Manual de Múnich (Clm 849)

serpens corpulentus. O leo rapacissime Leviathan[?], finali[?] [ilegible]ssime, tu co[n]uersa[m][?] terra[m]. O leo m[?]se[ricordi]-[?] [ilegible]ssime seduxisti et p[er]didisti. O truculentissime serpe[n]s et p[ri]nceps atq[ue] index[?] totius malicie ac nequicie[?] om[n]is in- quitat[is]. Vince[?] iram indignacio[n]is qua[m] meruisti, attende et obedi michi. Per deu[m] viuu[m], p[er] deu[m] veru[m], p[er] deum sanctu[m], p[er] obedienciam d[omi]ni n[ost]ri Ihesu [Christ]i, qua pati o- b[e]diuit[?] usq[ue] ad mortem, morte a[u]te[m] cruc[is]. Alioqu[in] uociferat[?] tam diu quica[?] tibi ad cor tuu[m], quousq[ue] obedias in- aduira[m][?] a d[omi]no n[ost]ro Ihesu [Christ]o, ut apar[e]as michi ui- sibilis in tali forma mansueta et affabilis et obediens mandat[is] meis. Alioqu[in] exorcizo te[?] ut Cathone[?] pra- [ilegible]les[?] tue fecundat[?] sulphure[?] et p[?]e[?] ymo o[mn]i[?] iniqui- tudine[?] et g[?]atitudine[?] afficiat[?] et [ilegible] impero in no[m]i[n]e potentis[?] dei om[n]ipotent[is], ut ne[?] remediabilit[er] affli- gat te coruel[?], constri[n]gat te Baraghel[?], comburat te Gabrihel sua fortitudine [ilegible]igne[?] i[n] getin[?]quibile[?] aug- mentat[?] sup[er] te acerbissimas penas infernales. O Michael, nisi[?] sine om[n]i dilaco[n]e[?] uenias om[n]e[m?] volu[n]tate[m] mea[m] ad exercenda[m] i[n] hu[m]ana forma. Adiuro uos et co[n]testor, ligo et constri[n]go uos demones, per eu[m] qui est alpha et O[mega]. Adiuro te aynage[?] p[er] deu[m] p[at]rem[?] om[n]ipotente[m], creatorem celi et terre, p[er] illu[m] eu[n]dem[?] filiu[m] eius d[omi]n[u]m n[ost]r[u]m, et per virtutem sp[iritu]s sancti ab vtroq[ue] p[ro]cedentem. Coniuro uos p[er] misteriu[m] sancte cruc[is][?], incarnaco[n]is et natiuitat[is] d[omi]ni nostri Ihesu[?]. P[er] circu[m]cisionem et p[re]sentaco[n]e[m] eius, p[er] baptismu[m] et

serpiente corpulenta. Oh león rapacísimo Leviathan[?], [ilegible], tú [convertiste?] la tierra. Oh león [misericordio?]- [ilegible]símo, sedujiste y perdiste. Oh serpiente truculentísima y príncipe y [juez?] de toda malicia y de toda maldad[?], de toda iniquidad. Vence[?] la ira de la indignación que mereciste, atiende y obedéceme. Por el Dios vivo, por el Dios verdadero, por el Dios santo, por la obediencia de nuestro Señor Jesucristo, que quiso obe- decer hasta la muerte, y muerte de cruz. De lo contrario, [ clamaré? ] tanto tiempo [ ¿? ] a ti hasta tu corazón, hasta que obedezcas [ordenado?] por nuestro Señor Jesucristo, que aparezcas ante mí vi- sible en tal forma, mansa y afable y obediente a mis mandatos. De lo contrario, te exorcizo para que [ ¿Cathone? ] [ilegible] tu [ ¿? ] cargado[?] de azufre[?] y [ ¿? ], más aún de toda iniquidad[?] y [ ¿? ] sea afligido[?], y [ilegible] mando en el nombre del Dios omnipotente[?], que sin remedio[?] te aflija [ ¿Coruel? ], te constriña [ ¿Baraghel? ], te queme Gabrihel con su fortaleza [ilegible], en [ilegible], aumente[?] sobre ti las acerbísimas penas infernales. Oh Miguel, [a menos que?] sin toda tardanza vengas [a cumplir] toda mi voluntad a ejecutar en forma humana. Os conjuro y os requiero, os ligo y os constriño, demonios, por aquel que es alfa y O[mega]. Te conjuro, [ ¿aynage? ], por Dios Padre[?] omnipotente, creador del cielo y de la tierra, por aquel mismo[?] Hijo suyo, Señor nuestro, y por la virtud del Espíritu Santo que de ambos procede. Os conjuro por el misterio de la santa cruz[?], de la encarnación y natividad de nuestro Señor Jesús[?]. Por la circuncisión y su presentación, por el bautismo y

ieiuniu[m] eius, p[er] p[re]dicaco[n]em et om[n]ia signa[?] ac miracula eius, p[er] crucem et passionem eius, et p[er] p[re]- ciosissimu[m] sanguine[m] eius qui de vulneribus eius effluxit, p[er] mortem et sepulturam eius, p[er] descen- sio[n]em eius ad inferos, p[er] resurrecc[i]o[n]em et ascensio[n]e[m] eius, p[er] aduentum s[an]c[t]i sp[iritu]s paracliti, p[er] tremendu[m] diem iudicii, p[er] s[an]c[tu]m Michaelem archangelu[m], p[er] om[ne]s ordines angelor[um], p[er] b[eatu]m Iohannem bap- tistam, p[er] om[ne]s p[at]riarchas et p[ro]phetas, p[er] s[an]c[tu]m Iohan[n]em euan[gelistam], tam[?] p[er] om[ne]s euangelistas, per b[eatu]m Petru[m] ap[osto]l[u]m clauigeru[m] regni celor[um], p[er] om[ne]s ap[osto]los et discipulos d[omi]ni nostri Ihesu [Christ]i, p[er] b[eatu]m Stephanu[m] p[ro]thomartirem, p[er] Centu[m] quadraginta quatuor milia in[n]ocentum[?], p[er] passione[m] et victoriam s[an]c[t]or[um] martiru[m], p[er] b[eatu]m Martinu[m] et Nico- laum, p[er] om[ne]s co[n]fessores et sacerdotes, p[er] b[eata]m Ma- riam Magdalenam, p[er] om[ne]s s[an]c[t]as virgines et viduas dei[?], p[er] om[ne]s s[an]c[t]os et electos dei qui ab origine mundi constituti su[n]t possid[er]e[?] regnu[m] dei ust[?], p[er] nouissimu[m] diem, p[er] eu[m] qui est alpha et O[mega], qui[?] portas inferni co[n]fregit et te[?] cu[m] patre[?] tuo diabolo et eius sequacibus de gl[ori]a eterna ex- pulsit et in tartaru[m] detrusit. Iteru[m] adiuro te Mi- rage[?] p[er] ip[su]m, et impero tibi p[er] om[n]ia sup[ra]dicta, ut inquietus[?] [ilegible] loco sis, ad hu[n]c locu[m] veni[?] oc[?]ulu[?] i[n] hu[m]a[n]a forma sine nocume[n]to et terrore et delusione mei et om[n]iu[m] viuenciu[m], et voluntate[m] mea[m] adimpleas effectu[?] benigno. Iteru[m] adiuro te Mirage[?] p[er] ineffabi- lia no[m]i[n]a dei, ut venias et voluntate[m] mea[m] benigne facia[s?] absq[ue] aliqua lesione corp[or]is et a[n]i[m]e mee, et iteru[m] mand[?]

