». Y tú acometerás[?] con los [asientos?/curules?] y los borrarás de modo que ninguno aparezca. Y entonces [?] [...]. Debes, pues, atender a que por [?] arte mágico[?] y por las virtudes nigrománticas[?] y por los demonios invocados[?] [...] muchas cosas [...] sea a escondidas, sea a las claras, se hacen por [su] virtud; para hacerlos venir o retirarse, mira en el libro los sobredichos [asientos?/signos?] y figuras, leyendo en voz baja los nombres que allí están; invocados estos y leídos una vez, lee estas invocaciones una sola vez: Symalow · Sames[?] · Yamaw[?] · Sasan[?] · Simosow[?] · Rodobail · Tantatos[?] · lotabow[?] · Gemow[?] · Tamasyn[?] · Zengabow[?] · Taramosan · Faubaw[?] · Belutabel · Rimasow[?]. Y [sobre?] los nombres[?]: «Os ruego, os conjuro y os adjuro por la majestad de vuestro[?] dios, que hagáis venir aquí a vuestros súbditos, que traigan aquí [?] y ante todo a fulano y a fulano, y que se haga un hermosísimo festín con rosas, cánticos, coros y danzas, etc.».

[nc]tibit[?] cu[m] om[n]ib[us] qui [circum]stantib[us] corda letifi- cet. Qua semel lecta splendidissimi venient[?] domicelli portantes mensas pulch[er]rimas sub q[ui]b[us] paratis audies tubas · cytharas et cantus in nubes[?]. Cu[m] a[u]t[em] alta voce dicas: apportate aqua[m], stati[m] apportab[it]. Et si- milit[er] facient[?] epulas et stati[m] facient[?]. Et erunt p[ri]mo carne[?] et dapiferi[?] apt[a] ser- vientes et domicelle pulch[er]rime et minist- rantes[?] facietes[?] in[n]u[mer]abilia solatia. Et potes facere apportari si tibi placet imp[er]an- [dominor]um[?] mille maneries[?] q[uod] valde et ultra modu[m] sapiet[?] comedentib[us]. Debes itaq[ue] scire q[uod] q[ua]nto magis [com]edunt multo pl[us] famescunt[?] q[ui]a apparent[?] sicut dapes tam[en] no[n] su[n]t · existet[?] ita q[uod] si famelicus[?] in illis esses cibaces[?] illis dapib[us] saciari[?] ut si no[n] [com]ederet p[ro]cul dubio moriaris[?] Et cu[m] volu[er]is ludu[m] destruere dic ut mensas accipiant, stati[m] accipies[?] · stati[m] mensas om[ne]s astantes ibide[m] p[er]manebu[n]t[?] quos si voles cantare aut sonare aut om[n]e ludu[m] facere dic sic fiat et videbis affectu[?] cu[m] hii su[n]t[?] ars ludi et om[n]is sola- tii q[u]i faciet om[n]ia dicta sibi. Et tu volue- ris ip[s]os abire dic sic: [Re?]vos om[ne]s recede- re et [quies?] vos vocabo ad me om[n]i [causa?] remota p[er] gr[ati]am[?] q[u]i respondebit libe- rissime facie[n]s. Et ip[s]is recedentib[us] om[ne]s

...[?] alegre[?] los corazones de todos los circunstantes. Leída esta [invocación] una vez, vendrán[?] esplendidísimos jóvenes portando hermosísimas mesas; dispuestas estas, oirás trompetas, cítaras y cantos en las nubes[?]. Y cuando digas en voz alta: «traed agua», al punto la traerá[n]. Y de igual modo harán[?] los manjares, y al punto los harán. Y habrá primero carne[?] y despenseros[?] sirviendo lo apropiado, y doncellas hermosísimas y sirvientes[?] haciendo[?] innumerables deleites. Y puedes hacer que se traigan, si te place, mandándo[lo], mil géneros[?] [de manjares] que sabrán[?] muchísimo y sobre toda medida a los que comen. Debes, pues, saber que cuanto más comen, mucho más hambre tienen[?], porque parecen[?] manjares pero no lo son; [sucede?] así que, si estuvieras hambriento[?] entre ellos [y quisieras?] saciarte[?] con esos manjares, de modo que si no comieras[?] sin duda morirías[?]. Y cuando quieras deshacer el espectáculo, di que retiren las mesas, y al punto [las] retirarán[?]; al punto las mesas [y] todos los presentes permanecerán[?] allí. A los cuales, si quieres que canten o toquen o hagan todo el espectáculo, di «hágase así» y verás[?]. Con[?] estos [espíritus?] está el arte del juego y de todo deleite; harán todo lo que se les diga. Y [si] quisieres que se vayan, di así: «[?] retiraos todos, y [descansad?]; os llamaré a mí, apartada toda [causa?], por [gracia?]». El cual responderá[?] libérrimamente obedeciendo[?]. Y retirándose ellos, todos...

exiuerunt de hac arte stupores[?]. Et hic fini- t[ur] q[ui]d[em] illa q[ue] a[?] quasi apud hodiernos ig- nota, quam Matheus Hispanus totalit[er] ignorauit. ~~et exp[er]imenta formosissima ad p[ro]uo~~ ~~[ca]ndu[m] [est] ut homo faciat app[ar]ere castru[m]~~ ~~pulch[er]rimu[m] et fultitu[m] sive ad p[ro]uocandu[m] arma~~ [cro?] ... una i[n] nu[mer]o[?] a[u]t legiones ← (línea parcialmente tachada) [E]st etiam alia experientia ad p[ro]uocandum a[?] ut homo faciat apparere castru[m] pulch[er]rimu[m] et fultitu[m] sive ad p[ro]uocandum arm[at]or[um] turmas legiones q[uod] levit[er] fieri[?] et[?] multa alia pulch[er]rima reparat[?]. Da[?] de p[ri]mo luna · 10 · sereno celo extra villam ad ali[quem] locu[m] segregatu[m] et fac[?] circu[?] portas[?] tenta loco[?] et mel de q[uo][?] p[er][?] flere[?] app[er]ire debes[?] et discalciato nudo capite genib[us] flexis versus occidente[m] sic lege: [?] · Vsyr · Salaul · Silitow[?] · Damow[?] · Zenno · Zyttwoy[?] · Ras- bel · Cuttoy[?] · Zytoy[?] · Snow[?] · Choloy[?] · Ru- motow[?] · Tami[?] · Dow[?] · et ym[?]. [Spiritus?] arma- geri[?] q[ui]b[us][?] app[ar]etis[?] et arma differetis[?] et virtu- [tem?] q[uod] ultra sensum huma[n]um decipe. Ego talis vos [con]iuro et exorcizo et invoco p[er] p[at]rem et filiu[m] et sp[iritu]m s[an]c[tu]m que s[an]c[t]a t[ri]nitas nu- cupat[ur] et p[er] c[re]atore[m] celi et t[er]re et visibi- liu[m] om[n]iu[m] et invisibiliu[m]. Et p[er] illu[m] q[u]i ho[m]i[n]em de limo t[er]re formauit. Et p[er] eius annunciaci- one[m] d[omi]ni n[ost]ri Jh[es]u [Christ]i. Et p[er] eius nativita- te[m] · et p[er] eius morte[m] et passione[m] · et p[er] eius resur[r]ectione[m] et p[er] eius ascensione[m]. Ite[m][?]

...salieron de este arte, asombrados[?]. Y aquí termina aquello que [es] casi desconocido entre los de hoy, que Mateo Hispano ignoró por completo. ~~y experimentos hermosísimos para provocar[/hacer aparecer], a saber, para que el~~ ~~hombre haga aparecer un castillo hermosísimo y fortificado, o para provocar~~ ~~[huestes] armadas...~~ (líneas tachadas por el copista) Hay también otro experimento para provocar[/hacer aparecer], a saber, para que el hombre haga aparecer un castillo hermosísimo y fortificado, o para convocar escuadrones de hombres armados, legiones, lo cual se hace fácilmente[?]; y muchas otras cosas hermosísimas [se logran?]. Da[?]: primero, en luna 10, con cielo sereno, fuera de la villa, en algún lugar apartado, y haz un círculo[?] [con?] puertas[?] [...] y miel de la que[?] [...] debes abrir[?]; y, descalzo, con la cabeza desnuda, con las rodillas dobladas, mirando hacia occidente, lee así: [?] · Vsyr · Salaul · Silitow[?] · Damow[?] · Zenno · Zyttwoy[?] · Rasbel · Cuttoy[?] · Zytoy[?] · Snow[?] · Choloy[?] · Rumotow[?] · Tami[?] · Dow[?] · et ym[?]. [Espíritus?] portadores de armas[?], por los cuales aparecéis[?] y traéis[?] armas y poder[?], que [engañáis] más allá del sentido humano. Yo, fulano, os conjuro y exorcizo e invoco por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, que se llama santa Trinidad, y por el Creador del cielo y de la tierra y de todas las cosas visibles e invisibles. Y por Aquel que formó al hombre del limo de la tierra. Y por la anunciación de nuestro Señor Jesucristo. Y por su nacimiento; y por su muerte y pasión; y por su resurrección y por su ascensión. Además[?]...

ego co[n]iuro vos om[ne]s p[ri]ncipatus [?] p[ri]ncipes demones [per] p[ie]tatem et misericord[iam] et in[te]merata[m] Ac i[n]corrupta[m] virgi[n]e[m] maria[m] matre[m] d[omi]ni n[ost]ri ih[es]u xp[ist]i qui p[ro] miseris peccatorib[us] morte[m] s[?]m[?] nos ad celeste[m] patria[m] revocavit Item ego co[n]iuro vos sup[er] d[e]os s[an]c[t]os [?] Et p[er] om[ne]s s[an]c[t]os et s[an]c[t]e[?] dei et p[er] om[ne]s [s]c[t]os martires co[n]fessores virgines et viduas Et p[er] hec gloriosissima Ac ineffabilia no[m]i[n]a om[n]iu[m] c[re]a- toris q[ui]b[us] om[n]e ligat[ur] Et q[ui] trem[un]t om[n]ia celestia t[er]restria et in[fer]nalia · O · A · A · Ely · Sother · Adonay · Cel[?] · Sabaoth · Messyas · Alazabra[?] · et Osion[?] Item ego co[n]iuro vos et ex- orzizo [exorcizo] p[er] virtute[m] et pote[n]tia[m] om[n]iu[m] p[ri]ncipu[m] ve- s[t]r[or]u[m] d[omi]noru[m] maioru[m] v[est]roru[m] et p[er] virtute[m] et pos- sibilitate[m] Ac pote[n]tia[m] v[est]ram et p[er] habitac[u]lu[m] v[est]r[u]m Cu[m] hec et forma et p[er] om[ne]s figas [figuras?] in [?]o p[er]manetes [permanentes?] quaten[us] [columna izq. junto al círculo:] vos i[n]solubili[ter] potentiam gari [ligari?] ad me sine [con]sola- tione et vana[?] debea- tis i[n] ta- li habi[tu?] vt me Adhuc[?] no[n] tediat[?] [columna der. junto al círculo:] quaten[us] / Ad me / Alli-[gari?]

