Manual de Múnich (Clm 849)

[—]

Ítem, [si sucede?] que a una persona se le tapa [la orina], de modo que llore que su agua (orina) no [sale?] por ningún [sitio?], lo cual a la persona le trae grandes dolores y aprieto: se ha de tomar la cáscara media (intermedia) de [tales?] [nueces/galas?] y cocerla en su cerveza o en vino, y beberlo tan caliente [como] [salga?], y [orina?] al instante [a través?]; y es un [remedio?] [amplio?]. Ítem, para las [películas/carnosidades?] en los ojos o [fístulas?] en los ojos: se ha de tomar un [limpio?] blanco lino, un puro paño de lino, tan ancho como [conviene?], y tal paño se ha de untar («leyme[n]») sobre un [palo/soporte de árbol?], y encenderlo con una luz; prenderlo, [luego?] se ha de con un cuchillo (messer) [rasparlo?] un poco, y no dejarlo arder demasiado tiempo; así [rezuma?] de él [claro?] unto/grasa (smaltz). Tal unto se ha de, con el dedo [anular] («namelaßiu finger» = dedo sin nombre), untar sobre los párpados; eso mata todas las [películas?] y [fístulas?]. Para [herida?] común [zuck weßall?] y [heridas del corazón?]: se ha de tomar un [cuarto?] de aceite de oliva y tres claras de huevo, y mezclar debajo un poco de harina de cebada; eso cura extraordinariamente suave y mucho.

[—]

Ítem, contra la piedra [cálculo], un remedio sumamente bueno. Se ha de tomar iij lotes[?] de [ilegible/¿vidrio?], adamsten[?], iij lotes de [ilegible] jengibre[?], iij lotes de simiente de perejil, j lote de passtram[?], de … xxxiij[?] granos de pimienta; todo esto se ha de majar hasta [hacer] polvo, y bajo esto se ha de [?] … … y tomar buen [vino] alsaciano[?], vino, o buen [vino] de Alsacia[?], y tomar de él del vino un cuarto tal [una cuartilla], y dejarlo cocer a medias[?] hasta [reducir a] un [tercio?] tal; se ha de dividir luego en partes[?]. El hombre ha de [beberlo?] en ayunas[?], y ha de … dos veces[?] beber la parte de un [tercio], y cada vez lo que … expulse[?] y arroje; esto quiebra la piedra sumamente mucho. Además se ha de cocer berro de fuente[?] y … tibio[?], y su cuerpo … y para emplastar … lo que [duela?], así lo cura[?].

Ítem, miel, manteca[?], aceite/enjundia[?] y jugo[?], de cada cosa igual porción[?]: se ha de … junto[?]; tal ungüento cura[?] y afloja/alarga[?] todas las venas dañadas[?].

[—]

Ítem, si a alguien[?] un miembro tullido[?], brazo o pierna, se le pone débil[?] [entumecido], como suele[?] venir[?] nacido de la gota, entonces es esto que sigue escrito un buen[?] [remedio] [contra] el ataque[?]. Se ha de tomar vino quemado[?] [aguardiente], una redoma[?] de una libra[?] o más, y bajo ello se ha de majar bien fino un lote de buena almáciga[?], un lote de polvo[?] de … [azafrán?] pequeño[?]; tal polvo se ha de poner bajo el vino quemado, y se ha de calentar antes de que se moje suavemente, o [durante] estos días, antes de que el hombre salga del baño[?], ha de … hasta una hora[?], y luego [ungir?] donde … la cosa está[?], si le duele mucho, con el vino quemado … sumamente[?] mucho, así se le va[?] … de modo que … a él que tanto le duele … y nunca más.

Estas recetas[?] pertenecieron/usó[?] el duque Engel-[brecht?], mi clemente[?] y querido señor, que de ellas se sirvió[?] a menudo.

[—]

Ítem, para la hinchazón/bubón[?] se ha de tomar zarza- mora[?], hierba, y llantén[?], y se ha de cocer con agua limpia[?] en una nueva[?] olla[?] sin cocer[?], muy [ilegible] y bien. Así ha de el hombre … la piedra[?] de un[?] polvo de piedra[?] y … abajo … los miembros[?], y untarse[?] bien alrededor[?] en el … no puede[?] … la otra pierna[?] [ilegible], y cuando eso esté tan blando[?] que se pueda manejar[?], se ha de … de la misma agua … verter[?] encima, según se la coja[?] después, y cuando fluya cal[?] … se ha de otra … [alius] … abrir[?]. Se han de tomar también los pequeños caracoles[?] [de casita?], y los … [milpiés?] así colgados[?], y otro polvo … echar[?] dentro, [molido?] sumamente fino[?], ½ lote [ilegible].

Otro buen remedio[?] para la hinchazón: se ha de tomar [ilegible] y majarlo[?] hasta polvo, y tomar así … y dejarlo … [macerar?], cocerlo[?]. Luego se han de … los miembros que … [duelen?], según se manejen[?] … abrir[?], y cuando se haya asado[?] … así se ha de … … decir/rociar[?] … o … agua, se ha de … el agua sobre … enjundia/manteca[?], allí dentro … así cura[?] muy … pronto[?].

[—]

Ítem. Tras una lectura [¿receta?], se ha de comprar y [preparar?] [...]. Ítem, [por?] [?]: comprar por iij [tres] hélleres [de] incienso, por iij hélleres [?], xxvj o xxxj huevos; así ha de [ser] unos diez [aprox.] [...]; y se ha de cocer/hervir bien de modo que se vuelva azul [...]. Se ha de poner en un crisol de barro y ponerlo sobre las brasas y quemar/derretir manteca (Schmalz) alrededor. [...] aceite de lino (Leinöl) de la ampolla; el [?] se ha de machacar; después [?], después incienso [?] al final [?]. Estas piezas se han de poner en el aceite de lino; después se ha de [...] bajo el [?] la manteca. [...] con un paño [...] atar, y untar la pomada con una pluma sobre las maderas [...]. También se ha de cocer paja de avena (Haberstroh) con agua [?]; uno se ha de sentar y lavar. Cuando todo el arte [proceso] sigue, entonces falta esta [una] noche [?].

Ítem, [contra?] el [?]: se ha de tomar polvo de «engelston» (¿piedra-ángel / Engelstein?) y polvo de [?], [?] y en pañitos [envolverlo?] sobre un [nudillo/bollito?]; se ha de poner en ceniza [de vino?], y a la persona con ello [frotar?] [...].

[—]

Ítem. Cuando a la mujer se le [inflama/hincha?] la matriz (matrix / útero) y [ha de padecer?], se han de tomar estas piezas [ingredientes] escritas a continuación. Ítem: galanga (galgan) ij lot, [?] ij lot, de la flor ij lot, [saruel?/¿cerafolio?] j lot, [azúcar-cande?] j lot. De ello se ha de hacer polvo y [?], y por la mañana comerlo sobre un [pedazo?] de pan; se ha de [ocultar/mezclar?] en un [trago?] de cerveza (byer), y el polvo [...]. Esto está [muy?] probado.

Ítem. Otra pieza [remedio] probada para ello: se ha de tomar [ramas/varas de arbusto?] esto es [?] rosas rojas [tachado] [?] rojo [?], un puñado, y se ha de cocer con vino tinto en un [puchero] de plata. Entonces la mujer se ha de sentar encima, sobre una silla agujereada, y [taparse?] bien alrededor y dejar subir el [vapor?] por debajo. Y no se ha de dejar cocer demasiado caliente, para que la matriz no se queme ni se [inflame?] [...]. Esta pieza está [en verdad?] [probada].

[Para?] una mujer que tiene un [?] [...]: se ha de [?] jugo de [?] con [...] vino o cerveza [...] leche con sal [...]. También puede muy bien [servir?] a otra mujer [...].

[—]

Ítem. Una [probada?] [pieza/receta?] [...] como sucede cuando una mujer yace de parto con un niño, [de modo] que el niño no quisiera venir a recto nacimiento (rechter Geburt): entonces se ha de tomar un puñado de las hierbas [?], y hacerlo calentar en un [?] tibio, y aplicarlo a la parte secreta (heymeliche stat = las partes íntimas). Entonces el niño se vuelve al punto hacia el recto nacimiento [probado].

Ítem. Si acaso sucede que a alguien un niño [se malogra/muere?] y merma (abnimmt): se ha de tomar un paño de lino [áspero, basto?] y frotar con él [...] hasta que se ponga caliente. Después se ha de tomar [blanco?] [?] de [?], y mojar en ello un paño de lino, y [?] alrededor; cuando se [seque?], se ha de mojar de nuevo, tantas veces como sea menester; así vuelve como si [nada] se hubiera perdido.

Ítem. [Contra?] [poner en su sitio?] el ombligo (nabel) cuando [?] está [suelto/hinchado?]: se ha de tomar una hierba [?] que es [lisa/plana?] como si [pudiera?] [?]; de ello se ha de [ordeñar/exprimir?] [...]; y también se ha de dejar [cocer/buscar?] sobre [la yerba de?] Nuestra Señora («unser lieben Frauen [worcz?]» = ¿hierba de Santa María?) [...] [probado].

[—]

Si una persona está poseída/aquejada por los elfos (elben), se le debe [conjurar/exorcizar?] así… (sigue una descripción de síntomas y de la familia del enfermo — «madre», «padre», «un hombre pequeño» — de lectura muy incierta; menciona la enfermedad que le sobrevino, las venas por todo su cuerpo, y algo sobre la nariz «partida»). [Segundo párrafo — el conjuro/bendición:] «En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén. Por el santo Padre Nuestro, por el santo Ave María y por el santo Credo que hicieron los doce santos apóstoles, con ello y por ello me conjuro… y a todos los míos y con todos los [demás?]… …ya sea blanco o rojo… amarillo o de cualquier clase… que todo… deba morir[?] al tercer día… y el querido señor San Job [me valga?]; así quiero yo aún [bendecir/curar?]…»

[—]

…en una herida (wunden), la deberéis [sacudir/limpiar?] y frotar tanto tiempo como… (sigue muy incierto). Que traiga a la santa Señora [Nuestra Señora]… en sus manos… según el hombre que su fin en la santa Señora llevó, el nombre de Nuestra querida Señora la castidad (keuschheit)… nacida… [por] todos los santos mártires y todas las [almas creyentes?], alma[s]; y por la misa que a esta persona deban ser aplicadas en ayuda y en la necesidad; y por los tres clavos (iij nail) con que Dios, el Señor, fue [clavado] por manos y pies, y por la corona con que Dios todopoderoso sobre su bendita cabeza [fue coronado], la que… fue… [por aquello con] que Dios recibió el honor: que [deban] ayudarme en esta persona, para que estas dolencias (suchte) sean [remitidas]… los espíritus… míos… Dios y el santo Job. Así de cierto como esto es [verdad]… amén. Esta conjuración (beswerong) se ha de [decir]… por la mañana, luego un… Padre Nuestro [y] Ave María.