su ayuno, por la predicación y todas las señales[?] y milagros suyos, por la cruz y su pasión, y por la pre- ciosísima sangre suya que de sus heridas brotó, por su muerte y sepultura, por su descen- so a los infiernos, por su resurrección y ascensión, por la venida del Espíritu Santo Paráclito, por el tremendo día del juicio, por San Miguel arcángel, por todos los órdenes de los ángeles, por el bienaventurado Juan Bau- tista, por todos los patriarcas y profetas, por San Juan evangelista, también[?] por todos los evangelistas, por el bienaventurado Pedro apóstol, llavero del reino de los cielos, por todos los apóstoles y discípulos de nuestro Señor Jesucristo, por el bienaventurado Esteban protomártir, por los ciento cuarenta y cuatro mil inocentes[?], por la pasión y victoria de los santos mártires, por el bienaventurado Martín y Nico- lás, por todos los confesores y sacerdotes, por la bienaventurada Ma- ría Magdalena, por todas las santas vírgenes y viudas de Dios[?], por todos los santos y elegidos de Dios que desde el origen del mundo fueron constituidos para poseer[?] el reino de Dios [?], por el día postrero, por aquel que es alfa y O[mega], que quebró las puertas del infierno y a ti[?] con tu padre[?] el diablo y sus secuaces de la gloria eterna ex- pulsó y al tártaro precipitó. De nuevo te conjuro, Mi- rage[?], por él mismo, y te mando por todo lo susodicho, que, inquieto[?] [ilegible] estés en tu lugar, [y] a este lugar vengas[?] [ ¿? ] en forma humana, sin daño y terror y engaño mío y de todos los vivientes, y cumplas mi voluntad con efecto[?] benigno. De nuevo te conjuro, Mirage[?], por los inefa- bles nombres de Dios, que vengas y mi voluntad benignamente cumplas[?] sin lesión alguna de mi cuerpo y de mi alma, y de nuevo mand[?]

ad impleas et p[er] virtute[m][?] istoru[m] nomi[na][?] et hii nob[is][?] [ilegible] [triu]iplicator[?] [ilegible] edexues[?] [ilegible]dennichon amidal[?] domanell[?] meledissen[?] li[?] [?]alin potestates assidenc[?] conturenci[?] sursurenc[?] [Con]iuro te p[er] lucifer[um][?] uirgem[?] et magnu[m] mali[g]- no[rum] spiritu[m] p[er] hec sanctissima nomi[na] dei uiui ut tu michi[?] mittas michi ex tuo dominio [unu][?] sp[irit]u[m] ydoneu[m] pacificu[m] benignu[m] et [con]sale[n]te[m][?] ad amel[?] voluntatem mea[m] ad i[m]plendam agleros[?] [ilegible]demos[?] myepha[?] geron[?] [ilegible] arhazagul[?] gedebodrat[?] zamahel[?] abronithon[?] su[?] [ilegible]tem[m]os[?] tuartuza[?] [ilegible]dastalon[?] gedeborzam[?] dranaia[?]em plantastelin[?] [t]ruadenitin[?] agamestor[?] barbaidon[?] suatri[m]ul[?] [Con]- iuro te [spiritum][?] p[er] i[n]uictute[?] istoru[m][?] nomi[num] i[n]- effabiliu[m] dei [uiui][?] p[er][?] ad me ami[?] ex[?]asione post- posita benigne venias micanti[?] [ilegible] et sine mora sine lesione [cor]poris[?] mei et [con]uict[?] ad omnia que te i[n]terrogauero respons[urus][?] eciam [ilegible]ton[?] gedaneto[?] aglonitel[?] melido[?]net[?] titu- ginazoth[?] arhugezim[?] po[?]ierhon[?] pharispadex[?] emidrobiton[?] canephanus[?] olmiphacos[?] groli[?] matspoch[?] sepidemus[?] asuderhon[?] polurarhet[?] tarcp[?] soltos[?] aphnasanen[?] vacnu[m][?] vagina[?] machi[?] zahima[?] cu[?]ti perp[?]ra ista ausum ausat[?] simel[?] [g]nuna[?] limithi[?] varbrianni[?] alehtetem[?] helcat[?] adolehtez[?] get[?] torhteno[?] bellasros[?] li[?]ue[?] bohat[?] bebanera[?] bohesa[?] [con]iuro[?] vos siue e[st][?] i[n] oriente

