Grimorium Verum

44

Défendre aux Esprits en termes formels d'entrer dans le dedans, après quoi vous commencerez vos invocations, que vous réitérerez sept fois de suite; et lorsque l'Esprit sera apparu, tu lui feras signer le caractère que tu tiendras en ta main, avec promesses de venir toutes les fois que tu l'appelleras, et tu lui demanderas ce que tu voudras et tout ce que tu peux juger d'être à propos, et lorsque tu seras satisfait, tu le renverras comme il suit, disant:

Ite in pace ad loca vestra, et pax sit inter vos redituri ad me cum vos invocavero. In nomine Patris + et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Secrets magiques, rares et surprenans.

Maniere de faire le Miroir de Salomon, propre à toutes divinations.

Au nom du Seigneur. Ainsi soit-il. Vous verrez dans ce miroir toutes les choses que vous souhaiterez. Au nom du Seigneur qui est béni.

44

Prohibir a los Espíritus en términos formales entrar en el interior, después de lo cual comenzaréis vuestras invocaciones, que reiteraréis siete veces seguidas; y cuando el Espíritu haya aparecido, le harás firmar el carácter que tendrás en tu mano, con promesas de venir todas las veces que lo llames, y le pedirás lo que quieras y todo lo que puedas juzgar oportuno, y cuando estés satisfecho, lo despedirás como sigue, diciendo:

Ite in pace ad loca vestra, et pax sit inter vos redituri ad me cum vos invocavero. In nomine Patris + et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Secretos mágicos, raros y sorprendentes.

Manera de hacer el Espejo de Salomón, propio para todas las adivinaciones.

En el nombre del Señor. Así sea. Veréis en este espejo todas las cosas que deseéis. En el nombre del Señor, que es bendito.

41

Premièrement, vous ne commettrez aucunes actions charnelles de fait ni de pensées pendant le temps prescrit ci-dessous.

Secondement, vous ferez beaucoup de bonnes œuvres de piété et de miséricorde.

Troisièmement, prenez une plaque luisante et bien polie de fin acier, qui soit un peu concave, et écrivez dessus avec du sang de pigeon blanc aux quatre coins les noms Jehova, Eloym, Metraton, Adonay, et mettez ledit acier dans un linge net et blanc; lorsque vous appercevrez la Lune nouvelle à la première heure après le Soleil couché, approchez-vous d'une fenêtre, regardez le Ciel avec dévotion, et dites: ô Eternel! ô Roi éternel! Dieu ineffable, qui avez créé toutes choses pour l'amour de moi, et par un jugement occulte pour la santé de l'homme, regardez-moi... N... votre serviteur très-indigne et mon intention; et daignez m'envoyer votre ange Anaël sur ce miroir, qui mande, commande et ordonne

41

Primeramente, no cometeréis ninguna acción carnal de hecho ni de pensamiento durante el tiempo prescrito a continuación.

En segundo lugar, haréis muchas buenas obras de piedad y de misericordia.

En tercer lugar, tomad una placa reluciente y bien pulida de acero fino, que sea un poco cóncava, y escribid sobre ella con sangre de paloma blanca, en las cuatro esquinas, los nombres Jehova, Eloym, Metraton, Adonay, y poned dicho acero en un lienzo limpio y blanco; cuando percibáis la Luna nueva a la primera hora después del Sol puesto, acercaos a una ventana, mirad el Cielo con devoción y decid: ¡oh Eterno! ¡oh Rey eterno! Dios inefable, que habéis creado todas las cosas por amor a mí, y por un juicio oculto para la salud del hombre, miradme... N... vuestro servidor muy indigno y mi intención; y dignaos enviarme a vuestro ángel Anaël sobre este espejo, que manda, ordena y dispone

46

à ses compagnons et à vos sujets que vous avez faits, ô tout-puissant, qui avez été, qui êtes, et qui serez éternellement ; qu'en votre nom ils jugent et agissent dans la droiture, pour m'instruire et me montrer ce que je leur demanderai.

Ensuite jetez sur des charbons ardens du parfum convenable, et en jetant, dites : en ce, par ce, et avec ce, que je verse devant votre face, ô mon Dieu, qui êtes trin et un béni et dans la plus sublime élévation, qui voyez au-dessus des chérubins et des séraphins, et qui devez juger le siècle par le feu, exaucez-moi. Dites ceci trois fois ; et après l'avoir dit, soufflez autant de fois sur le miroir, et dites : venez, Anaël, venez, et que ce soit votre bon plaisir d'être avec moi par votre volonté, au nom + du Père très-puissant, au nom + du Fils très-sage, au nom + du Saint-Esprit très-aimable ; venez, Anaël, au nom du terrible Jehovah, venez, Anaël, par la vertu de l'immortel Elohim, venez, Anaël,

46

a sus compañeros y a vuestros súbditos que habéis hecho, oh todopoderoso, que habéis sido, que sois y que seréis eternamente; que en vuestro nombre juzguen y obren con rectitud, para instruirme y mostrarme lo que les pidiere.