Yo os conjuro a todos vosotros, principados [?], príncipes, demonios, [por] la piedad y la misericordia y por la inmaculada e incorrupta virgen María, madre de nuestro Señor Jesucristo, que por los míseros pecadores [tomó?] la muerte [y] nos devolvió a la patria celestial. Asimismo yo os conjuro por los dioses[?] santos, y por todos los santos y santas de Dios, y por todos los santos mártires, confesores, vírgenes y viudas, y por estos gloriosísimos e inefables nombres del creador de todas las cosas, por los cuales todo queda ligado y ante quienes tiemblan todas las cosas celestes, terrestres e infernales: Oh, A · A · Ely · Sother · Adonay · Cel[?] · Sabaoth · Messías · Alazabra[?] · y Osion[?]. Asimismo yo os conjuro y exorcizo por la virtud y la potestad de todos vuestros príncipes, de vuestros señores mayores, y por la virtud y la posibilidad y la potestad vuestra, y por vuestra morada, con esta [y esta?] forma, y por todas las figuras que permanecen en [?], en cuanto [col. izq.:] a vosotros… de modo insoluble / la potestad / ligar[?] a mí, sin / consolación / y … / vana[?] / debáis / [permanecer] en tal hábito[?] / hasta que a mí / aún[?] / no [me] canse[?]. [col. der.:] en cuanto / a mí / atar[?].

subiecti et p[ar]ere faciet[?] q[uo]d demo[n]strabile[?] michi om[n]ia q[ue] volue[ro] Et hoc facere debeatis Et va- let[?] p[er] om[n]ia q[ui] i[n] celo[?] et i[n] t[er]ra mora[n]t[ur] q[ui]a l[e]cta[?] samel[?] v[er]sus occidente[m] q[ui] alu[d?] v[er]sus[?] meridie[m] · dicere et Aquilone[m] Et Alon- ga videbis co[n]tinuo[?] em[m]i[n]e[n]te[?] turba[m] Ar- matoru[m] v[er]sus te venienti[um] q[ui] p[ro]mittet[?] tibi q[uo]dam scutifar[um][?] dicere[?] q[uod] illi Ad te venerunt q[uo]s vocasti Cu[m] dices sic vade Ad eos et dic ip[s]is v[e]l[?] i[n] tali co[n]dic[t]o[?] Ad me venia[n]t v[e]l n[u]ll[u]m timea[n]t[?] s[ed] secur[us] p[er]maneat cu[m] ip[s]is · q[u]o d[i]c[t]o statim Ad eos redibit qui post modicu[m] i[n]t[er]vallu[m] ve- nient Ad te q[ui]b[us] visis onda[?] eras[?] [tachado] statim[?] hu[n]c circulu[m] qui h[ab]et multu[m] ip[s]or[um] ·ii· demones pave[n]t[?] [?] ut p[er]maneat[?] q[uod?] q[uod] ip[s]i appareat[?] dicentes satur[us][?] quid vis fieri q[uo]d[?] p[er] nos tibi o[mn]i[n]o fiet[?] q[ui]b[us] tu[?] dices q[uod] i[st]u[m] suu[m] circulu[m] valit[?] debea[n]t[?] et satur[us][?] v[t] q[ua]ntu[m]q[ue] ip[su]m appropi[n]q[u]a[?] vota[?] do ip[s]os Ad te debeant velo[?]t[?] venire et [?]si[?] debentes illud facere q[uod] e[?] i[n] ip[s]is n[?] et castru[m] tu foueis[?] et tu m[ul]titudi[n]e[?] armator[um] q[ui] diceret[?] hoc facere velle q[ui]b[us] p[?]rig[?] [?] videbis q[uod] lib[et] ip[s]or[um] sup[er] ip[su]m mu- [?] i[m]pone[re] et Aliqua v[er]ba loqui q[ue] no[n] i[n]telliges Hoc facto ip[s]um tibi restituent[?] [?]stituto[?] rogabu[n]t te v[t] ip[s]os Ab i[?] [?][?]s q[uod] facere no[n] possu[nt] nisi lice[n]tia[?] [?]arita q[ui]b[us] dices facere hic castr[um] v[t] v[?]

…sometidos, y hará[?] obedecer, de modo que se me muestre[?] todo cuanto yo quiera. Y esto debéis hacer. Y vale[?] por todos los que en el cielo[?] y en la tierra moran, porque[?] [?] «Samel[?]» hacia occidente, [y] otro[?] hacia el mediodía [sur] —decir— y el aquilón [norte]. Y a lo lejos[?] verás enseguida, aproximándose[?], una tropa de hombres armados que vienen hacia ti, que [uno] prometerá[?] —cierto escudero[?]— decir[?] que ellos han venido a ti, a quienes llamaste. Cuando dirás así: «Id a ellos y decidles[?] o[?] que en tal pacto[?] vengan a mí, o que nada teman[?], sino que seguro permanezca con ellos». Dicho lo cual, al punto a ellos volverá; los cuales, tras un breve intervalo, vendrán a ti; vistos los cuales, [?] entonces[?] [tachado] al instante[?] este círculo, que tiene mucho de ellos. Los ·ii· [dos] demonios temen[?] […] para que permanezca[?], [de modo] que ellos aparezcan diciendo: «[Señor?/Saturus?], ¿qué quieres que se haga, que por nosotros del todo se te hará?». A los cuales tú dirás que su círculo[?] deban valer[?] … y [Saturus?] que, por mucho que se acerque[?], … [prometiendo?] que ellos deban venir a ti veloces[?], y [?] debiendo hacer aquello que hay en ellos[?] … y un castillo con fosos[?] y con una multitud[?] de hombres armados, el que dijere[?] querer hacer esto; a los cuales [?] [?] verás que cada uno de ellos sobre él [?] [?] imponer[?] y decir algunas palabras que no entenderás. Hecho esto, te lo restituirán[?]; restituido[?], te rogarán que a ellos de [?] [?] que no pueden hacer sino con licencia[?] [?] a los cuales dirás: hacer aquí un castillo, para que [?].

deam[?] v[est]r[am] efficatia[m][?] qui statim circa te circulu[m] faciat cu[m] militib[us] aliis in medio cui[us] circu- l[i] [?] videbis et ibidem militu[m] maxima[m] multi- tudo t[ame]n isti q[ui]nda[m][?] Ar[?] discedere non valebu[n]t post e[t]am[?] hu[i]us hore[?] spatiu[m][?] te ro- gabu[n]t v[t] Ab te discedere possint q[ui]b[us] dic- es p[ro]pter[?] michi p[ar]ati[?] q[ua]tes[?] tu[n]c[que] hu[n]c circulu[m] Ap[er]iat[?] volando vos et subito v[er]cade[n]s[?] [?] iuvabu[n]t Ar[?] v[er]e co[n]tinuo q[u]o d[i]c[t]o d[i]c v[t] v[er]cedant[?] q[uo]t[?]q[ue] me desiderant et t[un]c ludus totalit[er] desi[n]et[?] et null[us] ibi- dem apparebit hii[s] fac[t]is domu[m] v[e]nias custo- diendo libru[m] v[b]i[?] i[n] q[u]o v[?] totalis[?] exi- sit[?] Q[ua]ndo v[er]o a[n]i[m]a[?] pulc[er]rime[?] Arte[m] volueris op[er]ari Ap[er]ias[?] circulu[m] legendo no[m]i[n]a i[n]uo- cando Ab o[r]ie[n]te[?] sic dicas [?] vsyr[?] Salaul[?] Silitor[?] Samior[?] zarmo[?] Byrtiray[?] Ri- pcal[?] Cutray[?] Lyrsy[?] Amor[?] Aoloy[?] p[?]mi- otor[?] Lamy[?] dor[?] ym[?] voco vos vt hic ve- mi[re][?] debeatis p[er] co[n]servatione[m] hu[ius] circuli i[n] q[uo] signa vestra p[er]manent et michi maio[?] ip[s]is Ap- pareatis facientes castru[m] fortissimu[m] cu[m] fundis[?] foueis et militu[m] et peditu[m] cu[m] maxima comitiua et subito videbit[ur] ibi ca- [marg. izq.: pulc[er]rimu[m]] stru[m] cu[m] o[mn]ib[us] necessariis Quod si vis i[n]uenre[?]- di potis[?] q[uo]d[?] co[n]tinuo miles tec[um] stabit Cui ad[?] q[uo]d voles Apparere pug[n]as[?] et ficta[?] fari- gat[?] Cum s[em]el ego hanc Arte[m] exercui eam cu[m] i[m]p[er]atore q[ui] i[n]t[er] nobiles comi- tabat q[ui] venado[?] p[er] q[uo]da[m] obscura[m] silua[m] [am]bulaba[n]t et hu[n]c modu[m] tenui q[ua]n[?]do i[n]- [f]raxi[?] circulu[m] vocando sup[er] deos demones [marg. inf.: v[t] q[uod] co[n]tinuo q[ue]da[m] milites tecu[m] stabu[n]t]