...cumplas, y por la virtud[?] de estos nombres[?], y estos[?] a nosotros[?] [ilegible] [voces mágicas, línea ilegible] [voces mágicas: ...dennichon, amidal, domanell, meledissen...] [voces mágicas]... potestades que asisten[?], conjurantes[?]... Te conjuro por Lucifer[?] ... y el gran[?] espíritu de los malignos, por estos santísimos nombres del Dios vivo, a que tú me envíes, de tu dominio, un[?] espíritu idóneo, pacífico, benigno y consintiente[?] para cumplir mi voluntad... [sigue lista de voces mágicas: agleros, ...demos, myepha, geron, arhazagul, gedebodrat, zamahel, abronithon, ... tuartuza, ...dastalon, gedeborzam, dranaia..., plantastelin, truadenitin, agamestor, barbaidon, suatrimul]. Te con- juro, [espíritu][?], por la virtud[?] de estos nombres inefables del Dios [vivo][?], por[?]... a mí... pospuesta [toda] excusa[?], vengas benigno... y sin demora, sin lesión de mi cuerpo[?] y [sin?]..., respondiendo[?] a todo cuanto te preguntare; y también [sigue nueva lista de voces mágicas: ...ton, gedaneto, aglonitel, melido...net, titu- ginazoth, arhugezim, ...ierhon, pharispadex, emidrobiton, canephanus, olmiphacos, groli..., matspoch, sepidemus, asuderhon, polurarhet, tarcp, soltos, aphnasanen, ..., machi, zahima, ...ti, perp...ra... simel, gnuna, limithi, varbrianni, alehtetem, helcat, adolehtez, get, torhteno, bellasros, ...ue, bohat, bebanera, bohesa]. Os conjuro[?], ya sea que est[éis][?] en oriente...

siue in occidente siue in meridie siue in septen- trione siue in mari siue in aere siue in quocu[m]q[ue] loco sitis [con]iuro vos p[er] fortissimu[m] deu[m] on paton pancton tetragramaton gelmasit[?] godzam[?] ycron[?] elion ysyaton[?] adasaday[?] ybra oneph[?] adonay saraton[?] anaydonay[?] pha[n]atin[?] anas ananias apta opeai[?] melhay adonaii sabaoth eloy et rhias rhebos[?] pantheon ystoral[?] dathan[?] siramomathon[?] agla mayon et p[er] omnia nomi[n]a dei om[n]ipotentis ut michi et benigne pure et pie sitis[?] sine mora et sine lesione [cor]pore[?] et vexatio[n]is[?] mei et om[n]i- uoru[m] ad omnia ad me p[er]tinetu[m] siue lesione[?] [ilegible] dece[?]a[?] ~~[tachado ilegible]~~ [tachado] ~~[línea entera tachada, ilegible]~~ ...fallacia[?] [t] scientie[?] esse capiath[?] et cu[m] recede[?] fugiat[?] i[n] forma istius[?] N et quantus[?] ut qualis sit qua p[ro]funde[?] et in vero aditu adipru[m][?] cu[m] omnibus circu[m]stancijs suis si habet cu[m] suis formis et locis Iterum [con]iuro vos p[er] alia nomi[n]a dei s[cilicet] agla aglo agla don et p[er] aureu[m] verbum dei Bahel[?] ut michi et benigne pure ut sup[ra] It[erum] [con]iuro uos p[er] deum celi p[er] deum terre p[er] deum maris p[er] deum angeloru[m] et hominu[m] p[er] deum ac[?] creatur[e][?] p[er] corpora sanctoru[m] ut michi et benigne pure ut[?] Iterum [con]iuro vos p[er] noue[m] ordines angeloru[m] p[er] cherubim et seraphim p[er] thronos p[er] d[omi]naciones p[er] p[ri]ncipatus p[er] potestates p[er] virtutes celoru[m] p[er] ang[e]- los et archangelos ut meo p[re]cepto obediatis ut

...ya sea en occidente, ya en el mediodía, ya en el septen- trión, ya en el mar, ya en el aire, ya en cualquier lugar estéis, os conjuro por el fortísimo Dios: On, Paton, Pancton, Tetragrámaton, Gelmasit[?], Godzam[?], Ycron[?], Elion, Ysyaton[?], Adasaday[?], Ybra, Oneph[?], Adonay, Saraton[?], Anaydonay[?], Phanatin[?], Anas, Ananias, Apta, Opeai[?], Melhay, Adonai, Sabaoth, Eloy, y Rhias, Rhebos[?], Pantheon, Ystoral[?], Dathan[?], Siramomathon[?], Agla, Mayon; y por todos los nombres de Dios omnipotente, a que [seáis] para mí benignos, puros y piadosos, sin demora y sin lesión de [mi] cuerpo[?] y sin vejación mía y de todos los míos, en todo cuanto me pertenece, sin lesión[?] [línea dudosa/tachada] [línea entera tachada]... falacia[?], [y que] esté[?] a mi saber[?], y al retirarse[?] huya[?] en la forma de aquel[?] N, y cuál[?] y cómo sea, y cuán profundamente[?], y en verdadero acceso[?]... con todas sus circunstancias, si las tiene, con sus formas y sus lugares. De nuevo os conjuro por los otros nombres de Dios, a saber: Agla, Aglo, Agla- don, y por la áurea palabra de Dios, Bahel[?], a que [seáis] para mí y benignos, puros, como arriba. De nuevo os conjuro por el Dios del cielo, por el Dios de la tierra, por el Dios del mar, por el Dios de los ángeles y de los hombres, por el Dios de[?] la criatura[?], por los cuerpos de los santos, a que [seáis] para mí y benignos, puros, como[?]... De nuevo os conjuro por los nueve órdenes de los ángeles: por los Querubines y Serafines, por los Tronos, por las Dominaciones, por los Principados, por las Potestades, por las Virtudes de los cielos, por los Ánge- les y Arcángeles, a que obedezcáis a mi precepto, a que...