Después echad sobre carbones ardientes el perfume conveniente, y al echarlo, decid: en esto, por esto y con esto, que derramo ante vuestra faz, oh Dios mío, que sois trino y uno, bendito y en la más sublime elevación, que veis por encima de los querubines y de los serafines, y que habéis de juzgar el siglo por el fuego, escuchadme. Decid esto tres veces; y después de haberlo dicho, soplad otras tantas veces sobre el espejo, y decid: venid, Anaël, venid, y que sea vuestro buen placer estar conmigo por vuestra voluntad, en el nombre + del Padre muy poderoso, en el nombre + del Hijo muy sabio, en el nombre + del Espíritu Santo muy amable; venid, Anaël, en el nombre del terrible Jehovah, venid, Anaël, por la virtud del inmortal Elohim, venid, Anaël,

47

par le bras du tout-puissant Metraton, venez à moi... N... (dites votre nom sur le miroir) et commandez à vos sujets qu'avec amour, joie et paix ils fassent voir à mes yeux les choses qui me sont cachées. Ainsi soit-il. Amen.

Après avoir dit et fait ce que dessus, élevez les yeux vers le ciel, et dites : Seigneur tout-puissant, qui faites mouvoir tout ce qui vous plaît, exaucez ma prière, et que mon désir vous soit agréable ; regardez, s'il vous plaît, Seigneur, ce miroir et bénissez-le, afin qu'Anaël, l'un de vos sujets, s'arrête sur lui avec ses compagnons, pour satisfaire à moi N. votre pauvre et misérable serviteur, ô Dieu béni et exalté de tous les Esprits célestes, qui vivez et régnez dans tous les siècles. Ainsi soit-il.

Quand vous aurez fait ces choses, faites le signe de la croix sur vous et sur le miroir le premier jour et les suivants, pendant quarante-cinq jours de suite, à la fin desquels Anaël apparaîtra sous la figure d'un bel enfant, vous

47

por el brazo del todopoderoso Metraton, venid a mí... N... (decid vuestro nombre sobre el espejo) y mandad a vuestros súbditos que con amor, alegría y paz hagan ver a mis ojos las cosas que me son ocultas. Así sea. Amen.

Después de haber dicho y hecho lo que antecede, elevad los ojos al cielo, y decid: Señor todopoderoso, que hacéis mover todo lo que os place, escuchad mi plegaria, y que mi deseo os sea agradable; mirad, por favor, Señor, este espejo y bendecidlo, a fin de que Anaël, uno de vuestros súbditos, se detenga sobre él con sus compañeros, para satisfacer a mí N. vuestro pobre y miserable servidor, oh Dios bendito y exaltado por todos los Espíritus celestiales, que vivís y reináis en todos los siglos. Así sea.

Cuando hayáis hecho estas cosas, haced la señal de la cruz sobre vos y sobre el espejo el primer día y los siguientes, durante cuarenta y cinco días seguidos, al fin de los cuales Anaël aparecerá bajo la figura de un hermoso niño, vos

48

saluera et commandera à ses compagnons de vous obéir.

Remarquez qu'il ne faut pas toujours quarante-cinq jours pour faire le miroir, souvent il apparaît le quatorzième jour, suivant l'intention, la dévotion et la ferveur de l'opérant. Lorsqu'il vous apparaîtra, demandez-lui ce que vous souhaiterez, et priez-le d'apparaître toutes les fois que vous l'appellerez pour vous accorder vos demandes.

Lorsque vous souhaiterez voir dans ce miroir et obtenir ce que vous voudrez, il n'est pas nécessaire de réciter toutes les Oraisons susdites ; mais l'ayant parfumé, dites comme dessus : venez, Anaël, venez sous votre bon plaisir, etc. jusqu'à Amen.

Pour le renvoyer, dites :

Je vous remercie, Anaël, de ce que vous êtes venu et que vous avez satisfait à ma demande : allez-vous-en en paix, et venez lorsque je vous appellerai.

Le parfum d'Anaël est safran.

Divination

48

saludará y mandará a sus compañeros que os obedezcan.

Observad que no siempre se necesitan cuarenta y cinco días para hacer el espejo, a menudo aparece el decimocuarto día, según la intención, la devoción y el fervor del operante. Cuando se os aparezca, preguntadle lo que deseéis, y rogadle que aparezca todas las veces que lo llaméis para concederos vuestras peticiones.

Cuando deseéis ver en este espejo y obtener lo que queráis, no es necesario recitar todas las Oraciones susodichas ; pero habiéndolo perfumado, decid como arriba : venid, Anaël, venid bajo vuestro buen placer, etc. hasta Amen.

Para despedirlo, decid :

Os agradezco, Anaël, que hayáis venido y que hayáis satisfecho mi demanda : idos en paz, y venid cuando os llame.

El perfume de Anaël es azafrán.

Adivinación

6 Khil.

7 Merfide.

8 Clistheret.

9 Sirchade.

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

6 Khil.

7 Merfide.

8 Clistheret.

9 Sirchade.

Lámina — caracteres y sellos grabados (facsímil).