…vuestra[?] eficacia[?], que al punto haga en torno a ti un círculo con otros caballeros, en medio del cual círculo verás[?]; y allí mismo [habrá] una máxima multitud de caballeros; sin embargo estos [?] no podrán apartarse, [y] después incluso[?] del espacio[?] de esta hora te rogarán que puedan apartarse de ti; a quienes dirás[?] que[?] «por [?] estoy dispuesto[?]»… y entonces este círculo[?] abra[?], volando[?] vosotros, y de súbito retirándose[?] [?] ayudarán[?] [?] verdaderamente al instante. Dicho lo cual, di que se retiren[?] cuantos me desean[?], y entonces el juego [ludus] cesará[?] totalmente, y nadie allí mismo aparecerá. Hecho esto, vuelve a casa, guardando el libro donde[?] esté[?] [?] totalmente[?]. Y cuando de veras quisieras[?] obrar este bellísimo[?] arte, abre[?] el círculo leyendo los nombres, invocando desde el oriente[?]; di así[?]: «Vsyr[?], Salaul[?], Silitor[?], Samior[?], Zarmo[?], Byrtiray[?], Ri- pcal[?], Cutray[?], Lyrsy[?], Amor[?], Aoloy[?], [?]mi- otor[?], Lamy[?], dor[?], ym[?]: os invoco a que aquí venir debáis, por la conservación de este círculo en el cual vuestros signos permanecen, y a mí… mayor[?]… a ellos apa- rezcáis, haciendo un castillo fortísimo con hondas[?/fosos], fosos, y caballeros y peones con máxima comitiva»; y de súbito se verá allí un [marg.: bellísimo] castillo con todo lo necesario. Y si quieres hallar[?] [?], que al instante un caballero estará contigo, al cual [?] lo que quieras aparecer: batallas[?] y fingidas[?] fatigas[?]. Una vez yo ejercí este arte, [lo hice] con un emperador que entre nobles cabal- gaba, los cuales, cazando[?], por cierta oscura selva caminaban; y guardé este modo[?] cuando [?] tracé[?] el círculo, invocando sobre los dioses[?] demonios, [marg. inf.: de modo que al instante ciertos caballeros estarán contigo].

plana voce, et tunc statim venit ad me quidam [armatus?] miles, quod nullus p[re]ter me valebat apparere. Qui ad me dixit: ego sum un[us] de vocatis a milit[ibus][?], ab aliis ad te missus, qui vocor Salaul. Cui p[re]cipias q[uod] tibi i[n]placet[?] [voca?] et statim fiat. Cui dixi: volo vos apparere [et?] facias ip[s]e una[m] legione[m] armator[um], qua[m] imp[er]ator[?] et alii satis st[antes?] ip[s]os [tradere?][?] esse[?] rebelles. Q[u]i dixit: fiat. Et ego tu[n]c om[ne]s[?] comites imp[er]ator[um] et alia [p]er[r]exeru[n]t[?] v[er]sus aquilone[m], et a longe videru[n]t v[er]- sus ip[s]os [venire?] et equitu[m] et militu[m] i[n]nu- merabile[m] m[u]ltitudine[m], a q[ui]b[us] [?] [?] et ante magna[m] hora[m] statim venit ad imp[er]ator[em] tremendo dicens: domine im- p[er]ator, ecce videte gentes sine numero qui contra vos veniu[n]t, iuva[n]tes vos et om[ne]s v[est]ros comites mori t[ra]dere et v[est]ros [?] int[er]ficere. Quo audito, imp[er]ator[e] et comites t[er]riti, q[uo]d deber[en]t age[re] nescie- bat. Et int[er]im ip[s]i [hostes?] app[ro]pi[n]quaba[n]t. Duos[?] imp[er]ator[em] et alii, videntes et audientes ip[s]oru[m] i[n][?] t[er]rentia, fug[er]e tunc cep[er]unt, et isti seq[ue]ntes ip[s]os et sagita[n]- do una voce clamabat: fug[er]e no[n] pote- stis hodie morte[m]. Et tu[n]c ego dixi [?] Salaul: faciant imp[er]ator[em][?] et suos unu[m] captu[m][?] mir[abilissimu]m[?] comitu[m], q[uod?] imp[er]ator et alii ingredient[ur][?] et [?], et tu[n]c [?] est tutissimu[m] castru[m] comitu[m], cum turrib[us] et fove[is] defe[nsari?] pot[est], q[u]i vide- [reclamo/catchword marg. inf. der.: «[et?] optie» ≈ et optima]

...en voz llana, y entonces al punto vino hacia mí cierto caballero [armado?], al que nadie salvo yo podía [hacer] aparecer. El cual me dijo: yo soy uno de los convocados por los soldados[?], enviado a ti por los otros, que me llamo Salaul. Mándale lo que te plazca[?] y al instante se hará. Al cual dije: quiero que vosotros aparezcáis, y que tú mismo hagas una legión de armados, a la que el emperador[?] y otros, estando quietos[?], [entreguen?] a ellos como si fueran rebeldes. El cual dijo: hágase. Y yo entonces [vi que] todos[?] los condes de los emperadores y los demás avanzaron[?] hacia el norte, y de lejos vieron venir contra ellos[?] una innumerable multitud de jinetes y de soldados, de los cuales [?] [?]. Y antes de una gran hora, al punto vino hacia el emperador, temblando, uno diciendo: señor emperador, mira, ved gentes sin número que vienen contra vosotros, dispuestas a ayudaros[?] y a entregar a la muerte a todos vuestros condes y a matar a los vuestros[?]. Oído lo cual, el emperador y los condes, aterrados, no sabían qué debían hacer. Y entretanto ellos, los [enemigos?], se acercaban. A los dos[?]: el emperador y los demás, viendo y oyendo lo que los aterraba, comenzaron entonces a huir; y estos, siguiéndolos y disparando flechas, a una voz clamaba[n]: no podéis huir hoy de la muerte. Y entonces yo dije [a?] Salaul: hagan[?] al emperador y a los suyos [entrar en?] un [castillo?] admirabilísimo de los condes, de modo que[?] el emperador y los demás entren[?], y [?]; y entonces [?] es un castillo segurísimo de los condes, que con torres y fosos puede ser defendido[?], que ve-...

[hec?] optima et plenu[m], et stipendariis dispen- [san?]d[is][?] clamantib[us]. Et domine imp[er]ator, i[n]- gredere cu[m] tuis sociis festina[n]t[er], q[u]i ip[s]i int[ra]verunt in quo videbant. Et famu- li et milit[es], amici imp[er]atori[s], existimavi[t] se ibi i[n]venisse, se virilit[er] defende[n]tes Quib[us] i[n]gressis leuaveru[n]t ponte[m] et se defendere cep[er]unt. Tunc illi q[u]i [erant?] cu[m] machinis et castru[m], muru[m] [?], totalit[er] ex- pugnaba[n]t. Qua aut[em] imp[er]ator et alii sui valde t[er]riti, magis timebat. Et tu[n]c dixit michi Salaul: no[n] habem[us] pot[enti]a[m] hu- [c][?] manendi [nec] movendi nisi uno quadra[n]te, it[a] q[uod] p[ro]cedere nos op[or]tet. Et tu[n]c, recesso castro et expugnatores et ip[s]i recede[n]tib[us], castru[m] et alia euanueru[n]t. Imp[er]ator et alii sui tu[n]c viderunt et i[n]veneru[n]t se i[n] qua- dam palude [p[ro] laude ut palude][?] de q[ua] ad- mirati su[n]t valde. Quib[us] dixi: negotiu[m] ex hoc maximu[m] fuit factu[m] et ad utilitatem [?] de sabbato [con]auim[us][?]. Quib[us] se- quarta[m] experie[n]cia[m] p[er][?] certa[m] fieri [?] [?] h[ec] p[re]d[i]c[t]a nisi uno quadrante durare no[n] potest, nisi durabit unu[m] quadrante[m] una[?] [vice?][?] (V) Ut ubicu[m]q[ue] sis, possis h[ab]ere nave[m] i[n] qua tu et quib[us]cu[m]q[ue] volueris, quantu[m]cu[m]q[ue] festina[nter?] vadas[?] [?]. Die lune, ip[s]a die luna crescente, ad casu[m] [solis?], id est sereno celo, so- lus in loco remoto, et fac tibi una[m]

...óptima[s] y en abundancia, y para repartir a los estipendiarios[?], mientras gritaban[?]. «¡Y tú, señor emperador, entra con tus compañeros aprisa!»; y ellos mismos entraron en [el sitio] que veían. Y los siervos y soldados, amigos del emperador, creyó[?] haberse hallado allí, defendiéndose varonilmente. Entrados estos, levantaron el puente y empezaron a defenderse. Entonces aquellos que [estaban?] con las máquinas [de asedio] combatían el castillo, el muro[?], del todo. Y como el emperador y los demás suyos [estaban] muy aterrados, más temía. Y entonces me dijo Salaul: no tenemos poder de permanecer [ni] de movernos aquí[?] sino un cuarto [de hora], de modo que nos conviene marchar. Y entonces, retirado el castillo y los sitiadores, y al retirarse ellos, el castillo y lo demás se desvanecieron. El emperador y los demás suyos vieron entonces y se encontraron en cierta ciénaga [¿por «laude», es decir ciénaga?][?], de la cual se maravillaron mucho. A los cuales dije: de esto resultó un negocio grandísimo y para provecho[?] [?] del sábado [lo obramos?][?]. A los cuales [siguió?] una cuarta experiencia, para que ciertas cosas se hagan[?], [?] [?] estas cosas dichas no pueden durar sino un cuarto [de hora], pues durará un cuarto una[?] [vez?][?]. (V) Para que, dondequiera que estés, puedas tener una nave en la cual tú y cualesquiera que quieras, por lejos que sea, aprisa[?] vayas[?]. En día de lunes, en ese mismo día, con la luna creciente, a la caída [del sol?], es decir con cielo sereno, solo, en lugar apartado, hazte una...