[—]

Si hay una [fístula?/tumor glandular (drusen)?], hágase [un emplasto?] espeso y firme; ello ahuyenta (vertreibt) la fístula (fistely) y ahuyenta también los… huesos[?]… esté por dentro de la persona. Se ha de tomar la raíz y las hojas de achicoria (Wegwarte), las hojas de la hierba [de apio?], las hojas o semilla de cáñamo (Hanf), las hojas o semilla de mostaza (Senf)… bien… [aguda?] lechuga (Lattich)… [ilegible]… [caléndula?]… [valeriana?] [col roja?]… [hinojo?]… que tiene la flor roja… y… que todo ello se cueza (siede) en vino blanco (blanken wein)… …después se ha de dejar [hervir/reposar?]… y se ha de… buena… El cocimiento/brebaje (Trank) se ha de beber por la mañana y por la tarde. Tanto tiempo hasta que el brebaje haya [obrado?]… …con la fístula… se ha de [detener/mantener?] …y también constantemente… pon la col roja[?]… Luego se ha de tomar el [gusano?/lo que es interior?], esto es, que las hojas sobre el… se ha de hacer polvo temprano y se ha de tomar… [alcanfor?] se ha de [horadar?] en una pequeña caja/bujeta (büchse); sobre… se ha de… el polvo, el polvo con una pluma (Feder)… … soplar. Así [cura/vale?] contra… [ilegible]…

Probado está. Mira, sin embargo, y… (nota final en latín)

Si vis scire [...] de quibus voluerit [operari?] [...] Primo fac fieri unam [partem?] cere ut unam placentulam et postea scribe super [dorsum?] [suum?] dicta [prius?] ut [placentula?] hoc [carmen?] [...] [male?]- [...] [...] et [amaritudine?] et dolo [publicavit?] [...] labor et dolor iudica me Deus et [discerne?] causam meam [...] postea [accipe?] [...] [pe?]- [...] [...] et [...] [...] illud [...] hoc [carmen?] [agnoscat?] Deus iudica [...] [...] [...] [...] [...] et [...] est [...] postea [...] [...] dicas [...] plana [voce?] et [castu?] [...] ut istam [...] [...] Deus [emanuel?] Deus virtutum Deus angelorum et archangelorum Deus patriarcharum et prophetarum Deus apostolorum et martirum Deus confessorum [virginum?] et viduarum Deus [...] [...] et [...] Deus omnium fidelium [...] Hoc [finito?] ut talem rem [scire?] facias [...] [efficaciter?] ut ante te veniat qui [furatus?] quia tu es Deus et non est alius [preter?] te fac Deus secundum magnam [misericordiam?] tuam ut [...] [diabolus?] [superetur?] qui [...] causam ut [fructu?] sit [inculpabilis?] [...] [accedat?] [...] et talis non [...] sed ante te veniat qui hoc [fecit?] ut talem rem [scire?] [...] appareat [...] [...] et sicut arbor [...] et [...] [...] non habebit Deus abraham Deus ysaac Deus iacob Deus [...] et tobie Deus qui liberasti tres pueros de camino ignis ardentis et

Si quieres saber [...] acerca de aquello que quisiere [obrar?] [...] Primero manda hacer una [porción?] de cera como una [hostia/tortita], y después escribe sobre su [dorso?] lo dicho [antes?] [...] sobre la [hostia?] este [ensalmo?] [...] [...] y con amargura y con engaño lo [divulgó?] [...] trabajo y dolor: júzgame, Dios, y [discierne?] mi causa [...] después [toma?] [...] [...] [...] aquello [...] este [ensalmo?] [reconozca?] Dios, juzga [...] [...] después [...] di [...] en voz llana y [casta?] [...] Dios [Emanuel?], Dios de las virtudes, Dios de los ángeles y arcángeles, Dios de los patriarcas y profetas, Dios de los apóstoles y mártires, Dios de los confesores, [vírgenes?] y viudas, Dios [...] y [...], Dios de todos los fieles [...]. Hecho esto, para saber tal cosa harás [...] [eficazmente?] que ante ti venga quien [lo robó?], porque tú eres Dios y no hay otro [fuera de?] ti; haz, Dios, según tu gran [misericordia?] que [...] el [diablo?] sea [vencido?], que [...] la causa, para que [...] sea [inculpable?] [...] [se acerque?] [...] y tal no [...], sino que ante ti venga quien hizo esto, para saber tal cosa [...] aparezca [...] y como árbol [...] y [...] no tendrá. Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob, Dios [...] y de Tobías, Dios que libraste a los tres jóvenes del horno de fuego ardiente, y

[penam?] de [...] et [populum?] de [...] multis et [Ionam?] de ventre ceti et Susannam de falso crimine liberasti sic liberare digneris hos famulos tuos famulas tuas qui huius rei ut [facti?] sunt inculpabiles qui autem fecit hoc [factum?] ut talem rem [...] manifesta et dic [sicut?] manifestasti regem David [...] regem [...] [...] ut ante renominat[?] qua [...] [...] [qualem?] Deus benedictus in secula [...] Et tu dabis [...] [...] dic Deus [...] Deus iudica causam [istam?] [...] cum veritate tua [dilexisti?] [...] et occulta [sapientie?] tue manifestasti [...] in [...] Si vis scire de furto[?] [aliquibus?] voluerit interrogare Primo accipe [scrinium?] argenti et ab [...] cum et [...] in [...] et de[...] oculum in [pariete?] ut [...] in hunc modum et [...] [...] apud te [de quibus?] habeas [...] et dic [...] [...] [factum?] ut [...] veritate [...] [...] si [placet?] dic hec [...] nalibus [abbas?] [...] [...] [...] [...] apparere [...] qui homo [...] [...] [magnus?] [...] [...] nominare oculum et dic dic [...] [...] qui [...] [dictum?] [...] [oculo?] et [...] de limo terre formasti et oculos tobie [...] et ei [...] [...] [...] [pietate?] restituisti te [sufficit?] [...] ut si iste homo talis huius rei sit inculpabilis [...] cum [...] digneris sicut tobie [...] et in hoc [...] [habeas?] unum

[de la pena?] de [...] y al [pueblo?] de [...] muchos y a [Jonás?] del vientre del pez, y a Susana de la falsa acusación libraste: así te dignes librar a estos siervos tuyos y siervas tuyas, que en este asunto [fueron?] inculpables; pero a quien hizo este [hecho?], para tal cosa [...] manifiéstalo y di [así como?] manifestaste al rey David [...] al rey [...] [...] como antes se nombra, por la cual [...] [cuál?] Dios bendito por los siglos [...] Y tú darás [...] di: Dios [...], Dios, juzga [esta?] causa [...] con tu verdad [amaste?] [...] y me manifestaste lo oculto de tu [sabiduría?] [...] en [...] Si quieres saber de un hurto[?] [o de algo?] que quisiere preguntar Primero toma un [cofrecillo?] de plata y de[...] [...] y [...] en [...] y de[...] un ojo en la [pared?] [...] de este modo y [...] junto a ti [de aquellos?] que tengas [...] y di [...] [...] [hecho?] que [...] verdad [...] si [place?] di esto [...] [...] [abad?] [...] [...] aparecer [...] qué hombre [...] [grande?] [...] nombrar el ojo, y di, di [...] quien [...] [dicho?] [...] [al ojo?] y [...] del limo de la tierra formaste, y los ojos de Tobías [...] y a él [...] [...] con [piedad?] restituiste: te [baste?] [...] que, si este hombre tal en este asunto es inculpable, [...] con [...] te dignes, así como a Tobías [...]; y en esto [...] [tengas?] uno

[...] [...] in [...] et [...] tu unum de[...] in dicto oculo depicto [primo?] [...] oculum de[...] [...] et [primo?] [...] clamabit et tercio [...] oculum eius [saltabit?] ad [...] [...] inculpabiles est et [...] ad unum [...] [...] et tu videas ad illum culpabilem [...] Si vis scire de[...] [aliquibus?] voluerit interrogare Primo accipe unam [ampullam?] claram et [premi?] et [imple?] eam aqua recentissima de fontana et pone eam [...] [pueri?] sui [...] [pueri?] et accipe unum puerum vel puellam virginem [...] [ceto?] ut nove annorum et [...] puer [aspiciat?] in ampulla versus orientem et [...] [...] et [...] et postea dic in auricula pueri ista oracio // O dia pater [...] [...] tu latina bocca te volo [per?] pregare che spiriti a questo puero [venga?] in questa ampulla di[...] [...] che diga [...] la verita de quello chio volo domandare et dic [...] et statim [puer?] videt in ampulla et interroga puerum [si?] ipse videt [...] Si ipse videt statim dicas puero che [coniuret?] eum sic dicendo coniuro te [per?] [...] [aspectet?] et [aspiciat?] et [...] et virginitatem meam [...] statim vadas [...] [...] et ferre [...] libro sacrato et statim fias reversus et statim ipse videt in libro et statim che puer [scilicet?] [...] [aspiciat?] et [...] [...] invenit super librum dicat veritatem de quo

[...] en [...] y [...] tú uno de[...] en dicho ojo pintado [primero?] [...] el ojo de[...] y [primero?] [...] clamará, y a la tercera [...] el ojo suyo [saltará?] hacia [...] [...] es inculpable y [...] hacia uno [...] y tú veas hacia aquel culpable [...] Si quieres saber de[...] [algo?] que quisiere preguntar Primero toma una [ampolla?] clara y [aprieta?] y [llénala?] con agua recentísima de fuente, y ponla [...] [del niño?] suyo [...] [del niño?], y toma un niño o una niña virgen [...] de hasta nueve años, y [...] el niño [mire?] en la ampolla hacia el oriente y [...] y [...] y después di en la oreja del niño esta oración // Oh divino padre [...] tú, [con?] latina boca, te quiero rogar que espíritus a este niño [vengan?] a esta ampolla di[...] [...] que diga [...] la verdad de aquello que yo quiero preguntar; y di [...] y al instante [el niño?] ve en la ampolla; e interroga al niño [si?] él ve [...]. Si él ve, al instante di al niño que [lo conjure?] así, diciendo: te conjuro a ti [por?] [...] que [aguarde?] y [mire?] y [...] y mi virginidad [...]; al instante ve[?] [...] [...] y llevar [...] al libro sagrado, y al instante vuelve, y al instante él ve en el libro y al instante que el niño [es decir?] [...] [mire?] y [...] [...] halla sobre el libro; diga la verdad de aquello

[—]

ñol (Grimorium) — BORRADOR Bloque 1 (experimento del niño vidente): «…preguntarás, y al instante él [se manifestará / se hará ver]; y si no se manifiesta, [pídase] que el niño lo busque como arriba; y si a la primera no aparece, no te turbes: quizá esté ocupado en otra parte. Y di enseguida al niño que [lo llame(?)]; si es así, déjalo, porque él se manifestará cualquier día cuando quiera. Y hazlo otro día hasta que se manifieste; y después pide la petición que queramos, y él mostrará todas las señales, o [describirá] a la persona según lo que busca: negocios, o hurto, o [lo] que preguntas. Y nota que este experimento debe hacerse en [días señalados(?)] y santos, y con sol claro y sereno; y si aquel niño no ve ni pudiera ver, búscate otro hasta tener uno bueno; e instruye primero al que sea de fiar. Y este experimento es perfecto y probado.»