10 SEGAL

11 HIEPACTH

12 HUMOTS

13 FRUCISSIERE

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

10 SEGAL

11 HIEPACTH

12 HUMOTS

13 FRUCISSIERE

Lámina — caracteres y sellos grabados (facsímil).

49

Divination par la parole d'Uriel.

POur réussir dans cette opération, il faut que celui qui veut faire l'expérience, observe exactement ce qui suit.

Qu'il choisisse une petite chambre ou cabinet qui n'ait pas été fréquenté des femmes impures au moins depuis neuf jours, que ce lieu soit bien nettoyé et consacré par aspersions et encensemens, comme nous avons dit ci-dessus; il y aura dans le milieu de cette chambre une table couverte d'une serviette blanche, et on posera dessus ce qui suit, une fiole de verre neuf, remplie d'eau de fontaine, tirée un peu avant l'opération, trois petits cierges de cire vierge, mêlée de graisse humaine, un morceau de parchemin vierge d'un demi-pied en carré, une plume de corbeau prête à écrire, un cornet de faïance avec de l'encre dedans qui soit neuve, un petit fusil garni pour faire du feu, et un petite

49

Adivinación por la palabra de Uriel.

Para salir con éxito en esta operación, es preciso que aquel que quiera hacer la experiencia observe exactamente lo que sigue.

Que elija una pequeña habitación o gabinete que no haya sido frecuentado por mujeres impuras al menos desde hace nueve días; que ese lugar esté bien limpiado y consagrado con aspersiones e inciensos, como hemos dicho más arriba; habrá en medio de esta habitación una mesa cubierta con una servilleta blanca, y sobre ella se pondrá lo siguiente: una redoma de vidrio nuevo, llena de agua de fuente, sacada un poco antes de la operación; tres pequeñas velas de cera virgen, mezclada con grasa humana; un trozo de pergamino virgen de medio pie en cuadro; una pluma de cuervo dispuesta para escribir; un cuerno de loza con tinta dentro, que sea nueva; un pequeño eslabón de fuego dispuesto para hacer fuego; y una pequeña

89

garçon de neuf ou dix ans, proprement et modérément vêtu, qui soit de bonnes mœurs, et le placer près de la table : un des trois cierges sera derrière encloué dans une grosse aiguille neuve, à demi-pied de distance de la fiole, et les deux autres cierges à droite et à gauche, aussi fichés dans des aiguilles à pareille distance : en disposant ces choses, il faudra dire les paroles suivantes :

Gabamiah, Adonay, Agla, Domine Deus virtutum adiuva nos. Le parchemin vierge doit être au côté droit de la fiole, et la plume et l'encre à gauche. Avant que de commencer l'opération, il faut fermer les fenêtres et la porte, puis battre le fusil et allumer les trois petits cierges, et faire mettre le petit garçon à genoux, en sorte qu'il puisse regarder la fiole ; il sera nu-tête et les mains jointes, puis le maître de l'opération lui commandera de regarder fixement la fiole en approchant son oreille droite, et d'un ton de voix médiocre et le plus distinctement qu'il

89

niño de nueve o diez años, aseado y moderadamente vestido, que sea de buenas costumbres, y colocarlo cerca de la mesa: una de las tres velas estará detrás, enclavada en una aguja gruesa nueva, a medio pie de distancia del frasco, y las otras dos velas, a derecha e izquierda, también clavadas en agujas a igual distancia; al disponer estas cosas, será necesario decir las palabras siguientes:

Gabamiah, Adonay, Agla, Domine Deus virtutum adiuva nos. El pergamino virgen debe estar al lado derecho del frasco, y la pluma y la tinta a la izquierda. Antes de comenzar la operación, hay que cerrar las ventanas y la puerta, luego batir el fusil y encender las tres velitas, y hacer que el niño se ponga de rodillas, de modo que pueda mirar el frasco; estará con la cabeza descubierta y las manos juntas, luego el maestro de la operación le mandará mirar fijamente el frasco, acercando su oreja derecha, y con un tono de voz mediano y lo más distintamente que él

[?]

pourra, & faire la conjuration suivante.

Uriel, Seraph, Josata, Ablati, Agla, Calta, je te prie et conjure par les quatre paroles que Dieu dit de sa bouche à son serviteur Moyse, Josata, Ablati, Agla, Calta et par les neuf cieux où tu habites, et par la virginité de cet enfant qui est devant toi, que sans aucun délai tu aies à paraître visiblement dans cette fiole, pour découvrir la vérité que je souhaite savoir sans déguisement ; ce qu'ayant exécuté, je te congédierai en paix et bonne amitié, au nom du très-saint Adonaï.

Après cette conjuration, on demande à l'enfant s'il voit quelque chose dans la fiole ; et s'il répond qu'il y voit un ange ou autre chose, le Directeur de l'opération dira d'un ton de voix affable : heureux Esprit, soyez le bienvenu ; je vous conjure derechef, au nom du très-saint Adonaï, de me donner un prompt éclaircissement sûr, etc.