[costam?] ho[m]i[ni]s sive mulieris mortui, quam p[ri]mo adunare debes, et fac[?] cu[m] ip[s]a[?] [?] [?] has figuras cu[m] no[m]i[ni]b[us] et aliis [con]- tentis in ip[s]o circulo, ut hic apparet.

— en el borde superior / anillo exterior (der. → abajo): fyron · dyabol[?] · amoymon · Sysabel · cotroy · loathy[?] — en el arco inferior: attidens · [hproogie?] · [amanth?] — en el centro del círculo: hic magi[s]t[er] cu[m] suis sociis — (dos pequeños círculos/nudos dibujados en el borde inferior)

Quo facto, debes ingredi signatu[m] locu[m], et volvendo te circa circulu[m], suffumiga ip[su]m cum medulla mortui, ut dictum est. Quo facto, audies plures voces facta suf- fumigatione. Quib[us] auditis, hanc [con]iura- tione[m] dices v[er]sus occidente[m], ut sequitur: [con]iuro[?] [te?] fyron. Q[u]i sic dicas: fyron · dyabol[?] · amoymon[?] · Sysabel · cotroy · [t]ytroy · amooth ·

...la [costilla?] de un hombre o mujer difuntos, la cual primero debes reunir/obtener, y haz[?] con ella[?] [?] [?] estas figuras con los nombres y las demás cosas contenidas en el propio círculo, como aquí aparece.

(Rótulos del círculo: fyron · dyabol[?] · amoymon · Sysabel · cotroy · loathy[?] · attidens · [hproogie?] · [amanth?]; en el centro: «aquí el maestro con sus compañeros».)

Hecho esto, debes entrar en el lugar señalado, y, girando en torno al círculo, sahúma el mismo con médula de un difunto, como se ha dicho. Hecho esto, oirás muchas voces una vez hecha la sahumación. Oídas estas, dirás esta conjuración hacia occidente, como sigue: [Te conjuro?] fyron. De modo que digas así: fyron · dyabol[?] · amoymon[?] · Sysabel · cotroy · [t]ytroy · amooth ·

...imel · A[?]t h[abitat]ores h[abitat]ores Aque q[u]i [in] n[avi]b[us] navigant[ur][?] p[er]cip[iti]s co[n]iuram[?] ego vos co[n]iuro [et] exorcizo [et] p[re]cepto[?] vos vbicu[m]q[ue] sit[i]s Aut in oriente Aut in occide[n]- te Aut in meridie Aut in Aquilone Aut in Aquis Aut n[?] i[n]t[er]uis[?] p[er] i[n]diuidua[m] Ac i[n]sep[ar]abile[m] trinitate[m] · q[ue] i[n] trib[us] [et][?] p[er]sonis existit s[ed] p[er] p[at]rem [et] filiu[m] [et] s[an]c- t[u]m [spiritum?] Ab v[traque] p[ro]cedente[m] [et] p[er] illu[m] q[ui] p[re]t[er]nus[?] [et] et[er]nus est [et] p[er] illum qui co[n]cessit nob[is] gr[ati]am in i[n]f[er]no no[n] stare q[ue][?] te[?] ego co[n]iuro te[?] [et] co[n]stringo vos [et] q[ua]t[er?]b[?] p[er] fluuia[?] [et] Adysi[?] [et] p[er] Adue[n]tu[m] d[omi]ni n[ost]ri ih[es]u xp[ist]i qui [con]f[r]ange[n]s[?] v[er]itas[?] farin[e]os[?] s[an]c[t]os p[at]res de tenebris extraxit Ad luce[m] [con]iuro[?] ego con- iuro vos p[er] vultu[m] man[us][?] [et] pedes atq[ue] pla- gas ih[es]u xp[ist]i vt hic ven[ire][?] adieatis[?] vos otto[?] p[er?] p[ro]miatti[?] vt vos videa[m] in forma nat[ur]ali[?] [et] hoc s[i]ne p[er]s[on?]latoe[?] Alicu[i][?] f[?]a[?]ans[?] [con]iuro vos [et] i[m]p[er]o atq[ue] p[re]cipio vobis p[er] pote[n]tia[m] [et] dignita- te[m] luciferi · Apha Leon · [et] neutrilon · vt nulla req[ui]e[m] h[abe]atis do[n]ec Ad me ve- niatis vt dixi. Venite q[ui]a[?] ego vos Ad- voco exp[ec]t[a]te[?] d[omi]ni dei sabaoth quo et[?] gl[or]ia[?] cuius c[a]el[um] [et] vniu[er]sa t[er]ra[?] est reple- ta q[u]a[?] uel[?] semel d[i]c[t]a t[en]e[n]do co[?]sta[m][?] s[em]p[er] in manu dext[er]a[?] videbis otto[?] n[avi]b[us][?] cu[m] magna reue[re]ntia [et] timore dice[n]tes

...imel · [Oh?] moradores, moradores del agua que [en] naves sois llevados[?], recibid[?] el conjuro: yo os conjuro y exorcizo y os ordeno[?], dondequiera que estéis —ya en oriente, ya en occiden- te, ya en el mediodía, ya en el aquilón [norte], ya en las aguas, ya en[?]...[?]— por la indivisa e inseparable Trinidad, que existe en tres personas[?], esto es, por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo[?] que de ambos procede, y por Aquel que [es] eterno[?] y sempiterno, y por Aquel que nos concedió la gracia de no permanecer en el infierno; que[?] yo te[?] conjuro a ti[?] y os constriño, y...[?] por los ríos[?] y ...[?] y por el Advenimiento de nuestro Señor Jesucristo, que quebrantando[?]...[?] a los santos padres sacó de las tinieblas a la luz; conjuro[?] yo, con- juro os por el rostro, las manos[?] y los pies, y por las llagas de Jesucristo, para que aquí vengáis[?]... vosotros ocho[?]... prometido[?], para que os vea en forma natural[?], y esto sin...[?] a alguno[?]...[?]; os conjuro y os mando y os ordeno, por la potencia y la dignidad de Lucifer · Apha Leon · y Neutrilon · que no tengáis reposo alguno hasta que a mí ven- gáis como he dicho. Venid, porque[?] yo os con- voco por la espera[?] del Señor Dios Sabaoth, cuya gloria[?], del que el cielo y toda la tierra[?] está lle- na, la cual[?] dicha[?] una sola vez, teniendo...[?] siempre en la mano derecha[?], verás ocho[?] naves[?] con gran reverencia y temor, diciendo:

Et[?] mitta[m][?] Ad te p[ro]p[er]e[?] n[ave]s[?] de o[mn]ib[us] Ad nos p[er]tinentib[us] [et] a[?]lit[er][?] s[i]ne mora[?] Sub[?] Q[ui]b[us] dictis volo vos co[n]iurare Atq[ue] mitt[er]e[?] mu[?]p[?] tot[?] debeatis Ad me venire tenea- mini cu[m] s[i]ne fin[i]tis[?] co[n]iurati q[ui] maximu[m] faciet sacr[a]m[en]tu[m] Ad te venire [et] redire cu[m] cu[m]q[ue] libuit[?] tua[m] p[er?] i[?] fac[er]e[?] volu[n]tate[m] hoc iurato sic dicas Ego p[re]cipio vob[is] vt hunc circulu[m][?] cu[m] naui capiatis [et] Ad tale[m] locu[m] si- ne mora me feratis. hiis dictis videbis ip[s]os cu[m] v[er]bum[?] ingredi naui[m] [et] i[?]p[ro]nare[?] vela[?] et itiu[er?]n[?] nauigare [et] fac[i]es q[uod] tibi vndabit[?] a[?] i[n] p[ro]fundo maris et in suo[?] t[er?]ris[?] fi[?]acio[?] vales[?] q[uo]t[?]q[ue] farib[us][?] q[ui]b[us] eti[am] [p]capias[?] vt Ad locu[m] [a]q[uo][?] Acce[?]uit[?] te[?] i[n]stantissie[?] u[e]portat[?] qui st[at]i[m] facie[?]t[?] cu[m] illis fuis[?] reportare[?] dic eis eti[am] q[uod] re[?] valent[?] q[uod] h[?] eis s[i]ne fraude faciet eis q[ua]esc[um]q[ue][?] iubel[?]is[?] qui v[er?]a[m][?] i[?]ualiu[?] Ad te venire velocit[er] cu[m] eis vocatis [et] te salu- vit[?] cu[m] q[ui]b[us] voluis[?] i[n] naui portare[?] q[ua]s- cu[m]q[ue] tibi placuit[?] Accedens[?] q[ui]b[us] iurat[us][?] des[?] licenc[iam][?] recedendi q[ui]b[us] recessis[?] Aboleas circulu[m][?] [et] co[n]sta[?] sub t[er]ra[?] ibi cu[m] ig[itur][?] tu solus vt cu[m] Aliis volu[n]tate[m] habuis[?]- nauigandi cu[m] farib[us][?] vt cu[m] ligno vt digito vt cu[m] Alia[?] signate f[a]c circulu[m] cu[m] Aliis vt sup[er]i[us] demo[n]straui [et] cu[m] Aliis ingredere[?] sup[er] d[i]c[tu]m locu[m] dic[?] eis vt timore[m][?] no[n] de-