Bloque 2 (ensalmo contra la fiebre): «Ante la puerta [de la ciudad?] yacía San Pedro, y sobre [la piedra] el Señor Jesús [Cristo] le dijo: “Pedro, ¿por qué yaces aquí?” “Señor, yazgo aquí y padezco gravemente de fiebre.” Y el Señor Jesús dijo: “Levántate, Pedro, y despréndete [de ella].” Despedida [la fiebre], al punto se levantó San Pedro y dijo: “A cualquiera que llevare consigo esta cédula no le dañará la fiebre cotidiana, [ni] terciana, [ni] cuartana.” Dijo el Señor Jesús: “Hágase según pediste.” Oración: + por la potencia de Dios Padre + [por la diestra?] del Hijo de Dios + [por?] Jesús [Cristo], amén + Libra, Señor, a tu siervo N. de esta fiebre cotidiana o [—] o terciana o cuartana, y de todo dolor del cuerpo, [—] por la pasión de la bienaventurada María Virgen y del bienaventurado [—] y de todos los santos; concediéndolo Dios. [Amén. Fin.]»

[I]ncipit p[ro]log[us] libri q[ui]c[um]q[ue] o[mn]i[um] [dicta?] a[u]t adiu[?] i[n] u[?] [s]p[iritu]s z quia s[un]t [tales?] effect[us] [uariarum?] cu[m] aliq[ui] op[er]a i[n]cep[er]it z f[in]ire uol[uer]it ut p[er]uen[i]at ad effectu[m] p[ro]uideat p[ri]mo q[uod] s[?] necessaria s[un]t ad h[uius]m[od]i op[us] z p[re]parare i[n] op[er]e ip[s]o q[uod] q[uod] p[?] aliq[ui] i[n]cep[er]is z laudabile atq[ue] [utilissimum?] q[uod] [ilegible] noscet[ur?] ac co[n]firmat[ur] ne aliq[u]o op[er]are posse falli p[er] p[?] z fidem su[?] hab[e]a[n]t [in] d[omi]no ih[es]u [christo] a q[u]o o[mn]ia bona p[ro]cedu[n]t s[ecundum?] s[?] s[cri]pta dicat d[omi]n[u]m se[?] z fideli[us] no[n] [erubescat?] [tabula?] e[st] no[n] posset[?] q[u]i ergo [?] uni[?] op[er]ari necesse e[st] ut no[n] fallat[ur] [?] ergo p[er]fecto q[uod] op[us] e[st] i[n] u[i]rtut[e] et remouere[?] q[uor]u[n]da[m] [con]tento[rum] remouend[um] ut [per?] uirtut[em] z i[n]uoca- co[n]e[m] s[an]c[t]o[rum] nomin[um] dei z p[er] i[n]effabile ip[su]m [nomen?] z ueritate[m] atq[ue] p[er] [fidem?] efficacit[er] obtineat [ut?] optime debea[n]t sicut i[n]f[er]ius declarabit[ur] [nam?] i[n] hac exp[er]imenta uirtut[e] ac potencia[m] sua[m] amiserit tu[nc] q[uo]modo p[ost]ea docebit[ur] rec[?] [recupe]rari poterit N[am?] multa su[n]t exp[er]ta magna p[ro]f[e]cta z eade[m] die i[n] p[re]d[ic]ta[?] p[er]uen[erunt] ad effectu[m] z no[n] p[er]uen[iu]nt s[ed] p[er] [se] ip[s]os se decip[iu]nt q[uod] t[er]ra[?] sua[?] amittu[n]t z melius e[st] [?] facere [utile?] uni[us] [uerbi?] s[ed] [?] [pondere?] p[ro]dam[us] al[iqu]i unde dicit[ur] melius e[st] facere q[uod] plus a[li]q[uid] pot[er]it s[i]c[ut] ip[s]a s[cientia?] pl[us] valet a[r]tib[us] s[cripti]s q[uod] o[mn]ia exp[er]imenta s[un]t uicta z corp[us?] z p[ro]p[ter] o[mn]ia uni[uersa][?] hui[us] igit[ur] dilig[ent]er p[ro]cur[et] p[ro]notat[?] adiu[m?] recorda[m?] p[ro]sit[?] [uidere?] q[uo] op[er]ari z i[?]t[?] recor[?] s[i]c[ut] h[e]c deb[et] z i[?] sic ei ualet ne fallat[ur] [ipsum?] igit[ur] q[u]ia[m?] hoc opus s[i]c factur[us] q[ui] uocat[ur] lib[er] [experimentorum?] ab e[?] polluere n[?] z corp[us?] deb[et] se abstin[er]e [i]n cibo z [com]potu atq[ue] uino [otiose?] sit moderat[us] z se mu[n]dis uestib[us] i[n]du[a]t se dieb[us] [utique?] op[er]is i[n]cip[iet?] z deb[et] audire q[ua]l[ibe]t die una[m] missa[m]

ñol (Grimorium) — BORRADOR (texto escolástico muy abreviado; lectura provisional) «Comienza el prólogo del libro. Cualquiera que… [pretenda obrar] con espíritus —pues tales son los efectos de las diversas [artes]— cuando emprenda alguna obra y quiera llevarla a término, para que alcance su efecto provea primero lo que es necesario para tal obra, y prepárese en la obra misma… Es cosa loable y utilísima que… se conozca y confirme, para que nadie al obrar pueda ser engañado, y tengan fe en el Señor Jesucristo, de quien proceden todos los bienes… Quien, pues, ha de obrar, es necesario que no sea engañado; por tanto, hecho lo que la obra requiere en su virtud, y removidas ciertas cosas [impedimentos], que por la virtud y la invocación de los santos nombres de Dios, y por su inefable [nombre] y verdad, y por la [fe], lo obtenga eficazmente, del mejor modo, como se declarará más abajo. Pues si en estos experimentos hubiere perdido su virtud y potencia, luego se enseñará cómo podrá recuperarse. Muchas cosas se han experimentado como grandes y provechosas, y en el mismo día alcanzaron su efecto; y [otros] no lo alcanzan, sino que por sí mismos se engañan… y es mejor hacer [algo útil] de una sola palabra… De donde se dice que es mejor hacer lo que más pueda, pues la misma ciencia vale más que las artes escritas… El que ha de hacer esta obra —que se llama Libro de los experimentos— debe abstenerse de mancharse en el cuerpo, ser moderado en la comida, la bebida y el vino, [ocioso/ociosidad], vestirse de ropas limpias en los días de la obra que emprenda, y debe oír cada día una misa.»

z i[n] isto libro s[er]u[et?] s[an]c[t]a[?] z p[er]ficie[n]d[a?] [quorumq[ue]?] missa[?] [format?] z h[a]s deuotissime faciat cu[m] o[ra]c[i]o[n]ib[us] z [ieiuniis?] sic[ut] sc[ri]ptu[m] e[st] [?] ieiunia z o[ra]c[i]o[n]es occulta[?] [ministeri]o[rum] celestiu[m] reuelat[?] archana diuine [profunda?] [reser]at et [quo]t[i]die post missam portat libru[m] domu[m] z h[abe]at locu[m] [secre]tu[m] p[er] [necessitatem?] ab a[r]b[itrio?] i[n] q[uo] [nam?] i[n]duat nudam mensa[m] p[er] pannu[m] q[uod] op[er]a e[st] asp[er]gat locu[m] aq[u]a b[e]n[e]dicta [et?] ibi ponat lib[rum] z i[n] [cingulo?] p[re]d[ic]to[?] z stola b[e]n[e]d[i]c[t]a ligat lib[rum] i[n] modo [reue]r[enter] [reuoluendo?] z sup[er] genub[us] ponat libru[m] ip[su]m or[an]te dicat vij p[salmos] cu[m] o[ra]c[i]o[n]e long[a] et letania s[a]t[i]sf[a]c[i]at z b[e]n[e]dicat z co[n]s[e]cret istu[m] lib[rum] sub s[an]c[t]is nominib[us] i[n]signit[um] cu[m] o[mn]i deuoc[i]o[n]e ac tota cordis affectu z deu[m] oret su[?] [uoto?] a[c] [ut?] s[an]c[t]ifice[t] hu[n]c libru[m] b[e]n[e]dicat z i[n] co[n]s[e]cret sub s[an]c[t]is nominib[us] z i[n]signit[ur] ut uirtut[em] qua[m] [obtinere?] debeat vi[delicet] adiu[?][?] i[m]maculatu[m] p[er] ualea[n]t ad o[mn]es i[n]uocac[i]o[n]es z [gene]rac[i]o[n]es[?] [ip]s[iu]s[?] z ad o[mn]ia alia exp[er]imenta [Item?] no[?] q[ui]c[um]q[ue] [po]lluit hu[n]c libru[m] hu[n]c[?] [scilicet?] u[e]l no[n] ualea[n]t nisi ab[?] [?] i[n] o[mn]i[?] su[?] tu[n]c ora[c]o[nem] et [le]tania [uni]fica[n]t lib[rum] [in]cip[iat?] z dicat h[an]c or[aci]o[n]em [in?] toti corde z a[n]i[m]a deuota. tu[n]c i[n]cipe [?] O de[us] me[us] mi[serere] mei z p[er] mala mea[?] [?] [uita?] mea[m] q[uae] p[ec]cau[i][?] no[n] a[b]nega[?] uni[?] [?] p[?] [Exaudi] deus oracio[n]em mea[m] famul[i] tui .N. ut i[n] isto die i[n]uocam[us] te uelocit[er] et audi me sic[ut] exaudisti maria[m] matre[m] tua[m] su[?] [?] d[omi]ne [amore?] p[re]catus[?] me exaudi d[omi]ne uoce dep[re]c[an]t[e] p[re]cor[?] z oro te beatissime virginis mat[er] marie mat[er] tue z o[mn]i[um] [p]c[catis?] z oro te p[re]cor me[?] adiuues tue pietat[e] quas ego p[er] [?] tu[?] [?] [?] effud[i] cor[am] te i[n] hac hora p[re]cor s[anctissima?] uir[gine?] [?] i[n] hac libro[?] [ilegible] su[?] c[?] z [confirmate?] ad q[uae]cu[m]q[ue] uoluero[?] p[re]stante d[omi]no n[ost]ro ih[es]u [christo] qui uiuit z regnat :~

