Grimorium Verum

65

un liard dans la boutique : retourne chez toi par le même chemin : le lendemain fais de même, jusqu'à ce que tu aies trouvé un marchand de plumes : achète-en une taillée, de même que tu as acheté le ruban; et quand tu seras au logis, écris de ton propre sang sur le ruban les caracteres de la troisième ligne de la planche ci-dessus, c'est la jarretière droite; ceux de la quatrième sont pour la gauche. Quand cela sera fait, sors de ta maison : le troisième jour porte ton ruban et ta plume, marche à gauche jusqu'à ce que tu trouve un pâtissier ou un boulanger : achète un gâteau ou pain de deux liards; va au premier cabaret, demande demi-setier, fais rincer le verre trois fois par la même personne; romps en trois le gâteau ou le pain; mets les trois morceaux dans le verre avec le vin : prends le premier morceau et le jette sous la table sans y regarder, disant : Irly, pour toi. Prends ensuite le second morceau et le jette, disant : Terly, pour toi. Ecris de l'autre côté

F 3

65

un liard en la tienda: vuelve a tu casa por el mismo camino: al día siguiente haz lo mismo, hasta que hayas encontrado un mercader de plumas: compra una ya cortada, del mismo modo que compraste la cinta; y cuando estés en casa, escribe con tu propia sangre sobre la cinta los caracteres de la tercera línea de la lámina de arriba, es la jarretera derecha; los de la cuarta son para la izquierda. Cuando eso esté hecho, sal de tu casa: al tercer día lleva tu cinta y tu pluma, camina hacia la izquierda hasta que encuentres un pastelero o un panadero: compra un pastel o pan de dos liards; ve a la primera taberna, pide medio setier, haz enjuagar el vaso tres veces por la misma persona; parte en tres el pastel o el pan; pon los tres trozos en el vaso con el vino: toma el primer trozo y tíralo bajo la mesa sin mirarlo, diciendo: Irly, para ti. Luego toma el segundo trozo y tíralo, diciendo: Terly, para ti. Escribe al otro lado

F 3

66

de la jarretière le nom de ces deux Esprits avec ton sang; jette le troisième morceau, disant: Erly, pour toi. Jette la plume, bois le vin sans manger, paye l'écot et t'en va. Etant hors de la ville, mets tes jarretières; prends garde de te méprendre, de ne pas mettre celle qui est pour la droite à la gauche, cela est de conséquence. Frappe trois fois du pied contre terre, en réclamant les noms des Esprits, Irly, Terly, Erly, Baltazard, Melchior, Gaspard, marchons: puis fais ton voyage.

— Pour faire danser une Fille nuë.

Ecrivez sur du parchemin vierge le premier caractère de la présente figure avec le sang de chauve-souris, puis le mettez sur la pierre bénite, pour qu'une Messe soit dite dessus: après quoi, quand vous voudrez vous en servir, placez ce caractère sous le seuil de la porte où doit passer la personne. A peine aura-t-elle fait ce trajet, que vous la verrez entrer en fu-

66

de la liga el nombre de estos dos Espíritus con tu sangre; arroja el tercer trozo, diciendo: Erly, para ti. Tira la pluma, bebe el vino sin comer, paga la cuenta y vete. Estando fuera de la ciudad, ponte tus ligas; ten cuidado de no equivocarte, de no poner la que es para la derecha en la izquierda, eso es de consecuencia. Golpea tres veces con el pie contra la tierra, invocando los nombres de los Espíritus, Irly, Terly, Erly, Baltazard, Melchior, Gaspard, marchemos: luego haz tu viaje.

— Para hacer bailar a una muchacha desnuda.

Escribid sobre pergamino virgen el primer carácter de la presente figura con sangre de murciélago, luego ponedlo sobre la piedra bendita, para que se diga una Misa sobre ella; después de lo cual, cuando queráis serviros de él, colocad ese carácter bajo el umbral de la puerta por donde debe pasar la persona. Apenas haya hecho ese trayecto, la veréis entrar en fu-

teur ; se désabillant toute nue, et dansera jusqu'à la mort, si l'on n'ôte pas le caractere, avec des grimaces et contorsions qui font plus de pitié que d'envie.

