Manual de Múnich (Clm 849)

[—]

[fin: lista de nombres de espíritus terminados en «-zyn/-ezyn»… «ángel Azarnvth[?]»]. Sermo (fórmula, inicial «S»): sobre la cabeza[?]… de su corazón y hiel… toma…; con la sangre, el corazón y la hiel…; seca el corazón y hazlo polvo y dáselo en comida[?]; conjuro… (rito con vísceras de animal, desecadas y pulverizadas, para atracción/dominio de una persona). Luna (inicial «L»): entre los planetas… lo que procede del Sol y de la Luna… se llama lunar… en los meses… de julio[?], en los días…, de metales… de piedras: coral, esmeralda[?] y cristal; de animales: … camellos, de ámbar[?]…; de árboles: granadas (mala punica), violetas y … — lista de correspondencias de la Luna para confeccionar la imagen/talismán.

[—]

Confecciona la imagen[?]… en el mes de julio[?], en día y hora de la Luna…; haz la imagen de plata (argento) y plomo[?] o de piedra, y graba en ella las figuras[?] sobre el signo…; graba en carta[?]/lámina mía[?] y con lengua[?]…, y ponla bajo la piedra y guárdala en tu casa[?]…; degüella[?]…, toma el corazón…, ponlo…, y conjura al espíritu de la Luna en su hora…; …de camellos…; y de este modo obra…; en esto hay un secreto muy precioso (occulta pretiosa valde). Estos son los que rigen[?] las mansiones[?] de la Luna y las divisiones del mundo[?]: Hudozyn, Marthnzyn[?], Zenhabuloyn[?], Hyzyn, Ramnezyn[?], Nooraduzyn[?], Hvebnzyn[?], Thybnzyn[?], Grahabnzyn[?]…; y ángel[es] de la Luna: Mehulezn[?], Ena-zefeneayl[?], Zenmutybel[?], Hebzys[?], Zemvbeyl[?]…

Hec a[rs][?] i[m]agines fiu[n]t in corpore lune et in maiori[?] termi[n]os[?] ergo in sc[ienti]a[?] sp[er]a[?] lune fac. Sicut fecisti in sole in mense Iulii die et hora lune, luna crescente[?] kal[endas][?] de [ilegible] cap[itu]lo[?] [ilegible] de crescente p[ri]s[?] [ilegible] lune i[m]agine[m][?] i[n] cap[ite][?] de [ilegible] fer- re[?] [ilegible] cap[?] [ilegible] color[is][?] lune et da in cibo vel in potu cuiusq[ue]. Coloris[?] videbis mira[bilia][?] amorem[?]. Si vero vis n[ovam][?] i[m]agine[m][?] eq[ue] n[ova][?] [ilegible] [ilegible] et co[n]g[ruit][?] [ilegible] si vis[?] [ilegible] pulp[e][?] in ea vel in ea nova et pulveriza[?] recipe in ea et herbis i[m]agine[m][?] de o[mn]i q[uod][?] [ilegible] coloris[?] sang[uis][?] eq[ue][?] n[ovam][?] i[m]agine[m][?] et pone ip[s]a[m] ad lunam de[?] [ilegible] et sicca ad umbram et pulveriza et da in cibo cum bibere[?] pond[?] [ilegible] et fac sigill[um][?] ab amore. Si vero sic ip[su]m pulverem facis vis[?] fiet[?]. Die lune summe[?] gall[um][?] [ilegible] in n[octe][?] eq[ue][?] bis[?] et decolla unam avem dicendo coniuro[?] [et] sang[uine] eq[ue][?] po[ne][?] i[n] breve[?] et p[one][?] cum eo duas cartas i[n] breves i[n] a[qu]a coniuro[?] [ilegible] accipe aliud pro intellectu g[e]n[er]at[?] [ilegible] si velles de- collere[?] et [ilegible] i[n] a[qu]a summe[?] [ilegible] coniuro[?] sub die[?] et sub h[ora][?] et cum videris lunam die i[?] [ilegible] coniuro[?] accipe et [ilegible] u[n]de[?] et accipe u[n]de[?] decollata[m] et tolle cor eius q[uod][?] [ilegible] et da in cibo eius vel [ilegible] p[re]cipue[?] eum diligenter. Item[?] die lune summe[?] malefica[m] materiam animi[s][?] cadaver de arbore[?] et [ilegible] i[n] a[qu]a et pulveriza[?] et pulveriza in nocte et si quis odore[m][?] [ilegible] diligenter fac[?]

