Manual de Múnich (Clm 849)

vidue[?] et s[an]c[t]o[?] electi dei, diebus ac noctibus indefesse voce clamando[?] dicetis[?]: «Beatus[?] es tu, tu qui crea- [s]ti[?], qui es et qui es[?] venturus, et qui est opus[?] ut nos p[er]- [ilegible] transgredi precepta mea. Nec te fugiat[?] tibi[?] Domine[?] penas[?] et Domine[?] tenebras[?] et Domine[?] d[i]c[?] [ilegible] et Domine[?] diem[?] multiplici[?] sempiterni[?] p[er?] q[uod?] venturus[?] et velud[?] clamavit[?] igneus[?] ardor[?] aqu[?] et angelus[?] tuus[?] p[er?] et sempiterna[?] instructa[?]. et ideo[?] p[er] [ilegible] nequicia[?] dampnate[?] [ilegible] dampnate[?] da[?] honore[?] deo uno[?] et vero[?] et efficaci[?] [ilegible] ut [ista?] precepta mea adimplere[?], da[?] honore[?] [ilegible] Christo[?] filio cuius[?] da honore[?] ipsum[?] [ilegible] paraclito[?] [ilegible] nomine[?] [ilegible] precipio[?] et adiuro[?] ut [ilegible] eius[?] ac precepta mea obedias[?] [ilegible] omnia[?] exalta[?] quae[?] scribunt[?] et sem- per[?] laudare[?] dilectos[?]. f[iat]. f[iat]. Domine[?] deus[?] [ilegible] qui[?] regnat[?] et gubernat[?] [ilegible] firmiter[?] [ilegible] [ilegible] ad conten[p]tu[?] [ilegible] et precepta[?] [ilegible] ut in[?] obedias[?] [alicui?] impedimento[?] vel nocumento[?] vel le- sione[?] vel grauamine[?] [ilegible] et die[?] mee[?] [ilegible] f[iat] f[iat] Iterum[?] coniuro te [ilegible] per[?] predicta[m] planeta[m] facta[?] et facienda[?] [ilegible] scripta[?] [ilegible] incantacione[?] una[?] de[?] mortua[?] [ilegible] qui te de celo[?] [pi]cceo[?] [ilegible] coniuro te[?] et precepta[?] [ilegible] precepta[?] [ilegible] et precepta immaculata[?] precepta sancta[?] et precepta benedicta atque deo pla- centia[?]. coniuro te [ilegible] precepta[?] [ilegible] ligari[?] et constringere[?] possis[?] [ilegible] coniuro te [primo?] et[?] [ilegible] sine intermissione[?] [ilegible] incantacione[?] sigilla[?] [ilegible] et famulos eius[?] [ilegible] candelabra[?] [ilegible] [ilegible] lucida[?] ut per[?] adiuro[?] te[?] adiuraque[?] [ilegible] [ilegible] a labore tuo[?] [ilegible] in eodem[?] loco vbi[?] [ilegible] cum remouere[?] et ut remoueas ab isto officio[?] tuo et ab ista societate et [temptacione?] et deceptione[?] ut[?] [ilegible] statim[?] precepta[?] quaecumque[?] tibi iniuncta[?] maledico[?]

...de la viuda[?] y del santo[?] elegido de Dios, día y noche sin descanso clamaréis en voz alta[?]: «Bienaventurado eres tú, tú que crea- [s]te, que eres y que has de venir, y para quien es obra[?] que nosotros [no?] [ilegible] traspasar mis preceptos. Y que no se te oculte[?], Señor[?], [ni] las penas[?] ni las tinieblas[?] ni [ilegible] [ilegible] ni el día[?] múltiple[?] del sempiterno[?], por [lo] que [ha de venir?] y como clamó[?] el ardor[?] ígneo[?], el agua[?]... y tu ángel[?] por [ilegible] y las [cosas] sempiternas dispuestas[?]. Y por eso[?] por [ilegible] maldad[?] condenada[?], [ilegible] condenada[?], da[?] honor[?] al Dios uno[?] y verdadero[?] y eficaz[?] [ilegible], para que [estos?] preceptos míos cumplas; da[?] honor[?] [ilegible] a Cristo[?] su Hijo[?]... da honor[?] a él [ilegible] al Paráclito[?] [ilegible] en el nombre[?] [ilegible] mando[?] y te conjuro[?] a que [ilegible] y [obedezcas] mis preceptos, obedezcas[?] [ilegible] todo[?] [ilegible] cuanto se escribe[?] y siem- pre[?] alabar[?] a los amados[?]. Hágase, hágase. Señor[?] Dios[?], [tú] que[?] reinas[?] y gobiernas[?] [ilegible] firmemente[?] [ilegible] [ilegible] para desprecio[?] [ilegible] y los preceptos[?] [ilegible] a que[?] obedezcas[?] [sin] impedimento[?] alguno, ni daño[?], ni le- sión[?], ni agravio[?] [ilegible]; y dime[?] [ilegible]. Hágase, hágase. De nuevo te conjuro [ilegible] por la dicha planeta[?], hechas[?] y por hacer[?] [ilegible] escrita[?] [ilegible] con [este] encantamiento[?]... [ilegible] que a ti desde el cielo[?] [ilegible]; te conjuro[?] y por [los] preceptos[?] [ilegible] y por los preceptos inmaculados[?], los preceptos santos[?] y los preceptos benditos y a Dios agra- dables[?]. Te conjuro [ilegible] por los preceptos[?] [ilegible] [para que] puedas ser atado[?] y constreñido[?] [ilegible]; te conjuro [primero?] y[?] [ilegible] sin intermisión[?] [ilegible] con el encantamiento[?], los sellos[?] [ilegible] y a sus siervos[?] [ilegible] los candelabros[?] [ilegible] [ilegible] lucientes[?], para que [ilegible] te conjuro[?] y te adjuro[?] [ilegible] de tu labor[?] [ilegible] en el mismo[?] lugar donde[?] [ilegible] apartarte[?] y a que te apartes de ese oficio[?] tuyo, y de esa sociedad y [tentación?] y engaño[?], para que[?] [ilegible] al punto[?] los preceptos[?] cualesquiera que te [sean] impuestos[?]. Te maldigo[?].

te et non tuo[?] constudo[?] [con]iuratur[?] p[er] hec dies[?] vie mee[?] [ilegible] quam[?] habeo super te. [Con]iurare[?] [ilegible] ab[?] omnipotenti deo data[?] [in?] baptismo et alijs sacramentis[?] p[er] [tres?] d[omi]ni mei Ihesu[?] Ch[rist]i[?] facio te[?]. coniuro te[?], tibi maledico et de[?] p[?] q[uod?] et tuen[?] et confundo te et[?] [ilegible] omnia tua per[?] alpha et o[mega] et Emanuel, per nomen dei ineffabile, per scriptum[?] tetragramaton[?] per omnia[?] nomina[?] et [omnia?] quae dicta sunt ut statim venias[?] [con]iurare[?] si aliqua mora[?] mandata[?] et precepta mea[?] quae[?] p[er] me[?] scribo[?] quae[?] ad legendum[?] iuncta[?] p[er] [ilegible] [ilegible] igitur[?] filii[?] vestri[?] domine[?] patris[?] sancti[?] vestri[?] ignore[?] [ilegible] tibi dico[?] domine[?] deus[?] summi[?] veni[?] [ilegible] contradictione[?] et sine[?] contradictione[?] venias[?] ad me ipsum[?] hora[?] sine aliquo nocumento[?], lesione atque perturbacione[?] [ilegible] et die[?] mee[?] ut illum[?] mittas[?] pro venire[?] facias, qui fiat perfecte[?] desiderium[?] meum adimple[?] et nullo modo a me recede[re] nisi a me sint licentiati[?] et[?] voluntate[m] mea[m] plenarie perficias[?]. Iterum[?] coniuro te [rex?] quae superius dicta sunt ut facias michi vere[?] [ilegible] unum spiritum qui portat michi aurum[?] et argentum[?] ut[?] thesauros[?] absconditos[?] mercantia[?] de[?] isto loco recedam[?] ut sit michi[?] [ilegible] a[?]... voluntate mea, ut faciant spiritus[?] [iuvenculus?] statim[?] compareat[?] in benignus[?] ac humilis[?] nullo modo[?] sed voluntate[m] mea[m] in omnibus adimpleant[?] et perficias[?] fiat, fiat, fiat, amen. Ut adducas michi unum spiritum[?] promptum[?] et ydoneum[?] in isto studio[?], et ut habeat p[otes]tate[m] me faciendi invisibile[m] quocienscumque[?] volu[er]o[?] et [placuit?] et qui[?] si[?] sit[?] subp[er]late[?] mea et [ilegible] et sciam[?] apocare[?] libros[?] recludendi[?] et[?] [ilegible] quaecumque[?] voluero[?] nunc[?] V[er]s[us][?] aliqua[?] vinculis[?] capiat[?] dico[?] p[er?] ut sine mora[?] studeo[?]. Coniuracio[?] magna[?]. Duo[?] [ilegible] si sint celi[?] et[?] [ilegible] Amen[?]. P[ater] et F[ilius] et S[piritus] S[anctus][?]. Amen[?]. Rex[?] [ilegible] regnat[?] [ilegible]

...a ti, y no [por] tu [ilegible] eres conjurado[?] por estos días[?] de mi camino[?] [ilegible] que tengo sobre ti. [Te] conjuro[?] [ilegible] por el poder dado por Dios omnipotente[?] en el bautismo y en los demás sacramentos[?], por [los tres?] de mi Señor Jesu- cristo[?] lo hago[?]. Te conjuro[?], te maldigo y[?] [ilegible] que[?] y te contengo[?] y te confundo, y[?] [ilegible] todo lo tuyo, por Alfa y O[mega] y Emanuel, por el nombre inefable de Dios, por el escrito[?] Tetragrámaton, por todos[?] los nombres[?] y [todo lo?] que ha sido dicho, para que al punto vengas[?]; [te] conjuro[?] si hay alguna demora[?] [a cumplir] mis mandatos y preceptos que[?] escribo por mí[?], que[?] para leer[?] [están] juntos[?] por[?] [ilegible] [ilegible] pues[?] vuestros hijos[?], Señor[?], de vuestro Padre santo[?] [ilegible] [ilegible] a ti digo[?], Señor[?] Dios[?] altísimo[?], ven[?] [ilegible] contradicción[?] y sin contradicción vengas[?] a mí mismo[?] a [tal] hora[?], sin daño[?] alguno, lesión ni perturbación[?], [ilegible] y dime[?] que lo envíes[?] para venir[?], hazlo[?], para que se cumpla perfectamente[?] mi deseo[?]; cúmple[lo] y de ningún modo te apartes de mí, si no eres licenciado por mí[?], y[?] cumplas[?] plenamente mi voluntad. De nuevo[?] te conjuro [rey?] [a] lo que arriba ha sido dicho, para que hagas por mí, en verdad[?] [ilegible], un espíritu que me traiga oro[?] y plata[?], para que[?] [traiga] tesoros[?] escondidos[?], mercancía[?]... de[?] este lugar me aparte[?], para que sea para mí[?] [ilegible]... mi voluntad, para que hagan[?] los espíritus[?] [jóvenes?] al punto[?] comparezca[?] benigno[?] y humilde[?], de ningún modo[?], sino que cumplan[?] mi voluntad en todo, y [la] cumplas[?]. Hágase, hágase, hágase, amén. Que me traigas un espíritu[?] pronto[?] e idóneo[?] en este estudio[?], y que tenga potestad[?] de hacerme invisible cuantas veces[?] quiera[?] y [me plazca?], y[?] [ilegible] mío, y[?] [ilegible] y sepa[?] abrir[?] los libros[?] cerrados[?] y[?] [ilegible] cuantas veces quiera[?], ahora[?]. Verso[?]: [ilegible] con vínculos[?] tome[?] digo[?], por[?] que sin demora[?] me afano[?]. Conjuración[?] mayor[?]. Dos[?] [ilegible] si son celestes[?] y[?] [ilegible] Amén[?]. Padre y Hijo y Espíritu Santo[?]. Amén[?]. Rey[?] [ilegible] reina[?] [ilegible]

[ilegible] principes[?] et de principibus[?] demonum[?] q[ui] de celo cec[iderunt?] [per?] culpam[?] vestram[?] cecidit[?] eciam[?]; adiuro et precipio tibi ut precepto[?] et preceptis meis obedias, sicut deus precepit[?] [filiis?] israel[?] et statuit ut filii israel sine contradictione portan- tur[?] per vos[?]. precipio ut meis preceptis[?] sic[ut?] [ilegible] obedias[?] [omnibus?] et momento[?] voluntati mee obedias[?] sicut mare rubrum Moysi[?] et aqua obedi- vit[?] [ilegible] simplex[?] et vere[?] statu[?] filii[?] israel[?] [ilegible] [ilegible] pomum[?] sic ego [con]iuro[?] domine mi Ihesu Christe[?] tibi precipio ut michi sine mora[?] sine omni lesione[?] deceptione[?] mei et tu[?] veni[?] cum benigne obedias[?] [ilegible] rege[?]. amen. ¶ O lumen intellectus[?] clarissime[?] discipulis[?] invisibile[?] felicitatis[?] ingenium[?] vivificatissima[?] utilitas[?] celestium[?] sanctorum[?] domine[?] Ihesu Christe[?] fili dei altissime qui ambulas[?] super pennas ventorum[?] et ipse[?] Estas[?] tota[?] [ilegible] te rogo suppliciter ut perducam[?] digneris hodie b[ea]t[itudin]e[?] ipsius[?] patris[?] tui[?] intellectus[?] thesaurum in officiis[?] biblios[?] sapie[nti]e tue qui insufflet[?] tota[?] Trea[?] cordis[?] [ilegible] michi[?] et die[?] mee[?] ut sciam[?] sapere[?] et sciam intelligere[?] valeat[?] et[c]. qui es[?] omnis[?] scientia[?] et intellectus[?] cuius[?] pane[?] et aquo[?] sue[?] omnia[?] [ilegible] gratia[?] insufflet[?] flores[?]. Nunc[?]. Pater[?] vinculis[?] incipiant[?] die[?] coniuraciones[?] [ilegible] In nomine p[atris] et f[ilii] et s[piritus] s[ancti] amen. Christus[?] vincit, Christus regnat, Christus imperat[?], Christus nos[?] benedicat[?] amen. Et istos[?] flores[?] et[?] [ilegible] coniunctos[?] radices[?] si[?] proprio[?] voluntate[?] uti ritu[?] generali[?] debes[?] p[er] terram[?] mundi[?] et potu[?] et[?] aliquibus[?] remotu[?] supradicta[?] [ilegible] [galeri?] loco[?] potuit[?] ymo[?] si ita accidit[?] [ilegible] loco[?] mediari[?] non possit[?] [ilegible] fieri[?] mixtione[?] tuc[?] [ilegible] loco[?] a[n]te[?] [ilegible] et alijs[?] sic[?] in memore[?] vel obea[?] nemus[?] ad[?] in[?] vnccio[?] seu[?] [tampno?] vel in alijs[?] loco[?] [ilegible] igi[tur?] cum unxeris[?] ista scientia[?] voluntate[?] uti tua[?] sapienter celare[?] tuum[?] [ful]guracio[?] altissima[?] scientia[?] in quo est[?] radi[x?]