Et si par des raisons à nous inconnues, vous ne voulez pas le faire de vive voix, je vous conjure, au nom

K 2.

[?]

podrá, y hacer la conjuración siguiente.

Uriel, Seraph, Josata, Ablati, Agla, Calta, te ruego y te conjuro por las cuatro palabras que Dios dijo de su boca a su servidor Moisés, Josata, Ablati, Agla, Calta, y por los nueve cielos donde tú habitas, y por la virginidad de este niño que está delante de ti, que sin ninguna dilación tengas que aparecer visiblemente en este frasco, para descubrir la verdad que deseo saber sin disfraz; lo cual, habiendo ejecutado, te despediré en paz y buena amistad, en el nombre del muy santo Adonaï.

Después de esta conjuración, se pregunta al niño si ve algo en el frasco; y si responde que ve en él un ángel u otra cosa, el Director de la operación dirá con un tono de voz afable: dichoso Espíritu, sed bienvenido; os conjuro de nuevo, en el nombre del muy santo Adonaï, a que me deis un pronto y seguro esclarecimiento, etc.

Y si por razones que nos son desconocidas, no queréis hacerlo de viva voz, os conjuro, en el nombre

K 2.

du très-saint Adonay, que vous l'écriviez, sur le présent parchemin vierge entre-ci et demain matin, ou au moins de me le révéler la nuit prochaine durant mon sommeil. Si l'Esprit répond à ce qu'on lui propose, on l'écoutera respectueusement; que s'il ne parle point après avoir fait trois fois la même supplication, on éteindra les bougies, et on se retirera hors de la chambre, dont on fermera la porte jusqu'au lendemain matin que l'on reviendra, et l'on trouvera ce que l'on souhaite écrit sur le parchemin vierge, s'il n'a point été révélé la nuit.

Divination par l'œuf.

L'Opération de l'œuf est pour savoir ce qui doit arriver à quelqu'un qui est présent lors de l'opération: on prend un œuf d'une poule noire, pondu du jour, on le casse et on en tire le germe. Il faut avoir un grand verre bien fin et bien net, l'emplir d'eau bien claire et y mettre le germe de l'œuf; il faut po- [mot tronqué]

del muy santo Adonay, que usted lo escriba, sobre el presente pergamino virgen de aquí a mañana por la mañana, o al menos de revelármelo la próxima noche durante mi sueño. Si el Espíritu responde a lo que se le propone, se le escuchará respetuosamente; pero si no habla después de haber hecho tres veces la misma súplica, se apagarán las velas, y uno se retirará fuera de la habitación, cuya puerta se cerrará hasta la mañana siguiente, cuando se vuelva, y se encontrará lo que se desea escrito sobre el pergamino virgen, si no ha sido revelado durante la noche.

Adivinación por el huevo.

La Operación del huevo sirve para saber lo que debe sucederle a alguien que está presente durante la operación: se toma un huevo de una gallina negra, puesto ese día, se casca y se saca de él el germen. Hay que tener un vaso grande bien fino y bien limpio, llenarlo de agua bien clara y poner en él el germen del huevo; hay que po- [palabra truncada]

53

[?]ser ce verre au soleil à midi dans l'été, et le Directeur de l'opération récitera les oraisons et conjurations du jour [ telles qu'elles se trouvent dans les clavicules de Salomon, où nous traitons amplement des Esprits aériens, ] et avec le doigt index remuera l'eau du verre pour faire tourner le germe, ou le laissera reposer un instant et on regardera au travers le verre, sans le toucher, et on y verra ce qui aura rapport à celui ou celle pour qui l'opération se fait, et il faut tâcher que ce soit un jour de travail, parce qu'alors les objets s'y présentent dans leurs occupations ordinaires. Si l'on veut voir si un garçon ou une fille a son pucelage, le germe tombera au fond; s'il ne l'a pas, il représentera comme à l'ordinaire.

Pour voir les Esprits dont l'air est rempli.

Prenez la cervelle d'un coq, de la poudre du sépulcre d'un homme mort, c'est-à-dire, de poussière qui

I 3

53

[?]ser este vaso al sol a mediodía en el verano, y el Director de la operación recitará las oraciones y conjuros del día [ tales como se encuentran en las clavículas de Salomon, donde tratamos ampliamente de los Espíritus aéreos, ] y con el dedo índice removerá el agua del vaso para hacer girar el germen, o lo dejará reposar un instante y se mirará a través del vaso, sin tocarlo, y se verá en él lo que tenga relación con aquel o aquella para quien se hace la operación, y hay que procurar que sea un día de trabajo, porque entonces los objetos se presentan allí en sus ocupaciones ordinarias. Si se quiere ver si un chico o una chica tiene su virginidad, el germen caerá al fondo; si no la tiene, aparecerá como de costumbre.

Para ver los Espíritus de que el aire está lleno.