ñol (Grimorium) — BORRADOR (lectura provisional) «…y en este libro [guarde lo santo(?)] y lo que ha de perfeccionarse… y hágalo devotísimamente con oraciones y [ayunos], como está escrito… ayunos y oraciones… revela lo oculto de los ministerios celestiales, abre los arcanos de la profundidad divina; y cada día, después de la misa, lleva el libro a casa, y tenga un lugar secreto… Cubra la mesa desnuda con un paño… Rocíe el lugar con agua bendita y allí ponga el libro; y con el [cíngulo] antedicho y la estola bendita ate el libro, [envolviéndolo] reverentemente; y ponga el mismo libro sobre las rodillas, y orando diga los siete salmos [penitenciales] con una oración larga, cumpla la letanía, y bendiga y consagre este libro, signándolo bajo los santos nombres, con toda devoción y todo el afecto del corazón; y ruegue a Dios [con su voto], para que santifique este libro, lo bendiga y consagre bajo los santos nombres, y quede signado con la virtud que debe obtener… inmaculado, para que valgan [sus operaciones] para todas las invocaciones y [conjuraciones] y para todos los demás experimentos. Y quienquiera que profane este libro… no valgan [sus obras]… Entonces comience la oración y la letanía sobre el libro, y diga esta oración con todo el corazón y el alma devota; luego comience: “Oh Dios mío, ten misericordia de mí y por mis males… mi vida que pequé… Escucha, Dios, la oración de tu siervo N., pues en este día te invocamos: rápidamente óyeme, como escuchaste a María tu Madre… Señor, [por amor] te suplico, óyeme, Señor, con voz suplicante te ruego y te imploro, oh bienaventurada Virgen Madre María, Madre tuya… y te ruego, te suplico, que me ayudes por tu piedad… las que yo derramé ante ti… en esta hora te suplico, santísima Virgen… en este libro… para cuanto yo quiera”; concediéndolo nuestro Señor Jesucristo, que vive y reina [por los siglos]. Amén.»

O[mn]e ih[es]u [christe] p[er] crystallu[m] mar[?] tua[m] p[er] n[omen] [et] n[omen?] mea exaudi me r[?] p[er] i[n]uocacione[m] no[m]i[num] tuo[rum] [?]h[?] r[?] [et] [?] ut accepta [habeas] [et] pla- ceat [?] [oratio] mea p[er] i[n]uocacione[m] i[psar]u[m] no[m]i- nu[m] [?] h[?] libro s[cript]o[rum] q[ui]b[us] [et] fideliu[m] dep[re]- catu[?] ego indign[us] p[ec]c[at]or ty[?] i[n]te co[n]fide[o] ut [?]ifices ac benedicas libru[m] istu[m] tuu[m] [?] no[m]i[ni]b[us] i[n]scri[p]tu[m] [et] c[on]s[ec]res p[er] hec s[an]ctissima no[m]i[n]a tua sc[ilicet] [on?] agn[us] [christus] alpha [et] o[mega] el ely eloye ay al[?]con stimulato[n] [?] ezelphares deripza[?]o[n] elyora[n]s [?] cygno[rum] vsion arithon orona mellabuffu[m][?] noyn messias cother emanuel sabaoth adonay [et] p[er] o[mn]ia no[m]i[n]a s[an]c[t]a q[uibus] iste libro [?] q[ua]t[en]us s[?] virtute[m] ac p[re]sta[re] co[n]uenienc[?] no[m]i[num] tuo[rum] [virtute] [et] p[re]sta[?] tua diuina p[er] iste liber co[n]s[ecratus] + benedict[us] + s[an]ctificat[us] + [et] c[on]s[ecratus] p[er] virtute[m] corp[or]is [et] sang[uini]s tui ut virtute[m] qua[m] debet obtine[re] obtineat efficaci[ter] [et] alia[?] fallacia [?] du[m] virtu[?] [?] u[n]idatu[?] p[er] adiu[?] o[mn]ia [?] corrupta ut p[er]f[ec]ta[m] virtute[m] habeat idem itaq[ue] ip[s]a [suo?] co[n]stituta p[re]state[m] d[omi]n[u]s qui [?] i[n] altissim[is] tui e[st] hono[r] [et] gl[ori]a p[er] p[re]s[?] [?] [pro] [secula?] amen / Oratio benedicat te pat[er] benedicat te fili[us] benedicat te [s]p[iritu]s [sanctus] s[an]cta maria mat[er] d[omi]ni n[ost]ri ih[es]u [christi] benedicat [et] s[an]ctificet te ut virtute[m] p[re]dicta[m] obtine[re] debeas qua[m] obtine[re] debes benedicat te d[eu]s p[ate]r [?] benedicat te hodie [et] [?]s[emper?] ip[s]e [?] d[eu]s p[ate]r [et] electi dei s[an]c[t]e virtutes celestes te benedicat [et] c[on]s[ec]ret s[an]c[t]i angeli [et] arca[n]geli p[ri]n- cipat[us] virtutes p[otes]tates [troni?] [et] d[omi]naci[ones] che- rubi[n] [et] seraphi[n] q[?] auctoritate [et] lice[n]cia dei te benedicat / p[re]uenta[?] [?] o[ra]c[i]o[n]es ac i[n]uocaci[ones] [?] p[re]s[?] tuo[rum] [?] d[omi]ne ih[es]u [christe] benedic co[n]s[ec]randa[?]

Todo(?) [oh] Jesucristo, por tu cristal [ilegible] tuyo, por el nombre y el nombre(?)… …óyeme, rey(?), por la invocación de tus nombres… …para que tengas por aceptada y te plazca… …mi [oración], por la invocación de esos mismos nombres… …de este libro de los escritos(?), por los cuales, y por la súplica de los fieles… yo, aunque indigno pecador, en ti confío, para que… …[santifiques] y bendigas este libro tuyo, inscrito con [tus] nombres, y lo consagres por estos tus santísimos nombres, a saber: [On], Cordero, Cristo, Alfa y [Omega], El, Ely, Eloye, Ay, Al[?]con, Stimulaton, [?], Ezelphares, Deripza[?]on, Elyorans, [?], Cygnorum, Vsion, Arithon, Orona, Mellabuffum(?), Noyn, Mesías, Cother, Emanuel, Sabaoth, Adonay, y por todos los nombres santos con que este libro… …en cuanto que [reciba] virtud y eficacia(?)… conforme a tus nombres, [por la] virtud y don(?) tuyo divino, [para que] por ellos este libro sea consagrado + bendito + santificado + y consagrado por la virtud de tu cuerpo y tu sangre, de modo que la virtud que debe alcanzar la alcance eficazmente, [sin] engaño alguno, mientras la virtud [?] se [depure?], por [?] toda [cosa] corrupta, para que tenga perfecta virtud; y así ella misma, constituida en su [propio estado], [reciba] excelencia; el Señor que [?] en las alturas es el honor y la gloria por [?], por [los siglos?], amén. / Oración Te bendiga el Padre, te bendiga el Hijo, te bendiga el Espíritu Santo. Santa María madre de nuestro Señor Jesucristo te bendiga y santifique, para que la virtud predicha debas alcanzar, la cual debes alcanzar; te bendiga Dios Padre [?], te bendiga hoy y [siempre?] él mismo [?], Dios Padre; y los elegidos de Dios, las santas virtudes celestes te bendigan y consagren; los santos ángeles y arcángeles, princi- pados, virtudes, potestades, [tronos?] y dominaciones, queru- bines y serafines, que por autoridad y licencia de Dios te bendigan; [prevenidas?] las oraciones e invocaciones [?] de tus [?], oh Señor Jesucristo, bendice lo que ha de consagrarse(?).