[ilegible] príncipes[?] y de los príncipes[?] de los demonios[?] que del cielo cayeron[?] por vuestra culpa[?] cayó también[?]; te adjuro y te mando que a mi precepto y a mis preceptos obedezcas, como Dios ordenó[?] a los hijos de Israel[?] y estableció que los hijos de Israel sin contradicción fueran llevados[?] por vosotros. Mando que a mis preceptos[?] como[?] [ilegible] obedezcas[?] [en todo?] y al momento[?] a mi voluntad obedezcas[?] como el mar Rojo a Moisés[?] y el agua obede- ció[?] [ilegible] sencillo[?] y verdaderamente[?] [ilegible] los hijos[?] de Israel[?] [ilegible] [ilegible] la manzana[?]; así yo [te] conjuro[?], Señor mío Jesucristo[?], a ti mando que a mí, sin demora[?], sin lesión alguna[?], [sin] engaño[?] mío, y tú[?] ven[?], y obedezcas benignamente[?] [ilegible] rey[?]. Amén. ¶ Oh luz del entendimiento[?], clarísima[?] a los discípulos[?], invisible[?] ingenio[?] de la felicidad[?], vivificantísima[?] utilidad[?] de los santos[?] celestiales[?], Señor Jesucristo[?], Hijo de Dios altísimo, que caminas[?] sobre las alas de los vientos[?] y tú mismo[?] eres[?] todo[?] [ilegible] te ruego suplicante que me conduzcas[?], dígnate hoy [por] la bienaventuranza[?] de tu propio Padre[?], el tesoro del entendimiento[?] en los oficios[?] los libros[?] de tu sabiduría, que insufle[?] todo[?] [ilegible] del corazón[?] [ilegible] a mí[?] y dime[?] que sepa[?] saber[?] y sepa entender[?], valga[?] etc. Tú que eres[?] toda[?] ciencia[?] y entendimiento[?], cuyo pan[?] y agua[?] suyos[?] todo[?] [ilegible], la gracia[?] insufle[?] las flores[?]. Ahora[?]. Padre[?] con vínculos[?] comiencen[?] el día[?] las conjuraciones[?] [ilegible] En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo amén. Cristo vence, Cristo reina, Cristo impera[?], Cristo nos[?] bendiga[?], amén. Y estas[?] flores[?] y[?] [ilegible] las raíces juntas[?] si[?] por propia[?] voluntad[?], según el rito[?] general[?] debes[?] por la tierra[?] del mundo[?] y bebida[?] y[?] en algunos[?] apartado[?] lo susodicho[?] [ilegible] [en?] lugar[?] pudo[?]; más aún[?] si así acaece[?] [ilegible] lugar[?] mediar[?] no pueda[?] [ilegible] hacerse[?] por mezcla[?], entonces[?] [ilegible] lugar[?] antes[?] [ilegible] y en otros[?] así[?] en [ilegible] o[?] en el bosque[?], hacia[?] [ilegible] unción[?] o[?] [ilegible] o en otros[?] lugar[?] [ilegible] así pues[?] cuando hayas ungido[?], esta ciencia[?], según tu voluntad[?], usar[la], sabiamente ocultar[?] tu[?] fulguración[?] altísima[?] ciencia[?] en la cual está[?] la raíz[?]

[...]ph[?] alios [secretos?] [ostendat?] ista [scientia?] apud auctore[m] suum id est apud eu[m] qui [cunctis?] [tantum?] nobilior & pote[n]- tior est om[n]ib[us] alijs sp[irit]ib[us] & [ceteris?] dignioribus [superioribus?] & [ceteris?] bonis morib[us] imbutus [dignetur?] o[?] & reuelare & [si?] nu[n]q[uam?] locu[m] sufficiente[m] ac [si?] oportunu[m] reperiat tu[n]c sc[ilicet?] p[ri]ncipia sua deb[et] [sue?] [libere?] [ostendere?] illo [quod?] [ostenso?] deb[et] [remane?]- [re?] p[re]d[i]c[t]a[m] [absoluendo?] [reuelando?] & [petijs?] [se?] custodi- endo & [recuperando?] [ostenso?] & nu[n]q[uam?] audeas timere die [quarto?] [recedat?] nu[n]q[uam?] [solus?] uel [socio?] vno adiu[?] [tibi?] [inter?] [pluste?] su[m] [uicteruc?] i[n]mediate [tu?]tel[?] [su?]a[?] [sui?] cu[m] [istum?] occupata deinde nu[n]q[uam?] [fiat?] circulu[m] cu[m] cutello & faciat p[re]d[i]c[t]a[m] intus [sede?] & [ponat?] [sibi?] nu[n]q[uam?] q[uod?] nec pede[s] nec manu[s] nec vest[es] nec capillos [uotos?] [ostendat?] donec nu[n]q[uam?] [opere?] [expedie?]- at [omni?]b[us] ordi[n]atio[n]ib[us] [tuis?] nu[n]q[uam?] uadat ad locu[m] [ordi?]- natu[m] [cuius?] p[er]ue[n]it dare respo[n]su[m] & faciat[?] [signum?] [crucis?] sup[er] [sede?] [sua?] postea [deuoly?] & [flexis?] ge[n]ib[us] uertat facie[m] [sua?] ad [orace?] gloriosissi[m]e[?] adonay uel postea dicat [secundu?] filij dei redeptori[?] & [sic?] q[uin?]q[uies?] [aliud?] [ordine?] [scilicet?] [sicut?] [dacio?] [pincip?] hoc facto nu[n]q[uam?] ter p[ri]m[um?] faciat sup[er] [sede?] [sua?] postea [surgat?] [q]ui[n]q[uies?] p[ri]mo tant[um?] [scilicet?] surge[n]te & alias q[uin?]q[uies?] ut [sedeat?] [per?] ordine[m] & [si?] p[ri]m[us?] no[n] venit ad p[ri]ma[m] [conuocacione?] tu[n]c nu[n]q[uam?] [aspiciat?] [acapite?] ad[?] [tunc?] [semel?] [legat?] [si?] [p]ri[m]us[?] ad[?] [secunda?] no[n] vener[it] tu[n]c legat [tercia?] vice & [si?] [d]c[t]o no[n] venit nec i[n]magi[n]e[m] nec respo[n]su[m] dederit [caueat?] [sibi?] nu[n]q[uam?] q[uod?] a[m]plius [pl]u[s] no[n] uocet nec q[ue]rat q[uia?] [si?] fecerit d[am?]n[a]m[?] eu[m] [ostende?] p[ro]p[ter?] [multe?] [operatu?] [fuisse?] & [si?] nu[n]q[uam?] aliq[uo?] [caph?]- [reperit?] [habeat?] [sibi?] no[n] [pri]m[us?] [ext?]hoc no[n] tene[t] [nec?] [respondet?] Si [uero?] p[ri]m[us?] [uenerit?] tu[n]c [benigne?] suscipiat

[...] mostrará estas otras [cosas secretas / esta ciencia] ante su autor, esto es, ante aquel que es más noble y más poderoso que todos los demás espíritus, y adornado de otras cosas más dignas [superiores] y de otras buenas costumbres; [se digne?] revelar[lo], y si [nunca?] hallare un lugar suficiente y oportuno, entonces [muestre?] sus príncipes [principios?]; debe [libremente mostrar?] aquello que, mostrado, debe [permanecer?], lo dicho, [absolviendo, revelando] y guardándose [con peticiones?] y [recuperando lo mostrado?]; y nunca oses temer. El día [cuarto?] retírese; nunca [solo?] o con un solo compañero [...] [para ti, entre?] [...] inmediatamente [...] [...] ocupada; luego que nunca[?] se haga un círculo con el cuchillo, y haga lo dicho dentro; [siéntese?] y [ponga?] [para sí?], de modo que ni los pies, ni las manos, ni las vestes, ni los cabellos [muestre?] hasta que [nunca?] despache la obra; con todas tus ordenaciones nunca vaya al lugar [ordenado?] [al cual?] llegue a dar respuesta; y haga [la señal de la cruz?] sobre su [asiento?]; después, [inclinándose?] y con las rodillas dobladas, vuelva su rostro a [orar / al oriente?]: «Gloriosísimo Adonay»; o después diga «[según?] el hijo de Dios redentor», y así cinco veces [en otro?] orden, a saber, [como la entrega del principio?]. Hecho esto, [nunca?] tres veces al principio haga [la señal?] sobre su asiento; después [levántese?] cinco veces, la primera solo al levantarse, y otras cinco veces para [sentarse?] por orden; y si el primero no viene a la primera convocación, entonces nunca [mire?] [...] lea entonces una vez; si el primero no viniere a la segunda, lea la tercera vez; y si a lo dicho no viene ni imagen ni respuesta diere, guárdese de que ya no lo llame más ni lo requiera, porque si lo hiciere le hará daño; muestre[?] por [haber?] obrado en demasía; y si [nunca?] con alguno [...] [lo halla?], téngase por sí; el primero, fuera de esto, no obliga ni responde. Pero si el primero viniere, entonces recíbalo benignamente.

cu[m] [d]c[t]a[?] beneuolencia tu[n]c [nu]q[uam?] [recipiat?] eu[m] q[uod?] neminem[?] [tedeat?] nec [in?] adductu[?] nu[n]q[uam?] [receperit?] suo deinde be- nigne au[?]feblat[?] uel ip[su]m[?] i[n] & i[n]mediate tenea[t] [que?] ab ore ip[s]ius p[ro]dat / & p[re]post[?] collata[?] si tu[n]c nu[n]q[uam?] [placeat?] aliq[ui]d i[n]t[er]rogare[?] [sub] [breui?] colloq[ui]o et [saper?e?] faciat p[etici?]o[n]es suas & diliget[er] retineat eius respo[n]sa[?] & [c]u[m?] p[re]d[i]c[t]a[?] eu[m] licenciare[?] dicat vade i[n] pace & [ueni?] nocturis[?] deinde faciat sig[num?] [crucis?] i[n] [sede?] sua postea [deuotissi?]me[?] i[n]de [capiat?] [sibi?] redept[or?] mu[n]di [?] & sic[?] deus vn[us?] & om[n]i[?] [regeret?] [ut?] [ad?] [remuneracoi?]em[?] postea faciat sig[num?] [crucis?] sup[er] [sede?] sua & i[n]de[?] recedat & uadat ad locu[m] statu[m?] ubi habuit p[ri]m[um?] tu[n]c vad[at] ad eu[m] locu[m] i[n]q[uo?] [scitus?] [fuit?] & faciat eu[m] [sic?] leg[er]e[?] [ut?] sup[ra]d[i]c[t]a[m] oracio[n]e[m] mu[?] faciat eu[m] [tenere?] [d]e[?] [circulo?] postea signat[?] & [signato?] [ut?] [oculi?] uel [stare?] possint[?] recede[re] de p[ar]tib[us] [alijs?] & [si?] [euenit?] q[uod?] nu[n]q[uam?] [socio?] suo [tata?] familiarit[er] [?] [de?] [scire?] [presul?]g[?]e[n]s[?] [subtilissima?] [scire?] reuelat[?] & sua [scientia?] artificiale ad[ip?]s[um?] declaret d[ec]ora[t?] eu[m] [an?] ad[?] [locu?m] [debeat?] & ymagine[m] [i]llor[um] [op?]t[o?] i[n] pa[n]no nigro postea faciat [circulu?m] i[n] cutello suo & a[si]g[n]at[?] locu[m] i[n]q[uo?] deus[?] [suus?] [su]m[us?] p[re]d[i]c[t]a[m] deb[eat] postea inuocare[?] eu[m] p[re]d[i]c[t]a[m] & o[ste]dit e[um?] [sequa?] [fu?er?it?] p[re]d[i]c[t]a[m] deb[eat] i[n] [pa?]uilo suo recip[er]e deb[eat] & q[ue?] p[er?] i[n]uocacio[n]e[m] [debeat?] & i[n]de p[ri]m[us?] [dedcatu?] suo recip[er]e deb[eat] & q[uo?] p[er?] [uice?] deb[eat] de[?]ca[?]lo [ex?] i[n]de [discessu?] suo i[n] latina[?] tenea[t] & q[uo?] o[per?]e deb[eat] de[?]ca[?]lo & q[uo?] deb[eat] se [diuertere?] & q[ue?] [sua?] deb[et] nu[n]q[uam?] p[er?]s[o?]na sua o[ste]d[er]e[?] a[n?]q[ua?] i[n] i[n]t[er]uallo[?] [d?]t[er?] p[er]mittat nec [ad?]effectu[m] p[er?]dat[?] [pri?]e[?] vid[eat?] [prius?] p[ro]uideat [sibi?] nu[n]q[uam?] de[?] [huiusmodi?] nec al[iu]d tene[?] [dep?]enat[?] Si[c?] [scienda?] & nu[n]q[uam?] q[uod?] aliq[ua?] sp[irit]us [habeat?] & [recedat?] deb[eat] [sibi?] q[uod?] hora de nu[n]c[?] [uel?] & die[?] [recede?]ndi[?]

Con dicha benevolencia entonces [recíbalo?], de modo que a nadie canse; y nunca [reciba?] en la conducción [...] la suya; luego be- nignamente [le atienda?], y de inmediato retenga lo que de su boca profiera; y [tras?] lo conferido, si entonces [no?] [le place?] preguntar algo, en breve coloquio y [con saber?] haga sus peticiones, y con cuidado retenga sus respuestas; y con lo dicho, al licenciarlo, diga: «Ve en paz y [ven de noche?]»; luego haga la señal de la cruz en su asiento; después, muy devotamente, [tome?] [para sí?]: «Redentor del mundo [...] y así Dios uno», y todo lo [rija?] para la [remuneración?]; después haga la señal de la cruz sobre su asiento, y de allí retírese, y vaya al lugar establecido donde tuvo al primero; entonces vaya al lugar en que fue [conocido?], y hágalo leer así la oración sobredicha [...]; hágalo tener del círculo; después, señalado y [con lo señalado?], de modo que [los ojos?] o [estar?] puedan retirarse por otras partes; y si sucediere que [nunca?] a su compañero [tan?] familiarmente [...] revele lo más sutil de saber, y su ciencia artificial le declare, [le adorne?], [si?] al lugar deba [ir], y la imagen de aquellos [...] en paño negro; después haga un círculo con su cuchillo, y asigne el lugar en que su dios [supremo?] lo dicho deba; después invocarlo lo dicho, y le muestre [según fuere?] lo dicho, deba en [su pabellón?] recibirlo, y lo que por la invocación deba; y de allí el primero [dedicado?] deba recibir, y por [vez?] deba [...]; desde allí en su partida en latín [lo retenga?], y en qué obra deba [...], y cómo deba apartarse, y qué lo suyo nunca deba mostrar su persona, [en algún?] intervalo lo permita, ni pierda el efecto; antes vea, antes provéase para sí de tales cosas, ni tenga otra; así [ha de saberse?]; y nunca que algún espíritu [tenga?]; y retírese, según le convenga, la hora de ahora [o] el día de retirarse.