Tomad el cerebro de un gallo, del polvo del sepulcro de un hombre muerto, es decir, de polvo que

I 3

14

touchez le coffre, de l'huile de noix, de la cire vierge; faites du tout une composition, que vous enveloperez dans du parchemin vierge, dans lequel seront écrits ces deux mots : Gomert, Kailoeth, avec le caractère ici présent; brûlez le tout, et vous verrez des choses prodigieuses : mais ceci ne doit être fait que par des gens qui n'ont peur de rien.

Pour faire venir trois Demoiselles ou trois Messieurs dans sa chambre après souper.

Préparation.

Il faut être trois jours sans tirer de mercure, et vous leverez; le quatrième, vous nettoyerez et préparerez votre chambre dès le matin, sitôt que vous serez habillé; le tout à jeun, et vous ferez en sorte qu'on ne la gâte point dans le reste de la journée, et vous remarquerez qu'il faut qu'il n'y ait rien de pendu ou de croché, comme tapisseries, tableaux, chapeaux, cages à oiseaux,

14

Toque el cofre, con aceite de nuez, con cera virgen; haga de todo una composición, que envolverá en pergamino virgen, en el cual estarán escritas estas dos palabras: Gomert, Kailoeth, con el carácter aquí presente; quémelo todo, y verá cosas prodigiosas; pero esto no debe ser hecho sino por gentes que no tienen miedo de nada.

Para hacer venir a tres señoritas o tres caballeros a su habitación después de cenar.

Preparación.

Deberá estar tres días sin extraer mercurio, y se levantará; el cuarto día, limpiará y preparará su habitación desde la mañana, tan pronto como esté vestido; todo ello en ayunas, y hará de modo que no se la estropee durante el resto del día, y notará que no debe haber nada colgado o enganchado, como tapices, cuadros, sombreros, jaulas de pájaros,

rideaux de lit, etc., et sur-tout mettez des draps blancs à votre lit.

Cérémonie.

A la fin du soupé, va secrettement à ta chambre préparée comme dessus ; fais bon feu ; mets une nappe blanche sur ta table, trois chaises autour, et vis-à-vis des sièges, trois pains de froment et trois verres pleins d'eau claire et fraiche, puis mets une chaise ou un fauteuil à côté de ton lit ; ensuite couche-toi et dis les paroles suivantes.

CONJURATION.

Besticitam consolation veni ad me virtus Creon, Creon, Creon, cantor laudém omnipotentis et non commentur. Stat superior carta bient laudem omni vestra principium da montem et inimicos meos à prostantis vobis et mihi dantesque possium fieri satiatibus.

Les trois personnes étant venues,

cortinas de cama, etc., y sobre todo ponga sábanas blancas en su cama.

Ceremonia.

Al final de la cena, ve secretamente a tu habitación preparada como arriba; haz buen fuego; pon un mantel blanco sobre tu mesa, tres sillas alrededor, y frente a los asientos, tres panes de trigo y tres vasos llenos de agua clara y fresca, luego pon una silla o un sillón al lado de tu cama; después acuéstate y di las siguientes palabras.

CONJURACIÓN.

Besticitam consolation veni ad me virtus Creon, Creon, Creon, cantor laudém omnipotentis et non commentur. Stat superior carta bient laudem omni vestra principium da montem et inimicos meos à prostantis vobis et mihi dantesque possium fieri satiatibus.

Habiendo venido las tres personas,

46

s'assieront auprès du feu, buvant, mangeant, et puis remercieront celui ou celle qui les aura reçus ; car si c'est une Demoiselle qui fait cette cérémonie, il viendra trois Messieurs ; et si c'est un homme, il viendra trois Demoiselles.

Ces trois personnes tireront au sort entr'elles pour savoir celle qui demeurera avec toi ; elle se mettra dans le fauteuil ou la chaise que tu leur auras destiné auprès de ton lit, et elle restera à causer avec toi, jusqu'à minuit, et à cette heure elle s'en ira avec ses compagnes, sans qu'il soit besoin de les renvoyer.

A l'égard des deux autres, elles se tiendront auprès du feu pendant que l'autre t'entretiendra ; et pendant qu'elle sera avec toi, tu peux l'interroger sur tel art ou telle science et telle chose que tu voudras, elle te rendra sur-le-champ réponse positive.

Tu peux aussi lui demander si elle sait quelque trésor caché, et elle t'enseignera le lieu, la place et l'heure commode pour le lever, même s'y trouvera avec ses compagnes, pour

46

se sentarán junto al fuego, bebiendo, comiendo, y luego darán las gracias al o a la que los haya recibido ; pues si es una Señorita quien hace esta ceremonia, vendrán tres Señores ; y si es un hombre, vendrán tres Señoritas.

Estas tres personas echarán a suertes entre ellas para saber la que permanecerá contigo ; ella se pondrá en el sillón o la silla que les hayas destinado junto a tu lecho, y permanecerá charlando contigo hasta medianoche, y a esa hora se marchará con sus compañeras, sin que sea necesario despedirlas.

En cuanto a las otras dos, se estarán junto al fuego mientras la otra te entretenga ; y mientras ella esté contigo, puedes interrogarla sobre tal arte o tal ciencia y tal cosa que quieras, ella te dará al instante respuesta positiva.