[et] s[an]ctifica libru[m] istu[m] [et] co[n]firma pace[m] p[ro]t[e]ccio[n]e[m] tua[m] ut virtute[m] [et] p[re]sta[re] optineat adq[ua][m] i[n]stitui [et] co[n]- firmata[m] [et] p[re]sta[re] d[omi]no meo ih[es]u [christo] cui[us] regnu[m] [et] i[m]periu[m] p[er]manet sine fine i[n] s[e]c[u]la s[e]c[u]lo[rum] amen [et] si sic i[n] die [?] co[n]sili[?] ac lu[ne] adhibita co[n]s[ec]ra- cio[n]em [?] [et] dices [?] [et] hoc facto [?] i[n] dies[?] dicat [?] [et] q[ua]d[?] o[mn]ia[?] alia[?] co[n]s[ec]rare volueris[?] de[?] p[ri]ma[?] [?] leg[?] i[?] die[?] i[n]uisibili[?] tu[?] [?]aliq[uo] p[ro] p[?] [et] i[n]uocaci[on]e[?] dele[s?] dicat[?] tu[?] co[n]s[ec]res [et] aq[ua] [bene]dicta te asp[er]ge[re][?] [et] sig[num] b[e]n[e]d[?] p[re]diti tuo[?] po[n]e ut de[us] i[n] p[re]dic[?] p[?] [?] p[ro] adorno[?] tui p[ro]cede[n]du[m] [et] i[n]tra[?] hoc te[m]plavi[?] [et] no[n] vallar[e][?] [et] tunc dilige[n]t[er] no[?] hoc mag[is][?] p[re][?] durans i[n] p[er]p[etuu]m Venerabile[?] q[ui] sapie[n]tissim[us] [et] p[re]clarissim[us] [phi]los[oph]us [?] [?] p[ro] alicui[us] exp[er]imenti [?] doctrine[?] [ta]m co[n]s[ec]- raci[on]e[?] habeas illud d[e]s[cri]pto [et] h[?] i[deo?] litt[er]a tua exp[ri]meta[?] co[n]s[ec]re[?] [et] po[n]as vnu[m] vel plur[es] circa te [et] die p[re]dic[to] [et] p[ri]ncipalius[?] tui[?] co[n]s[ec]re[?] [et] [?] d[e]l[i]quas[?] mi[chi] de[us] me[us] ne discesseris[?] a me. p[ro]cede i[n] adiuto[ri]u[m] meu[m] d[omi]ne de[us] pl[e]n[us][?] mee p[re]st[?] mi[chi] tua d[e]xt[er]a[m][?] tua[m] [?] sup[er] me q[ue]madmodo p[ro]cadui[?] te i[n]te[r] d[omi]ne fac[?] no[n] co[n]funda[r] i[n] et[er]nu[m] i[n] iusticia tua libera me [et] eripe me / iudica i[n] co[n]spectu tuo o[mn]i[a][?] i[u]dic[i]a a[n]te te ad p[re]ce[m][?] mea[m] d[omi]ne exaudi oracione[m] mea[m] [et] clamor me[us] ad te veniat Oro[?] deus i[n]uisibilis deus i[n]estimabilis deus i[n]effabilis deus i[n]co[m]mutabilis deus i[n]corruptibilis deus p[iissi]me deus dulcis- sime deus potentissime deus fortissime deus [for]tissime[?] deus gl[ori]ose deus p[re]clare deus totu[m] nu[nc][?] Ego licet i[n]dign[us] [et] plen[us] i[n]iq[ui]tat[e] dolo [et] malicia p[?]pl[?] ad tua[m] venio mis[er]icordia[m]

…y santifica este libro y confirma tu paz [y] tu protección, para que alcance virtud y eficacia según [la] que instituí, y confirmada y otorgada por mi Señor Jesucristo, cuyo reino e imperio permanece sin fin por los siglos de los siglos, amén. Y si así, en el día [?] del consejo(?) y de la luna, aplicada la consagra- ción [?], y dirás [?]; y hecho esto [?] en días(?)… …[y] si quisieras consagrar todas las demás [cosas]… …[texto muy borrado por el pliegue central]… …[?] con [algo] por [?] y por invocación… …lo consagres, y con agua bendita rociarte(?), y la señal de la bendición [?] pon, para que Dios en lo predicho… …para adornar(?) lo tuyo, se ha de proceder, y entrar en este templo(?), y no ceñir(?); y entonces cuidadosamente… …esto sobre todo(?), permaneciendo perpetuamente. Venerable(?)… …que [siendo] sapientísimo y clarísimo filósofo… …[si] por [causa] de algún experimento [?] de doctrina, tanto de consa- gración tengas aquello por escrito, y por eso tu letra lo exprese(?), lo consagres, y pongas uno o varios en torno a ti, y en el día predicho, y más principalmente [lo] tuyo consagres, y …no me abandones(?), Dios mío, no te apartes(?) de mí. Ven en mi auxilio, Señor Dios lleno(?)… …tiéndeme(?) tu diestra sobre mí, así como …[que] ante ti, Señor, [obra para que] no sea yo confundido eternamente. En tu justicia líbrame y arráncame [del mal]. Juzga en tu presencia [?]; [todos] los juicios [están] ante ti; a mi súplica, Señor, oye mi oración, y llegue mi clamor hasta ti. Oración(?): Dios invisible, Dios inestimable, Dios inefable, Dios inmutable, Dios incorruptible, Dios piadosísimo, Dios dulcísimo, Dios potentísimo, Dios fortísimo, Dios [fortísimo?], Dios glorioso, Dios preclaro, Dios todo(?)… …ahora(?). Yo, aunque indigno y lleno de iniquidad, con dolo y malicia [?], vengo a tu misericordia.

orac[i]o[n]es [et] dep[re]cac[i]o[n]es[?] nec desp[er]a[re] admi[?] [et] o[mn]ia [?]bilia p[ro]t[e]ccio[n]e mea[?] [?] [?] co[n]uenisti p[re]ce[m] mich[i] [uti?] [et] p[re]ces q[ua]r[um] exaudir[e] [dig]neris clamat[?] te ad te[?] [?] licet i[n]dign[?] exaudir[e] dign[er]is clamant[e] te ad hoc exp[er]i[men]tu[m] tuu[m] s[an]ctissimu[m] no[m]i[n]b[us] i[n]scri[p]to ut virtute[m] qua[m] obtine[re] debeat potes[t] obtineat [et] accreas[?] p[re]sta[re] [et] i[n]estimabile[m] p[re]tio[su]m[?] [?] [?] c[on]s[ec]res q[ua]t[en]us[?] [et] mirabile[m] co[n]s[ec]re[?] vt velint vel nolint quia[m][?] volu[n]tati obediant[?] [et] tu q[uo]s tibi[?] volu[er]is eos [?] tue[?] co[n]g[re]get[?] [et] tu volue[ri]s eos diss[i]pet[?] Oro[?] O[mn]e[?] [?]me deus s[an]ctis- simu[m] co[n]s[ec]ra tuu[m] [et] scribes q[ua]tuor litt[er]as s[ilicet] ioth vaco[?] hec te[?] quo audito mare rebe[?] excidit ac co[n]mutat[ur] [et] co[n]citat[ur] [ilegible] te[rr]a lic[et] firm[us] [et] hor[?]ib[?] o[mn]ib[us] op[er]at[ur] p[er] hec [et] i[n]f[er]n[us] t[re]met turbat[ur] [et] hec[?] s[an]ctissima no[m]i[n]a tua [on] alpha [et] o[mega] p[ri]ncipiu[m] [et] finis el ely elo[y] eloy elyon [pa]t[er] emanuel sabaoth adonay eggie ye ye ya va[l?] co[n]s[ec]ret hoc exp[er]i[men]tu[m] p[re]sente[m] illo cui e[st] laus honor [et] gl[ori]a [?] finita illa s[ecla?] amen [?] ——— Rubrica Si aut[em] aliq[ui]s aliud exp[er]i[men]tu[m] co[n]s[ec]rare volu[er]it q[ui] no[n] p[er]tinet ad co[n]s[pec]tione[m] [primi?] tui[?] debes dic[ere] q[ua]t[er] ip[s]e me[?] exaudir[e] digne[ri]s clamat[e] ad te[?] ut hoc exp[er]i[men]tu[m] virtute[m] obtineat qua[m] obtine[re] debet potes[t] p[er] s[an]ctissima no[m]i[n]a tua [et] scribes[?] viginti q[ua]tuor litt[er]as s[ilicet] ioth vaco[?] hec te[rtio?] [et] Oro[?] deus omniu[m] artiu[m] cognitor [et] p[er]ceptor[?] q[ui] celu[m] sup[er] altitudine[m] nubiu[m] extendisti [et] terra[m] i[n]sta- bilitate[m] sua sup[er] aquas fundasti [et] maria i[n]q[ua]m[?] que pl[us] no[n] potest[?] volu[er]isti [et] soley[?] et luna[m] ac stellas i[n] celo collocasti qui eas i[n] sup[er]ficie fecisti qui [?] die ho[m]i[n]e[m] ad ymagine[m] ac simili- tudine[m] tua[m] formasti et ei sp[irac]ulu[m] vite i[n]spirasti

…oraciones y súplicas(?), ni desesperar de [obtener?] [?], y todas las [cosas invisibles?], por mi protección [?] convenistes; [oye] mi ruego, y las plegarias que te dignes escuchar, [a] quien te clama, [venir] a ti; [aunque] indigno, dígnate escuchar a quien te clama, para este tu santísimo experimento, inscrito con [tus] nombres, para que la virtud que deba alcanzar, la alcance, y aumentes(?) la eficacia, e inestimable, precioso(?) [?], [?] consagres, en cuanto [sea] admirable, [lo] consagres, para que, quieran o no, obedezcan a tu voluntad; y a quienes tú quieras, los congregues hacia ti(?), y [a quienes] quieras, los disperses(?). Oración(?): Oh [?] Dios santísi- mo, consagra lo tuyo, y escribirás las cuatro letras, a saber, Ioth Vaco(?), esto [?]; oído lo cual, el mar rebel[de] retrocede y se altera y se agita, [ilegible]; la tierra, aunque firme, y horrible(?) a todos, obra por esto; y el infierno tiembla, se turba; y estos(?) tus santísimos nombres: [On], Alfa y [Omega], principio y fin, El, Ely, Eloy, Eloy, Elyon, Padre, Emanuel, Sabaoth, Adonay, Eggie, Ye, Ye, Ya, Va[l?], consagre este experimento presente, [para] aquel de quien es la alabanza, el honor y la gloria [?], acabado aquel [siglo?], amén [?] ——— Rúbrica Mas si alguno quisiera consagrar otro experimento que no pertenece a la [consagración?] del [primero?] tuyo, debes decir cuatro veces: dígnate escuchar a quien clama a ti(?), para que este experimento alcance la virtud que debe alcanzar, por tus santísimos nombres; y escribirás(?) veinticuatro letras, a saber, Ioth Vaco(?), esto [por tercera vez?]; y Oración(?): Dios conocedor y percibidor(?) de todas las artes, que el cielo sobre la altura de las nubes extendiste, y la tierra —[con toda] su ines- tabilidad— sobre las aguas fundaste, y los mares, a los que(?) más [de lo debido] no pueden [salir], quisiste [ceñir]; y el sol(?) y la luna y las estrellas en el cielo colocaste, tú que las hiciste en la superficie; tú que [el sexto?] día al hombre a imagen y seme- janza tuya formaste, y le inspiraste el soplo de vida.