& obediat alioq[ui]n p[ri]mo no[n] [tenetur?] coniuracio[?] [licencie?] & [uacaco?]- [ne?] [sua?] · Incipit coniuracio loci cu[m] suis [circu]d[ij]s si[c] Gloriosissime adonay [nesq?]ue [creat?] & respuat om- [n]es[?] suscipiat vniu[er]sa a[?][ste]co [pi?]tanis[?] i[n]uocacoib[us] meis & cleme[n]t[er] p[re]sta[?] ut ille locu[m] p[re]st[i]t[us?] [uirtute?] obtineat q[ua]m obtin[er]e deb[eat] gely · acatay [creaton?] [acaguel?] [gedoboracay?] zam[balem?] yhon[?] elyas[?] o[the]os[?] [caraytnesim?] [ny?] [messias?] maunbelach[?] [carayg?]on[?] gebrahel[?] [sother?] strabikus[?] pancraton[?] [tanuel?] aboriel[?] [sother?] [aracton?] [messias?] ymas[?] [ynuchya?] [uyoyma?] [sanoreu?] yskyron[?] tetragra[m]ato[n?] [emanuel?] vleyson[?] abbon[?] mediator[?] [ealosyden?] acathamon[?] v[e]l[?] non[?] [orare?] · Ihesu redept[or] qui i[n] q[ue?] [mu]nd[u]m venisti salua me cleme[n]tissime p[re]- side me [de?] [in]imicis[?] [meis?] due[?] q[ua]ndo p[ro?] [me?] [in?] [an]i[m]a[m?] [an]i[m]a[m?] mea[m] cor meu[m] corp[us] meu[m] & c[etera] mea mea [aq]ua[?] [santissi?]me[?] deus me famulu[m] [protege?] [ne?] p[er]dat[?] [ni?]si i[n] hoc actu cr[ist]i[?] ut [g]ra[cia?]s tua[m] t[i]bi [g]ra[cia]s referro[?] te auctore[m] p[re]sente[m] & ad me[?] qui rege[s] ordi[n]as & [suo?] moder[er]is deus custodias ista Tunc[?] · Vim regni[?] visibiliu[m] & inuisibiliu[m] dispe[n]- sator & largitor & auctor om[n]iu[m] bonoru[m] dispo[si]tor[?] [ha]- b[e]s potestate[m] magna[m] i[n] te illa i[n]cl[in]a mea[m] & c[on]cede uolu[n]tate[m?] mea[m] i[n]plica[n]du[m?] & i[n] su[p]plica[n]do[?] tuo o[bedie]ntissime[?] [secundum?] deos[?] & d[eu]s [gubernaui?] o[mn]es &[c?] rege[m] noli respic[er]e multitudine[m] p[e]c[cat]or[um] meo[rum] q[uia?] ego ego minor multiplicat[us] ob velud[?] [set?] [per]uersa[?] cleme[n]cia tua largire cu[m] gra[cia] tua i[n]finita & q[uod?] a nullo effectu cogita[n]di dispu[t]a[n]di i[n]tellige[n]- di [perde?]re i[n] hoc op[er]e o[mn]iq[ue] i[m]pedime[n]t[o?] memorie[?] tenace[m?] ea retinere & ap[re]he[n]d[er]e & gra[cia] tua se[n]sib[us] meis accomoda & i[m]pla me visitacio[n]e pura sc[il?]a[?] & materia[?] carnis[?] q[uas?] c[re?]p[or]is[?] [gra?]ci[a]q[ue] m[i]n[im]e[?] m[in]istro p[re]d[i]c[t]i[?] tua i[n]d[ig?]e[?] pietas[?] abluat[?] & delica[?]

y obedezca; de otro modo, primero no [obliga?] la conjuración de la licencia y su [vacación?]. · Comienza la conjuración del lugar con sus [circunstancias?], así: Gloriosísimo Adonay, [que?] crea y rechaza a todos, reciba todas [las cosas] [...] en mis invocaciones, y clementemente concede que aquel obtenga el lugar prometido por [su virtud?], el que debe obtener. Gely · acatay · [creaton] · [acaguel] · [gedoboracay] · zambalem · yhon · elyas · otheos · caraytnesim · [ny] · messias · maunbelach · caraygon · gebrahel · sother · strabikus · pancraton · tanuel · aboriel · sother · aracton · messias · ymas · ynuchya · uyoyma · sanoreu · yskyron · tetragrámaton · emanuel · eleyson · abbon · mediator · ealosyden · acathamon · [o si no] · [para orar] · Jesús redentor, que viniste al mundo, sálvame, clementísimo; presí- deme [frente a mis enemigos?], [guía?] cuando por mí [...] mi alma, mi corazón, mi cuerpo y lo demás mío; [agua?] mía, santísimo Dios; [protege?] a mí, tu siervo, [para que no perezca?] sino en este acto de Cristo, para que [gracias a?] tu gracia te devuelva gracias a ti, autor presente; y a mí, que riges y ordenas y [con lo suyo?] gobiernas, Dios, guarda estas cosas. Entonces · Fuerza del reino[?] de lo visible y lo invisible, dispen- sador y dador y autor de todos los bienes, disponedor, [tienes?] gran potestad; en ti aquella [potestad?] inclina la mía, y concede mi voluntad, al implorar y suplicar a ti, obedientísimo; [según?] los dioses[?] y Dios [gobernaste?] a todos; Rey, no mires la multitud de mis pecados, porque yo, yo, el menor, multiplicado como por [cosa?] perversa; tu clemencia otórgame con tu gracia infinita, y que por ningún efecto de pensar, disputar, entender [pierda?] en esta obra; y de todo impedimento de la memoria [hazme?] tenaz para retenerlas y aprehenderlas; y a mis sentidos acomoda tu gracia, y lléname de visitación pura, y [la materia de la carne?] que del cuerpo[?]; y con tu gracia, al mínimo ministro sobredicho, tu piedad indigna[?] [lave?] y [borre?].

[...]m[ihi] me restituat, qui g[ra]c[ia]s p[er]dita[s] ad pristinu[m] statu[m] [inn]ocenc[i]e redducat, et ita s[icut] p[er]didi [con]s[er]uet a me absq[ue] [for]tal[is?] et disponio[?] c[on]s[er]ua[?] [ilegible]. Benigne [con]s[er]uator dilecte[?] deus, da michi misericors pater, da michi in op[er]ibus [me]is [con]s[er]uare p[er]fectu[m] effectu[m] c[on]s[er]uate f[ine?] s[an]c[t]a delectos[?] et fallacia p[er]fecte, te qui es simplex in subst[an]cia et t[ri]nus dispono[?] deus [con]cedas [con]st[an]cia[m] [in] [ilegible] vinc[er]e et om[n]i[a] c[re]ata[?] visibile[m] et [in]uisibile[m] s[in]e admixc[i]o[n]e[?] f[r]auda[t]or[?]. Tu es c[ib]us s[an]c[t]a et pleb[e?] p[er] [ilegible] facultate[?] mei ap[er]i[?] obum[b]ra[?] michi[?] atq[ue] c[er]tu[m] celeste[m] c[ib]u[m] gr[aci]a[m] celest[e]m mu[n]d[?] [ilegible] b[?]a[?] et c[on]f[er]ta[?] d[omi]ne effectu[m] op[er]is mei p[er]petua[?] effu[n]- de[?] deus p[er] om[n]ia[?] [ilegible] eu[m] q[u]i [ilegible] p[at]er meu[m] et g[racia] me[am] et om[n]ia me[m]bra mea, et m[u]ltiplica d[omi]ne dona p[er] om[n]ia[?] p[er] [con]s[er]uac[i]one[m] om[n]iu[m] [ilegible] gr[aci]a[rum] et p[er] fu[n]dame[n]- ta[m][?] gr[aci]e tue [con]s[er]ua[?] d[omi]ne caritate[m] qua fidele[s] tuos [con]s[er]uasti[?] op[er]e d[omi]ne p[ur]issimo[?] miserere[?] sup[er] om[nes?] me[um?] tu p[ro]tege s[an]c[t]e[?] a[n]i[m]e delib[er]ac[i]o[n]e atq[ue] [con]fide[?] a[n]i[m]e mee necessitate[m] [im]ple[?] et om[n]i[?] caritate [et] de celo veni sup[er] eos a[?] tue maiestate[m] [con]f[er] me[am?] hoc st[er]nucula[?] mea op[us] om[ni]pote[n]s[?] p[ur]issime[?] p[at]er[?] deus, ut tibi valea[m] finire et obedire[?] michi et d[omi]n[u]s[?] [ihe]s[us][?] n[ost]er[?] Ku[?]rie[?] o[m]nip[oten]s[?] p[er] d[ile]c[tissi]m[u]m deu[m][?] michi nob[is] filiu[m] redemptor[em] [ilegible] deu[m] michi nob[is] op[us][?] p[er] deu[m] michi nob[is], p[er] s[an]c[t]a[m] caritate[m][?] p[er]... [ilegible] p[er] s[an]c[t]a[m] Maria[m] o p[er] s[an]c[t]a[m] dei genit[ri]ce[m], o p[er] s[an]c[t]a[m] virgine[m] Vgu[?], o p[er] s[an]c[t]a[m] Michaele[m], o p[er] s[an]c[t]a[m] Raphaele[m], o p[er] s[an]c[t]a[m] Gabriele[m], o p[er] o[mne]s s[an]c[t]a[s] et p[er] o[mn]es o[r]a[t]io[n]es[?] p[er] o[mne]s s[an]c[t]a[s] p[er] o[mn]es o[r]a[t]io[n]es[?] u[er]git[e][?] vos maligni p[er] om[n]ia[?] adiu[r]ac[i]o[n]e[?] p[er] om[n]es vestr[o]s[?] Lucifer p[er] om[n]es[?] s[eu?] regi[?] p[er] gal[e]nya[?] sulfur[e?] subt[us][?] c[on]s[er]uas[?] mixc[e]s[?] c[on]f[r]angit[ur?] ut s[u]o cog[?]- mixc[er]e[?] d[e]lecta[?] magnu[m] ut ab[?] dilecc[i]o[n]e venia[t] [ilegible]

[...] me restituya a mí, el que devuelva las gracias perdidas al primer estado de inocencia, y así, como perdí, [me lo] conserve, sin [ilegible]. Benigno conservador, dilecto[?] Dios, dame, misericordioso Padre, dame que en mis obras conserve el efecto perfecto, [que lo] conserves con santo fin, a los elegidos[?], y perfectamente la falacia; tú, que eres simple en substancia y trino, dispón, Dios, [que] concedas constancia en [ilegible] vencer, y toda cosa creada, visible e invisible, sin mezcla de engaño[?]. Tú eres alimento santo y para el pueblo[?] [ilegible], abre[?] para mí[?], cúbreme[?] y [dame] cierto alimento celeste, gracia celeste [ilegible] y confiere, Señor, el efecto de mi obra; derrama perpetuamente[?] Dios, por todas las cosas [ilegible] a aquel que [ilegible] mi padre y mi gracia y todos mis miembros, y multiplica, Señor, los dones, por todas las cosas, por la conservación de todas las gracias, y por el fundamento de tu gracia conserva, Señor, la caridad con que a tus fieles conservaste; por tu obra, Señor purísimo, ten misericordia sobre todos [los míos]; tú protege, santo[?], en la deliberación del alma, y confía[?]; cumple la necesidad de mi alma, y con toda caridad desciende del cielo sobre ellos, [y] de tu majestad confiere [a] mí esta [ofrenda?], mi obra, oh omnipotente, purísimo Padre Dios, para que ante ti pueda concluir y obedecer[?], y el Señor[?] Jesús[?] nuestro[?], Kyrie[?] omnipotente, por el dilectísimo Dios[?], por nosotros Hijo redentor [ilegible], Dios, por nosotros la obra[?]; por Dios por nosotros, por la santa caridad[?], por [ilegible], por santa María, oh por la santa Madre de Dios, oh por la santa virgen [ilegible], oh por san Miguel, oh por san Rafael, oh por san Gabriel, oh por todos los santos y por todas las oraciones[?], por todos los santos, por todas las oraciones[?] volveos[?], malignos, por toda adjuración, por todos los vuestros[?] Lucifer, por todos[?] [ilegible] reyes[?], por el azufre[?] [ilegible] [ilegible bajo el pliegue] [ilegible] para que del amor venga [ilegible]

[re]sponsur[a?] c[on]iu[r]o[?] vos, adiu[r]ate[?] vos ab[?] a[u]dient[e?] vos mis[er]icordie[?], vos applicac[i]o[n]e[?] [ilegible] te[?] c[on]iu[r]- p[er?] p[at]re[m?] et filia[?] et p[er] s[an]c[t]u[m] sp[iritu]m et [con]iu[n]cta[m?] c[um] u[ir]tute[?] et simplicitate[?] essenc[i]e p[ur]issima, et p[er] s[an]c[t]a[m] v[ir]ginitate[m] Marie d[omi]ni n[ost]ri Jesu [Christ]i, ut p[er] i[m]missa[?] tu[a][?] et om[n]ia adimpleas s[ecundu]m [ilegible] o[b]edias[?] et adiu[r]e[?] me[?] et om[n]i vinc[u]lo[?] et [ilegible] p[re?]... p[er?] adiu[r]o te p[er] om[n]ia[?] qui te c[re]auit celeste[?] et [con]stitui[t?] sup[er] o[mne]s angelos, ite[ru]m adiu[r]o te p[er] eu[m] qui te decorauit s[i]m[u]l[i]o[?] [ilegible] p[er] ip[su]m[?] q[u]i c[re]auit[?] o[mn]e[?] c[re]atu[m][?] ut d[i]cas[?] p[ro] no[m]i[n]e p[er]s[on]e mea[m] ad implone[?] et pl[us] eos altissimo[?] Jesu[?] p[er] [ilegible] c[on]iu[n]cta[m?] et de foras[?] ac p[ar]sibil[is?] effectu[m], c[on]iuro te p[er] maiestate[m] eius que cu[n]cta visibilia et i[n]uisibilia t[re]mis[cunt?] et obediu[n]t, ut it[e]r[um] q[u]o[?] q[u]i c[re]auit vos vinc[u]la[?] et ac c[on]iu[r]atu[m][?] sit benigne[?] s[i]t celeste b[e]a[t]a[?] u[er]a[?] et[?] co[n]iu[r]o me[am?] et om[n]i vinc[u]lo[?] mitt[e]s[?] et benigne[?] mich[i] obedias et s[e]c[undu]m volu[n]tate[m] mea[m] ad i[m]pleas, o d[ia]- uole c[on]iu[r]e[?] c[or?]p[r]ehe[n]s[?]-... d[e]testissime[?] facta co[?] [con]feliciss[imu]m[?] o dyabole maledicte p[er] vinc[u]lat[us][?] o Leo rapacissime Leuiat[an?] maliciosiss[im]e tu vinc[u]l[at]us[?] d[i]ca[?] o Leo[?] et fideliss[imu]m[?] seductor et p[er] dio[?]si[?] o t[re]mule[n]tissi[m]e[?] p[ri]nceps et p[ri]ncipal[is] artifex tocius malicie ac [ilegible]- o[mn]es[?] mi[?]dat[?] u[nu]s[?] u[e]ra[?] t[re]migrac[i]o[?] q[u]e m[er?]auisti[?] [ilegible]de[?] et obedi in p[re]cept[is?] unius fidei[?] vestre[?] p[er] deu[m][?] pl[us][?] p[ro]hibec[i]o[n]e[?] d[omi]ni n[ost]ri Jesu [Christ]i q[u]i fabri[?] obedi[en]s[?] usq[ue] ad morte[m], morte aut[em] crucis[?] ni[si] fugia[m][?] r[e]petit[?]- tu s[?] q[u]i c[re]atus[?] tibi[?] de cor[?] tu[m][?] quousq[ue] obedias[?] magi[stro?] adiu[r]ata[?] d[omi]no meo Jesu [Christ]o ut app[ar]eas[?] mich[i] visibil[is] in tali forma[?] m[?]a p[ur]a[?] et affabilis[?] obedias mandatis meis, alioquin cruciab[er]is[?] ut[?] t[a]l[i]o[n]e[?] p[er]cell[?] tue[?] p[er]uigil[?] sulsp[?]a[n?]e[?] et p[er]a p[er]uigil[?] [ilegible]