Puedes también preguntarle si sabe algún tesoro escondido, y ella te enseñará el lugar, el sitio y la hora cómoda para levantarlo, incluso se encontrará allí con sus compañeras, para

te défendre contre les atteintes des Esprits infernaux qui pourroient en avoir la possession ; et en partant d'auprès de toi, elle te donnera un anneau qui te rendra fortuné au jeu en le portant à ton doigt ; et si tu le mets au doigt d'une femme ou fille, tu en jouiras sur le champ.

Nota. Que tu dois laisser ta fenêtre ouverte, afin qu'elle puisse entrer. Tu pourras répéter cette même cérémonie tant de fois que tu voudras.

Pour faire venir une fille vous trouver, si sage qu'elle soit, expérience d'une force merveilleuse des intelligences supérieures.

Il faut remarquer au croissant ou au décours de la lune, une étoile entre onze heures et minuit : mais avant de commencer, faites ce qui suit.

Prenez du parchemin vierge, écrivez dessus le nom de celle que vous voulez faire venir ; il faudra que le parchemin soit taillé de la façon repré[?]

defenderte contra los ataques de los Espíritus infernales que podrían tener la posesión de ello ; y al partir de junto a ti, ella te dará un anillo que te hará afortunado en el juego llevándolo en tu dedo ; y si lo pones en el dedo de una mujer o muchacha, gozarás de ella en el acto.

Nota. Que debes dejar tu ventana abierta, para que ella pueda entrar. Podrás repetir esta misma ceremonia tantas veces como quieras.

Para hacer venir a una muchacha a encontraros, por sabia que sea, experimento de una fuerza maravillosa de las inteligencias superiores.

Es necesario observar en el creciente o en el menguante de la luna, una estrella entre las once horas y medianoche : pero antes de comenzar, haced lo que sigue.

Tomad pergamino virgen, escribid sobre él el nombre de aquella a la que queréis hacer venir ; será necesario que el pergamino sea cortado de la manera repré[?]

98

pencée [?] première ligne de la présente figure.

Les deux NN. marquent la place des noms, de l'autre côté vous écrirez ces mots : Melchiasel, Bareschas; puis vous mettrez votre parchemin par terre, le nom de la personne contre terre, le pied droit dessus et le genou gauche à terre; alors regardant la plus brillante étoile, il faut tenir en main droite une chandelle de cire blanche qui puisse durer une heure, vous direz la susdite oraison suivante....

Conjuration.

Je te salue et conjure, ô belle lune et belle étoile, brillante lumière que je tiens à ma main, par l'air que je respire, par l'air qui est en moi, par la terre que je touche. Je vous conjure, par tous les noms des Esprits princes qui président en vous, par le nom ineffable ON qui a tout créé, par toi bel ange Gabriel, avec le prince Mersurs, Misiahel et Melchidael. Je vous

98

pencée [?] primera línea de la presente figura.

Las dos NN. marcan el lugar de los nombres, del otro lado escribiréis estas palabras: Melchiasel, Bareschas; luego pondréis vuestro pergamino en el suelo, el nombre de la persona contra tierra, el pie derecho encima y la rodilla izquierda en tierra; entonces mirando la más brillante estrella, hay que tener en la mano derecha una vela de cera blanca que pueda durar una hora, diréis la susodicha oración siguiente....

Conjuración.

Te saludo y conjuro, oh bella luna y bella estrella, brillante luz que tengo en mi mano, por el aire que respiro, por el aire que está en mí, por la tierra que toco. Os conjuro, por todos los nombres de los Espíritus príncipes que presiden en vosotros, por el nombre inefable ON que ha creado todo, por ti bello ángel Gabriel, con el príncipe Mersurs, Misiahel y Melchidael. Je vous

39

conjure derechef par tous les divins noms de Dieu, que vous envoyez obséder, tourmenter, travailler le corps, l'esprit, l'âme et les cinq sens de nature de N., dont le nom est écrit ci-dessous, de sorte qu'elle vienne vers moi, et qu'elle accomplisse ma volonté, et qu'elle n'ait d'amitié pour personne du monde, spécialement pour N. : tant qu'elle aura d'indifférence pour moi, qu'elle ne puisse durer, qu'elle soit obsédée, souffre et tourmentée. Allez donc promptement, Melchidael, Baresches, Zazel, Firiel, Malcha, et tous ceux qui sont sans vous: je vous conjure, par le grand Dieu vivant, de l'envoyer promptement pour accomplir ma volonté, et moi N. je promets de vous satisfaire.

Après avoir prononcé trois fois cette conjuration, mettez la bougie sur le parchemin, et la laissez bruler; le lendemain prenez ledit parchemin, et le mettez dans votre soulier gauche, et l'y laissez jusqu'à ce que la personne pour laquelle vous avez opéré, soit ve-

39

conjuro de nuevo por todos los divinos nombres de Dios, que enviéis a obsesionar, atormentar, trabajar el cuerpo, el espíritu, el alma y los cinco sentidos naturales de N., cuyo nombre está escrito abajo, de modo que ella venga hacia mí, y que cumpla mi voluntad, y que no tenga amistad con nadie del mundo, especialmente con N. : mientras tenga indiferencia hacia mí, que no pueda durar, que sea obsesionada, sufra y sea atormentada. Id, pues, prontamente, Melchidael, Baresches, Zazel, Firiel, Malcha, y todos los que están sin vosotros: os conjuro, por el gran Dios viviente, que la enviéis prontamente para cumplir mi voluntad, y yo, N., prometo satisfaceros.