que vna cu[m] eua p[ri]m[?] [p]ar[ent]es de p[ar]adiso eiecisti[?] qui [primo?] [homine?] aquas diluuij saluasti qu[em] Abraha[m] [?] [?] p[er]sona ad [alienam?] [ilegible] ap[er]uisti[?] cu[m] tota [substa]ncia[?] [?] et [ilegible] liberasti [?] [?] in medio rubri [maris?] [ilegible] ap[er]uisti [?] et [siccam?] fecisti qui [populum?] tuu[m] [?] et eos de captiuitat[e] egyptiaca eduxisti et eos [p]er medium rubri[?] via fecisti qui Moysi lege[m] dedit[?] [Synay?] [ilegible] qui aquas amaras [ilegible] [Marath?] p[er] [missionem?] ligni[?] [in?] dulcede[m] [con]uertisti qui sole[m] et luna[m] p[er] [Iosue?] [in?] [?] stare fecisti qui flumen Iordanis in [ingressu?] [?] [ilegible] qui [Damascu?] de[?] [?] [con]seruasti[?] qui tres pueros [S]y[drac] [Mysac?] et Abdenago de igne [medio?] ab[s]q[ue] [lesione?] fecisti qui Susanna[m] [de?] [falso?] [crimine?] liberasti [ilegible] [?] qui Iona[m] de u[entre] [ceti?] saluasti [?] [?] et alia multa mirabilia q[ue] fecisti exaudi p[re]ces igitur[?] [?] ad p[re]ces famuli tui [ilegible] et da q[uod] [?] michi p[re]sta[?] et virtute[m] sup[er] malignos sp[iritu]s ad p[?]s [?] [ilegible] [con]iurati p[ar]eant et maledicant et [?] [ilegible] [obediant?] [?] ad hec[?] p[re]cepta et p[?] obediant [ilegible] p[er]sonas[?] adesto [?] [?] q[uod] est [san]c[tu]s et [tre]mendus [?] [ilegible] [ora?] p[?] om[n]iu[m] [ilegible] adonay [?] [con]iurat[?] et [ilegible] [?] et q[ue] sub[scripta?] [sunt?] omnia adesto p[re]cor inuoca- cio[n]ibus meis et [i]ntende [?] ista ut q[?] [ex]e[?]tu [?] virtute obtineat [con]suefacia[?]nem[?] [malignos?] sp[iritu]s [?] [?] velint [uel] nolint p[er] q[uod] op[or]teat [ob]ediat [famulo?] atq[ue] mandata eius[?] [im]pleant adiu[uate?] et [?] qui p[re]sunt [?] [san]c[tissi]mis et [?] custodit et q[?] est [laus?] et honor p[er] i[n]finita s[ecu]la s[ecu]l[or]um am[en]

...a quien(es), junto con Eva, primeros padres, expulsaste[?] del paraíso; tú que salvaste[?] de las aguas del diluvio [al primer hombre?]; [a] Abraham [ilegible]; abriste[?] con toda [su sustancia?] [ilegible] y [ilegible] liberaste [ilegible] en medio del mar Rojo[?]; [ilegible] abriste [ilegible] e hiciste [seco/enjuto?]; tú que a tu pueblo [ilegible] y a ellos de la cautividad egipcia sacaste, y a ellos por medio del [mar] Rojo[?] abriste camino; tú que a Moisés diste[?] la ley [en el Sinaí?] [ilegible]; tú que las aguas amargas [ilegible] [¿de Mará?], por medio de un madero, convertiste en dulzura; tú que el sol y la luna, por [¿Josué?], hiciste detenerse; tú que a la entrada del río Jordán [ilegible]; tú que a Damasco[?] [ilegible]; [ilegible] conservaste[?]; tú que a los tres jóvenes, [S]idrac, [Misac?] y Abdénago, del fuego [en medio?] sin [lesión?] sacaste; tú que a Susana del [falso crimen?] libraste [ilegible]; tú que a Jonás del vientre del [cetáceo?] salvaste; y otras muchas maravillas que hiciste: escucha, pues, las preces[?]; [ilegible] a las preces de tu siervo [ilegible] y concede que[?] me otorgues[?] y [me des] poder sobre los espíritus malignos, para que[?] [ilegible] conjurados obedezcan, y maldigan, y [ilegible] obedezcan[?] a estos preceptos y [ilegible] obedezcan [ilegible] a las personas[?]; asiste [ilegible], [tú] que eres santo y temible [ilegible], [por] la [oración?] de todos[?] [ilegible] Adonay [ilegible] conjurado[?] y [ilegible] [ilegible] y las cosas que están abajo escritas[?], todas: asiste, te ruego, a mis invocaciones, y atiende [ilegible] estas cosas, para que[?] [ilegible] por [tu] virtud [las] obtenga [y consiga la familiaridad?] [de los espíritus malignos?] [ilegible], quieran o no quieran, por lo cual convenga que obedezcan [a tu siervo?] y cumplan sus mandatos, ayudad[?] y [ilegible], los que presiden[?] [ilegible]; por [tus nombres] santísimos [ilegible] guarda[?], a quien[?] es la alabanza[?] y el honor por los infinitos siglos de los siglos. Amén.

[Do]m[in]e [Deu]s iuste adonay s[an]c[tissi]me qui es fons [uite?] et pietatis origo [rex?] regu[m] et d[omi]n[u]s d[omi]nan[tium] qui p[er] [omnia?] [maiestas?] tua [?] p[er]fudit ab[?] [?] o[mn]ia regens o[mn]ia [creans?] o[mn]ia gub[er]nans o[mn]ia gub[er]nans o[mn]ia tua uirtute [moderas?] qui [?] [de]lu[?] [?] et adiu[uas?] [?] pl[eni]tudine tua[m] p[ro]mulgasti ut in [terra?] s[icu]t in celo glorifice[n]t et laudent [omnes?] q[uia?] o[mn]es [tibi?] adorent te et p[sa]llat [?] et ego lic[et] i[n]dign[us] p[ecca]tor p[sa]llat[?] [?] ac p[sa]lle[n]s[?] d[?] [?] tuo piissime et misericordissime [de?] maiestate tua [supp]l[ic]it[er] [ex]oro et te tota [deuo]cione[?] [?] [?] petit[?] [de]ploro et exposco[?] ut [?] fructa[?] uirtus [?] et [con]cede[?] q[?] [?] et [du]lcedines q[uas] i[n] hoc libro g[?] ut uirtute[m] et efficacia[m] et institu[tas?] su[?] p[?] obtineat et [?] sp[iritu]s malignos p[ri]us [ex]orcisare p[?] p[?] et [tu] [ex]orcisat[i] et [con]iurati fuerint statim eor[um] [?] [con]uenient[?] et responsa ueritat[is] reddant et [man]data [ex]orciste p[er]ficiat p[er]uenire illo[?] [?] est laus et [?] qui regnat imp[er]at p[er] o[mn]ia s[e]c[u]la s[e]c[u]l[or]um [amen] [·] [Adonay?] meloth adonay[?] nabaloth [?]rolam [naboth?] adonay [?] cuncta [creata?] et significata sub[?] cu[n]ctas tuas et ineffabile p[ietate?] tua p[re]s[an]c[tissi]ma no[m]i[n]a[?] tua te i[n]uoco ut michi postulati licet indigno famulo tuo N[?] auxilium gr[ati]e tue p[re]stare digneris sup[er] quos [con]iu- uocacio[n]es tuis s[an]c[tissi]mis no[m]i[n]ibus p[ro]sequitur qui in hoc libro g[ra]tia[?] [·] on el eloe adonay Saday agla et O ye ye ac[?]ele usyon panthon [craton?] et p[ra]maton a[?]comias ocinomos onaydeos on chiocam messias sother stimulamaton emanuel

Señor Dios justo, Adonay santísimo, que eres fuente de [vida?] y origen de la piedad, [rey?] de reyes y señor de los que dominan, tú que por [todo?] [tu majestad?] [ilegible] derramó[?] [ilegible] [ilegible] rigiendo todo, [creando?] todo, gobernando todo, todo lo gobiernas, todo por tu poder [moderas?], tú que [ilegible]; [ilegible] y socorres[?] [ilegible] por tu plenitud promulgaste, para que en [la tierra?] como en el cielo [te] glorifiquen y alaben [todos?], [porque?] todos te adoren y [te] canten[?]; y yo, aunque indigno pecador, [te] cante[?] [ilegible], y cantando[?] [ilegible] tuyo, piadosísimo y misericordiosísimo, ante tu majestad suplicante [te] imploro, y con toda devoción[?] [ilegible] pidiendo[?] [te] lloro y [te] reclamo, para que [ilegible] fruto[?], la virtud [ilegible] y concede[?] que [ilegible] y las dulzuras que en este libro [ilegible], para que la virtud y la eficacia y lo instituido[?] [ilegible] obtenga; y [ilegible] los espíritus malignos primero exorcizar [ilegible]; y [cuando] hayan sido exorcizados y conjurados, al punto ellos [ilegible] acudan[?] y devuelvan respuestas de verdad, y cumplan los mandatos del exorcista, [hasta] llegar a aquel[?] que es alabanza y [ilegible], que reina, impera por todos los siglos de los siglos, [amén]. · [Adonay?] meloth, adonay[?] nabaloth, [ilegible]rolam, [naboth?], adonay [ilegible] todas las cosas creadas[?] y significadas bajo[?] todas las tuyas, y por tu inefable piedad[?], por tus presantísimos nombres[?], te invoco, para que a mí, aunque indigno siervo tuyo N., [que lo] pide, dignes prestar el auxilio de tu gracia, sobre los cuales [ilegible] con- vocaciones prosigue con tus santísimos nombres, quien en este libro [por gracia?] · on, el, eloe, adonay, Saday, agla, et O, ye ye, ac[?]ele, usyon, panthon, [craton?], et pramaton, a[?]comias, ocinomos, onaydeos, on, chiocam, messias, sother, stimulamaton, emanuel.