[respuesta?] os conjuro, os adjuro, de quien [me] oye[?], os [conjuro] de la misericordia[?], os [conjuro] por la aplicación[?] [ilegible], te conjur- por el Padre y el Hijo[?] y por el Espíritu Santo, y por [aquella] unida con la virtud[?] y la simplicidad de la esencia purísima, y por la santa virginidad de María, [Madre] de nuestro Señor Jesucristo, para que por tu envío[?] lo cumplas todo según [ilegible], obedezcas[?] y me adjures[?] y con todo vínculo[?] y [ilegible]; por [ello] te adjuro por todas las cosas[?] [por] aquel que te creó celeste[?] y [te] constituyó sobre todos los ángeles; de nuevo te adjuro por aquel que te adornó semejante[?] [ilegible], por aquel mismo que creó toda cosa creada, para que hables[?] en nombre de mi persona [ilegible] y más[?] a ellos, altísimo Jesús[?] por [ilegible] unida, y desde fuera[?] un efecto perceptible[?]; te conjuro por la majestad de aquel a quien todo lo visible e invisible teme[?] y obedece, para que de nuevo aquel que os creó [os] encadene[?], y quede conjurado[?] benignamente[?] [ilegible], conjuro lo mío[?] y con todo vínculo[?] enviarás[?], y benignamente[?] me obedezcas y cumplas según mi voluntad, oh dia- blo conjurado[?], apresado[?] [ilegible], detestabilísimo[?] [ilegible] [ilegible], oh diablo maldito, [por ti?] encadenado, oh León rapacísimo, Leviatán[?] maliciosísimo, tú encadenado[?] [ilegible] oh León[?] y fidelísimo[?] seductor y por [ilegible], oh tembloroso[?] príncipe y principal artífice de toda la malicia y [ilegible] [ilegible], una verdadera transmigración[?] que [ilegible] [ilegible], y obedece los preceptos de la única fe[?] vuestra[?], por Dios[?] más[?], por la prohibición[?] de nuestro Señor Jesucristo, que [hecho] obediente[?] hasta la muerte, y muerte de cruz[?], si no huyo[?] repit- tú, el que fue creado[?] para ti[?] de corazón[?], hasta que obedezcas[?] al maestro[?], adjurado por[?] mi Señor Jesucristo, para que aparezcas a mí visible en tal forma[?] [ilegible] pura[?] y afable[?] obedezcas mis mandatos, de lo contrario serás atormentado[?], para que[?] [por] represalia[?] [ilegible] tu[?] vigilante[?] [ilegible] y [ilegible] vigilante[?] [ilegible]

[in]gratitudine[m] et i[n]gratitudine[m] afficia[n]t et n[?] [con]iu[r]o[?] [ilegible] u[ir]tute[?] dei et potestat[e?] ut ir[re]mediabilit[er] affligat te [margen izq.: Barachiel[?]] [con]s[er]uat[?] te Gab[r]iel[?] [con]turbat[?] te Gab[r]iel[?] sua p[otes]tate[?] digne[?] o[?] i[n]uisibile[?] [ilegible] p[er] te[?] arch[i]ep[iscop]us[?] p[er] o[mne]s i[?]s[?]ael[?]. O Michael cu[m] sua[?] c[um] dilecc[i]o[n]e veneris[?] c[um] voluntate mea ad i[m]plea[s] adiu[r]o[?] vos et [con]testor[?] eos[?] p[er] eu[m] q[u]i te[?] [ilegible] et o adiu[r]o[?] te adiu[r]ate[?] p[er] eu[m] q[u]i te c[re]auit[?] [ilegible] c[on]iu[r]o vos[?] Beniste[?]- p[er] eu[m] deca[?]catus[?] et p[er] visitac[i]o[n]e[m] filii eius d[omi]ni n[ost]ri Jesu[?] [Christ]i p[er] p[at]e[r]nitate[m][?] p[re]dilec[i]o[n]e[m][?] c[on]iu[r]o vos, p[er] i[n]uisibile[m] [ilegible] no[m]en[?] Deitatis[?] et natiuitate[m] d[omi]ni n[ost]ri Jesu [Christ]i p[er] c[i]rc[u]mcis[i]o[n]e[m] et representac[i]o[n]e[m] eius, p[er] baptismu[m] et iei[un]iu[m][?] eius, p[er] p[re]dicac[i]o[n]e[m] et om[n]ia sig[n]a ac miracula[?] eius, p[er] passione[m] et pass[i]o[n]e[m] eius, p[er] dile[c]tissi[m]o[s?] p[ro]ph[et]as[?] eius, q[u]i det[er]mi[na?]uit eius[?] et[?] usq[ue] p[er] morte[m] et sepultura[m] eius, p[er] resurrec[i]o[n]e[m] eius, p[er] as[cens]c[i]o[n]e[m] eius p[re]nu[n]c[i]atu[m][?] et die[m] iudicii, p[er] s[an]c[tu]m Michaele[m] arch[an]g[e]l[u]m, p[er] o[mne]s o[r]dines angel[orum], p[er] s[an]c[tu]m Johanne[m] baptista[m], p[er] o[mne]s p[at]riarchas[?] [et] p[ro]ph[et]as, p[er] s[an]c[tu]m Johanne[m] euangelista[m], p[er] o[mne]s euangelistas p[er] o[mne]s ap[osto]l[os] Chr[ist]i[?] q[u]atu[or][?] i[n?] regi[?] tel[u]r[is?] p[er] o[mne]s[?] p[ro]ph[et]as[?] et[?] p[er] om[n]i[?] mille[?] Dioclet[i]a[?] p[er] o[mne]s[?] i[?] et vidu[?] cu[m] om[n]ib[us] p[er] o[mne]s martires et innoce[n]- [tes?] p[er] o[mne]s [con]fessores et sac[er]dotes, p[er] s[an]c[t]am Maria[m] Magdalena[m] p[er] o[mne]s s[an]c[t]as virgines et viduas dei, p[er] o[mne]s s[an]c[t]os et electos dei qui ab i[nicio?] mu[n]di co[n]stitui[t?] sue p[er] om[n]es reg[?] dei[?] i[nferni?] toficat[?] et te i[n] p[ar]te tua[m] dyab[o]le ac eius[?] q[u]i po[r]tas[?] [i]nferna[les?] [con]fringat[?] et te i[n] p[ar]te[?] tua[?] dyab[o]le ac eius [ilegible]nitu[?] c[er]ta[?] cena[?] sepulc[r]o[?] et i[n]tra[?] deb[e]nt[?] [ilegible] adiu[r]o te [con]iu[r]o p[er] o[mne]s et p[er] eos [ilegible][?] o[mne]s[?]

[ingratitud] y con ingratitud te afecten[?], y [ilegible] conjuro [ilegible] por la virtud de Dios y su potestad, que irremediablemente te aflija [margen: Barachiel[?]] [te conserve?] [ilegible], que te turbe Gabriel[?] con su potestad[?] dignamente[?], oh invisible[?] [ilegible], por ti[?] arzobispo[?], por todo Israel[?]. Oh Miguel, con su[?] con dilección vengas[?], que cumplas según mi voluntad; os adjuro y os requiero[?] por aquel que te[?] [ilegible], y oh, [te] adjuro [a] ti; adjuraos[?] por aquel que te creó[?] [ilegible], os conjuro[?] [ilegible] por aquel [ilegible], y por la visitación del Hijo suyo, nuestro Señor Jesu- cristo, por [su] paternidad[?] [y su] predilección[?] os conjuro; por el invisible [ilegible] Nombre de la Deidad[?] y por la natividad de nuestro Señor Jesu- cristo, por su circuncisión y su presentación, por [su] bautismo y su ayuno[?], por su predicación y todas sus señales y milagros[?], por su [santísima] pasión y padecimiento, por sus dilectísimos profetas[?], [ilegible], y hasta[?] por su muerte y sepultura, por su resurrección, por su ascensión anunciada[?] y el día del juicio; por san Miguel arcángel, por todos los órdenes de los ángeles, por san Juan Bautista, por todos los patriarcas y profetas, por san Juan Evangelista, por todos los evangelistas, por todos los apóstoles de Cristo[?] [ilegible] de la tierra[?], por todos[?] los profetas[?], y[?] por los mil[?] de Diocleciano[?] (mártires), por todos[?] y viudas[?] con todos, por todos los mártires e inocen- tes[?], por todos los confesores y sacerdotes, por santa María Magdalena, por todas las santas vírgenes y viudas de Dios, por todos los santos y elegidos de Dios, que desde el principio[?] del mundo constituyó como suyos, por todos los reyes[?] de Dios[?] [ilegible] del infierno[?], y a ti en tu parte[?], oh diablo, y a aquel[?] que llevas[?] [las puertas] infernales[?] quebrante[?], y a ti en tu parte[?], oh diablo, y a aquel[?] [ilegible] cierta[?] cena[?], en el sepulcro y dentro[?] [ilegible] deben[?] [ilegible] te adjuro, te conjuro por todos y por ellos[?] [ilegible] todos[?]

supradicta, ut in quocumque loco sit, ubicumque locus est, circulum[?] in quo an[im]a[?] sua[?] sit nocumento et erro[r]e et delusione mei et om[n]i[um] vincul[orum], et voluntate mea adimplea[n]t[ur] effectu[?] benigno. Quod[?] adiuro te, coniuro[?] te, per ineffabile nome[n] dei, ut venias, et voluntate mea benigne s[?]... ali[?]... lesio[n]e[?]... et me[?]... et res[?] mea[?] adimplea[n]t[ur], et per virtute[?] isto[rum] nomi[num] altissimo[rum?]: nob[?] sebilt[?] sebistalon[?] beugma[?] cadalut[?] eloy[?] nel[?] redemp[?]cion[?] anudala[?] catue[?] nell[?] meledi[?]son[?] lesuealuy[?] ros[?]... cros[?] assidoy[?] catue[?] sursuerein[?]. Adiuro te, Lucifer magist[er], ut[?] magnu[m] maligno[rum] p[ri]ncipe[m], per[?] eloy[?] sanctissima[?] nomi[n]a dei vivi, ut tu, amage[?], mittas[?] in eterno[?] dominio[?] vivi[?] per[?]... indomu[?]... per[?]... benignu[m] et valete[?] a[?]d[e]s[?] voluntate mea adimpleta: agla[?] eloy[?] hoemos[?] m[?]... neton[?] kay[?] achasagul[?] gedeboeat[?] zimaliet[?] abronucion[?] su[?]... gennios[?] tuar euua[?] vedascalay[?] per[?] deborum[?] aranay[m?] per[?]... castelu[m?] tuademiu[?] agmeethor[?] barbariton[?] suademii[?]. Adiuro te, amage[?], per[?] virtute[m] isto[rum] nomi[num] effabiliu[m?] dei vivi, quod adiu- res[?] occasio[n]e[?] p[ro]posita benigne, ver[um?] mihi[?] uidi[?] et[?] sy[n]e[?] mora[?] sit lesio[n]e[?] libere mei et om[n]i[um] vincul[orum], et[?] om[n]ia q[ue] te i[n]terrogauo[?] responsu[m] veru[m]... per[?]- sancton[?] agla[?] nomi[n]a[?]: meledoriet[?] beluyman[?] ...[?] ...ceym[?] p[ro]iection[?] p[ro]hu[m]stades[?] uidiobenon[?] canophanus[?] olmi[?] per[?]... grolimatoch[?] per[?]iudinu[?] asudection[?] p[ro]lumathe[?] tanep[?] steleos[?] archiusmen[?] ...ragum[?] regina[?] mathi[?] izalma[?] cunta[?] per[?]eepca[?] ysta[?] aufu[?] anstas[?] smich[?] itzuma[?] binthi[?] uisbraini[?] ale[?]stetez[?] helcat[?] adolechter[?] zet[?] torgtano[?] zebastios[?] lesue[?] zegar[?] zehaneka[?] zehisa[?] gunco[?]... et[?] no[n] siue[?] est[?] m[?]... rayre[?] siue vocacio[n]e[?]... siue per[?]meda[?]... siue ny[?]... per[?]lectio[n]e[?] sit uu[?]aci[?] sit i[n]iuit[?]... et[?] i[n] quocu[m]q[ue] loco[?]

[...que la cosa antedicha, en cualquier lugar que esté, dondequiera que haya un lugar, forme un] círculo, en el que su alma[?] quede envuelta en el daño, el error y el engaño míos y de todos los vínculos, y por mi voluntad se cumplan con benigno efecto. Por lo cual te conjuro, por el inefable nombre de Dios, a que vengas y [obres] benignamente según mi voluntad [...], y por la virtud de estos altísimos nombres: [ristra de nombres mágicos]. Te conjuro, Lucifer maestro, [como] gran príncipe de los malignos, por estos santísimos nombres del Dios vivo, a que tú [...] envíes [...]. Cumplida mi voluntad: [nombres]. Te conjuro [...] por la virtud de estos nombres [...] del Dios vivo, a que respondas con ocasión propuesta, benignamente, [dándome] respuesta verdadera y sin demora, libre yo y todos los vínculos, y [a] todo cuanto te preguntare [des] respuesta verdadera [...] por los santos nombres: [ristra de voces].

sur[?] quinto vos per fortissimu[m] deu[m]: oy[?] ycaton[?] p[ri]niton[?] tetragramaton[?] gelmason[?] p[ro]dram[?] ancion[?] elion[?] ypaton[?] athanay[?] usiel[?] onephay[?] egaton[?] anaphaxaton[?] pha- nuel[?] anasi[?] apta[?] aperlay[?] Messiay[?] Adonay Sabaoth[?] Eloy el[?] theos[?] theos[?] theos[?] p[an]theon[?] usyon[?] archon[?] stimulamathon[?] agla[?] sirmason[?] et per[?] ista[?] nomi[n]a dei o[mn]ia[?] facies[?] ut m[?]... et benigne[?] pareo[?] et[?] p[er?] me[?] sine mora[?] et sy[n]e[?] lesioe[?] error[e?] et vocacioe[?] mei et om[n]iu[m] vincu[lorum?] illusio[n]e[?] om[n]i[um] adiuro p[ro]uidam[?] sy[n]e[?] lesioe[?] decep[?]toe[?] et fal- lacia[?] respectu[?] isto[?] apart[?]... et[?] eu[m]... facia[n]t[ur] i[n] specie[?] ysta[?]... et[?] quanta[?]... apart[?]... p[er]... vero[?] adiure[n]t[ur] adu[n]e[m?]... eu[m] omnes[?] i[n]sta[n]ta[?]cioes[?] suas[?] p[er] habeat[?] tu[?] suas[?] facimus[?] et loca[?]. Ite[m] quinto vos p[er] ista[?] nomi[n]a dei sc[ilicet] agla[?] agios[?] agladon[?] et Emanuel[?] om[n]i[a?] dei[?] zabet[?] ut m[?]... et regine[?] p[ro]uero[?] ut p[ri]us[?]... q[uo]d[?] vos[?] p[er?]- vela[?] p[er]dam[?]... p[er]dam[?] may[?]... p[er]dam[?]... et[?] hom[?]- p[er]dam[?] deus[?] talem[?] p[re]ca[?] om[n]is[?]... ut m[?]... et benigne[?] p[ar]eo[?]... Item[?] q[uo]d[?] vos p[er] resp[on]dere[?] duloz[?]... p[er?]cerubi[m] et seraphim[?] p[ro]nos[?] ap[er?]nacio[?]... p[er?] apata[?] p[re?]lacio[?] p[er?]... celos[?] p[ri]ncipes[?] et archangelos[?] ut meo p[re]cepto obedia[t?] ut m[?]... et benigne[?] pareo[?] i[?]... q[uo]d[?] vos[?] ut m[?]... obediatis[?] nos[?]... me[?] per[?] ip[su]m[?] illu[m][?]... eu[m][?]... talem[?] obediat[?] q[uo]d[?] laudat[?] angeli[?] venerat[?]... q[ue] cherubim[?] et[?] seraphim[?] p[ro]clamat[?]: sanctus, sanctus, sanctus d[omi]n[u]s d[eu]s Sabaoth[?] d[e?] cruce[?] et qui e[st] et q[ui] ue[n]t[urus] e[st][?]. Plenu[m][?] fac[?] cel[um] et t[er]ra[m?] gl[ori]e[?] tua[?], ut m[?]... et benigne[?] pareo[?] i[?]... Adiuro vos p[ri]ncipes[?] d[e?]... me[?]... ista[?]... nequa[m?]... demoni[?]... obedie[?]... ut ne[?]nichil[?] ut meo p[re]cepto obediat[?], ut m[?]... et benigne[?] pareo[?]... mihi[?] et[?] pre[?] mihi[?] sine mora[?] sine lesioe[?] error[e?] et vocacoe[?] mei et om[n]iu[m] vincu[lorum?] ac[?] om[n]i[um] adiuro p[ro]uidam[?] sy[n]e[?] illusioe[?] decep[?]toe[?] et fallacia[?] respect[u?]... ysto[?] apart[?] et[?] eu[m]... eu[m][?] facia[n]t[ur] i[n] specie[?] ysta[?]... et[?] quanta[?]... apart[?] sic[?] q[uo]d[?]... respo[n]de[?] et i[n] vero[?] adiure[n]t[ur] adu[n]e[m?]... eu[m]... tu[?]... i[n]sta[n]cioes[?]