Pour voir dans une vision ce que vous désirez savoir du passé ou de l'avenir.

LEs deux NN. que vous voyez dans le petit rond de la présente seconde figure, marquent la place où il faut mettre votre nom ; et pour savoir ce que vous désirez, écrivez les noms qui sont dans le cercle sur du parchemin vierge, le tout avant de dormir, et le mettez sous votre oreille droite en vous couchant, disant trois fois l'Oraison suivante.

Oraison.

O Glorieux nom du grand Dieu vivant, auquel de tout temps toutes choses sont présentées, moi qui suis votre serviteur N., Pere Eternel, je

teur ; se desnudará del todo, y danzará hasta la muerte, si no se quita el carácter, con muecas y contorsiones que causan más lástima que envidia.

Para ver en una visión lo que deseáis saber del pasado o del futuro.

Las dos NN. que veis en el pequeño círculo de la presente segunda figura, señalan el lugar donde hay que poner vuestro nombre; y para saber lo que deseáis, escribid los nombres que están en el círculo sobre pergamino virgen, todo ello antes de dormir, y ponedlo bajo vuestra oreja derecha al acostaros, diciendo tres veces la Oración siguiente.

Oración.

¡Oh glorioso nombre del gran Dios vivo, al cual de todo tiempo todas las cosas son presentadas, yo que soy vuestro servidor N., Padre Eterno, yo

68

vous supplie de m'envoyer vos saints Anges qui sont écrits dans le cercle, et qu'ils me montrent ce que je suis curieux de savoir et apprendre, par Jésus-Christ Notre-Seigneur. Ainsi soit-il. Votre Oraison finie, couchez-vous sur le côté droit, et vous verrez en songe ce que vous désirez.

Pour enclouer.

Allez dans un cimetière, ramassez-y des clous de vieille bière, disant : clous, je te prends, afin que tu me serves à détourner et faire mal à toutes personnes que je voudrai. Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, Amen.

Quand vous voudrez vous en servir, vous remarquerez l'impression du pied et ferez les troisième figures de la planche ci-dessus ; fichez le clou au milieu, disant : Pater noster, jusqu'à in terra ; frappez le clou avec une pierre, disant : que tu fasses mal à N. jusqu'à ce que je le tire de là. Re-

68

te suplico que me envíes a tus santos Ángeles que están escritos en el círculo, y que me muestren lo que tengo curiosidad por saber y aprender, por Jesucristo Nuestro Señor. Así sea. Terminada tu Oración, acuéstate sobre el lado derecho, y verás en sueños lo que deseas.

Para enclavar.

Ve a un cementerio, recoge allí clavos de un ataúd viejo, diciendo: clavos, te tomo, a fin de que me sirvas para apartar y hacer mal a todas las personas que yo quiera. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.

Cuando quieras servirte de ellos, observarás la huella del pie y harás las terceras figuras de la lámina de arriba; clava el clavo en el medio, diciendo: Pater noster, hasta in terra; golpea el clavo con una piedra, diciendo: que le hagas mal a N. hasta que yo lo saque de ahí. Re-

69

couvrez l’endroit avec un peu de poudre, et le bien remarquer; car on ne peut guérir le mal que cela cause, qu’en tirant le clou, en disant je te retire, afin que le mal que tu as causé à N. cesse. Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen. Puis tirez le clou et effacez les caractères, non pas de la même main qu’on les a faits, mais avec l’autre; car il y auroit du danger.

FIN.

69

Cubrid el lugar con un poco de polvo, y notadlo bien; pues no se puede curar el mal que eso causa sino sacando el clavo, diciendo: «Yo te retiro», para que cese el mal que has causado a N. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén. Luego sacad el clavo y borrad los caracteres, no con la misma mano que los hizo, sino con la otra; porque habría peligro.

FIN.

Page sans texte courant (titre, planche ou page blanche).

Página sin texto corrido (portada, lámina o página en blanco).

Page sans texte courant (titre, planche ou page blanche).

Página sin texto corrido (portada, lámina o página en blanco).