Después de haber pronunciado tres veces esta conjuración, poned la vela sobre el pergamino, y dejadla arder; al día siguiente tomad dicho pergamino, y ponedlo en vuestro zapato izquierdo, y dejadlo allí hasta que la persona por la que habéis operado, sea ve-…

66

que vous trouuez : il faut spécifier, dans la conjuration, le jour que vous souhaitéz qu'elle vienne, et elle n'y manquera pas.

Pour éteindre le feu d'une cheminée.

Faites sur la cheminée avec un charbon les caractères et mots de la troisième ligne de la planche ci-devant, et prononcez trois fois les paroles qu'elle contient.

Pour se rendre invisible.

On commence cette operation par un Mercredi avant soleil levé, étant muni de sept féves noires. Puis on prend une tête de mort, on en met une dans la bouche, deux autres dans les narines, deux autres dans les yeux et deux dans les oreilles : on fait ensuite sur cette tête le caractere de la présente figure, ligne premiere ; puis on enterre cette tête la face vers le ciel ; arrosez-la pendant neuf jours avec

66

que encontráis: es preciso especificar, en la conjuración, el día que deseáis que ella venga, y no faltará.

Para apagar el fuego de una chimenea.

Haced sobre la chimenea con un carbón los caracteres y palabras de la tercera línea de la lámina precedente, y pronunciad tres veces las palabras que contiene.

Para hacerse invisible.

Se comienza esta operación un miércoles antes de la salida del sol, estando provisto de siete habas negras. Luego se toma una calavera, se pone una en la boca, otras dos en las narices, otras dos en los ojos y dos en las orejas: luego se hace sobre esta cabeza el carácter de la presente figura, primera línea; después se entierra esta cabeza con la cara hacia el cielo; rocíadla durante nueve días con

14 GULAND

15 SURGAT

16 MORAIL

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

14 GULAND

15 SURGAT

16 MORAIL

Lámina — caracteres y sellos grabados (facsímil).

D'excellente eau-de-vie, le matin avant soleil levé. Au huitième jour, vous y trouverez l'Esprit ajourné, qui vous demandera : que fais-tu là? Vous lui répondrez : j'arrose ma plante. Il vous dira : donne-moi cette bouteille, je l'arroserai moi-même : vous lui répondrez que vous ne voulez pas : il vous la redemandera encore ; vous la lui refuserez ; jusqu'à ce que tendant sa main, vous lui verrez dedans la figure semblable à celle que vous avez faite sur la tête qui sera pendante au bout de ses doigts. En ce cas vous devez être assuré que c'est l'esprit véritable de la tête ; car, quelqu'autre vous pourrait surprendre, dont il vous arriverait mal, et votre opération deviendrait infructueuse. Quand vous lui aurez donné votre fiole, il arrosera lui-même, et vous vous en irez. Le lendemain, qui est le neuvième jour, vous y retournerez, vous y trouverez vos fèves mûres ; vous les prendrez ; vous en mettrez une dans votre bouche, puis vous vous regarderez dans un miroir,

Con excelente aguardiente, por la mañana antes de salir el sol. Al octavo día, allí encontrarás el Espíritu convocado, que te preguntará: ¿qué haces ahí? Le responderás: riego mi planta. Él te dirá: dame esa botella, la regaré yo mismo; le responderás que no quieres; te la volverá a pedir aún; se la negarás; hasta que, tendiendo su mano, le verás dentro la figura semejante a la que hiciste sobre la cabeza que estará colgando en la punta de sus dedos. En este caso debes estar seguro de que es el espíritu verdadero de la cabeza; pues otro cualquiera podría sorprenderte, de lo que te resultaría mal, y tu operación se volvería infructuosa. Cuando le hayas dado tu frasco, él regará él mismo, y tú te irás. Al día siguiente, que es el noveno día, volverás allí, encontrarás tus habas maduras; las tomarás; pondrás una en tu boca, luego te mirarás en un espejo,

62

si vous ne nous y voyez pas, elle sera bonne. Vous en ferez de même de toutes les autres; ou les éprouvant dans la bouche d'un enfant, toutes celles qui ne vaudront rien, doivent être enterrées où est la tête.

Pour avoir de l'Or et de l'Argent en main de gloire.