Y[?] enviaré[?] hacia ti prontamente[?] naves[?] de todo lo a nosotros perteneciente, y de otro modo[?] sin demora[?]...[?] Dicho lo cual, quiero que los conjuréis y enviéis[?] ...[?] debáis venir a mí, mante- neos con[?]... conjurado[?], que el mayor[?] hará[?] sacramento[?] de venir a ti y regresar, y cuandoquiera[?] que plazca[?] hacer[?] tu voluntad, esto conjurado así dirás: «Yo os ordeno que este círculo[?] con la nave toméis, y a tal lugar sin demora me llevéis». Dicho esto, verás a ellos, con [la] palabra[?], entrar en la nave[?] y...[?] las velas[?], y navegar el trayecto[?] y harás lo que a ti convenga[?]... en lo profundo del mar y en su[?] tierra[?]...[?] puedes[?]... con cuantos...[?] a quienes también[?] tomes[?], para que al lugar de[?] donde[?]... te[?] al punto[?]... te transporte[?], el cual al instante hará[?] con aquellos suyos[?] retornar; diles también que...[?] pueden[?], que...[?] a ellos sin fraude les hará cualquier cosa[?] que mandes[?], que verdaderamente[?]... a ti venir velozmente con ellos, llamados[?], y te salu- dó[?]; con quienes quieras[?] en la nave llevar[?] cuales- quiera que te plazca[?]. Acercándote[?], a los que [has] conjurado[?] des[?] licencia[?] de retirarse; retirados los cuales[?], borra[?] el círculo[?] y...[?] bajo tierra[?] allí, con- tigo[?] tú solo; y cuando con otros tengas[?] voluntad[?] de navegar con...[?], sea con madera, sea con dedo, sea con otra[?] señal[?], haz el círculo con otros como arriba mostré, y con otros entra[?] sobre el dicho lugar; diles[?] que no ten-[gan]

[ha]beat[?] fugie[n]s[?] eis Alicq[?] Et cu[m] om[ne]s ingressi fu[er]int sic legas samel · syrim · dyftryl · onordy · syzabal[?] · cotudy[?] · tyudy[?] · anaocy[?] · ximel · sculpti[?] in hoc circulo Ego i[n]uoco vos p[er] v[ir]tute[m] subiettioq[ue][?] michi f[a]c[t]a[m] vt st[at]i[m] s[i]ne mor[a] subi- to [et] i[n]tincti[?] huc debeatis Accede[re] mites subietti p[ar?]ti[?] [et] obedire[?] michi [et] tag[?] naui[?] huc[?] circulu[m] cu[m] hac naui figura[m] v[?]am dab- atis Assumere Et nauigando debeatis nos portare Ad tale[m] locu[m] Ad q[ue]m i[n]tendim[us][?] [et][?] q[?] feci[?]ti[?] Aut q[uo]tac[i]o[n]e[?] i[t]a v[er?]it[?] st[at]i[m] mira[?]- ni[?] octo[?] nauta[?] plac[a]bilas[?] dic[er]etis[?] tibi[?] q[ue][?] ve[?] intenditis[?] q[ui]b[us] tu dices o[mn]ib[us] audientib[us] Ad talem locu[m] · [et][?] nauis[?] i[n] Aqua[m] ea videbit[?] [et] istos velocit[er] nauigare [et] p[ar?]t[ice]s[?] q[ui] naui- gat[?] [et] cu[?]ulet[?] Ad locu[m] optatu[m] uni[?] in hor[a?] p[re?]atu[?] Et tu ibi fuis[?] si i[n] ip[s]o loco manere vo- luuis[?] dic nautis vt Aliat[?] p[ar?]ati ip[su]m officiu[m] reasumere[?] [et] execuc[i]oni mandare[?] q[u]i[?] eos invocaui[?] q[uo] subito hoc audito recedent Et cu[m] volu[er]is remeare[?] vt Alias[?] p[er?] ge[?]e[?] vo- ca ip[s]os vt d[i]c[tu]m [est] [et] gr[ati]a[?] faciet [et] s[ecundu]m[?] dili- gente[?] q[uod] i[n] ip[s]a naui simulit[er?] p[?]t[?] fi[er]i not[ur]o[?] co[?] situ[?] i[n] uera cui[?]uanicate[?] q[uo][?] hii f[?]t[?] s[e]c[un]do m[?] bonu[m] [et] malu[m] no[?] i[?] i[n] fauore[?] no[n] i[m]p[er]adyso[?] mou[er]e[?] q[ui]b[us] h[?]anc[?] Autem facere[?] q[?]u[?] [et] Et circulu[s][?] ille i[n] sig[n]a[?] sua[?] est Hoc en[im] exp[ri]mitu[r][?] vndi[?] mittos[?] de p[er?]itos[?] cu[m] alie[?] [et] Aliata[?] hic Aut modo[?] c[on][?]u[er?]s p[er?]uu[?] valdop[?] [et] i[n] t[?]t[i][?] circuli et no[?] q[uod] i[n] isto libro[?] su[n]t nota[?] [et] figure p[ri]uatam[?] s[e]c[un]d[um] sua[?] p[ro]pietates[?] q[ui]a ignota[?] su[n]t ig[itur][?] occulta[?] de[?] sunt [et] cel[at]a[?] p[ro]p[ter] ip[s]o[rum] i[n]effabile[m][?] efficacia[m] q[uo] c[?]to[?] [et] c[?]

...tenga[?] huyendo[?] de ellos algo[?]. Y cuando todos hayan entrado lee así: samel · syrim · dyftryl · onordy · syzabal[?] · cotudy[?] · tyudy[?] · anaocy[?] · ximel · grabados[?] en este círculo. «Yo os invoco por la virtud y por la sujeción[?] a mí hecha[?], para que al instante, sin demora, súbita- mente[?] y...[?], aquí debáis acercaros, mansos, sujetos...[?] y obedientes[?] a mí, y...[?] la nave[?] este[?] círculo con esta nave [como] figura...[?] deb- áis tomar[?], y navegando debáis llevar- nos a tal lugar al que nos dirigimos[?] y que[?] ...[?]». O con [tal] invocación[?], así...[?], al instante...[?] ...[?] ocho[?] marineros[?] apacibles[?], diréis[?] a ti[?]...[?] ...[?], a quienes tú dirás, oyéndolo todos: «Al tal lugar»; y la nave[?] en el agua la verás[?] y a estos navegar velozmente y...[?] los que nave- gan[?] y...[?] al lugar deseado, en una[?]... en la hora[?] ...[?]. Y tú, [cuando] estés[?] allí, si en aquel lugar permanecer qui- sieres[?], di a los marineros que...[?] preparados el mismo oficio reasuman[?] y lo pongan por obra[?], porque[?] a ellos [los] invoqué[?]; con lo cual, súbitamente, oído esto, se retirarán. Y cuando quieras regresar[?], para volver[?]...[?] llámalos como se ha dicho, y con gracia[?] [lo] hará, y según[?] la dili- gencia[?]... que en la misma nave igualmente[?] puede[?] hacerse...[?] ...[?] situado[?] en verdadera...[?], con lo que[?] estos...[?] según[?]... el bien y el mal, no[?]... en favor[?], no en el paraíso[?] mover[?]... a los cuales[?]... esto[?] pero[?] hacer[?]...[?] Y aquel círculo[?] en sus signos[?] está[?]. Pues esto se expresa[?]...[?] enviados[?] de[?] expertos[?] con otra[?]... aquí, o de modo[?]...[?] ...[?] y en...[?] del círculo, y no[?] [es] lo que en este libro[?] están anotad[as?] las figuras[?] en privado[?] según sus propiedades[?], porque ignotas son[?]; por tanto[?] ocultas[?]... están y celadas por causa de su inefable[?] eficacia, con lo que[?]...[?] y...[?]

[?]o eciam tibi mitta[m] q[ue]m eq[ue]s h[abe]re [?] a[?] [?] [?] forma[m] possit h[?] facieris[?] te ta[m] [?] [?]q[ue] [?] [?][?] [?]iam t[ame]n p[er]tolles q[uod] [?] planicies quotu[m]q[ue] volueris P[ri]mo eni[m] [?] luna die m[er]curis ieiun[us] [?]o[?]i[n] [?]ac[?] egrediaris cu[m] q[uo]da[m] [?]iano nu[n]c op[er]a- to [?] in loco secreto cu[m] quoda[m] clauo siue stilo ferreo fac circulu[m] ut hic app[ar]et [DIAGRAMA: círculo doble con inscripciones] — exterior arriba (nombre): [G?]antrayth — interior, cuadrantes: ori·ens (oriens) | meri·dies (meridies) | occi·dens (occidens) | sep·tentrio (septentrio) — centro: Totus[?] magist[er?] — exterior derecha (vertical): faciemini — exterior: caracteres y sellos [ilegible]; palabra curva inferior [ilegible] [S?]culpiens in eo nomina [et] figuras ibi den[?] apparent[es][?] [?]b[us] [?] p[er]manes[?] in medio genib[us] flexis sup[er] [?]iano versus orient[em] aliquantulu[m] alta voce sic dicas O [G?]antrayth faciemini ali[us] om[ne]s[?] [?] [?]toribus in [?]tenta[?] ego talis in [?]ra[?]