«Estas imágenes se hacen en el cuerpo de la luna y en [su] mayor[?]... fija, pues, los términos[?] en la ciencia[?]/esfera[?] de la luna. Como hiciste en el sol, en el mes de julio, en día y hora de la luna, con la luna creciente... y da[lo] en la comida o en la bebida de cualquiera... verás maravillas... [para el] amor. Y si quieres [una] imagen nueva... sécala a la sombra y pulverízala y da[la] en la comida con la bebida... y haz un sello para el amor... En día de la luna... decapita un ave, diciendo: 'te conjuro'..., y con su sangre pinta en un breve (tira escrita)... Item, en día de la luna [haz] la materia maléfica... da[la] en su comida... procúra[le hacerlo] con cuidado.»

et si que medi[cinas][?] plures[?]. Item die lune summe hora .1.[?] a[?] pond[era][?] [ilegible] a rando[?] de arm[eni]a[?] picte picte[?] die[?] nova i[m]prime[re] da eius[?] bis[?] et videb[is] mirabilia [ilegible] hores[?] et de p[ri]ma[?] annuli a su[n]t karp[?] i[n]venit[?] i[n] pote[?] lune et videb[is][?] p[er] eos p[ri]mus[?] lune et h[or]a[?] p[er] eu[m][?] i[n] [ilegible] Et sapientes op[er]ati su[n]t p[er] eos mirabilia septe[m][?] lune i[n]dicata[?] et p[ri]us[?] [ilegible] q[ue] op[er]a[?] i[n] [ilegible] plet[us][?]. Item die lune summe violas[?] et [ilegible]a spica[?] a[?] fac pulverem de[?] [ilegible] collir[ium][?] recens[?] die[?] nova[?] fac[?] et si eni[m][?] de dic[t]o[?] i[n] cibo vel i[n] potu[?] [ilegible] multu[m][?] diliget[er]. Et su[n]t h[?] no[?] lune eq[ue] q[ui]b[us][?] [ilegible] i[n] su[?] p[ri]mus[?] q[ui] nor[?] et[?] su[?] [ilegible] q[?] i[n] loc[?] lune app[ar]et[?]. Et h[?] q[?] mi[?] sep[ar]a[n]t a[?] h[or]a[?] et g[?] et su[n]t h[ij][?] q[u]i su[n]t i[n] [?] [i]p[s]o[?] [corpore][?] lune. Explicat[?] lib[er] que[m][?] pl[ures][?] fecer[unt][?] et[?] de occultis et secretis de op[er]ib[us][?] septe[m][?] planetar[um] et an[?] los[?] eu[?] pen[?] sapientes exp[er]i[mentum][?]. Scripto[?] amen et ignoro[?] i[?] p[er]fect[us][?]. Deo [gracias][?] [i]lano[?]

«...Item, en día de la luna, hora prima[?]... imprime en cosa nueva... y verás maravillas... Y los sabios obraron por medio de ellas maravillas... de la luna. Item, en día de la luna [toma] violetas[?]... haz un polvo... colirio reciente... en cosa nueva; y si [lo pones] de lo dicho en la comida o en la bebida... con mucho cuidado... Y estos son los [nombres/números?] de la luna... que están en el cuerpo mismo de la luna. Aquí termina el libro que muchos compusieron acerca de las cosas ocultas y secretas, sobre las obras de los siete[?] planetas, y en ellas los sabios [hallaron] experiencia[?]. Escrito, amén... A Dios [gracias][?].»

[—]

«En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. Aquí comienza el libro de la luna y de las imágenes[?] que pertenecen a la luna, y se llama el Libro de la Luna. Porque la luna tiene, por encima de todos los demás planetas o estrellas, el mayor poder sobre nosotros en este mundo... porque nos es más cercana que ningún otro planeta; y este libro trata sobre todo de... [salud/vida]... Porque [la luna y los cuerpos celestes] hacen crecer[?] a todos los que están sobre esta tierra, sí, sobre todas las cosas que están bajo el curso de la luna, en la tierra o sobre [ella], en el aire y en el agua. Con las cuales, mediante el arte de este libro, se pueden hacer todas las cosas afortunadas y felices, o infelices y desdichadas. Item, apartar de alguien enfermedad o pesar y [ilegible]... y hacer amor[?] o [ilegible], o cualquier cosa según el curso de la luna. Porque la luna tiene en el cielo 28 moradas (mansiones), y esas 28 moradas las recorre en torno dentro de un mes lunar (maenscijn), y permanece en cada morada cerca de un día y una noche...»

[—]

…en el cielo están, y así, cuando la luna está en un signo tiene un poder, y en otro signo otro poder. Estos [poderes] varían según el día y la noche, [hasta?] 24 [horas?], y cada uno tiene también [?] un poder y fuerza singular, igual que [ilegible]…; uno es bueno, [el otro?] malo; en [tal?] es poderoso para hacer el bien, en [el otro?] el mal. Aquí termina [lo de los planetas?].

Ahora, en adelante, hay que decir [qué?] [ilegible] de este libro.