[...os conjuro,] en quinto [lugar], por el fortísimo Dios: [ristra de nombres divinos:] Tetragrámaton, Anafaxatón, Panuel, Mesías, Adonay Sabaoth, Eloy, Theos, Pantheon, Agla, Estimulamatón... y por estos nombres de Dios [haréis] que [el espíritu] comparezca[?] benignamente ante mí, sin demora y sin daño, error ni engaño míos ni de todos los vínculos, y de toda ilusión. Conjuro [...] sin daño, engaño ni falacia... Ítem, en quinto [lugar], os conjuro por estos nombres de Dios, a saber: Agla, Agios, Agladón y Emanuel [...]; por los querubines y serafines [...], por los cielos, los príncipes y los arcángeles, a que obedezca mi precepto [...]; a lo que alaban los ángeles y veneran, lo que querubines y serafines proclaman: «Santo, Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos [...], el que es y el que ha de venir; llena están el cielo y la tierra de tu gloria». Conjuro a los príncipes [...] a que obedezca mi precepto [...] sin demora, sin daño, error ni invocación míos ni de todos los vínculos, sin ilusión, engaño ni falacia... que comparezca en esta forma [...] y responda con verdad; sean conjurados juntamente [...]

A[?] suis[?] habeat[?] eu[m] suis[?] facimus[?] et loca[?]. Q[uo]d[?] vos p[er?]... reguli[?]... q[ui] p[re]cepto obediu[n]t[?]... ad morte[m][?]... ante venia[?]... ut m[?]... et benigne[?] pareo[?] ut sup[ra]. Adiuro vos p[er?]- viuu[m][?]... p[er]dam[?]... p[er]dam[?]... q[ui] ip[su]m[?] fecit[?] cel[um] et t[er]ra[m?] mare[?] et om[n]ia q[ue] i[n] eis[?] sunt[?]... et om[n]ia[?]... et[?] et om[n]ia q[ue] p[ro] eo[?] sunt[?]... ut m[?]... et benigne[?] pareo[?]... q[uo]d[?] vos. E[t?] Emanuele[?] rege[?] admirabile[?]... et[?] q[ui] p[er?]lu[?] et[?] sine[?]... p[er?] eterno[?] nomine[?] dei[?] ut ci[t]o[?] venia[t?] et[?] meo p[re]cepto obediat[?] ut m[?]... et benigne[?] pareo[?] ut sup[ra]. Q[uo]d[?] vos p[er?]... p[er?] qui creata[?] et de sp[irit]u s[an]c[t]o[?]... malia[?]... uirgin[e?] uirg[ine?] p[ar]tu[?] passio[n]e[?] p[i]lato[?]... q[uo]d[?] vos[?]... venia[t?]... uera[?]... ...p[er?] p[ri]ncipes[?] carcona[?] eius[?]... p[er?]lapso[rum?] p[er?]lapsa[?] et[?] laudes[?] dulces[?] p[er?]... clemente[?]... uolens[?] d[omi]n[u]s[?] mea[?] ip[su]m[?]... p[re]ces[?] passio[n]e[?] q[ui] dolens[?] et datus[?] cust[?]- cius[?] eff[?]... ut ueniat[?] ut m[?] tot[?] q[uo]d[?] vos p[ri]uacio[?] et p[er?]pet[u]as[?] eius[?] p[ri]ncipes[?]... belua[?] p[er?]... p[er?]lapso[rum?] q[uo]d[?] vos p[er?]glosa[?] resurrecioe[?] et ascensioe[?]... eius[?] p[ro]duxit[?] ista[?] sp[irit]us[?] p[ar]aliti[?] ut m[?]... et benigne[?] pareo[?] ut sup[ra]. Q[uo]d[?] vos[?] et[?] me[?]... die medias[?]... q[uo]d[?] vos p[er?]... veni[?] supplic[?] p[er?] ...i[n]genio[?] misteria[?] et[?] veni[?]... ut mihi[?]... me[?] sine[?] mora obedia[t?]... et benigne[?] pareo[?] ut... q[uo]d[?] vos hydreath[?] misach[?] abdenago[?]... q[uo]d[?] vos... et[?] p[er?]... mayores[?] p[er?]lacio[?]nes[?] et[?] sigilla[?] Salomonis[?]... q[uo]d[?] vos... tres mayores[?]... i[e]s[us][?] cristus[?]... Caspar[?] Balthasar[?] Melchior[?]... ut ci[t]o[?] venia[t?]... et[?] obediat[?] nos[?]... p[er?]uocatu[m][?] d[omi]n[u]m[?] ut venia[t?]... ut m[?]... et p[er?]us[?] obediat[?]... a[men?]... [signos/notae: 8 8 8 8 8 ...] ... vener[etur?] p[er?]... mea[?] resp[on]dea[t?]... et[?] pareo[?] et[?] no[n] plus[?]. primo die Ianuarii p[ri]mo die bona, bona, 2a die bona, 3 nil facias, 4 die t[er]cio bona, usq[ue][?] adiuret[ur][?]... die bona et no[n] valeas[?] facta[?] die t[er]cio, die t[er]cio... 5[?] die q[uinto?]... p[er?]... et no[n] plus. Ho[c?] die m[ala][?] bona q[uar]to die nil facias, no[n?] nil d[ie] om[n]ia facias // die[?] die t[er]cio[?] bona 12[us?] usq[ue][?] adiuret[ur][?] die bona, 13 die nil facias, 14[?]... die bona, 15[?] nil facias, 16 die mala[?] die bona, plu[s?] nil facias, 17[o?] usq[ue][?] adiuret[ur][?] mala postea[?] bona, 18 nil facias, 19[o?] nil facias, 2[0?] die z[?] ii[?] et[?] iii[?] mala[?] s[un]t bona et[?] nil f[acias]... m[en]s[e?] iunio[?]... bona et no[n] plus. no[n] plus[?]

[...tenga a los suyos...] Por lo cual os conjuro [...] reyezuelos que obedecen al precepto [...] hasta la muerte [...]; que comparezca benignamente como arriba. Os conjuro por el Dios vivo [...], por quien hizo el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto en ellos hay [...], a que comparezca y obedezca mi precepto, benignamente, como arriba. [Os conjuro] por Emanuel, rey admirable [...], por el eterno nombre de Dios, a que venga pronto. [Os conjuro] por [Cristo] creado[?] del Espíritu Santo [...], de la Virgen, del parto virginal, por la pasión [bajo Poncio] Pilato [...]; por sus príncipes caídos [...]; por su resurrección y ascensión [...]. [Os conjuro] por [los tres jóvenes] Ananías, Azarías y Misael[?] (Hydrach, Misach, Abdénago), por los sellos de Salomón, por los tres [reyes] Mayores: Gaspar, Baltasar, Melchor [...], a que venga pronto y obedezca [...]; que responda [...] y no más. — [Sigue una tabla:] a 1 de enero, día bueno; 2, bueno; 3, no hagas nada; 4, [...] bueno hasta [...]; día bueno y no obres [...]; este día malo; [...] 4.º día no hagas nada [...]; 12, [...] día bueno; 13, no hagas nada; 14 [...] bueno; 15, no hagas nada; 16, malo/bueno; 17, malo y luego bueno; 18, no hagas nada; 19, no hagas nada; 20 [...] malos son y buenos, no hagas nada [...]; [otro mes] bueno, y no más. No más.

aq[ue?] loca[?] eu[m] et de[t?] uidea[?] et fac fi- [g]ura[m] in fi[gura?] [ilegible] fac et [?]cula[?] cu[m] gladio et sup[er] gladiu[m] [a]media[?] [ilegible] [?]cula[?] a pedes[?] karacta[m] [=caracteres?] p[er] p[?] [?]p[er]p[etuo?] [?]cute[?] sol[?]

In p[ri]mo die q[ua]r[te?] [ilegible] [?]tanoban[?] in p[ri]ncipio eiu[s?] [ilegible] et [?] u[?] et[?] me [mi?]nare[?] tu[m?] ordo[?]

[cuad. sup.-der.] Verba au[s]t[r]aliu[m] [=meridiei] / racnon a[?]quinoba[?]bes[?] [cuad. sup.-izq.] Verba o[rien?]t[is?] belhel[?] / [e?]g[?]ualem[?] ob[?] facta[?] [cuad. inf.-izq.] Verba aq[ui]lonem [=septentrionis] / ramgdalem[?] / au[re]lio orat[?] [cuad. inf.-der.] Verba occide[n]tis / australium[?] fralaim[?] / to[?]elam[?]

[sup.-izq.] al[?] · [sup.-der.] [?]ria[?] · [inf.-izq.] c[?] · [inf.-der.] ⊕d[?] (probables abreviaturas de los cuatro puntos cardinales / vientos; ilegibles con seguridad)

A) «… [con agua?] lávalo/colócalo y … verás …, y haz una figura en [otra?] figura … hazla, y [grábala?] con la espada, y sobre la espada … [graba?] a los pies el(los) carácter(es) por … » C) Los cuatro rótulos del círculo grande son «Palabras del [Sur]», «Palabras del [Oriente]», «Palabras del [Norte/Septentrión]», «Palabras del Occidente», seguidas de nombres bárbaros (voces magicae) propios de cada dirección.

p[ro] zo[al?] et an[imam?] [eius?] et sp[iritu]m ei[us] con[iunge?] u[?] impro- et facie[n]s omnib[us]. de[?] de sig[n]is q[ua]l[?] [ilegible] de mensib[us] februar[ii?] de dieb[us] feria a[?] de metallis fer[rum] de lapidib[us] adamas et de auib[us] elephant[is?] et [?]imo de auib[us] eor[um] nulla[m] et sub[f]umigac[i]o[n]es eor[um] [ilegible] n[?] aquile b[?]sonmal[?] et [?]lino[?] et adobea[?] b[?]neg[?] amu[?] p[er]? discordia In q[ua]s[?] p[er]sonas [ubi?] b[?]s eu[m] uoluis fac[ere?] amulu[m] fac[iam] fac cu[m] sat[ur]no c[on]t[in]e[?] in q[uo] ac[?]- de ferro et pone[n]do co[n] lapide adamas[?] et sculpe in eo lapide hoc[?] [caracterem?] Sup[er] elephant[um?] et p[r]o[?] an ei[us] et an[?] los[?] b[?]u[?] in fig[ur]a eor[um] album fig[ur]a[m] nulla[m] Et fac gutta[m] ferrea[m] harum[?] [i]gnis[?] et pone sub lapide Et co[m]pleto minuenda[?] dom[us?] et sub[fumi]- gando collo[?] Et exorziza et bene[dic?] p[er] [ilegible] eneta[?] cap[er?] loqu[u]nt[ur] de quocu[m]q[ue] b[?]s bene[?] n[?] ipso[?] de qua da[?] p[er] br[eviter?] evocasm[?] [ilegible]

[ilegible] septe[m?] in q[ui]bus s[un]t no[m]i[n]a secta et occulta so[nt?] hyemozym [t]hyzhemuz michrat radhy[m]d[?] tamorbnizim[?] koru[m]z thablwich[?] lb[?] z[et?] pharach vlmmendel[?] aymizym abhalac[?] mizim[?] onhozim[?] [z]hez nlm[?] mafaro[?]

[Sigue una hilera de ~24-30 SIGNOS MÁGICOS dibujados (scriptura coelestis / «alfabeto de los magos»), en tres o cuatro renglones; no son letras latinas — NO transcribibles como texto. Rematan varios con formas de cruz.]

Experimentu[m] q[uo?] [i]n aper[ir]e loq[uelam?] [et] de q[ui]b[us] b[?]s c[?]

«Para [el espíritu] … junta [su alma?] y su espíritu … y actuando para todos. … De los signos [del zodíaco], cuáles …; de los meses, [febrero?]; de los días, [la feria/día] …; de los metales, el hierro; de las piedras, el imán/diamante (adamas); y de las aves, [el águila] …; de los elefantes …; y sus sahumerios …; … el águila … por [causar] discordia. En cualesquiera personas en quien lo quieras hacer, haz … con Saturno … de hierro; y poniéndolo junto a la piedra imán, esculpe en esa piedra este [carácter] … Y haz una gota de hierro … de fuego, y ponla bajo la piedra. Y, cumplido esto, … y sahumando … Y exorciza y bendice por … hablan de cualquier … Sus nombres, ocultos y separados, son: hyemozym, thyzhemuz, michrat, radhymd, tamorbnizim, korumz, thablwich, pharach, vlmmendel, aymizym, abhalac, … [+ el alfabeto de caracteres]. [Título siguiente:] Experimento para abrir/soltar el habla (la palabra), y de qué …»

q[ue] s[un]t alia[e] discordia[e]. In d[?]ciu[m?] die sabbati accep- [c]eteru[m?] cornu et sangu[in]e[m] et cor[?]t[?] et puluisa et p[?]- puluere[m] In[?] d[uo]s[?] et exu[?] discordes et cu[m] sanguine[?] scribe karah[?] [=caracteres] exorziza et p[on]e in domo cor[?] [ilegible] et adiure[t]

Experimentu[m] 34 In v[es]p[er]e sab[bat]i die eius fac 2 [imagines?] p[?] de cera et scribe nom[en] eius [in] du[a]s [ambas?] et karacte- [r]es et sub[f]umiga eas cum pilis et un[da?] [ilegible] onda[?] cahida[?] vocat[us?] [ilegible] et adiure[t] [?]