[?] también te enviaré aquel que el jinete[?] pueda tener[?] [?] a[?] [?] la forma[?] [?] pueda[?] [?] harás[?] a ti tan[?] [?] y[?] [?] [?] [?] sin embargo lo llevarás[?] a que [en una] llanura, cuanto[?] quieras[?] Primero, pues, [en menguante?] luna, en día de miércoles, en ayunas [?] [?] salgas con un cierto [?]iano ya obra- do, y en lugar secreto, con un cierto clavo o estilo de hierro traza el círculo, como aquí aparece [DIAGRAMA: círculo doble con inscripciones] — nombre superior: [G?]antrayth — cuadrantes internos: oriente | mediodía (sur) | occidente | septentrión (norte) — centro: Todo[?] maestro[?] — derecha: «faciemini» (seréis hechos / os haréis) — sellos y caracteres [ilegible] Esculpiendo[?] en él los nombres y figuras que allí aparecen[?], [con las cuales?] [?] permaneciendo[?] en medio, de rodillas[?], sobre el [?]iano, hacia el oriente, un poco, en voz alta di así: «Oh [G?]antrayth, seréis hechos[?] [y] todos los demás[?] [?] [?] atento[?]; yo, fulano, en [?]

virtute co[n]fidens vos co[n]iuro p[er] illu[m] q[ui] dixit [et] f[a]c[t]a sunt [et] o[mn]ia sc[it] [et] cognosc[it] ante qua[m] fiant [et] p[er] celu[m] [et] terra[m] igne[m] [et] aere[m] [et] aqua[m] solem [et] luna[m] [et] stel- las [et] p[er] th[r]onos d[omi]naciones p[otes]tates atq[ue] [pri]ncipat[us][?] d[omi]ni n[ost]ri ih[es]u [christ]i ac p[er] om[ne]s an- gelos [et] archangelos qui movent[?] ante thronu[m] dei siti[?] voce clama[n]tes s[an]c[t]e s[an]c[t]e s[an]c[t]e d[omi]n[u]s deus sabaoth pleni su[n]t celi et terra[m] gl[or]ia tua osa[n]na in excelsis be[n]e- dictus qui venit in no[m]i[n]e d[omi]ni osa[n]na in excelsis [con]iuro[?] vos t[r]es ad me venire debeatis [?]ruai[?] ut no[n] [?] nec timea[?] sed securius exista[n]t [et] q[uod] q[ui]d volo[?] iniu[n]go[?] debeatis totalit[er] adimplere [et] cu[m] maxi- ma efficacia executo[r]i[?] ma[n]dare [et] ta[m]e[n] ego co[n]iuro vos su[?]d[i]c[t]os sp[irit]us p[er] illu[m] q[ui] venturus e[st] iudicare vivos [et] mortu- os [et] s[e]c[u]l[u]m p[er] igne[m] et p[er] t[re]meda[m][?] die[m] iudicii et p[er] sentencia[m] qua[m] audire de- beatis in i[psa] die et hu[n]c[?] circulu[m] quo efficat[ur][?] co[n]uocami[ni] ut sine mora huc me a[n]te cogi[?] [et] p[re]cepta mea suppli- cat[er][?] observetis quib[us] d[i]c[t]is t[er][?] t[r]es equites videbis a longe venire quos cu[m] videris dic donec ad te fue- rint [?]leuaui ad t[er]ra[?] oculos meos in montes u[n]de veniet auxiliu[m] m[ihi] Auxiliu[m]

confiando en [su] poder, os conjuro por Aquel que dijo y fueron hechas [las cosas], y que todo lo sabe y lo conoce antes de que sucedan; y por el cielo y la tierra, el fuego y el aire y el agua, el sol y la luna y las estre- llas, y por los tronos, dominaciones, potestades y también los principados[?] de nuestro Señor Jesu[cristo], y por todos los án- geles y arcángeles que se mueven[?] ante el trono de Dios, [de pie?] clamando con voz: «Santo, Santo, Santo es el Señor Dios de los ejércitos; llenos están los cielos y la tierra de tu gloria. Hosanna en las alturas. Ben- dito el que viene en el nombre del Señor. Hosanna en las alturas». Os conjuro[?] a que vosotros tres debáis venir a mí, [?] para que no [?] ni temáis[?], sino que estéis más seguros; y lo que yo quiero[?] os impongo[?] lo debáis cumplir totalmente, y con máxi- ma eficacia poner por obra[?] lo mandado[?]; y, sin embargo, yo os conjuro, dichos espíritus, por Aquel que ha de venir a juzgar a vivos y muer- tos y al mundo por el fuego, y por el tremendo[?] día del juicio, y por la sentencia que habréis de oír en aquel día; y [por] este[?] círculo por el cual se hace[?]: sed convocados[?] a que, sin demora, aquí, ante mí, [seáis compelidos?], y mis preceptos supli- cantemente[?] observéis. Dichas estas cosas, [?] verás venir de lejos a tres jinetes; cuando los veas, di, hasta que hasta ti hayan llegado: «Levanté[?] a la tierra[?] mis ojos a los montes, de donde vendrá el auxilio para mí. El auxilio [...]»

meu[m] a d[omi]no qui fecit celu[m] [et] t[er]ra[m] Et cu[m] apud circulu[m] fu[er]int stati[m] descendent aq[ue]s[?] et te hilarit[er] salutabu[n]t quib[us] dices do- min[us][?] p[er] su[a]m mi[sericordi]am in statu[m] p[ri]stinu[m] vos redu- cat Hoc d[i]c[t]o ip[s]i dicet [?] magist[er] Ad te venim[us] ut a[n]i[m]as[?] tuis p[re]ceptis serviue- r[?]t p[ro]pe igit[ur] nob[?] illud q[uo]q[ue] q[uo] nos huc venire fecisti [et] a[?]t penit[us][?] expeditu[m] quib[us] r[e]sp[on]dere[?] debes volo ut p[ri]us siue nu[m][?] tenendo ip[su]m [Am]bab[us] ma[nib]us tali- q[ue] servetis ut quotiescu[m]q[ue] ip[su]m [?]uassau[er]o[?] [a]nte me v[e]niet equus [?] cui[?] ip[su]m p[er] os m[ihi] imponere [et] ip[su]m ascendere possi[m] ip[su]m equitare tute[?] [et] accedere quo michi libuit q[uod] fiat sci[licet] Hoc d[i]c[t]o ip[s]i asseru[n]t[?] d[i]c[t]u[m] fienu[m] velle sc[?] fac[er]e Et ibidem tercio die reportare quib[us] ip[s]i[?] dabis et cu[m] dederis ascendet aq[ue]s[?] [et] siue mo- ra recedant quib[us] recede[n]t[?] egrede- re circulu[m] no[n] abolendo et deinde re- cedas t[er]cia v[er]o die in vesp[er]is reuer- taris illuc et invenies ibidem p[re]d[i]c[t]os [?]sus offerentes tibi d[i]c[t]u[m] fienu[m] assere[n]- tes tua peticione[?] ea fulti[?] [et] accep- to fieno sic dicas Ego co[n]iuro vos p[er] deu[m] deor[um] ut sine mei licentia dehinc [?] discedere no[n] possitis Hoc d[i]c[t]o tibi respondebu[n]t q[uod] q[ua]ntu[m] voles ibide[m]

[el auxilio] mío [viene] del Señor, que hizo el cielo y la tierra. Y cuando estén junto al círculo, al punto descenderán los jinetes[?] y te saludarán alegremente; a los cuales dirás: «El Se- ñor[?], por su misericordia, os devuelva al estado primitivo». Dicho esto, el maestro[?] mismo dirá: «A ti venimos, para que sirvamos con[?] tus preceptos[?]; acércate, pues, [?] aquello por lo que nos hiciste venir aquí, y [?] del todo[?] dispuesto[?]». A los cuales debes responder[?]: «Quiero que primero [?] [?] teniéndolo con ambas manos, y tal [caballo?] guardéis que, cuantas veces yo lo [sacuda/agite?], ante mí venga el caballo [?] al cual[?] a él por la boca me [dejéis] poner[le el freno] y a él subir pueda, cabalgarlo con seguridad[?] y llegar adonde me plazca; que se haga, a saber». Dicho esto, ellos afirman[?] querer hacer el dicho heno[?], y allí mismo, al tercer día, traerlo; a los cuales tú se lo[?] darás. Y cuando [lo] hayas dado, montarán los jinetes[?] y sin de- mora se retiren; cuando se retiren[?], sal del círculo sin borrarlo, y después retí- rate; y al tercer día, por la tarde, vuel- ve allí y hallarás en el mismo lugar a los dichos [jinetes?] ofreciéndote el dicho heno, afirman- do que tu petición[?] queda cumplida[?]; y, tomado el heno, di así: «Yo os conjuro por el Dios de dioses a que, sin mi licencia, de aquí [?] no podáis marcharos». Dicho esto, te responderán que [se quedarán] cuanto quieras, allí mismo.

[per]manebit[?]. Quo d[i]c[t]o quassabis frenu[m] et subito illuc veniet equ[us] niger cu[m][?] [im]pones frenu[m] [et] equitabis. Hoc f[ac]to de- scendens [et] ramouebis [removebis] frenu[m] [et] subi- to equus abibit. Quo recesso[?] sic dices ego iter[um] co[n]iuro vos p[er] om[n]ia ante d[i]c[t]a [et] p[er] om[n]ia s[an]c[t]a[?] q[uod] vos p[re]fat[us][?] ... u[est]ra[?] ... vos debeatis p[re]d[i]c[tu]m equ[um] semp[er][?] ut ad me venire cogatis[?]. Qui[?] mirabit[ur][?] [et] remittat[ur][?] exp[re]ssa[?] h[or]a[?] co[n]tinuo tu effi- cacia[?] facere[?] [et] cu[m] iuuauerit[?] dic q[uod] cu[m] salute recedant. Quib[us] recessis[?] egrediere[?] circulu[m] [et] ip[su]m totu[m] aboleas et frenu[m] tecu[m] portes. Et tu volens equu[m] venire dic quassando frenum [Nutwalyth?] (vox magica) feremini[?]. Aliud[?] om[n]iu[m][?] ... equus veniet cui ori impones frenu[m] [et] equitabis. [Notandum?] ... [ilegible] Aliqua[n]tulu[m] [?] debes q[uia][?] minor[?] erit[?] [et] h[oc][?] vice[?] face[re] debes. Et cu[m] volueris ip[su]m currere p[un]ge[?] ip[su]m ut uer- b[er]es[?] q[uod] illuc mora[?] sagitta[?] de quo nu[m]q[uam] cadere possis nec[?] timere po- teris. Et cu[m] uoles descendere nu[m]q[uam] recedet donec frenu[m] de ore eius aufers. Quo ablato subito euanescet. Sciendu[m][?] [quod] talia frena tenuissima[?] [su]nt q[uod] in paruo loco portare possint[?] [et] nu[m]q[uam] frangi possit nec putrefieri.