Sabaoth panton craton [prin]cipiu[m] p[ri]ncipiu[m] et finis[?] p[ri]mo- genitus [?] uirtus p[?]abatton[?] osanna [ex]celse[?] p[re]dor[?] [ilegible] [pane?] panis sub p[?]us morib[us] hostia [uina?] pax lapis ob uerbu[m] p[?]ib[us] auxiliu[m] p[ec]cator[?] pastor p[ro]iecta[?] mediator ac[?] [?] uitulu[s] sp[eci]osus[?] uinc[ens] leo uermis alp[ha]natho[s] b[?]los[?] agyos[?] ath[?]os [ex]ce[?]tissima no[m]i[n]a tua et p[er?] [ea?] q[ue] nom[in]a- ri no[n] lic[et] sup[er] [ex]posco[?] et oro te[?] et [con]iuro te p[er] [?] i[n] hoc libro g[ra]tia[m] [·] uirtute[m] et p[ietatem?] i[n]fu[n]das[?] ut p[er] uirtute[m] diuina[m] ad p[re]senda[m][?] o[mn]es [tre]mant[?] et uereantur demon[i]a demon[?] ut [obediant?] [ob]lat[?] quos[?] [?] sp[iritu]s [du]rissim[?] [tuor]um[?] nomi[n]u[m] i[n]uocati fac[iant?] et [ex]orcisati statim eor[um] p[ar]te [con]ue- ni[a]nt et uoluntate[m] q[uam] [ex]orciste dilige[n]t[er] ad- i[m]pleat nichil ei nociuu[m] nec te[r]rore[?] et i[n]fu[?]tes[?] s[ed] potius ei m[?][su]etat[?] et obedie[n]- tes p[er]ueniendu[m] [iudicia?] tua o[mn]ia mandata [ex]or- ciste p[er]ficiat [omne?] · Q[ui] Adam d[e]c[?] [?] i[n] [?] [ilegible] [?] q[ui] adam et eua[m] de p[ro]prio p[ec]cato p[un]iuisti et tuu[m] unigenitu[m] filiu[m] p[ro] q[uo?] p[ec]catis o[mn]i[?] et morte tradidisti clementissime p[ate]r te ip[su]m corp[us] et [?] ac supp[lici]t[er] p[re]cor no[m]i[n]a tua [?] posco [·] alpha et O [·] [ex][?] [Christus?] filius[?] [·] [ ] ut me famulu[m] tuu[m] N faciat[?] aggregari ad [ilegible] angelos suos p[er] quos q[ui] ha[be]t p[otestatem?] [?] lap[?] et fac q[uod] uolo ac desidero [san?]cta[?] [oratio]ne et no[m]i[n]e[?] [san]c[t]o corp[us?] et [?] mee et om[n]i[a] [ilegible] p[re]cor qui dedisti p[otestatem?] et uirtute[m] gr[ati]e lapidib[us] [uir]tut[?] p[ro] uirtute[m] a[?] herbas[?] [?] et [uoces?] et p[re]cor s[an]c[tissi]mo[rum] nomi[n]u[m] tuo[rum] [con]corde p[?] lugendi[?] pl[?]ci[?] de m[?]o uerbo[?] meis et angel[?] tuo hoc michi [con]cedas[?] p[er] uirtu- te[m] uirtute[m] et s[an]c[t]am p[oten]cia[m] tua[m] amen

Sabaoth, panton craton, principio, principio y fin[?], primo- génito[?] [ilegible], virtud, [abatton?], hosanna, excelso[?], [ilegible], [ilegible], [pan?], pan bajo [?] especies[?], hostia, [vino?], paz, piedra; por la palabra, [ilegible], auxilio del pecador[?], pastor, [oveja?] descarriada[?], mediador, y[?] [ilegible], ternero hermoso[?], león vencedor, gusano, alpha-nathos[?], [ilegible], agyos[?], ath[?]os[?] — tus excelentísimos nombres, y por [aquellos?] que nombrar no es lícito, sobre[?] [te] reclamo y te ruego y te conjuro por [ilegible] en este libro la gracia · la virtud y la piedad[?] infundas[?], para que por la virtud divina, ante [tu?] presencia[?], todos tiemblen[?] y teman los demonios [ilegible], para que obedezcan[?] [ilegible]; a los cuales[?] espíritus durísimos[?] de tus nombres, invocados, hagan[?] y exorcizados, al punto por su parte acu- dan y la voluntad que el exorcista diligentemente cumpla; nada le [sea] nocivo ni terror[?] y [ilegible], sino más bien [sea] con él manso[?] y obedien- tes, [hasta] llegar[?] [a que] tus [juicios?], todos los mandatos del exor- cista cumpla[n] [enteramente?]. · Tú que a Adán [ilegible] en [ilegible] [ilegible] tú que a Adán y a Eva por [su] propio pecado castigaste, y a tu unigénito Hijo por [quien?] [por los?] pecados de todos[?] y a la muerte entregaste, clementísimo Padre — a él mismo, cuerpo y [ilegible], y suplicante te ruego, tus nombres [ilegible] reclamo · alpha et O · [ilegible] [Cristo?] hijo[?] · [ ] que a mí, siervo tuyo N., hagas[?] agregar a [ilegible] sus ángeles, por los cuales quien tiene potestad[?] [ilegible] piedra[?], y haz lo que quiero y deseo, por [santa?] oración y [por el] nombre santo, [mi?] cuerpo[?] y [ilegible] mío, y todas [ilegible] [te] ruego, [tú] que diste potestad[?] y virtud de gracia a las piedras, [virtud?], por la virtud [ilegible] las hierbas[?] [ilegible] y [voces?]; y [te] ruego por tus santísimos nombres, concorde [ilegible] [ilegible] de mi[?] palabra[?] míos, y a tu ángel[?]; esto me concedas[?] por [tu] vir- tud, la virtud[?] y tu santa potencia. Amén.

[ilegible]tissima et clemencia dulcissima o pietas altissima qui dispo- nis[?] quibus notariis[?] nominibus onciphicon[?] simula- machon esceptarcos[?] het[?] spermalgon[?] osirion e egyrion usyrion oristion oscona[?] usiotmo[?] ouel byasm neym[?] Joseph messias phiar[?] em dua[?] sabaoth adonay tetragramaton[?] [ihesus?] median[?] supremus factus[?] te rogo te adoro te colo metuo[?] et voco im- ploro Christus[?] [ilegible] excreatos[?] [ilegible]tos[?] et invoca- tos[?] in[?] hac[?] libro[?] cristallo[?] apparescat[?] et appar- eat[?] quaqua[?] [ilegible] sic[?] ut in[?] eodem[?] [ilegible] spi- ritus[?] [ilegible] tuo[?] [ilegible] fiat[?] advocati et [ilegible] illi[?] stati[?] [ilegible] quicumque[?] et voluntate[?] exorciste[?] adimpleat[?] et diligat[?] ei magis[?] nocere[?] non[?] timore[?] ei aliqua[?] discretio[?] sed potius[?] ei obedire[?] et ministrare[?] et tua virtute[?] ac[?] iudicio tuo dispersos[?] [ilegible] exorciste[?] perfectos[?] per[?] [ilegible] [ilegible ¿in fine? / ¿ihesus?]

[D]e[?] [ilegible] nomine domini nostri Jesu Christi adiuro te ip[sum?] tibi[?] adiuro[?] [ilegible]macula[?] [ilegible] adiuro te per[?] et[?] archangelos[?] Michael Gabriel Raphael adiuro te [per?] tres[?] patriarchas[?] scilicet[?] Abraham Ysaac et Jacob adiuro te [ilegible] et sanctos apostolos[?] [ilegible] adiuro te per sanctos[?] [ilegible] et electi dei deficiant[?] ergo[?] omnes[?] tue[?] [ilegible] et[?] [ilegible] et[?] [ilegible] nisi[?] tuo[?] [ilegible] aliqua[?] mora[?] [ilegible] obedias[?] et voluntati mee[?] subicias[?] [ilegible] deus[?] angelorum deus archangelorum deus prophetarum[?] deus apostolorum deus evangelistarum deus martyrum deus confessorum deus[?] domini nostri Jesu Christi invoco[?] [ilegible] cum[?] [ilegible] palma[?] tue[?] [ilegible]tate[?] potencia[?] supplex[?] exposco[?] ut mi[hi?] auxilium tuum prestare[?] digneris[?] adiuro[?] illum[?] spiritum[?] [ilegible]cardem[?] ut obediat[?] [ilegible]

…[oh justi]sima y clementísima, oh dulcísima, oh piedad altísima que dis- pones; por cuyos [ilegible] nombres [siguen voces mágicas:] onciphicon, simula- machon, esceptarcos, het, spermalgon, osirion, egyrion, usyrion, oristion, oscona, usiotmo, ouel, byasm, neym, Joseph, messias, phiar, [em dua], sabaoth, adonay, tetragrámaton, [Jesús(?)]… te ruego, te adoro, te venero, te temo y te llamo, te im- ploro, [oh Cristo(?)]… y [os] invoco: que en este libro[?], en el cristal[?], aparezca y se manifieste… de modo que en él… el espíritu… sea abogado[?]… al punto[?]… cualquiera que sea… y cumpla la voluntad del exorcista y [le] ame; que no ose más dañarle, ni tenga contra él discreción[?] alguna, sino que más bien le obedezca y le sirva; y por tu poder y tu juicio… dispersos… hechos por el exorcista… por [ilegible]. — En el nombre de nuestro Señor Jesucristo te conjuro a ti [espíritu]… te conjuro por… y [por] los arcángeles Miguel, Gabriel, Rafael; te conjuro por los tres patriarcas, a saber Abraham, Isaac y Jacob; te conjuro por… y por los santos apóstoles…; te conjuro por los santos… y los elegidos de Dios: desfallezcan pues todas tus…, y …si no… sin dilación alguna… obedezcas y te sometas a mi voluntad. [Por el] Dios de los ángeles, Dios de los arcángeles, Dios de los profetas, Dios de los apóstoles, Dios de los evangelistas, Dios de los mártires, Dios de los confesores, Dios de nuestro Señor Jesucristo, invoco[?]… suplicante pido que te dignes prestarme tu auxilio; conjuro a aquel espíritu… para que obedezca…