Arrachez le poil avec sa racine d'une jument en chaleur, le plus près de la nature, disant : Dragne, Dragne, Dragne. Serrez ce poil, allez aussitôt acheter un pot de terre neuf avec son couvercle sans marchander. Retournez chez vous, emplissez ce pot d'eau de fontaine à deux doigts près du bord, mettez ledit poil dedans, couvrez le pot, mettez-le en lieu que vous ni autres ne le puissent voir; car il y aurait du danger. Au bout de neuf jours, et à la même heure que vous l'aurez caché, vous irez le découvrir, vous y trouverez dedans un petit animal en forme de serpent, il dres-

62

si no nos veis allí, ella será buena. Haréis lo mismo con todas las demás; o probándolas en la boca de un niño, todas aquellas que no valgan nada, deben ser enterradas donde está la cabeza.

Para tener Oro y Plata en mano de gloria.

Arrancad el pelo con su raíz de una yegua en celo, lo más cerca de la naturaleza, diciendo: Dragne, Dragne, Dragne. Apretad ese pelo, id enseguida a comprar una olla de tierra nueva con su tapadera sin regatear. Volved a vuestra casa, llenad esa olla de agua de fuente a dos dedos del borde, poned dicho pelo dentro, cubrid la olla, ponedla en un lugar que ni vosotros ni otros la puedan ver; pues habría peligro. Al cabo de nueve días, y a la misma hora en que la hayáis escondido, iréis a descubrirla, encontraréis allí dentro un pequeño animal en forma de serpiente, él dres-

63

sera debout. Vous lui direz aussitôt : j'accepte le pacte. Cela fait, vous le prendrez sans le toucher de la main : vous le mettrez dans une boîte neuve achetée exprès sans marchander ; vous y mettrez du son de froment, point autre chose, mais il ne faut pas manquer de lui en donner tous les jours ; et quand vous voudrez avoir de l'argent ou de l'or, vous en mettrez dédans la boîte autant que vous en voudrez avoir, et vous coucher sur votre lit, mettant votre boîte près de vous : dormez, si vous voulez, trois ou quatre heures. Au bout de ce temps, vous trouverez le double d'argent que vous y aurez mis ; mais il faut prendre garde de remettre le même.

Notez que la première figure, ligne seconde, ne vient que par la force du charme ; ainsi vous ne pouvez pas lui mettre plus de cent livres à-la-fois. Mais si votre planète vous donne ascendant sur les choses surnaturelles, le serpent sera de la façon de la seconde figure de la même ligne que

F 2

63

estará de pie. Le dirá enseguida: acepto el pacto. Hecho esto, lo tomará sin tocarlo con la mano: lo pondrá en una caja nueva comprada expresamente sin regatear; pondrá en ella salvado de trigo, nada más, pero no debe dejar de darle todos los días; y cuando quiera tener dinero u oro, pondrá dentro de la caja tanto como quiera tener, y se acostará en su cama, poniendo su caja cerca de usted: duerma, si quiere, tres o cuatro horas. Al cabo de ese tiempo, encontrará el doble del dinero que haya puesto en ella; pero hay que tener cuidado de volver a poner lo mismo.

Note que la primera figura, segunda línea, no viene sino por la fuerza del encanto; así, no puede poner en ella más de cien libras de una vez. Pero si su planeta le da ascendiente sobre las cosas sobrenaturales, la serpiente será a la manera de la segunda figura de la misma línea que

F 2

64

dessus, c'est-à-dire, qu'il aura un visage approchant de la figure humaine, et vous pourrez lui mettre jusqu'à mille livres ; tous les jours vous en retirerez le double. Si on vouloit s'en défaire, on peut le donner à qui on voudra, pourvu qu'il l'accepte, mettant la figure que l'on a avec une croix, représentée à la même ligne, faite sur du parchemin vierge dans la boîte ; ou au lieu de son ordinaire de froment qu'on lui donne communément, il faudra lui donner du son sorti de la farine, dont un Prêtre aura dit sa première Messe, et il mourra : sur-tout, n'oubliez pas aucunes circonstances, car il n'y a point de raillerie à cette affaire.

Jarretière pour la Marche.

Sors de ta maison à jeun, marche à ta gauche, jusqu'à ce que tu aies trouvé un marchand de rubans; achète-en une aune de blanc : paie ce qu'on te demandera, et laisse tomber

64

sobre ello, es decir, que tendrá un rostro que se aproxima a la figura humana, y podréis poner en él hasta mil libras; todos los días sacaréis de ello el doble. Si alguien quisiera deshacerse de él, se puede dar a quien se quiera, siempre que lo acepte, poniendo la figura que se tiene con una cruz, representada en la misma línea, hecha sobre pergamino virgen, en la caja; o en lugar de su ordinario de trigo que se le da comúnmente, habrá que darle salvado salido de la harina, de la cual un sacerdote habrá dicho su primera misa, y morirá: sobre todo, no olvidéis ninguna circunstancia, pues no hay ninguna broma en este asunto.

Liga para la Marcha.

Sal de tu casa en ayunas, camina hacia tu izquierda, hasta que hayas encontrado un mercader de cintas; cómprale una ana de blanco: paga lo que te pidan, y deja caer

17 Frutimiere.

18 Huctugaras.

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

17 Frutimiere.

18 Huctugaras.

Lámina — caracteres y sellos grabados (facsímil).