ut michi et benigne pura[?] It[erum] [Con]iuro vos ut michi obediatis non p[ro]pter no[?] me sed p[ro]p[ter] illu[m] cui om[n]is creatura obedit qua[m] laudant angeli venerantur archangeli quem cherubim et sera- phim p[ro]clamant Sanctus S[anctus] S[anctus] d[omi]n[u]s deus sa- baoth qui erat et qui est et [qui] venturus[?] est pleni[?] sunt celi et terra gloria tua ut michi et benigne pura[?] It[erum] [con]iuro uos p[er] incarnacio[n]em d[omi]ni n[ost]ri ih[es]u [christi] de maria virgine natum[?] ut co- mitis[?] ut meo p[re]cepto obediatis ut michi et benigne pura[?] et pie sitis[?] sine mora sine lesione [cor]pore[?] et vexatio[n]e mei et om[n]iu[m] q[uae?] ac amia[?] ad me p[er]tinetu[m] sine illusione decep[t]io[n]e et fallacia ni speculo isto apariath[?] et cu[m] recede[?] fugiath[?] in forma istius[?] N quantita[?] ut qualis[?] ut qua p[ro]funde et in vero aditu iru[?] omnibus circu[m]stancijs suis habet cu[m] suis formis et locis[?] [Con]iuro vos p[er] obedienciam ih[es]u [christi] qua p[at]ri obediuit usq[ue] ad mortem mortem aut[em] [ilegible] ut michi et benigne pura[?] ut sup[ra] Con- iuro vos p[er] deu[m] uiuu[m] per deu[m] veru[m] per deu[m] sanctu[m] qui in p[at]ria[?] fecit celu[m] et t[er]ram mare et om[n]ia que in eis sunt elementa et om[n]ia elementa que sub celo sunt ut michi benigne It[erum] [con]iuro vos per manualem regem admirabi- lem palpha et O per p[ri]mu[m] et sine[?] et p[er] om[n]ia nomi[n]a dei ut cito veniatis et meo p[re]cepto obediatis ut michi et benigne It[erum] [con]iuro vos p[er] regem gl[ori]e[?]

...a que [seáis] para mí y benignos, puros[?]. De nuevo os conjuro a que me obedezcáis, no por causa de mí[?], sino por causa de Aquel a quien toda criatura obedece, a quien alaban los ángeles, veneran los arcángeles, a quien Querubines y Sera- fines proclaman: «Santo, Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos, que era y que es y que ha de venir[?]; llenos[?] están los cielos y la tierra de tu gloria»; a que [seáis] para mí y benignos, puros[?]. De nuevo os conjuro por la encarnación de nuestro Señor Jesucristo, nacido[?] de María Virgen, a que ven- gáis[?], a que obedezcáis a mi precepto, a que [seáis] para mí y benignos, puros[?] y piadosos[?], sin demora, sin lesión de [mi] cuerpo[?] y vejación mía y de todos los que[?] y lo que[?] me pertenece, sin ilusión, engaño ni falacia; y aparezcáis[?] en este espejo, y al retirarse[?] huya[?] en la forma de aquel[?] N, cuánto[?] y cuál[?] y cuán profundamente, y en verdadero acceso... [con] todas sus circunstancias, si las tiene, con sus formas y sus lugares[?]. Os conjuro por la obediencia de Jesucristo, con la que obedeció al Padre hasta la muerte —y muerte [de cruz]— a que [seáis] para mí y benignos, puros[?], como arriba. Os con- juro por el Dios vivo, por el Dios verdadero, por el Dios santo, que en la patria[?] hizo el cielo y la tierra, el mar y todas las cosas que en ellos están, los elementos y todos los elementos que bajo el cielo están, a que [seáis] para mí benignos. De nuevo os conjuro por el manual Rey admirable[?], Palpha y O[mega], por el Primero y el Fin[?], y por todos los nombres de Dios, a que pronto vengáis y a mi precepto obedezcáis, a que [seáis] para mí y benignos. De nuevo os conjuro por el Rey de la gloria[?]...

qui [con]ceptus est de spiritu sancto natus ex maria virgine passus sub p[on]tio pilato Co[n]iuro vos p[er] mortem redemptoris nostri ih[es]u [Christi] p[er] spinea[m] coronam eius p[er] sputa p[er] alapas p[er] colaphos p[er] clauos duros[?] per stricturam lancee p[er] quinque uul- nera d[omi]ni nostri ih[es]u [Christi] per sacru[m] sanguinem qui de latere et de toto corpore eius effluxit [pro]tege[?] me[?] ut [ilegible] it[em] Co[n]iuro vos per mortem et sepulturam eius per misteriu[m] et virtutem sancte crucis p[er] descensionem eius ad inferos p[er] potentiam quam[?] qua uires[?] infernales de[u]icit Co[n]iuro vos per gloriosam resurrectione[m] et ascen- sionem eius p[er] aduentu[m] sancti sp[irit]us p[ar]acliti ut michi et benigne r[espondeatis?] ut s[upra] Co[n]iuro vos p[er] tremendum diem iudicii Co[n]iuro vos p[er] diem eterni supplicii p[er] diem [ilegible] miserie et tristicie ut mandatis meis sine mora obediatis michi et benigne r[espondeatis?] ut s[upra] Co[n]iuro vos p[er] sydrach misach abdenago Co[n]iuro vos per tres magos pharaonis p[er] sigillum salomonis Co[n]iuro vos p[er] tres magos ih[es]u [Christi] s[cilicet?] Caspar Balthazar Melchior ut cito veniatis vt Con- testor vos p[er] mandatum d[omi]ni ut veniatis ut michi benigne r[espondeatis?] Adiuro te[?] p[er] patrem p[er] filiu[m] p[er] s[piritum] s[anctum] hec repete p[ri]ma vice et sc[un]d[a] [et?] terciam et non plus

...que fue concebido por el Espíritu Santo, nacido de María Virgen, padeció bajo Poncio Pilato. Os conjuro por la muerte de nuestro redentor Jesucristo, por su corona de espinas, por los salivazos, por las bofetadas, por los golpes, por los clavos [duros?], por la herida de la lanza, por las cinco llagas de nuestro Señor Jesucristo, por la sangre sagrada que de su costado y de todo su cuerpo manó, [protege?] me[?] para que [ilegible]. Igualmente os conjuro por su muerte y sepultura, por el misterio y la virtud de la santa cruz, por su descenso a los infiernos, por la potencia con la cual venció a las [fuerzas?] infernales. Os conjuro por su gloriosa resurrección y ascensión, por la venida del Espíritu Santo Paráclito, a que me [respondáis?] benignamente, como [arriba]. Os conjuro por el tremendo día del juicio, os conjuro por el día del suplicio eterno, por el día de [ilegible] miseria y tristeza, a que sin demora obedezcáis mis mandatos y me [respondáis?] benignamente, como [arriba]. Os conjuro por Sidrac, Misac, Abdénago; os conjuro por los tres magos de Faraón, por el sello de Salomón. Os conjuro por los tres magos de Jesucristo, [a saber?], Gaspar, Baltasar, Melchor, a que vengáis presto. Os requiero por el mandato del Señor a que vengáis y me [respondáis?] benignamente. Te [conjuro?] por el Padre, por el Hijo, por el Espíritu Santo. — Esto repítelo la primera vez y la segunda [y?] la tercera, y no más.

[ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[Página no transcribible: prácticamente sin tinta legible. Solo se distingue transparencia del texto de la cara opuesta / folios contiguos y una tira diagonal de reparación. No se ofrece traducción para no adivinar contenido ausente.]

[—]

[Traducción muy tentativa; el texto es un ensalmo alemán apenas legible.] De estas palabras... [hablar/decir] por la mañana antes de que el sol haya salido, de modo que no haya día festivo de por medio. Se ha de leer también la lectura en la misa de Dios único y de [el amor?] de nuestro Señor, y el Padrenuestro y el Avemaría.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... [ilegible] en esta oración... y en esta oración lo que el santo Evangelio [significa/dice?]... te [conjuro/exorcizo?], gusano[?], yo te [venzo/hiero?], gusano[?], que tú me [ilegible]... por las santas cinco llagas de nuestro querido Señor... Cristo, [porque?] nuestro querido Señor Jesucristo murió por [ilegible]... murió [ilegible]... Así te ordeno [ilegible]... y muere. Tanto si eres el gusano blanco, el gusano [ilegible], el gusano rojo, el gusano [plateado/gris?], el gusano [ilegible], el gusano [ilegible], el gusano de granizo[?], el gusano que se levanta, el gusano [ilegible], el gusano frío, el gusano de cáncer[?]... eres [ilegible] gusano, toda clase de gusano, venido[?] con la enfermedad, tú tienes... Así te ordeno... por el Hijo y por el Espíritu Santo y por [ilegible]... y hago [que]... donde está [todo?] el poder... y en la tierra... [ilegible]. Así de [blanco/cierto?] como es [ilegible]... [ilegible]... y todas las cosas [cumplidas?], esto te ordeno.

[—]

Por el Padre, por el Hijo y por el Espíritu Santo, y por el parto[?] con que la real madre María llevó en su bendito[?] brazo la palabra[?] clara[?] — en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu [Santo], amén. Cuando se ha dicho esta oración tres veces[?], se ha de cerrar con las palabras aquí abajo escritas. Yo creo[?] que ningún mal[?] aliento[?] ni hombre alguno pueda [conjurar/curar?] esta venida[?], esta enfermedad, ... [gespere/conjuro?] a este caballo — [sino?] aquel hombre que ... con la mano[?] la cruz[?] trazó[?], por cuanto que nuestro querido Señor Jesucristo, que creó[?] ... el cielo[?] y la tierra, [redima/alivie?] a este caballo [de] esta venida[?], esta enfermedad ...; y lo ordena[?] a mí el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, y lo ordeno yo, y a mí todas las criaturas[?] ... — en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu [Santo], amén. Si una persona tiene el gusano[?] (= la dolencia), también se puede decir sobre ella, pues ha ayudado a mucha persona, cosa que es sabida[?].

[—]

... [ante/contra?] el ... [kessel?] se ha de decir esta bendición[?], y se ha de decir al caballo en su oído[?] derecho; y una persona ha de arrojar[?] su bolsa[?] o pellejo[?] del caballo bajo su cincha[?] del vientre, y de nuevo hacer volver a casa al caballo, y detenerlo[?] cada vez, y decir las palabras tres veces[?] en su oído[?]. «Jesús yacía en un pesebre, Jesús en un pesebre fue nacido[?] de una pura[?] doncella, el ... [ehardt?] tan[?] entero y claro[?] como[?] es: así también le deba a este caballo esta[?] dolencia[?] menguar[?] más y más[?] ...» — en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo[?], amén. Yo [conjuro] el calambre[?] de los caballos; así se han de decir estas palabras en su oído[?] derecho: «Jesús y el ... [mordt?] cabalgaban[?] un corcel[?]... [de la simiente?] el ... lo golpeó[?]; Jesús [lo sanó?], puro, ... levántate[?] corcel[?], estás[?] sanado del ... [mordes?], amén.» iij (tres) padrenuestros, avemaría.

[—]

Yo [conjuro] la peste (pestilencia); así se ha de decir esta bendición[?] cuando ella[?] arremete[?] contra[?] una persona[?]. «El Padre te buscó, el Hijo[?] te halló[?], el Espíritu Santo te [reparta/expulse?], amén. Yo te conjuro[?], a ti glándula[?] (druse) e hinchazón[?], por la ... [multitud?] santa[?] ...[?], que Dios el Señor, por su santo bendito costado[?], y que tú no me [alcances/prendas?] ni ..., y quédate[?]; y por los tres[?] santos clavos[?] con que Dios fue golpeado[?] a través de manos y pies, y por la honra de la santa cruz, que tú quieras retirarte y no me dañes; así ... me será mejor[?], como[?] Dios nuestro Señor fue [pintado/martirizado?] en la santa cruz. Amén.» ¡Oh Espíritu Santo[?]! ¡Oh tú, severo[?] Dios[?]! ¡Oh tú, Dios todopoderoso y misericordioso, ... [creador?] de todos los hombres[?] del mundo[?]!, líbrame[?] de la muerte eterna, líbrame de esta enfermedad, amén. v (cinco) padrenuestros, avemaría. Se ha de decir[?], y hacer una cruz sobre la tierra, y decir: «En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén», y sobre estos caracteres[?]; y tres veces[?] «wisshagell wisshagel wisshagel». Esta bendición[?] se pronuncia[?] sobre cada[?] palabra[?], de modo que al caballo o a la persona donde plaga[?]/desgracia se alce[?].