[per]manecerá[?]. Dicho lo cual, sacudirás el freno (brida) y al punto vendrá allí un caballo negro con[?]... le pondrás el freno y cabalgarás. Hecho esto, desmontando, le quitarás el freno y de súbito el caballo se irá. Retirado él, dirás así: «Yo de nuevo os conjuro por todo lo antes dicho y por todas las cosas santas[?], que vosotros [dicho arriba?]... vuestra[?]... debáis [hacer que] el dicho caballo siempre[?] forcéis[?] a venir hacia mí». El cual[?] será cosa admirable[?]; y sea despedido[?] a la hora expresa[?], al instante para hacer con eficacia[?]; y cuando haya ayudado[?], di que se retiren en paz. Retirados ellos[?], sal[?] del círculo y bórralo todo entero, y lleva contigo el freno. Y tú, queriendo que el caballo venga, di sacudiendo el freno: «[Nutwalyth?] (palabra mágica), seréis traídos[?]». Otro[?] de todos[?]... ... vendrá el caballo, a cuya boca pondrás el freno y cabalgarás. [Nótese que?]... [ilegible] Un poco[?] debes [comer/cortar?] porque[?] menor[?] será[?], y esto[?] a la vez[?] debes hacer[?]. Y cuando quieras que él corra, aguíjalo[?] de modo que lo azotes[?], porque[?] irá allí [como] flecha[?], de suerte que nunca puedas caer ni tendrás que temer[?]. Y cuando quieras desmontar, nunca se irá hasta que le quites el freno de la boca. Quitado éste, al punto se desvanecerá. Ha de saberse[?] que tales frenos son finísimos[?], de modo que se pueden llevar en pequeño lugar, y nunca podrá[n] romperse ni pudrirse.

... in ip[s]am co[n]s[er]uatione[m][?] ... e[st] aduoca[n]du[m][?] q[uod] si sup[er] d[i]c[tu]m circulu[m] in corio[?] equi cu[m] sanguine [et] equi[?] s[cri]ptu[m] cu[m] dente et tibia[?] equi etiam ost[en]su[m] equis subito mo- riu[n]t[ur]. Et si ip[su]m ut d[i]c[tu]m e[st] s[cri]ptu[m] cir- ca te tuleris nullus equus ad te pot[er]it app[ro]pi[n]quare. Et virtut[es] hui[us] circuli [et][?] ait [Aristo]t[e]les[?] in libro magice. C[um] volueris aliquem mortuu[m][?] in fun- dere[?] s[?] ita q[uod] uiu[us] euad[er]e[?] p[ri]- mo [videbit?] talis ordo tene[n]dus e[st]. P[ri]- mo quida[m][?] ex auro[?] anulu[m] fieri facias etia[m] sculptu[m] sit ex[?]p[ar]te exteriori[?] no[m]i[n]a Brimen[?] Suburich [et] Tra[n]siuit[?]. Ex par- te vo[?] interiori sculpta sit hec no[m]i[n]a Lyroth Beryen Damayn quib[us] sculp- tis die d[omi]nico ante ortu[m] solis accedas ad aqua[m] curre[n]te[m] [et] in ip[s]a pone d[i]c[tu]m anulu[m] [et] q[ui]nq[ue] dieb[us] ip[su]m ibi stare p[er]- mittas. Sexta vo[?] die ip[su]m extrahe [et] f[er]as[?] ad q[uon]dam monume[n]tu[m] [et] in ip[s]o p[o]ne ita q[uod] moret[ur][?] ip[s]a die ven[er]is[?] ... sabbati. Die vo[?] d[omi]nica die ante solis ortu[m] accedas ext[ra] villa[m] sereno celo in loco occulto [et] remoto et fac circulu[m] cu[m] q[uon]dam ense [et] in ip[s]o s[cri]be cu[m] d[i]c[t]o ense no[m]i[n]a [et] figura[m] ut hic app[aret]

... para su misma conservación[?]... ha de invocarse[?]: que si sobre el dicho círculo, en el cuero[?] del caballo, con sangre de caballo[?], escrito con el diente y la tibia[?] del caballo, y además mostrado a los caballos, éstos de súbito mueren. Y si lo llevas escrito, como se ha dicho, contigo, ningún caballo podrá acercársete. Y [éstas son] las virtudes de este círculo[?], y lo dice [Aristó]teles[?] en el libro de magia. Cuando quieras a alguien muerto[?] hacer caer[?]... de modo que vivo escape[?], pri- mero [se verá?] que ha de guardarse tal orden. Primero, en efecto, harás[?] fabricar un anillo de oro[?]; y esté grabado, por la parte exterior[?], [con] los nombres Brimen[?] Suburich y Transiuit[?]. Por la parte interior, en cambio[?], estén grabados estos nombres: Lyroth, Beryen, Damayn. Grabados los cuales, en día domingo, antes de la salida del sol, acércate a un agua corriente y en ella pon el dicho anillo, y déjalo estar allí cinco días. Al sexto día[?] sácalo y llévalo[?] a una tumba (monumentum) y en ella ponlo, de modo que permanezca[?] ese día viernes[?]... [hasta el] sábado. Y el domingo[?], antes de la salida del sol, sal fuera de la villa, con cielo sereno, a un lugar oculto y apartado, y haz un círculo con una espada, y en él escribe con la dicha espada los nombres y la figura, como aquí aparece [en 26r].

Quib[us] s[cri]ptis ingrediar[?] [ingredi] ingreda- re[?] in eu[m][?] ut signatu[m] est. Et pone ensem sub genub[us] tuis dicendo v[er]sus meridie[m] hanc co[n]iuratione[m]. Co[n]iuro vos om[ne]s demones s[cri]ptos in hoc a- nulo que[m] in manib[us] habeas[?] p[er] p[at]re[m] [et] filiu[m] [et] sp[iritu]m s[an]c[tu]m [et] p[er] pote[n]tia[m] dei facto- re[m] celi [et] t[er]re. Et p[er] d[omi]n[u]m no[st]r[u]m Ie- sum [Christ]um ei[us] filiu[m] qui p[ro] h[um]ani ge- neris salute[m][?] morte[m] suff[er]re dignat[us] e[st]. Et p[er] gloriosa[m] virgi- nem maria[m] matrem eius [et] p[er][?]... [et] plac[?]

Escritos los cuales [nombres y figura], entra[?] en él [el círculo] como está señalado. Y pon la espada bajo tus rodillas, diciendo, vuelto hacia el sur, esta conjuración: «Os conjuro a vosotros, todos los demonios escritos en este anillo, que tengas[?] en las manos, por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, y por el poder de Dios, hacedor del cielo y de la tierra; y por nuestro Señor Jesucristo, su Hijo, que por la salvación[?] del género humano se dignó sufrir la muerte; y por la gloriosa virgen María, su madre, y por[?]... y [¿te plazca / y plácido?]...» [el texto continúa en el folio siguiente].

[e]ius s[an]c[t]issimu[m] [Christi] p[ro] q[uo] angeli den[un]ciando pastorib[us] locuti sunt Gloria in excelsis deo &c[etera]. Et Ego [con]iuro vos Obrimeu[?]. Suburith. tiramayrt[?]. Iyroth[?]. Beri- an[?]. Damay. p[er] om[n]es s[an]c[t]os & s[an]c[t]as dei Et p[er] hec no[m]i[n]a s[an]c[t]a dei tetragra[m]mato[n]. odel[?]. Messyas. So[the]r[?]. Adonay Alpha & o[mega?] Sabaoth Et p[er] hec s[an]c[t]a no[m]i[n]a virginis marie s[cilicet]. regina. flos. rosa. lilium. scala. sapi[enti]a. vita. dulcedo. m[isericordi]a et spes. & p[er] paradisum celeste[m] & t[er]restre[m] Et p[er] om[n]es angelos & archangelos th[r]o- nos d[omi]naci[on]es p[o]t[est]ates atq[ue] p[ri]ncipatus & mai[ores?] p[o]t[est]ates & [ilegible] regis celi et t[er]re Et p[er] om[n]es p[ri]ncipes. reges. d[omi]nos & maiores v[est]ros. Et p[er] i[n]f[er]nu[m] v[est]r[u]m[?] Et p[er] om[n]ia i[n] eo[dem] existan[t]ia[?] q[ua]tenus vos om[n]es [con]stricti & ligati i[n] voluntate mea & i[m]p[er]ata mea debeatis huc att[end]ere[?] in benigna forma ut nullu[m] timea[m] et [con]s[er]uare[?] ita & talit[er] p[re]- sente anulu[m] ut i[n] eo hec virt[us] existat vt dat[?] q[uod] q[ui]cu[m]q[ue] i[m]posic[i]o[n]e ip[su]m i[n] digito alicui[us] mortu[i] viu[us?] u[t] ip[su]m i[n]g[re]- diat[ur] Et ut p[ri]mo viu[us] Appareat i[n] illa si[mi]litudi[n]e & forma p[ri]stina[?] qua[m] habuit[?] & veniat[?] [ilegible]. Et s[an]c[t]i de[?] p[er] o[mn]ia s[e]c[u]- la s[e]c[u]lo[rum] Amen. Hiis[?] semel dictis Appareb[it] subito Apud circulu[m]. [ilegible]