audias[?] nomine[?] tuo veniat[?] ad locum suum [ilegible] et recedat[?] ad me accedat ipse spiritus[?] tibi dyabole[?] qui te desu- nis[?] telon[?] parvulis[?] tuis[?] inferiorem[?] fac[?] deveniat per[?] cepit[?] audi ergo spiritus nequissime et time victus et prostratus accede timore dei nostri qui[?] Christi[?] tu ergo spiritus nequissime dimitte[?] fidem[?] qua[?] gentes[?] mortis[?] [ilegible] iusticia[?] declaratur[?] malos[?] reddere[?] fames[?] vias[?] producat[?] genius[?] demonium[?] magister qui stat et respondens[?] tu scis te prius[?] vinces[?] illa[?] metue qui[?] [ilegible] est violata[?] prophetia[?] venundata[?] in magno consilio[?] [ilegible] crucifixus[?] deus[?] quare[?] triumphavit[?] audi ergo spiritus et time verba[?] dei et cito[?] [ilegible] preparata[?] [ilegible] nequissime[?] presidens[?] pronuncies[?] te spes[?] antiquus[?] prudens[?] [ilegible] et mox[?] innocens[?] per[?] qui[?] [ilegible] predicta[?] te mitto[?] in[?] gehennam[?] ua[?] ut facias illud quicquid[?] papis[?] et[?] illo[?] iubere[?] qui sedet[?] in altissimis[?] amen[?] pronuncia[?] te adiuro[?] ad[?] anca[?] vi[?] si[?] virtute[?] [ilegible] illi[?] ut pro[?] publica[?] [ilegible]tancia[?] ex[?] sua[?] [merita?] proficiat[?] [ilegible] iuxta[?] [Ihesu?] Christi illius[?] precepto[?] te rogat[?] qui te probavit[?] applicato[?] Cristo[?] parvulo[?] propungunt[?] illum cum[?] tibi[?] [ilegible] decrevisse[?] qui de dictis[?] genitibus[?] iustum[?] illud coluit[?] per[?] dixerit[?] sit tibi terror[?] tortor[?] quare[?] per[?] tibi formido[?] iracus[?] dei[?] qua[?] Christus[?] sua[?] morte redemit[?] ne restes[?] ne moreris[?] [ilegible] michi et velle[?] meum imple[?] et ne me contristes[?] per[?] eos[?] ad redemptionem[?] te tibi[?] precepit[?] deus pater[?] tibi precepit deus filius[?] idem[?] precepit spiritus sanctus tibi[?] precepit[?] apostolos[?] sanctos[?] scilicet[?] Petri et Pauli et ceterorum[?] apostolorum[?] adiuro tibi in dulcedine confessorum[?] adiuro[?] tibi[?] signum[?] martyrum[?] [ilegible] et innocencia[?] virginum[?] adiuro tibi gracia viduarum[?] adiuro tibi per opera[?] purgatorum[?] adiuro tibi oracio[?] [ilegible] bonorum[?] gaudia[?] in[?] ecclesia dei militans[?] adiuro tibi per[?] [ilegible]

…oigas[?]; en tu nombre venga a su lugar [ilegible] y se retire; y a mí venga ese espíritu; a ti, diablo, que a tus [ilegible] pequeños[?] hazle venir a menor… …[te lo] mandó: oye, pues, espíritu malísimo, y teme; vencido y postrado, acércate con el temor de nuestro Dios que… Cristo. Tú, pues, espíritu malísimo, suelta[?] la fe[?] con que… la justicia declara[?] a los malos… genio[?] del demonio… maestro[?] que está en pie y responde: tú sabes que primero[?] serás vencido… Teme aquello[?]…, que… fue violada[?] la profecía[?], vendida en el gran consejo[?]… [fue] crucificado Dios[?], por lo cual triunfó. Oye, pues, espíritu, y teme las palabras de Dios; y pronto[?]… preparado[?]… malísimo[?] que presides[?], anuncia[?] que tú [eres] la antigua serpiente[?] prudente[?]… y al punto[?] …por el cual… lo predicho[?] te arrojo[?] a la gehena[?]… para que hagas aquello, cuanto[?]… y aquel[?] mandar[?], el que se sienta en las alturas[?]. Amén. Anuncia[?]: te conjuro… con su fuerza[?]… a aquel[?], para que en pro[?] del bien público[?]… por sus méritos aproveche[?]… junto a… por precepto de aquel Jesucristo[?] te lo ruega, el que te probó[?]… puesto Cristo niño[?]… le clavaron[?] con[?]… haber decretado[?] que, de dichos[?]… guardó aquello justo[?]… ¡sea para ti terror y verdugo[?]! Por lo cual haya en ti pavor[?], la ira[?] de Dios[?] con que Cristo[?] con su muerte redimió, para que no resistas ni tardes[?] [ilegible]; a mí [obedece] y cumple mi voluntad[?] y no me contristes[?]; por aquellos[?], para tu redención te lo mandó Dios Padre, te lo mandó Dios Hijo, lo mismo mandó el Espíritu Santo; te lo mandaron los santos apóstoles, a saber Pedro y Pablo y los demás apóstoles; te conjuro por la dulzura de los confesores; te conjuro por el signo[?] de los mártires… y la inocencia de las vírgenes; te conjuro por la gracia de las viudas; te conjuro por las obras[?] de los purgados[?]; te conjuro por la oración[?]… de los buenos[?], los gozos[?] en la Iglesia de Dios militante; te conjuro por…

creavit[?] precepit[?] et michi[?] [ilegible] et[?] [ilegible] domini nostri Jesu Christi precepit tibi ministros[?] [ilegible] precepit et ipse[?] Christus[?] dominus[?] Michael[?] [ilegible] archangelus[?] tuis[?] qui te expo- liavit[?] qui regnum tuum destruxit qui victum te ligavit et vasa tua disrupit qui te precepit in tenebras exteriores ubi tibi et ministris tuis est parata[?] eternus[?] ignis[?] si quid[?] [ilegible] dyabole[?] retracta[?] qui te percipio[?] reddas[?] reus[?] cum[?] aspectu[?] cuius[?] statuta[?] transgressus[?] es[?] reus[?] cum[?] Christo[?] filium[?] eius[?] quem temptare[?] ausus[?] fuisti et crucifigi[?] permisisti[?] reus[?] quare[?] genua[?] tui[?] mores[?] [ilegible] prohibitionibus[?] [ilegible] cuius[?] precepit tibi[?] nequissime[?] per[?] [ilegible] divinam[?] produco[?] te paganum[?] tractatu[?] qui ambulat[?] super aspidem et basiliscum qui conculcat leonem et draconem ut facias illud[?] [ilegible] adiuro[?] tibi et pro[?] passio[?] gemisce[?] et time deus[?] nostri[?] domini[?] illa[?] tunc[?] tui[?] [ilegible] telos[?] prelatos[?] [ilegible] et principatus[?] subiecti[?] sui[?] tumor[?] et honores[?] que[?] cherubin[?] et seraphin[?] scilicet[?] inde[?] cessos[?] [ilegible]bus[?] laudant[?] precepit tibi [ilegible] [ilegible] est[?] precepit[?] et[?] [ilegible] [ilegible] precepit et[?] Jesus[?] nazarenus[?] precepit[?] et[?] qui te creavit[?] ut compleas[?] illud[?] sciens[?] que[?] peto[?] a te[?] [ut?] habere[?] volueris ut sciam[?] aperio[?] et quanto tardius feceris[?] ea[?] et[?] pro[?] papis[?] statu[?] magis[?] publicum[?] tibi erit dedecus[?] in die [ilegible] te maledicte[?] ac nequissime et maledictissime[?] pro[?] bonum[?] veritatis[?] per[?] deum[?] expono[?] te [ilegible] magis[?] reum[?] pro[?] [ilegible] tractatu[?] de altissimis[?] per[?] [ilegible] de spiritu sancto conceptu[?] et Maria[?] virgine natu[?] qui[?] Gabriel[?] [ilegible] que[?] tu[?] [ilegible] prophetas[?] ecclesia[?] manus[?] dies[?] que[?] et filius[?] dei exorcizo te auctor[?] dyabole[?] [ilegible] doctor malicie[?] tu omnibus[?] subditis[?] tuis[?] duces[?] p[atris] et f[ilii] et[?] s[piritus] [sancti?] et in nomine[?] [ilegible] civitatis[?] tui[?] pro[?] [ilegible] angelorum prelatis[?] et[?] [ilegible] apostolorum[?] martyrum et confessorum virginum[?]

…[te] creó[?], mandó[?] y a mí[?]… de nuestro Señor Jesucristo; te lo mandaron[?] sus ministros[?]… mandó también el mismo Cristo[?], Señor[?]; Miguel[?]… con[?] sus arcángeles[?], el que te despojó, el que destruyó tu reino, el que vencido[?] te ató y rompió tus vasos, el que te mandó a las tinieblas exteriores, donde para ti y para tus ministros está preparado[?] el fuego eterno[?]. Si algo[?]… diablo[?], retráctate[?]… harás[?] reo[?]; ante[?] cuya[?] mirada[?] cuyos[?] estatutos[?] transgrediste, reo eres[?] ante Cristo[?] a cuyo Hijo[?] osaste[?] tentar y permitiste que fuera crucificado; reo[?], por lo cual tus rodillas[?]… tus modos[?]… con prohibiciones[?]… cuyo[?] te lo mandó… ¡malísimo! Por[?]… divina[?] te saco[?] a ti, pagano[?]… con el trato[?] del que camina[?] sobre el áspid y el basilisco, que huella al león y al dragón, para que hagas aquello[?]… te conjuro[?]; y por[?] la Pasión[?] gime[?] y teme al Dios[?] nuestro Señor[?]… entonces[?] tus[?]… a tus[?] prelados[?]… y los principados[?] sometidos[?]… temor[?] y honores[?] con que[?] los querubines y serafines[?], a saber[?]… le alaban. Te lo mandó[?]… está[?]; te lo mandó también[?]… te lo mandó también Jesús[?] Nazareno[?]; te lo mandó también[?] el que te creó, para que cumplas[?] aquello[?], sabiendo lo que te pido, si[?] quieres tener[?]… para que yo lo sepa[?]; abro[?]…, y cuanto más tarde[?] lo hagas[?]… y para[?]… tanto más público[?] será para ti el deshonor[?] en el día [ilegible]. A ti, maldito[?] y malísimo y malditísimo[?], por[?] el bien[?] de la verdad[?], por[?] Dios[?] te expongo[?]… más[?] reo[?], por[?]… con el trato[?] del Altísimo[?], por[?]… concebido[?] del Espíritu Santo y nacido[?] de María Virgen[?], el que[?] Gabriel[?]… que[?] tú[?]… los profetas[?]… la Iglesia[?]… días[?]… y el Hijo[?] de Dios, te exorcizo, autor[?], diablo[?]… maestro de maldad[?], a ti [con] todos[?] tus[?] súbditos[?] los conduzco[?], [en el nombre] del Padre y del Hijo y del Espíritu [Santo], y en el nombre[?]… de tu ciudad[?], por[?]… los prelados[?] de los ángeles y[?]… de los apóstoles[?], mártires y confesores [y] vírgenes[?].