[—?] el sacerdote habla: «He buscado todos los libros de los planetas y [los he] probado, y de todas las estrellas que están en la mano [= quiromancia/tablas?]; pero no se puede [verdaderamente?] ni [libro de Colmar/de Colonia?] ni más claro…». Quien tiene este libro en la mano [ilegible], que Dios [le?] [envió?], [quiera?] guardar y conservar este libro [ilegible], porque las maldades [ilegible] hizo… Dios [ilegible] el buen día del [Señor?], porque con este libro se puede hacer todo el mal que uno quiera; así como a la hija que uno quiera hacer [ilegible] cada día un [ilegible]… y este libro [le?] [muestra?] los planetas y el poder, [bendito?] [ilegible].

[—]

(Misma traducción que fol_0312_155v.md — texto coincidente. Resumen:) …cuando la luna está en un signo tiene un poder, y en otro otro poder, variando de día y de noche; uno es bueno, otro malo. «Aquí termina [lo de los planetas]». Ahora hay que decir [qué] de este libro. «El sacerdote habla: he buscado todos los libros de los planetas y los he probado, y de todas las estrellas de la mano; pero no se puede [con verdad]…». Quien tenga este libro, que Dios [le envió], guárdelo y consérvelo, porque con él se puede hacer el bien y el mal… [bendito] [ilegible].

[—]

…[cuando la luna está en la casa 11], igualmente, uno puede [hacer] todas las cartas [y] hacerlas de nuevo y que se mantengan [ilegible]; [y lo que?] [conviene?] hacer para ello, y [ilegible] hacer que permanezca y [ilegible] hacer[la], y toda [ilegible] y [rehacer?] y para toda [otra?] cosa. Cuando la luna está en la casa 12, igualmente, uno puede [hacer] todas las cartas y hacerlas de nuevo y que se mantengan, y [ilegible]… para todo lo que quieras hacer. Cuando la luna está en la casa 13, igualmente, uno puede [reunir] amigos [y hacer] reuniones, y disponer [ordenar] todas las cosas. Cuando la luna está en la casa 14, igualmente, uno puede [ilegible: sanar/juntar manos?] y estar [entero/sano?], y [hacer?] todas las cartas [ilegible]. Cuando la luna está en la casa 15, igualmente, uno puede [ilegible] y [prometer?] todas las virtudes/bondades [ilegible]… y para guardar aquello que quieras. Cuando la luna está en la casa 16, igualmente, uno puede, para toda cosa, guardar[la] y afirmar[la]/asegurar[la], guardar, aniquilar, y [poco/algo?] llevar a término. Cuando la luna está en la casa 17[?], igualmente, uno puede, para toda cosa, [aprender?] de toda [ciencia/saber?] [ilegible] y poder.

[—]

(Lunario: para cada día de la luna se indica qué es propicio hacer.) «Cuando la luna está en el día [2.º]… de igual manera: entonces puede una persona [hacer/redactar] toda clase de cartas [y encargos], y ser escuchada… y hacer que se mantenga firme y estable lo que quieras hacer, y todo [asunto] atar/rehacer, y sobre todo lo relativo al [amor?]. Cuando la luna está en el día [3.º]… de igual manera: entonces puede una persona [redactar] toda clase de cartas y encargos y ser escuchada… hacer así lo que quieras hacer. Cuando la luna está en el día [4.º]… puede una persona [disponer/ ordenar?] y reponer todas las cosas… Cuando la luna está en el día [14.º?]… puede una persona ser firme/tenaz frente a [otro]… Cuando la luna está en el día […]… puede una persona… enseñar/instruir todo… y para arruinar aquello que quieras. Cuando la luna está en el día […]… puede una persona llevar a cabo todas las cosas, confirmarlas, [prometer], [aniquilar] y reducir a nada… Cuando la luna está en el día […]… puede una persona instruir todo…»

[—]

…llevar a cabo y … siempre hacer. «Cuando la luna está en el día 18.º… de igual manera: entonces puede una persona sacar adelante todas las cosas, y trabar amistad y entendimiento, y disponerlo todo… Cuando la luna está en el día 19.º… entonces puede una persona… y que todo quede sin coste[?]… disponer las peticiones firmes… hacer todo aquello poderoso/eficaz. Cuando la luna está en el día 20.º… entonces puede una persona [obtener] aquello que ha de ser [provechoso?], lo que quieras, y pedir… Cuando la luna está en el día 21.º… entonces puede una persona ser [obediente/constante] y ponerse al servicio del que quieras, y sanar[?] de toda [dolencia/asunto]… Cuando la luna está en el día 22.º… entonces puede una persona hacer todas las cosas buenas que quieras. Cuando la luna está en el día 23.º… entonces puede una persona hacer todas las cosas… y todo lo bueno. Cuando la luna está en el día 24.º… puede una persona hacer todas las cosas, y estar quieto, y atar de modo que no [se muevan] y reducirlas a nada… Cuando la luna está en el día 24.º[?]… de igual manera: entonces puede una persona hacer todas las cosas; entonces [ha de]…» ⟦ (aquí termina el texto; sello «BIBLIOTHECA REGIA MONACENSIS») ⟧