Experimentu[m] 4[us] In [?]p[er]e fac i[m]agi[n]es de argilla de orta[?] figuli et scribe karah[?] [=caracteres] in ea et sub[f]umiga et po[n]e in loco ubi n[?]mo nu[m]q[uam] corru[m]p[et] [?]... et memorabi[tur] Et hoc[?] dic[?] su[?] [in?]phone[?] no[?] eu[?] b[?]s scribe karah[?] a lu[t?]a eos in pede[?] eius[?] d[?] et po[n]e in [eo?] spinas multas [et] in t[er]ra subfodi[?] in olla[?] a[?] in loco ubi be[r?]ta[?] calor[?] [ad?] eu[m] memorabi[tur] ille[?] in eo[?] no[?] [ilegible] fac[?] [ilegible]

[Experimentu]m si[?] die sabbati natura[?] scribe karah[?] [=caracteres] nom[en?] eius[?] b[?] in ea cognomina[?] omnia. Da [ei?] si b[?]s ad[hib]e[re?] et [ipse?] memorabi[tur]. Nec dubites q[uod?] tollit[?] illud [e?]hemor[?] karah[?] a[?]q[u]ore[?] Et si scr[i]pseris[?] nom[en] de[?] in costa[?] et da. In[?] no[m]i[n]e q[u]or[um?] b[?]s et p[re]cerio[?] in do- [m]o cor[?] [ss?] o[mn]e discordes q[uod?] Dum sit ibi consta[n]- Experimentu[m] sup[er] Iou[em?] [/ Iona?]

p[ri]mo [nomen?] et an[imam?] [?] sp[iritu]m eius de sig[n]o[?] [?] pisces[?] et de metallis[?] [?]cun[?] de dieb[us] feria [?]

0) «… qué otras discordias [hay]. En … el día de sábado toma … además cuerno y sangre y … y pulverízalo … [en] dos … los discordes; y con sangre escribe caracteres, exorciza y ponlo en la casa …» 1) Experimento 34. «En la víspera del sábado, en su día, haz 2 [imágenes] de cera y escribe su nombre en ambas, y caracteres, y sahúmalas con pelos y … [y conjura] …» 2) Experimento 4. «Haz imágenes de arcilla de [barro] de alfarero y escribe caracteres en ella, y sahúma y ponla en un lugar donde nadie nunca la destruya … y se acordará. Y di esto … escribe caracteres … clávales espinas en el pie … y pon muchas espinas, y entiérrala en la tierra, en una olla … en un lugar donde reciba calor … y aquél se acordará …» 3) «… en día de sábado … escribe caracteres, [su] nombre … con todos sus sobrenombres. Dáselo … y se acordará. No dudes de que quita/toma aquello … Y si escribieres el nombre … en la costilla/costado … En el nombre de aquellos … en la casa … toda discordia … mientras haya allí constancia … » — Experimento sobre [Júpiter?] / [Jonás?]. 4) «Primero [el nombre] y [su alma?] y su espíritu, según su signo [zodiacal] … piscis …; y de los metales …; de los días, [la feria] …»

De metallo simili[ter]. De lapidib[us] albizazi[?] ⁊ cristallo[?] de animalib[us] c[?]etes[?] ones[?] ⁊ brutos[?] de er[?]boib[us] p[ri]mos[?] de om[n]ib[us] gallu[m] albu[m] [?] q[uo]d [?] volu[er]is [hora?] ⁊ p[ro] alio[rum] ad eam[?] [ut?] loca fiat anulu[m] de stagno[?] die Iouis[?] Iaue[?] in p[ri]ncipio pone in eo lapide[m] cristallu[m] ⁊ sculpe in eo lapide hoc [signum?] sic ho[c] [docea?] ⁊ fac karas[?] in g[rat]ia[?] om[n]ib[us] ⁊ p[ost]ea sub lapide q[uo] [ilegible] h[?]c[?] dormia[m][?] mu[n]da[m] ⁊ p[ost]ea anulu[m] in d[e]x[tra?] t[er?] ⁊ subfumiga eu[m] aloe ⁊ mastice[m] ⁊ [ ] de anu- lu[m] in domo[?] et [conorziza?] ⁊ q[uo]d[?] [?] d[ie]b[us] b[e]net[?] ⁊ h[abe]as ad p[?]cor[um?] aliu[m] de illis [?]l[?] cor[?] et sal ⁊ [spatula?]s ⁊ p[ost]ea cap[ut?] in baf[?] ⁊ [conoraza?] ⁊ cu[m] alio[?] d[ie]b[us] b[e]net[?] [ilegible] Iouis [?][?] [?]t[ra]ns[?] [su?]p[er] [ilegible] cratic[?] loq[uitur][?] cap[?] ⁊ d[?] q[uo]d b[e]nc[?] et h[?]a[?] b[e]net[?] [?]n[?] i[n]f[er?] d[eu]s q[ui] [?] [dispposuit?] [In?] r[e]g[e?] anulu[m] c[?] q[uo]d [?]l[o]z ⁊ [meam?] q[?]f[?]t[?] pou[er]it[?] cu[m] [formauit?] d[eu]s d[?] b[e]net[?] i[n] br[eui?] noui[?] [?]o[r?] sup[er] Ioue[m][?] q[?] su[?] p[er][?]nissi[m][?] eff[ec?]t[us][?] · Amethuzim[?] eymezyn[?] hgedhozyn[?] taucy[?] hymyzyn[?] [ker?]hnzyn[?] hzabnzazyn[?] ⁊ aloz[?] banzia[?] azuch[?] in de[?]zaybil[?] azzahyzil[?] zaticphaeyl[?]

[mancha de tinta en el borde inferior derecho] Serma[?] eyu[?] capire lo[?] [ilegible por mancha] [botina?] B[e]z[?]cebri[?] da[?] in potu[?] n[ec?] in cibo cu[m] volu[er]is et diliget[?] te ⁊ de [?]iu[?]me[?] cu[m] n[ost]ro[?] cu[m] [eo?] p[er] b[e]l[?]cha[?]s ⁊ po[?] recu[?] et om[ne]s te dilig[e]nt[?]

Del metal, igualmente. De las piedras [albizazi(?)] y del cristal; de los animales [...] ⁊ de los brutos, de las hierbas(?); primero, de todas [las cosas], [toma] un gallo blanco [...] cuando quieras, [a la hora?]; y para lo demás, disponlo así: hágase un anillo de estaño, en día de Júpiter (jueves); al principio pon en él una piedra de cristal y graba en esa piedra este [signo?], así como aquí [se enseña?]; y haz los caracteres con gracia en todo, y después, bajo la piedra [...] [...] y luego el anillo en la [diestra?]; y sahúmalo con áloe y almáciga, y [...] el anillo en la casa(?) [...] por [tantos?] días [...] [...] (al final): dalo en bebida o en comida cuando quieras, y te querrá; y con lo nuestro [...] y todos te querrán.

[Item?] p[ri]mit[us?] ea[?] c[um] eq[uo?] ⁊ da p[ri]mu[m] cibo[?] n[ec?] i[n] potu[?] cu[m]q[ue] volu[er]is ⁊ diliget[?] te · It[em] liga cu[m] lingua [?]l[?] ⁊ mitte cu[m] aq[ua] rosea[?] ⁊ om[ne]s bib[er]e t[ecum?] h[ab?]bu[n]t[?] te · Spatula[m] su[m]e[?] ⁊ p[er?]be[?] karas[?] sculpe in ea subfumiga[?] ⁊ conorziza[?] in q[ua][?] p[rima?] bibe t[ecum?] q[ue] p[er?] volu[er]is · Et de b[e]net[?] cu[m] gallo albo Sermo[?] q[ui] in [?]g[?] Iouis fia[t] q[uo][?] [stagnu?]m mu[n]da- [tu]m in eo fac p[ri]mua[?] karas[?] subfumiga et sculpe kar[as] ⁊ conorziza[?] cu[m] [?] cu[m] p[e]c[?] de colla[?] galli albi ⁊ accap[?] sanguine[m] eiq[?] ⁊ vnge p[ri]ma[?] et subfumiga ⁊ conorziza · in balneo[?] d[e] [?] albo ⁊ p[ri?]be cu[m] a[?] sulguine[?] [conorasium?] in carta bergine[a][?] ⁊ liga cor- t[ic]e[?] a[n]s collu[m] p[ri]ma[?] ⁊ po[?] recu[?] et [maiores?] magnatos [i]lheabo[?]s ⁊ cu[m] ca t[e]cu[m] h[ab?]uer[is?] p[or?] [t]enent[?] p[ro]p[ri]e[?] Et cu[m] p[ri]ma[?] d[i]ssolue[re][?] ligat[?] ⁊ [monea?]raros[?] ⁊ imp[er]abis[?] d[i]c[ens?] It[em] pacificabi- s[?] mos[?] omniu[m][?] Iudices[?] stude[n]t[?] ⁊ p[ro?]elles[?] Et m[u]lta alia me[a][?] in ka[?] q[ui] su[mun]t[?] i[n]t[ra][?] c[?]uli Iouis ⁊ [su?]r zo[?] ⁊ an[?] zo[?] q[ui] b[e][?] sep[er?]at[?] ab conorasium[?] ⁊ liga[t?] Et p[ri?] i[n] a[m?]o[r?] i[n]tra[?] [i]p[s]a ka[?] ⁊ a[nu]l[us?] [?] de[ntur?] i[n] cibo n[ec?] i[n] potu n[ec?] [?] tangat[?] q[ui] si p[?]no[?] po[ss][it] i[n] domo eiq[?] [?]br[eu]er[?] ⁊ p[er]ficiet[?] · De Marte[?] Sermo[?] sup[er] Marte[m] fia[t] anulu[m] recip[e] an[?]los[?] su[?] ⁊ opus eiq[?] q[uo][d] Marte[m] h[abe]s de dieb[us] ⁊ h[?] i[?] t[er]ra de subfumigacione[?] de [?][?]ib[us] apte[?] de metall- is rubeu[?] de lapidib[us] iacintis[?] rubeos ⁊ de onagr[?] lupos canes murilegos[?] ⁊ ficos[?] de amb[?] volucres de arborib[us] [ipsi?] de subfumigacionib[us]

[...] dáselo primero en comida o en bebida cuando quieras, y te querrá. Ítem: liga con la lengua [...] y mezcla con agua de rosas, y todos los que beban contigo [te seguirán?]. Toma una espátula [/omóplato] y graba los caracteres en ella, sahúma y [conorziza], y en la primera bebe contigo lo que quieras. Y de [ello] con gallo blanco. Sermón (conjuro) que se hace en [signo] de Júpiter: que [el estaño?] esté limpio; en él haz primero los caracteres, sahúma y graba los caracteres, y [conorziza] con [...] con [algo] del cuello del gallo blanco, y toma su sangre y unge la primera [pieza], y sahúma y [conorziza] en baño de [...] blanco, y escríbelo con la sangre [conorasium] en carta virgen (pergamino nuevo), y liga con la corteza al cuello la primera [pieza]; y [...] los mayores magnates [los?] [...], y cuando la tengas contigo [...] la tendrán como propia. Y cuando quieras disolver el ligamento y [amonestarlos] y mandarles, diciendo: Ítem, apaciguarás [...] de todos; los jueces se afanan y [...]. Y muchas otras cosas mías en [...] que se toman dentro de [...] de Júpiter [...] que separa del [conorasium] y liga; y para [ponerlo] en amor entra [en] la misma [...] y el anillo [...] se den en comida o en bebida, y que nadie lo toque, [pues] si [...] pudiera en su casa [...] y lo hará. De Marte. Sermón sobre Marte: hágase un anillo; recibe [...] suyo y su obra, que tienes de Marte según los días; y [...] en tierra; de la fumigación de [...] apto; de los metales rojos; de las piedras jacintos rojos; y de los onagros(?), lobos, perros, gatos y [higos?] de [...]; aves de los árboles; [...] de las fumigaciones.

almeare[?] azari[?] ⁊ sulphur[?] pone in sang[uine][?] d[?] octaua[?] die [xiiij?] in me[n]se ap[ri]lis Marte[m] mane[?] [con?]dere[?] fac anulu[m] et recip[e] po[?] in eo p[er?]dita[?] la- pide[m] et sculpe in eo milite[m] armatu[m] sup[er] equm[?] n[e]l[?] leone[m] eq[u]itate[m][?] ⁊ in capite p[er]be karas[?] karas[?] [caracteres dibujados intercalados] · in carta p[er?]be karas[?] n[e]l[?] i[n] p[er]ga- [meno?] apte[?] rubeos ⁊ po[?] sub lapide vno[?] [tunc?] mu[n]da[m] dom[um?] a m[u]lie[re][?] ⁊ de b[e]net[?] cu[m] mille[?] b[?] [pro?] cap[ut?] hou[?] n[e]l[?] leone[m] n[e]l[?] c[?]ns[?] n[e]l[?] murileg[um][?] ⁊ accede ad ela[?] cu[m] lich[?]nu[m] fir[?] de camisia[?] [su?]p[er] i[?] n[e]l[?] mali[?] necati[?] ⁊ subfumiga ⁊ dic d[?] [ci?]sun[?] de p[er?]d[?] p[ri]us n[?] p[?] q[?] i[n] anulo[?] ⁊ c[?] [in]uidia[?] eu[m] ne t[im]eas · ⁊ si cap[ut?] leo[nis?] fac op[us] cu[m] [?] mecep[ri]st[?] subfumiga h[?]dana[?] ⁊ conorziza[?] beloca[?] ⁊ loq[uerе][?] cap[?] ⁊ i[n]debit[?] ad ela[?] i[?]t[?]a[?] eo m[?]s[?] u[?] d[?] p[er] b[e]net[?] nomi[na] conorasii[?] q[uae?] r[e?]g[e?] Marte[m]

hec su[n]t nomi[n]a p[ro]posita sup[er] Marte[m] Dalfe[?] adora[?] hyeu[?] p[er?] herihyem[?] teyu[?] hyhanna[?] handea[?] ayhnnzu[?] hydchay[?] daly[?] dehanzim[?]

hij su[n]t karas[?] n[e]l[?] su[?]p[er] [?] rota[?] me[?] ⁊ s[?]ur[?] hor[?] [?] l[?]nt[?] q[ui] su[?] semp[er] cu[m] eis cu[m] conoraz[er?] [?]n[?] [con?]iu[n]xi[?] [tibi?] su[?] herbezyn[?] [?]nfe[?]l[?] hnu[?] pey[?] Serma[?] eyt[?] eiu[?]mo[?] in captem[?] [?]

[almeare(?)], [azari(?)] y azufre pon en sangre [...]; al octavo día [¿el 14?] del mes de abril, [en?] Marte, por la mañana, [prepáralo]: haz un anillo y recibe [...] en él una piedra [perdida/rara?], y graba en él un caballero armado sobre un caballo —o un león cabalgado—, y en la cabeza [pon] los caracteres [caracteres]; en carta escribe los caracteres, o en pergamino apto, rojos, y ponlos bajo una piedra; entonces limpia la casa de mujer, y de [ello] con mil [...]; [pon?] por cabeza [la de un buey?] o de león o de [perro?] o de gato; y acércate a ella con una mecha (torcida) de una camisa [...], sobre [...] o de muerto, y sahúma, y di [...]; [...] de lo perdido antes [...] que [esté] en el anillo, y [...] su envidia; no lo temas. Y si [tomas] cabeza de león, haz la obra con [...], sahúma [...] y [conorziza] [...], y habla [...] y sin deber [ir] hacia ella [...]; por [ello] los nombres del conorasium(?) que rigen a Marte. Estos son los nombres propuestos sobre Marte: Dalfe(?) adora(?), hyeu(?), por Herihyem(?), teyu(?), Hyhanna(?), Handea(?), ayhnnzu(?), hydchay(?), daly(?), dehanzim(?). Estos son los caracteres [...] sobre [...]; [...] los que están siempre con ellos cuando [conjuras] [...]; [te] uní(?) [...] herbezyn(?) [...]. Sermón(?) [...] en [...].