[—]

[Ítem][?], contra toda mala pústula/miseria se hace este[?] ungüento [de mach...?]. Se ha de tomar una hierba llamada aglaya[?] (Aglei / aguileña), la cual se ha de recoger un viernes antes del mediodía, y cada persona ha de [estar?] rezar su Credo cuando quiera recogerla, y así [...] también la hierba en el [mes de] mayo[?] se hace[/madura] cuando tiene ya[?] [...] Se han de arrancar/deshojar las hojas de la hierba y quebrar los pequeños ganchos[?], luego en un cuchillo[?] machacarlas muy finas, y las grandes[?] [...] sus manos casi[?] apretar[?], encender[?]. Entonces se ha de tomar, y en una sartén dejar derretir manteca[?] [wynbargk?], y mezclarlo bien de nuevo[?], y sin embargo[?] que no se vuelva demasiado[?] graso; se pone eso [...] añadir[?] simiente de [weybruch?] bien machacada — esto es sobremanera[?] bueno; pero se ha de también [...] siempre [...] con [ilegible], que él[?] [...] sobre [...] propio[?] [...] [...] también cuando la hierba [...] esté suelta[?] entonces no [...] no[?] [...] que se toma[?] [...] una[?] escudilla[?] sola, sino tres cubos llenos de agua, y haz encima largo[?] [...] ordena[?] las que estén arriba[?], de madera de vid[?] y de madera de haya[?] [...] cuando la larga[?] haya hecho[?], se ha de secar[?] entonces [...] con [ilegible].

[—]

Y cuando entonces está clarificado[?], se ha de [...] la[?] [...] cuando se hace, así queda liso[?] [...] y eso junto a [...] pon cada vez dos[?] [...] Se ha de [...] el ungüento [...] el ungüento[?] extender[?] sobre un paño de emplasto y sobre la herida ponerlo, y luego hacer una venda[?] de [parochte?] y vendar[?] la herida, desde el pie[?] hasta la rodilla[?]. Así produce buena carne y curación, y se ha de tomar con la pequeña[?] [...] hasta[?]. Ítem, para heridas graves, se ha de tomar la raíz que se llama [bynstelle?][?], [ancha?] tiene[?] una hierba de hojas largas y crece[?] de buena gana en el prado[?] junto al agua; la raíz es negra y grasa/carnosa; se ha de dejarla secar bien y machacar[la] [en] harina[?] muy fina, y mezclar debajo[/con] un tercio de polvo de [lyme?] [ley kuche?], y mezclado con [...] [germsche?], que [...] quede todo bien trabado[?], sobremanera[?] muy bueno[?] [...] [...] o[?] que, de esas mismas [stoylun?], se quiera hacer un ungüento de cuerno («horn salbe»). Se ha de tomar 1 libra de [wnpennig?], 1 libra de sebo[?] de macho cabrío u oveja, 1 cuarto[?] de [ingesmaltz?], [y] 1 cuarto[?] de manteca [wonlarg?]; se ha de [...] sobre un[?] fuego[?]. Así se ha de [...].

[—]

Debajo mezcla del polvo de la [¿manzanilla?] dos «lot», y polvo de una hierba llamada[?] [...] de color claro[?], duro[?], un tallo largo y muchas[?] hojas [anchas?] y florece[?] en [el mes de? / la umbela?] [...] la [van?] se llama [...] y este[?] ungüento [...] igual a los huesos[?]. Ítem, un ungüento para los [ließen?] de las [manos?] [pobres?/miembros?] o de la [hidropesía?], y lo que le sea semejante: se ha de tomar azogue (mercurio) dos «lot» y un «quentyn», y se ha de matar[lo] (mortificar) así: se han de tomar cuatro «lot» de [spekels?/tocino?] y machacarlos; el polvo de ese[?] mismo[?] polvo se ha de tomar un poco, en la medicina[?] se llama [...] [...] tener, y eso [poner] sobre las brasas[?] hasta que se derrita[?]; entonces se ha de retirar del fuego, y el azogue verter dentro, y con un[a] [paleta?] de madera[?] removerlo fuerte hasta que enfríe[?]; luego se ha de machacar [...] hasta que sea[?] polvo fino. Ítem, se ha de también [...] laurel («lorbern») dos[?] «lot» [tachado] y también[?] volverlo[?] polvo[?] [...] y molerlo[?] bien fino a través de un [tamiz?]. Se ha de tomar entonces media libra de manteca [reynlarg?], y dejar[la] [...] sobre[?] el fuego[?], y retirar[la] [...] y echar dentro el polvo de laurel[?] y el azogue, y [...] hasta que enfríe[?] [...].

[—]

Item, así ha de hacerse también el polvo [peschel?] [dudoso], [prepararlo?] como arriba, y por debajo… [ilegible], [baño?]… de un modo [sobre?]manera buen polvo. Probado.

Item, contra la peste [o?] la [buba/glándula?]: Tómese buen «vino quemado» (aguardiente) que esté [ilegible], [o?] [triaca?] [ilegible], y tómese de ahí [ilegible] flores de lavanda y májense hasta [hacer] polvo fino; y tómense granos de París («parißkorner») por [medio?] chelín [dudoso], y déjense [bien?] macerar en «vino quemado», y tómese [el residuo?] y déjese secar de nuevo, y májese hasta [hacer] polvo. Tal polvo ha de [tomarse?] [la?] [galgant/agalla?] bajo el «vino quemado», y lavanda, y [todo] en un mortero, [todo?] [en?] una labor: eso es una bebida (Trank), [o?] [cuélese?] por un paño.

Después, [para?] una unción, según sea menester; así, [tómense?] bayas de laurel que estén [ilegible], sea un [cuarto?] o más [ilegible], y cuézanse [ilegible] [en?] un [vinagre?] y déjese luego [ilegible], [pásese] por [ilegible] y májese hasta polvo. Después tómense ij «lot» de buen enebro y déjense también macerar en buen vino, [que] [ilegible] bien [decantar?] y [ilegible] entonces, y [ilegible] [ilegible] [del Rin?] el [ilegible] bueno y de la fuente… y hágase [ilegible].

[—]

…a polvo. Así se han de tomar entonces los polvos de las bayas de laurel y del enebro, y el galangal, de los granos de París; [júntese?] [mézclese?] en… [ilegible] [un poco?] y [ilegible] tómese otro tanto amarillo, de modo que sea un cuarto de [peso?], y májese todo en una labor. Así, luego se ha de [purificar?] la bebida.

[ilegible] amarillo, una cucharada [colmada?], tan [ilegible], las hojas fuera de… [ilegible], [tres?] [ilegible] [lados?] y [usado?] durante… días [de largo?]; así [sana?] [con seguridad?], [nunca más?]… y tampoco en [mejores?] días, los [ilegible].