…su santísimo [nombre de Cristo], por el cual los ángeles, anunciando a los pastores, dijeron «Gloria en las alturas a Dios», etc. Y yo os conjuro, Obrimeu[?], Suburith, Tiramayrt[?], Iyroth[?], Beri-/an[?], Damay, por todos los santos y santas de Dios, y por estos santos nombres de Dios: Tetragrámaton, odel[?], Mesías, Sóter[?], Adonay, Alfa y O[mega?], Sabaoth; y por estos santos nombres de la Virgen María, a saber: reina, flor, rosa, lirio, escala, sabiduría, vida, dulzura, misericordia y esperanza; y por el paraíso celeste y terrestre; y por todos los ángeles y arcángeles, tronos, dominaciones, potestades y principados, y [las mayores?] potestades y [ilegible] del rey del cielo y de la tierra; y por todos los príncipes, reyes, señores y mayores vuestros; y por vuestro infierno[?]; y por todo cuanto en él existe[?]: que todos vosotros, constreñidos y atados a mi voluntad y a mis mandatos, debáis acudir[?] aquí en forma benigna, de modo que nada tema, y conservar[?] así y de tal manera este anillo presente que en él exista esta virtud, para que[?] cualquiera que por su colocación[?] lo [ponga] en el dedo de algún muerto, vivo[?], entre en él[?], y para que al punto aparezca vivo en aquella semejanza y forma primera[?] que tuvo[?]; y viva[?] [ilegible]. Y los santos [de Dios?] por todos los siglos de los siglos. Amén. Dicho esto una sola vez[?], aparecerá de súbito junto al círculo. [ilegible]

pateres[?] d[i]c[tu]m Anulu[m] quib[us] dabis q[uod] dato ip[s]i abiet[?] Et similit[er] tu i[n]gredere[?] cir- culos ferens tecu[m] ensem no[n] destruens circulu[m]. Sexta v[er]o die cu[m] p[re]d[i]c[t]o ense reuertaris & v[er]sus meridie[m] sic dices Ego [con]iuro vos Obrimeu. Suburith. triamayrt[?]. Iyroth[?]. Berien. Damayn. p[er] deu[m] unu[m] viuu[m] solu[m] & veru[m] ut nunc sine[?] mora ad me venire debeatis Appor- tando Anulu[m] [con]seruatu[m] ita q[uod] cu[m] i[m]posu-[?] [er]o[?] ip[su]m i[n] digito siue i[n] manu alicui[us] p[er]sone viue cadat i[n] t[er]ra[m] sic[ut] mortua Et cu[m] abstuler[o] ab ip[s]a i[n] statu[m] p[ri]stinu[m] reuertat[ur]. Et etia[m] [ilegible]q[ue] mortuo i[m]posito ut d[i]c[tu]m e[st] ip[su]m ap[?] i[n]grediat[ur] & viuu[m] ut p[ri]us fuit videat[ur] p[er] om[n]ia q[uod] possu[n]t vos t[er]rere & o[mn]i[n]o [con]strin- gere. hiis d[i]c[t]is q[ua]t[er] videl[icet] p[ri]mo v[er]sus meridie[m] semel. Et similit[er] v[er]sus occide[n]- te[m]. Deinde v[er]sus Aquilone[m] & v[er]sus orientem Et videbis v[er]sus orienta[?] venire q[uen]da[m] equite[m] q[ui] tu[nc] fuit apud circulu[m] sic dicet[?] tales mittu[n]t[ur] no[mina]ndo no[mina]ndo no[m]i[n]a[?] sup[er]s[cri]pta tibi hu[n]c Anulu[m] [con]seruatu[m] di- beris[?] ad te venire no[n] posse eu[?] no[n] expediens e[st] experie[n]s[?] Anuli virtute[m] Et si no[n] habuit virtute[m] a te postula- tam dicent q[uod] q[uan]tuc[um]q[ue] su[n]t ad te venire p[ar]ati sine anulu[m] Accip[er]e[?] dicendo e[i]

…le mostrases[?] el dicho anillo, a quienes[?] darás [algo] que, dado ello, a él se le vaya[?]. Y de igual modo tú entra[?] en los círculos, llevando contigo la espada, sin destruir el círculo. Al sexto día[?], con la dicha espada, volverás y, vuelto hacia el mediodía, dirás así: «Yo os conjuro, Obrimeu, Suburith, Triamayrt[?], Iyroth[?], Berien, Damayn, por el Dios uno, vivo, solo y verdadero, que ahora, sin[?] demora, debáis venir a mí, trayendo el anillo conservado, de modo que cuando yo lo haya puesto[?] en el dedo o en la mano de alguna persona viva, caiga a tierra como muerta; y cuando yo lo retire de ella, vuelva a su estado anterior. Y también, puesto sobre un muerto[?] como se ha dicho, entre en él[?], y aparezca vivo como antes lo fue, en todo». Porque pueden aterraros y constreñiros del todo. Dichas estas cosas cuatro veces —a saber: primero hacia el mediodía una vez, e igualmente hacia el occidente, después hacia el aquilón [norte] y hacia el oriente—, verás venir hacia el oriente[?] a cierto jinete que entonces estuvo junto al círculo; así dirá[?]… tales son enviados, nombrando, nombrando los nombres[?] arriba escritos: «a ti este anillo conservado…»; …no poder venir a ti[?], no siendo conveniente probar[?] la virtud del anillo. Y si no tuvo la virtud por ti pedida, dirán que, cuantos son, están dispuestos a venir a ti sin el anillo; recíbelo[?] diciéndole[?]…

gratia[m] tibi & ip[s]is hoc d[i]c[t]o s[t]ati[m][?] recedes & tu etia[m] exies de circulo[?] ip[su]m totalit[er] destruendo Et p[re]d[i]c[tu]m Anulu[m] b[e]n[e] teneas i[n]uolutu[m] i[n] syndone Albo. Cu[m] v[er]o vo- lu[er]is ut aliq[ui]s viuus mortuus videat[ur] & ab o[mn]ib[us] videat[ur]. vita[?] cavea[?] pone i[n] digito eius hu[n]c Anulu[m] & cadauer[?] vide- bit[ur]. Et cu[m] remouebis reuert[etur?] ip[su]m i[n] p[ri]mu[m] statu[m]. Et cu[m] volu[er]is aliq[uo]d cadauer a[n]i[m]a- tum Apparere pone[?] ut d[i]c[tu]m e[st] Anulu[m] ut ad manu[m] siue ad pede[m] liga & Ante hora[m] surget[?] i[n] forma p[ri]mo h[ab]ita. Et viua voce coram om[n]ib[us] loquet[ur] & hoc mo[do] stare pot[er]it sex dieb[us]. q[uia] q[ua]lib[et] corp[us] su[?] die[?] i[n] ip[s]o q[uod?] manebit. Et si volu[er]is ante d[i]c[tu]m t[er]minu[m][?] ut p[ri]mo erat[?] e[u]m[?] remoue Anulu[m] & hoc mo[do] resurgere poteri[t?] de functu[?]. h[ae]c eni[m] experie[nti]a dignissi[m]a e[st] & occultanda q[uia] i[n] ip[s]a magna virtus existit. Circulus[?] etia[m] sup[er]s[cri]pt[us] multas vir- tutes h[abe]t cui[us] tres p[ri]ma[s] notas expona[m] Si eni[m] die veneris ip[su]m cu[m] calamo v[?]u[?] sp[?] & cu[m] eius sangui[n]e i[n] carta e[?]di[n]a[?] no- uiata[?] scripseris & aliqua[m] p[er]sona[m] cu[m] eo te- tigeris[?] i[n] [con]ti[nen]tu[?] sup[er] om[ne]s ab ip[s]a diligeris[?] Et si p[re]d[i]c[tu]m circulu[m] scriptu[m] ut d[i]c[tu]m e[st] po- sueris[?] sup[er] caput egroti ip[s]o ig[n]orante si mori[?] dab[et][?] d[?] s[?] nullat[enus] euadere possit[?]. Et si dab[et][?] euadere d[icet?] s[e?] o[mn]i[n]o

…[dando] gracias a ti y a ellos, dicho esto te retirarás enseguida[?]; y tú también saldrás del círculo[?], destruyéndolo del todo. Y guarda bien el dicho anillo, envuelto en un lienzo blanco. Cuando de veras quieras que algún vivo parezca muerto y por todos sea tenido por [muerto], ten cuidado[?]: pon en su dedo este anillo, y parecerá cadáver[?]. Y cuando lo retires, él volverá a su primer estado. Y cuando quieras que algún cadáver aparezca animado, pon el anillo como se ha dicho, de modo que lo ates a la mano o al pie, y antes de una hora se levantará en la forma que primero tuvo; y con voz viva hablará ante todos, y de este modo podrá permanecer seis días, porque cualquier cuerpo su[yo?] permanecerá en él[?] [cada?] día. Y si quieres, antes del dicho término[?], que sea como primero era, retírale el anillo, y de este modo podrá[?] resucitar[?] del difunto[?]. Pues esta experiencia es dignísima y ha de ocultarse, porque en ella existe gran virtud. También el círculo[?] arriba escrito tiene muchas virtudes, de las cuales expondré las tres primeras. Pues si en día de viernes lo escribieres con cálamo [de buitre?][?] y con su sangre, en carta [de piel?][?] nueva[?], y tocares a alguna persona con él, al instante[?] serás[?] amado por ella sobre todos. Y si el dicho círculo escrito, como se ha dicho, lo pusieres[?] sobre la cabeza de un enfermo, sin saberlo él: si debe morir[?], [dirá que?] de ningún modo podría escapar[?]; y si debe escapar, dirá[?] que del todo…