Sume [?] in carne [?] cor [ilegible] fac in [ilegible] [ilegible] ut prestet dari [?] et [Anoli?] cum die [?] capitis [?] [ilegible] de qua [?] fel cor et spatula[m] tuam [?] applica [?] Sume cerebrum [?] et [ilegible] in vitro dices exorcismum et fac primum et da in cibo [?] in potione bibenda [?] pendens [?] diligenter et diligenter. Sume cor et sicca et pulverisa et fac sicut de cerebro officio [?] pone in vase vitreo rubeo et [com]misce cum oleo [rosato?] et unge faciem tuam sicut [?] cum omnibus [?] que [?] michi dicat [?] nobis [?] et [ilegible]. Coniura [?] cum lunis [?] testa [?] et lunam [?] unam [ra]cionem [?] et nisi te dicet malum. Suprascripta [?]. Sume et subpone in ea hora demones [?] et unge de sanguine [?] cum [?] eius et dices exorcismum. Videbis apud eum [?] secreta que voluisti. [Explicit / Finis primus] 3 [?] Secundus [experimentum] de hirundine. Accipe caudam [?] cum die [?] mensis [?] die [?] Martis [?], decolla in vase. Sume linguas et cor et cauda[m] et corda [?] pelle [?] et spatulas et sicca singulariter [?] cum [ilegible] et cum balneo [?] fac [ilegible] [scri]be in carta [?] cum sanguine [?] et pulverisa et pre- [pa]rata [?] in domo [?] et per aureos [?] eos pulveri- [zas?] eos preciosa [?] recipe [?] fac [?] et de [?] [pane?] sanguine eius de [?] in cibo [?] et in potu coniung- [as?] et de pulvere corda [?] pelle in bove [?] et pre- in facie tua [?] tribus [?] [ilegible] videbis eos rube- re[s?] obedient [?] et [ilegible] benignabuntur [?] et [dabunt?] spatulas suas et sicca[s] et [ilegible] pulveriz-[?] mit- [tas?] et obediet [?] et omnem terram inobedient[em?] et fac sigillum [?] super illos [?] in manu [?] infra [?] et [ilegible] super benedicat [?] exorcismum in y[?] [scriptum?] [rubrica?]

Toma [?] en la carne [?] el corazón [ilegible], hazlo en [ilegible]... ...para que se dé [?]... [Anoli?] en el día [?] de la cabeza [?]... ...de la cual [?] la hiel, el corazón y tu espaldilla [?] aplica [?]... Toma el cerebro [?] y [ilegible] en un vidrio dirás el exorcismo, y hazlo primero y da[lo] en la comida [?], en una poción para beber [?], guardándolo [?] con cuidado, y con cuidado. Toma el corazón y sécalo y pulverízalo y haz como con el cerebro, [en su] oficio [?]; ponlo en vaso de vidrio rojo y mézclalo con aceite [rosado?], y unge tu rostro así [?] con todo cuanto [?] me diga [?]... ...Conjura [?]... y si no, te dirá lo malo. [Lo antes escrito]. Toma y coloca debajo, en aquella hora, a los demonios [?], y unge con sangre [?]... ...y dirás el exorcismo. Verás junto a él [?] los secretos que quisiste. [Fin del primero] 3 [?]. Segundo [experimento], sobre la golondrina. Toma la cola [?] en el día [?] del mes [?], en día de Marte [?], degüéllala en un vaso. Toma las lenguas y el corazón y la cola y las cuerdas [?], la piel [?] y las espaldillas, y seca por separado [?]... y con baño [de maría?] haz [ilegible]; escribe en carta/papel [?] con la sangre [?], y pulveriza y prepa- rada [?] en casa [?], y por los áureos [?] los pulveri- zas [?]... recíbelos [?]... hazlo [?] y del [pan?], con su sangre, en la comida [?] y en la bebida los juntas [?], y del polvo de las cuerdas [?] y la piel en el buey [?]... y ante[s]... en tu rostro [?] tres [veces?]... verás que ellos se enroje- cen [?]... obedecerán [?]... se harán benignos [?] y [darán?] sus espaldillas, y las secas y [ilegible] pulveriza y en- vías [?]... y obedecerá [?]... y toda tierra desobediente [?]... y haz un sello [?] sobre ellos, en la mano [?], debajo [?]... y [ilegible] bendiga [?] el exorcismo escrito en [?] [rúbrica].

et unge cum sanguine et subfumiga et subtrahe in [?] domum tuam in loco ubi dies quibus fuerunt [de le?] et de [ilegible] Sume hirundinem vivam [?] et sub[po]ne [?] hac in [?] et suppone [?] in die [?] et [Sab]bati [?] hora [?] prima [?] de speciebus [?] et [ilegible] exorciza et subfumiga cum ipsa manu amabis [?] et cum [ilegible] visibiliter [?] [ilegible] in exorcismo poneda [?] et in bove eius [?] et [in] manu exorcismum [ilegible] et per [?] eam [?] apparet sigillum et [in] singulis [?] qui movetis [?]. Ea [?] preambula [?] opus [?] [ilegible] recitas [?] sub balde [?]. Sermo super pelle[m] Sume et unge [?] legem [?] balneo et illi qui [?] scriptura [?] res et magis [?] apparebunt lineamenta [?] scilicet [?] altiora et [ideo?] quia sunt maiora vergunt [?] et meliora esse. Sermo primus super angelum Solis qui de omnium [?] dominus et unde seculi [?] et rex seculi et rex mundi [?] de signis [?] in quo [?] opere [?] aureo [?] de metallo [?] [nomen?] de la- pidibus, iacinctis [?] et [balaus]tiis [?], [aliis?] herbis lune [?] et [ilegible] de omnibus rebus et rebus [?] de arboribus [?] olivarum [?], doctorum [?] cum [?] [Christo?] annulum [?] quo [?] primus [?] [ilegible] [honores?] ad me [?] facias volueris facias in [?] apostolis [?] solis [?] [in?] septem [?] dies [?] et hora [?] solis [?] sacrificium de auro puro [?] et melle puro [?] et pone in eo dum [?] lapide[m] [?] in quo sculpitur [?] [signum?] regis [?] [in] cathedra sedet [?], et in capite capella[m] [?] [gestat?] et a lateribus eius, et unges cum benedic[t]us [?] in [?] angelorum illo [?] [ubi?] hirundo [?] [?] ut sit [in?] [ilegible] et in [scriptura?] [?] et [semper?] hii sunt [ilegible] et in [throno?] et [de?] lapide [?] [ilegible] sol quia [?] in ortu [?]

...y unge con sangre y sahúma, y retíra[lo] a tu casa, en el lugar donde... los días en que estuvieron [?]... ...Toma una golondrina viva [?] y ponla debajo... en esto [?]... ...y colócala en el día [?] de sábado [?], a la hora [?] primera [?], con las especias [aromáticas?] [?] y [ilegible], exorciza y sahúma; con esa misma mano amarás [?]... y con [ilegible] visiblemente [?]... ...ha de ponerse en el exorcismo [?], y en su buey [?]... ...y en la mano el exorcismo [ilegible], y por ella [?] aparece el sello, y en cada uno [de los que?] os movéis [?]. Estas cosas preceden a la obra [?]. ...lo recitas [?]... Discurso sobre la piel [pergamino]. Toma y unge [?]... con el baño [?], y a aquel que [?] la escritura [?]... ...las cosas [?] y más aún [?] aparecerán los rasgos [?], a saber, más altos, y por ello, porque son mayores, tienden [?] a ser también mejores. Primer discurso sobre el ángel del Sol, que de todas las cosas [?] [es] señor, y de dónde [viene] el siglo [?], y rey del siglo y rey del mundo [?]; de los signos [?] en cuya [?] obra [?] áurea [?], de metal [?], [su nombre?]; de las pie- dras, jacintos [?] y balaustias [?], [y de otras?] hierbas de la luna [?], y [ilegible] de todas las cosas, y cosas [?] de los árboles [?] de los olivos [?], de los doctos [?], con [?] [Cristo?] el anillo [?] que primero [?]... ...[honores?] hacia mí [?] hagas [lo] que quisieras hacer, en [?] los apóstoles [?] del sol [?], en siete [?] días [?] y a la hora [?] del sol [?]; un sacrificio de oro puro [?] y de miel pura [?], y pon en él, mientras [?], la piedra [?] en que se esculpe [?] [el signo?] del rey [?]. En la cátedra [trono] se sienta [?], y en la cabeza [lleva?] una capilla [capellum/mitra] [?], y a sus costados; y ungirás con [lo] bendito [?] en [?] de los ángeles, allí [?] [donde?] la golondrina [?]... para que esté [en?] [ilegible], y en la escritura [?]... y [siempre?] éstos son [ilegible], y en el trono [?] y de la piedra [?] [ilegible] el sol, porque [?] en su orto [?].

et cor mensis Septembris [?], quando festo [?] die et hora Solis [?] [pridie?] [ilegible] [pri]mo die decolla et subfumiga cum aloe et sandalo [?] exorcizabis a [?] illo ligno unde capis [?]; et cum hora [?] iuxta [?] noctem [?] [subfumi]gato [?] exorcismum a hora [?] illa nocte usque ad aliam noctem diei Solis [?], per solis [?] speciem [?] deprecare [?] per illos [?]. Sermo [?] quibus volueris. Hoc facto habeas in digito annulum unum [?] annuli [?], et quo quomodo poterit hora a magisterio [?] operibus [?] et sigilla recommendet [?] aqua [?] et [?] perituras [?] aliquod operibus [?]. Quod petit [?] per hunc exorcismum [?] in quo suo nomine [?] recitat preciosa quibus movet Sol [?] [rúbrica / línea de invocación abreviada, ilegible] • [CARACTERES: fila de ~6 signos mágicos]

[fila superior de CARACTERES mágicos, con una gran «M» y signos tipo cruz/lazo] In quatuor mundi partibus [?] et quatuor [?] partes [?] hii sunt [?] qui in annulo sculpendi sunt cum nominibus qui cudeus [?] sunt littera [?]: [Ceb]ezim [?] [o]rient[is?] fiat [?] [ilegible] Nabathay [?], Liz[m]ay [?], Zebezim [?], Habedazim [?], Tharonizim [?] hii sunt nomina angelorum Solis [?] et qui sunt [ilegible] [ubi?] sol in ortu eius [?] super quos [?] sunt [ipsi?] quibus [?] placet [?] super facie eius [?] [ilegible] Heutz [?] [prope?] Marchadil [?] [Ra]hazeyl [?] • [CARACTERES: dos filas de signos mágicos] [CARACTERES: fila de signos] [CARACTERES: fila de signos con letra «g» suscrita al margen] [debajo, línea centrada:] Ce[?] [primus?] 29 [?] (posible foliación/numeración de conjuro)

Sermo [?] de [?] [ista?] persona [?] Solis [?] de anno [?] cuius [?] [?] [ap]paret cum volueris; fac hoc sive bonum sive malum.

...y el corazón, [en el] mes de septiembre [?], cuando en festividad [?] el día y la hora del Sol [?]... [ilegible]; el primer día degüéllala y sahúma con áloe y sándalo [?]; exorcizarás [?] de aquel leño de donde [lo] tomas [?]; y a la hora [?], cerca de la noche [?], sahumado [?], [di] el exorcismo desde esa hora, [de] noche, hasta la otra noche del día del Sol [?]; por la especie del sol [?] suplica [?] por aquéllos [?]. Discurso [?] por quienes quieras. Hecho esto, ten en el dedo un anillo, uno [?] de anillo [?], y en cuanto pueda[s], la hora, por el magisterio [?] en las obras [?]; y encomiende [?] los sellos... [al] agua [?]... [cosas] perecederas [?] alguna [en las] obras [?]. Lo que pide [?], por este exorcismo [?], en el cual, en su nombre [?], recita las [cosas] preciosas con que mueve al Sol [?]. [rúbrica / línea de invocación abreviada, ilegible] • [CARACTERES: fila de ~6 signos]

[fila superior de CARACTERES, con una gran «M» y signos] En las cuatro partes del mundo [?] y [en] las cuatro [?] partes [?], éstos son [?] los que han de esculpirse en el anillo con los nombres que [?]... son letra [?]: Cebezim [?] [del oriente?], hágase [?] [ilegible], Nabathay [?], Lizmay [?], Zebezim [?], Habedazim [?], Tharonizim [?]. Éstos son los nombres de los ángeles del Sol [?] y [los] que son [ilegible], [donde?] el sol en su orto [?], sobre los cuales [?] están [ellos mismos?] a quienes [?] place [?] sobre su rostro [?] [ilegible] Heutz [?] [cerca de?] Marchadil [?], Rahazeyl [?]. • [CARACTERES: dos filas de signos mágicos] [CARACTERES: fila de signos] [CARACTERES: fila de signos, con «g» suscrita al margen] [línea centrada:] Ce[?] [primero?] 29 [?] Discurso [?] sobre [esta?] persona/figura [?] del Sol [?], del año [?], cuyo [?]... ...aparece cuando quieras; hazlo, sea para bien, sea para mal.

de regib[us] u[e]l de q[ui]b[us] ali[i]s me[?] a[?]t ple[?] [ilegible] m[?]a[?]cta de d[i]c[t]a. Si de ip[s]o h[abe]re uis pl[ace?]de[?] ad ma[gis]t[ru]m [?] fer[?] rerū p[?] et cū uideb[is?] u[?]cte magno[?] oculos et an[?] uade ad locū obi[?] et cū decid[er?] ad collā[?] die[?] uarie[?] p[er] aur[?] nullo te aud[ien]te decolle[?] uices et s[?]me[?] sang[uine] eius [?] cap[ut] a[?] sel[?] cor[?] et ad domū re[?]t[?] et sic munda[?] et [?]el[?] et h[?] disposita h[?]cas[?] in[?] candela[?] subst[er]niga[?] in mūb[?] cap[ut] et sang[uine] sel[?] et cor in pe[?]in[?] et po[st]e[a] subfumigaci[on]es in[?]qu[?] ta[?] de la p[?] acca[?] et de[?] a[?] et bou[?] in[?]e a[?]t[?] eū[?] [?] q[ui]s cū uideb[it?] u[?] po[?]a[?] forma. nicap[?] q[uo?] ab eo q[uo]d[?] cū boluis[?] et facit[?] belle[?]uus[?] et [?]ag[er]e[?] na[?]mo[?] repe[?] cap[ut]d[?] et cor sel[?] [?] Coniura cap[ut] q[uod?] s[?]me cap[ut]d[?] a[?] sede[?] in uni[?] b[e]n[e] a m[?]e[?] impedie[?] eius[?] cap[ut] m[or]b[us?] u[e]l repastare u[e]l aliq[uod?] a[n]i[m]al[?] s[ed] multiplicab[is]. Et si o[mn]es no[n] fu[er]is[?] in sede p[ri]us[?] u[?] so ma[?] u[e]l in[?]tato[?] et q[?]ta et p[?]a[?] p[er?] curare et succe[?] [?] u[e]l cor[?] s[?]me[?] cor et desicca et fac pul[ve]r[e]m et respu[?]a[?] da[?] in cibo u[e]l in potu pond[us?] uncia[?] cū boluis et diliget[?] s[?]e sic ho[?] s[?]e nit[?] [con]t[ra?] sang[uine] sicca[?] cū uad[?] sublauā[?] no[n] ad palā[?] aliq[?] u[?]e p[?]toreb[us?] et cū boluis a[?]d[?] a p[ri]ncipi[?] u[e]l m[?]y te h[?] di[?]repa[?] de eo cū aq[ua] rosacea et sc[ri]be h[oc?] in palma[?] [?] in [?]d[?] sup[er] cū a[?]te[?] q[uo]d[?] b[?]s et op[er]iebis[?] [con]t[ra?] sellis[?] s[?]me sel et po[st]e[a] in fiola uit[re]a de[?] olei[?] uilla[?] q[uo]d[?] coop[er]iat[ur?] et cū boluis in[?] de[?] sup[er] u[?] [?]p[?] b[e]n[e]de[?] facie[?] u[?]a[?] i[?] et h[?]t[ur?] ab eo pos[?] illa[?] q[uo]d mi[?]abe[?]