Item, [si] la materia [supura?] al campo/afuera… [ilegible]: [ilegible] [ilegible] [ilegible]. Así se han de tomar [secas?] flores de lavanda, y tómese la [corteza?] media del [ilegible], y las bayas del enebro, y la corteza media del enebro, [en particular?]; y se ha de majar hasta polvo, y se ha de raspar la [parte de dentro?] de… [ilegible], y tal todo junto se ha de [poner] en un mortero, [en] una labor; ha de ser un [ilegible] [ilegible], [ilegible]… [mézclese?] [ilegible], también [otra vez?] [ilegible] uno a [ilegible]; [ilegible] se ha de [ilegible] con [ilegible] hacer un buen emplasto.

[—]

Item, [para?] la [deformidad?] [ilegible] bajo el [ojo?], [como?] se le [llama?] [ilegible]: Así se ha de tomar [ilegible] de algunos [ilegible], y se ha de mezclar con [romero?] y hacer un emplasto con [ilegible] [ilegible]; tal emplasto [extrae?] del rostro todo lo [malo?], [ilegible]. Tal emplasto se ha de poner bajo la [nariz?].

Item, otra buena cosa [probada?] para ello, [cuando?] se ha de tomar la manteca roja y ha de [ponerse?] de un cuarto [ilegible] con la [galb-noll?], y en ello [lavar/echar?] dar [ilegible] tres cucharadas de sal, [así?], y eso [ilegible] en la [ilegible] ij [ó?] tres [ilegible] [de ahí?] una [manteca?] [ilegible]; se ha de [untar?] todos los lados [espeso?], un paño, y en un [ilegible] [ilegible], y en la [ilegible] [ilegible] algunos días, así [macerar/atemperar?]… [ilegible] tal se ha de [untar?] también bajo… [ilegible], [ilegible] o [ilegible] es menester; [lávese?] bien lo [ilegible]. Así se ha de [lavar?] luego con «vino quemado».

Otra buena cosa para ello: así se ha de tomar [ilegible] manteca, yemas de huevo de [ij?] ó [iij?] huevos, y tómese [ilegible] y una cucharada de sal, y májese eso en un mortero, y [ilegible] un paño alrededor [ilegible]. Así [ilegible] un [ilegible] de polvo, [ilegible] [perlas?], y [ilegible] polvo [ilegible] [molido?], [azogue/mercurio?], que todo eso se ha de atemperar/mezclar hasta [ilegible], y cuando uno se sienta en un baño, así se ha de [uno] untar en la [ilegible] [ilegible], así [sana?] [ilegible]; también se ha de [ilegible] [ilegible] abrir… [ilegible].

[—]

[Se puede] también tomar [...] y el polvo limpio [...] y [...] en hueso limpio y dejarlo dentro [...]; y tomar 6 huevos, lo blanco del huevo, y temperarlo [...]; [pasarlo] por una lana, así se vuelve agua; [...] cuando esté frío [...], por la mañana, se [ha de] bañar en ello el rostro [...]: así saca el mal color afuera. [fin de receta]

Ítem, contra [para restañar] la sangre («das Blut stellen»), se ha de tomar [...] o si no los huesos de [...] y molerlos en un mortero; y [mezclarles] debajo [...]; y dejarlo [enfriar/reposar] bien; [así] se ha de [preparar]; [también] se puede añadir cuando [...] [...]; eso es el [polvo] [...] hecho polvo según el viejo calendario, y mezclado por debajo [...]. Se ha de [usar] [...] [fin de receta]

Ítem, [para] que [...] los huesos [...] en hueso limpio [...], media [...] y [...]; y así [se apaga] el calor con ello. [...] [fin de receta]

[—]

Ítem, contra la humedad se ha de tomar [...] o si no ese aceite de oliva [«baumöl»] y polvo de incienso blanco, 1 lote; se ha de [calentar] un poco con vinagre[?] en una sartén; [...] se ha de untar sobre un paño azul[?] y ponerlo encima: así queda del todo [aliviado], pues así sana. [fin de receta]

Ítem, para hacer otro bueno [remedio], se ha de poner dentro polvo [de …], de la [planta] [...] en la semana[?] de otoño, y hojas como de azafrán; y tiene una raíz en la tierra como un [apostema/tubérculo].

Ítem, otra raíz de planta [...], se ha de [tomar] un paño de lino en [...] agua [...] lo que se ha destilado[?] de fuente; [negra?] tiene en la tierra una raíz con nudo[?] como las «Feigblattern» [higos/hemorroides]; ésta se ha de atar sobre la [herida]; sana [...] [fin de receta]

Ítem, contra los [«schaffen» ¿sabañones/hinchazón?] en la [...], se ha de tomar una [...] hecha como [...] [...] sobre la [...] se ha de poner polvo [...] de jengibre y mantenerlo bajo la [...]; y cuando de ahí se levanta el [...], si no cede[?], entonces se puede [...] más [...]

[—]

[Si] un hombre quiere guardar la carne de ternera mucho tiempo, se ha de tomar pelitre («bertram»), que se ha de cocer[?] en vino[?] o [con] [...] y beber eso[?]; encima se ha de poner un poco colgado[?], así se le quita su mal olor/sabor.

Ítem, contra la locura («Tobsucht»), tal como se la llama un [ataque/rabia?], se ha de tomar un puñado de col morada («Braunkohl») [y] un puñado de hojas de caléndula, [...] [o] «Löffelkraut» entero[?]; tres[?] [...]; se han de picar[?] juntos bien, y se cuela por un paño exprimiendo; así se unta sobre un emplasto, con lo cual sana a fondo. [fin de receta]

Contra la [«scheße»/inflamación?] de las heridas, se ha de tomar cebada y la hiel de un [«beschelinge» ¿semental/pez?]; eso se ha de [...] y cuando la herida [duele/supura], eso quita la [inflamación?].

Ítem, para hacer el ungüento blanco, se ha de tomar aceite de rosas («Rosenöl») o cera[?] y se ha de poner dentro alcanfor («kampher») y albayalde («bleiweiß»); se ha de [batir] junto en un mortero [...]; y sana todas las heridas calientes (inflamadas). [fin de receta]

[Ítem] se ha de dejar entibiar un poco con [...].

[—]

Ítem, para [la ... / hinchazón?] [ilegible]: se ha de aplicar [encima?]. Se ha de tomar [cardenillo/vidrio de cobre?] y [sal?], molerlo a polvo, un poco; [un poco de emplasto?], y tomar de ello un [cazo/nössel?], mezclarlo, y untar la herida un poco; [el ungüento?] extendido sobre un emplasto sana; y se pone encima, y sana [en extremo?].

Ítem, el ungüento [amarillo?] [emplasto?].

Ítem, [si?] se quiere hacer aceite de rosas, violetas [y] manzanilla: se toma aceite de oliva («boum oley») y se le añaden rosas en un vidrio; se deja estar al sol tres o cuatro días; [se cuela?] por un paño y se echa en un [vidrio?]. Si se quiere hacer manteca de violetas o de manzanilla, se hace igual; esa manteca [se cuela / vale?], y es cosa buena.

Ítem, [emplasto?] de pecho y ungüento: se ha de tomar hojas de llantén («wegebrad»), hojas de galanga («galander»), hojas de malva («bappeln»), todo ello; picarlo fino en la sartén y [añadir?] la flor, picar y cocer bien en un [nössel?] de manteca; y [exprimirlo?] por un paño en un [recipiente?]; es un buen ungüento verdadero.

[—]

Ítem, [si?] a las [mujeres?] les duelen los [lomos/riñones?]: se ha de tomar [consuelda («beinwurz»)?] un «lot» (medida de peso) y cortarla en tres trozos; y se ha de tomar [vino?], [tantos?] cazos de vino, y cocerlo con [un huevo?]. Luego se ha de preparar un baño de piedras («steynbat») de [piedras especiales?] durante tres días, cada [tarde?]; cuando uno [se acueste / se ponga?] a [ello?], se ha de beber siempre ese cazo de vino [caliente?]; así desaparece la enfermedad, en verdad.

Ítem, [cuando?] [ilegible] agua, que la [sangre?] [en el cuerpo?] [ilegible] a una persona [ilegible], y que tenga [esa sangre?] retenida en el cuerpo [o?] tuviera [dolencia?] [en la piel?] y la carne: se ha de tomar una hierba llamada [¿anís/agnson?] y cocerla en [vino?] hasta que hierva la tercera parte; eso lo ha de beber la persona; así lo expulsa de raíz. [También?] hay una hierba llamada [egelkrud?] [ilegible], [crece?] por el suelo, [se extiende?] por la hierba y tiene hoja [ilegible], como [ilegible]; [úsese?] lo mismo.

[—]

Ítem, para la quemadura sobre la [lengua?]: se ha de tomar agua destilada («gebrannt wasser») de las flores azules de aciano («blauen kornblumen») y [una?] [leche?] [ilegible] un [cazo?]; así [refresca/lava?] la [leche?].

Ítem, agua destilada del llantén estrecho («smale wegebreit» = Spitzwegerich) y [una?] [leche?] administrada por dentro, eso [sana?] [ilegible]; es [para?] cuando [duele?] en el costado, y eso son los abscesos («aposteme») internos del cuerpo.

Ítem, para el calor excesivo en el cuerpo, cuando el [corazón?] quiere [resecarse?]: se ha de tomar [ilegible], que son las bayas de la galanga («beere an de galander»), y de ellas [seis?] [ponerlas?] o [siete?] en una [escudilla?]; [échese?] en agua pura de fuente [ilegible]; que la persona lo beba, eso sana en verdad.

Ítem, si a una persona le duele un ojo o [estuviera inflamado?]: se ha de tomar [verbena («barbome»)?] o [«ysenhart» (verbena/Eisenhart)?], las hierbas, y picarlas menudas, y [una?] clara de huevo debajo; [exprimirlo?] por un paño limpio y claro; con ello se ha de [untar?] donde uno [quiera?], echándolo en el ojo; y también poner un emplasto de ello sobre el ojo; le devuelve al ojo [su bien?] [ilegible] y lo sana de los dolores.

[—]

De la enfermedad llamada «anger» según el «krebs» (cáncer/úlcera corrosiva): [se manifiesta?] como el krebs que retrocede, y si vive, se lo quiere dejar así. Primero se ha de untar con agua de hiel («wassergallen»), y así desaparece la carne [muerta]. Después se ha de hacer un emplasto así: se ha de tomar de cardenillo (koppergrün) 1 lot, cardenillo español (spangrün) 1 lot, alumbre[?] 1 lot, [salgumey?] 1 lot, sangre de dragón 1 lot, 1 lot [sloc?/spatuw?] esto es cuerno de ciervo quemado 1 lot, [piedra?] 1 lot, tártaro (weinstein) 1 lot, de krebs quemado y hecho polvo 1 lot, de cabello [humano] quemado 1 lot, [ol…] incienso[?] 1 lot, 1 lot de hiel [mey]; todo esto se ha de majar en un mortero y bien firmemente [envolver en?] un paño; y tal polvo se ha de guardar bien para que se conserve seco. Cuando se afloje [la costra], se ha de poner entonces en la herida [antes?] de que el krebs esté muerto; extenderlo, y así la herida se cierra en torno, [limpia?], y [cuando?] esté [azul?] o [blanca?] alrededor del borde. Otro [remedio]: se han de tomar los granos de las avellanas y majarlos y temperarlos[?] con miel, y aplicar un emplasto sobre [ello/la piedra?].

[—]

Otro emplasto: [toma?] «krebs»-ortiga («nessel») y sal y semilla majadas, y puesto encima, [colocado?] así morirá [el mal] en siete días. Si brota por la nariz, se ha de tomar el jugo de [ruda?] roja y polvo de [birgene?]; con ello se ha de poner en la [nariz/llaga?]. Ítem: a quien le hiede el aliento, ha de tomar buen vinagre de vino, un cuartillo, y ha de tomar además [dos?] buenos puñados llenos de salvia, y ha de cocerlo [bien] con ello [hasta] un tercio; [tal] bebida [se toma] por la tarde y [por la mañana?], eso [ahuyenta?] el [mal aliento?]. Ítem: a quien los gusanos le comen los dientes, de modo que [el diente?] duele[?], se ha de tomar [pura?] [una cucharada?] de cáñamo y [mezclar?], mezcla una llena media lot de cardenillo y con un [paño/algodón?], se ha de untar en el diente; así se pasa el [dolor?] [del todo?]. Ítem: para dientes flojos se ha de [majar?] el [jugo?] del ajo en agua limpia, [majar?] en un mortero[?] y beber[lo]; así se pasa [del todo?].