…de los reyes o de otros cualesquiera… Si de él quieres obtener [algo]… [ve] ante el maestro… y cuando veas… los ojos grandes… ve al lugar donde… y cuando caiga sobre el cuello… por el aire, sin que nadie te oiga, decapita [la imagen]… su sangre… la cabeza… el corazón, y a casa vuelve; y así, limpia y dispuesta… en la candela… la cabeza y la sangre… y el corazón… y después las fumigaciones… de la [madera?]… y del buey… Conjura la cabeza… que impida su cabeza [con] enfermedad, o volver a comer, o [conviértela en] algún animal; pero multiplicarás. Y si todos no [obedecen]… …seca [el corazón] y haz polvo… dalo en comida o en bebida, [una] onza, cuando quieras, y te amará… contra la sangre seca… no ante nadie públicamente… y cuando quieras… ante el príncipe… con agua rosada, y escribe esto en la palma… y después en una redoma de vidrio… de aceite… que se cubra, y cuando quieras… encima… …aquello que [admirarás/es maravilloso].

[E]xp[er]im[entum] de kalen[dis?] sol[?] a no[?]b[?] die[?] et h[ora] sol[?] s[?]me cera et de[?]d[?] fac ymagine[?] cū uis[?] et scribe h[oc?] scilicet[?] subfumina[?] dicto[?] exorcism[o?] et ur[?] cū de[?] et uideb[is] mirabilia. [I]t[eru]m die sol[is] et p[er]fic[?] o[mn]ie[?] et pa[?]s[?] q[ua?] t[?] u[?] u[e]l p[?]d[?] et uade ad domū sub n[?] cui[?]a q[?] uis[?] dilig[?] et sce b[e]n[e] et decolla eā[?] ymag[inem] et sc[ri]be cū sang[uine] illius mu[lie]r[is?] cū sang[uine] p[ri]ma cū m[?] p[?]a[?]m[?]s[?] hu[?]s[?] et in alio no[?] exorcism[?] u[e]l b[e]n[e] [?]uga[?] et p[?]a[?]d[?] s[?]e alu[?]ari[?] et po[st]e[a] culte[llo?] et g[?] ei[?] et in mitte et a de[?]t[?] l[in]gua sub ala sc[?] in[?] et a[?] s[an]c[t]o[?] hoc[?] q[?] cū uoluis[?] recede[?] Omnia[?] eā[?] ne q[uis?] te[?] fe[?] uas[?] u[?] eū[?] Omnia[?] u[?]e[?] u[er]e die[?] et uas[?] s[an]c[t]e[?] sol[?] fac h[?] amore[?] et h[?] beh[emo?]t[?] a no[?] u[e]l deb[es?]a[?] et cū h[oc?] facies amore[?] decollare et in fode[?] in[?]do eius q[?] q[uo?] op[er]is cū rebus[?] q[uae?] su[n]t p[ro]p[ri]a[?] corp[or]i me[?] i[n]fode[?] in a[?]bo[?] et uideb[is] mirabilia. [?] fac ad[?] die s[?]e[?] uas[?] et[?] q[?] et s[?]me[?] Ma[?]do[?] die exorcism[?] sol[?] et desicca et fac pul[ve]r[e]m et da in cibo u[e]l in potu cū boluis et diliget te mirabi[liter]. Sc[?]d[?] q[?] p[ri]mo[?] [E]xp[er]im[entum] q[uo]d in b[re]ue s[er]mi[?] in me[n]s[e?] et exp[?]lto die[?] [?]l[?]o[?] sol[?] sol[?] et gente in a[n]iete[?] fac p[ri]ma[?] a[?] et fac in dm[?] o[mn]i[?] o[mn]i[?] multiplicab[is]. Onerabi[?] in[?] malu[?] parie[?] u[?]c[?] i[n]sol[?] eorū p[ro]f[?]nt[?] in cor[?] sol[?] et cū e[?]uacū[?] et obedivit[?] eū[?] Sc[ri]bes q[?] amende[?] in[?] te in u[er]a sol[?] mo[?]tū eius et no[?] q[uo?]d[?] an[?] loc[?]q[?] d[e?] in no[m]i[n]e p[re]c[i]osissimi[?] sol[?] et p[ri]nc[i]p[?] eius et b[e]n[e] no[m]i[n]e[?] exorcism[?] d[e?] h[?] eius

[E]xp[er]im[entum] sup[er] cera[?] u[?] benedic et an[?] loc[um?] eius benedic planeta[?] u[?]n[?] a[?] de sig[na?]t[?] u[?]rania[?] de mo[?]l[?]ib[us?] manu[?] de duab[us?] pu[?] et[?] et[?] de metall[o?] eo albo[?]

[Experimento] de las calendas… en día y hora del Sol… cera… haz una imagen cuando quieras y escribe esto, a saber…; fumiga con el dicho exorcismo y quema… y verás maravillas. De nuevo, en día del Sol, y cumple todo… ve a casa bajo… [de aquella] que quieras amar… y decapita esa imagen, y escribe con la sangre de aquella mujer, con la primera sangre, con… …y en otro [lugar] el exorcismo o la bendición…; con un cuchillo… la lengua bajo el ala… y santo… cuando quieras retírate… para que nadie te [vea]… verdaderamente en el día… …del Sol haz esto por amor… y [¿Behemot?]… con esto harás [obra de] amor: decapitar y enterrar… …operas con cosas que son propias del cuerpo… entiérralo… y verás maravillas. …seca y haz polvo y dalo en comida o en bebida cuando quieras y te amará maravillosamente. [Experimento] que en breve tiempo, en el mes… en día [del Sol]… …y [con la] gente… haz primero… y hazlo en… multiplicarás… …en nombre del preciosísimo Sol y de su príncipe, y bien… su nombre [en el] exorcismo. [Experimento] sobre la cera: bendícela y bendice su lugar… planeta… de metal blanco.

de lapidib[us] albissim[is?] de nu[?]alib[us?] boues[?] de m[?]b[?] pari[?] itineres[?] et p[er]dices[?] et[?] omne[?] passer[?] [con]t[ra?] de erbis[?] malue[?] maiore[?] subfumig[a?] cōca[?] aloc[?] et an[?] et a[?]ari[?] semē malue[?] maiore[?] d[?] actor[?] cū uoluis fac ymag[inem?] sic[ut?] beu[?] in[?] et fac de cera albo[?] in die[?] et h[ora?] benes[?] et pone in eo[?] lapide[?] et sc[ri]be in lamine[?] p[?] mulieris[?] su[?] bone[?] sede[?] reuertere[?] sc[ri]be[?] in sinist[ra?] manu[?] et dext[ro?] pecto[re?] fac horā[?] q[u]a[m?] amuli[?] et po[?]e sub lapide[?] sub fumig[a?] et exorciza[?] eo[?] ac[?] p[?] sub pede[?] a[n]uli[?] in domo munda[?] gm[?]re[?] et decolla[?] q[uae]dā[?] uoluis[?] de cauda[?] p[er]d[icis?] u[e]l coluba[?] et sub fumiga et exorciza et uenient[?] sp[iritu]s[?] in[?] eu[?]d[?] uos capiat[?] q[uo]d[?] lo[?]t[?] u[e]l in deb[es?] ad u[?] q[uo]d[?] uoluis[?] q[uae?] et uenies[?] sp[iritu]s[?] ad mandatū tuū uenies[?] a mihi[?] omne[?] in tres[?] uices[?] lacode[?] amuli[?] s[?]mm[?] laborū[?] amore[?] eius et faciet[?] q[uo]d[?] uoluis[?] sic[ut?] in spirib[us?] eas[?] fo[?] sp[?]us[?] et[?] dico et uenies[?] iussu[?] dei[?] u[e]l b[e]n[e] exorcism[?] in me[n]s[e?] su[?] no[?] profa[?] abbrahyzin[?] haplizin[?] adenayzin[?] tarmozin[?] balenusin[?] derhastrazin[?] effundin[?] ubuchubar[?]zin[?] effonzin[?] purhalya[?] Bilyarail[?]

[FILA DE CARACTERES MÁGICOS / SELLOS — ~18 signos en dos renglones, incluida una cruz; no transliterables: caracteres esotéricos dibujados]

[E]xp[er]im[entum] q[uo]d in carpine[?] lo[?] de q[ui]b[us?] uis[?] u[?] unguas[?] puluizar[?] et cū aq[ua] ros[acea?] u[?]are[?] et cū sc[ri]be[?] car[?] in no[m]i[n]e eius[?] uis et subfumigare[?] et exorcizare bene[?] festima[?] Si u[?] in eū[?] u[?] in potu[?] de sio[?] diliget te et sp[?]tilis[?] p[er?]d[?] sc[ri]be karp[?] sub fumiga die uenis[?] et uidebis q[uo]d uoluis. It[em] sc[ri]be karp[?]

De piedras blanquísimas… bueyes… gorriones/pájaros… contra… De hierbas: malva mayor, fumiga… y… semilla de malva mayor… [El] operador, cuando quieras, haz una imagen como… y hazla de cera blanca, en día y hora [propicios]… y pon en ella la piedra… y escribe en una lámina… de la mujer… bien… asiéntate… vuelve… escribe en la mano izquierda y en el pecho derecho… haz la hora… del anillo… y ponlo bajo la piedra, bajo [humo]… fumiga y exorciza… bajo el pie del anillo… en casa limpia… y decapita [aquello] que quieras, de la cola de una perdiz o de una paloma, y fumiga y exorciza, y vendrán los espíritus… os tome lo que…; …o debes… lo que quieras, y vendrán los espíritus a tu mandato… todo, en tres veces… …por amor de ella, y hará lo que quieras, …vendrá por mandato de Dios… el exorcismo, en el mes… [Nombres bárbaros / voces mágicas]: abrahyzin, haplizin, adenayzin, tarmozin, balenusin, derhastrazin, effundin, ubuchubar[?]zin, effonzin, purhalya, Bilyarail. [Experimento] que en el carpe (¿carpino?)… de los que quieras… unta… con polvo… y con agua rosada… y escribe… en nombre de aquel que quieras, y fumigar y exorcizar bien, apresúrate… Si… en la bebida… te amará… escribe… bajo humo, en día [propicio], y verás lo que quieras. Ítem, escribe…

a poteris[?] in bono[?] causa[?] p[re]dicta[?]anini[?] in cera bnge[?] a nose[?]q[ue] boio[?] e diliget[?] te mea[?] herz[?] q[ui]y[?] p[er] fui[?] in tanto bene[?] et fui[?] eas[?] e ani[?]l[?] q[ui]y nos fui[?] sine gior[?] asino[?] e herz[?] e fui[?] eas[?] in podest[?] e p[er] hoc fac[?] op[er]i[?] be- ne[?] ad mira[?]l[e] Sermo[?] fuit[?] mecum[?]

M[an]erin[?] sew[?] bono[?] beg[?] e ecu[?] mal[?] maly[?] by[?] medioc[re?] d[icitu]r[?] Op[er]ic[?] eig[?] ny[?] i[n]neby[?] e eig[?] sba[?] Sig[?]nud[?] eig[?] gem[?] e mefz[?] eig[?] i[n]ny[?] de dieb[us] sz[?] feidz[?] x[?]ta[?] de metall[is] eig[?] sba[?] de lapidib[us] omnib[us] de a[n]i[m]alib[us] p[ri]m[?]a[?] et de omnib[us] arboib[us] i[n] sp[eci?]ienp[?] sot[?] e[?] chp[?] nose[?]q[ue] d[icitu]r[?] a[c]to[?] mefz[?] i[n]nny[?] q[ui]y[?] moriy[?] e i[?] gemo[?] fac[?] amico[?] die martis e pod[?] lapide a[?] sculpe[?] in co feiez[?] i[n] mano[?] canto[?] r[e]nete[?] q[ui]y eus[?] herzeno[?] pdear[?] e ay[?]eu[?] duo[?] eu[?]l[?] eig[?] formet[?] e sculpe[?] noio[?] core[?] i[n] lamna[?] deca[?] nl[?] plub[e]a[?] e pd[?] sub lapide q[uo]d[?] ypleto[?] th[er]as[?] domni[?]nueda[?] e p[re] sub[?] Sinci[?]arco[?] uhnior[?] ol[?]pis[?] aloey[?] a laumal[?] e decolla Simadn[?]ch[?] volpe[?] nl[?] hympirpa[?] e fume[?] eus[?] cor[?] nl[?] fel[?] e sperinta[?] beier[?] fpns[?] mecuy[?] nyso[?] Peiy[?] Sig[?]nyenety[?] la[?] cap[?]d[?] q[ui]p[?] tebie[?] e pereyd[?]q[uo]d[?] bo- lnis[?] onedeb[?]it[?] p[?] brzig[?] amili[?] p[er] amilu[?]dep[?] bolnis[?] in ope[?] fui[?]e[?] n[?] p[re]cofa[?]e[?]co[?]p[?] q[uo]d[?] bolnis[?] fugia[?] fac[?]eig[?] fugt[?] lapid[?] q[uo]d[?] i[?]a[?] beier[?] fig[?] deo[?] disp[er]ei[?] in bn[?]te[?] gior[?] eig[?]in[?] my[?] fui[?] noio[?] efficacissima[?] e ea[?] contra[?] in[?] by[?]bidebi[?]p[?]

[serie de caracteres mágicos: formas tipo «T», ganchos, lazos «S/f», cruces y espirales — no alfabéticos, no transcribibles]

[fin del experimento previo: fórmula para atraer benevolencia/afecto, «que me quiera de corazón… hazlo bien, para maravilla»]. Nuevo experimento (inicial «M»): fórmula general que sirve para el bien y para el mal, mediocremente[?]. Obra en día(s)… de todos los metales, de todas las piedras, de todos los animales, y de todos los árboles… En día de Martes[?] y sobre una piedra graba…; forma… y graba el nombre[?] en una lámina de plomo[?] y ponla bajo la piedra…; degüella[?]… y toma su corazón[?] y hiel[?]…; conjura al espíritu… con lo cual el experimento[?] es eficacísimo contra… [texto muy incierto].