Grimorium Verum

carte, en croissant de la Lune, de la manière qui suit.

Vous prendrez votre chevreau, et l'écorcherez sur un plat, de manière qu'il tourne le dos en haut, afin qu'il vous soit plus facile à couper ; vous prendrez votre couteau, et lui couperez le cou d'un seul coup, prononçant le nom de l'Esprit que vous voudrez invoquer ; par exemple, vous direz : je te tue N. au nom et à l'honneur de N.

Cela se doit entendre à tout ce que vous ferez généralement, et souvenez-vous-en bien, et prenez garde de ne pas donner deux coups, mais qu'il meure du premier ; vous l'écorcherez ensuite avec le couteau, et en l'écorchant dites l'invocation suivante.

Invocation.

A Donay, Dalmay, Lauday, Temagrammaton, Ancratoon, Araton, et vous Saints Anges de Dieu, soyez ici, et daignez donner la vertu à cette carte, afin qu'elle soit conservée comme

carta, en creciente de la Luna, de la manera que sigue.

Tomaréis vuestro cabrito, y lo desollaréis sobre un plato, de manera que vuelva el lomo hacia arriba, para que os sea más fácil de cortar; tomaréis vuestro cuchillo, y le cortaréis el cuello de un solo golpe, pronunciando el nombre del Espíritu que queráis invocar; por ejemplo, diréis: yo te mato, N., en el nombre y en honor de N.

Esto debe entenderse en todo lo que haréis en general, y recordadlo bien, y cuidad de no dar dos golpes, sino que muera del primero; lo desollaréis después con el cuchillo, y al desollarlo decid la invocación siguiente.

Invocación.

A Donay, Dalmay, Lauday, Temagrammaton, Ancratoon, Araton, y vosotros, Santos Ángeles de Dios, estad aquí, y dignaos dar la virtud a esta carta, para que sea conservada como

24

Il faut, et que toutes choses qui y seront écrites viennent à leur perfection. Appert qu'il sera echauffé, prenez du sel qui soit bien pilé, puis estendez auec pain ; et jettez vostre sel dessus, faites en sorte qu'il s'estende sur toute la peau, mais il faut auparavant avoir bien le sel nommé : il faut avoir une eau bénite.

Exorcisme, du Sel.

JE t'exorcise, créature de sel, par le Dieu vivant, par le Dieu des Dieux, et le Seigneur des Seigneurs, que toute tromperie sorte de toi, et que tu nous serues a faire la carte Vierge.

Bénédiction du Sel.

Dieu des Dieux, et Seigneur des Seigneurs, qui avez tout de rien, et a créé le sel pour le salut humain ; bénissez et sanctifiez ce sel, afin que je fasse en sorte que toutes choses qui sont en ce rond et dans icelui, reçoivent la vertu qui lui est nécessaire, pour produire l'effet que nous souhaitons. Amen. Cela

24

Es menester, y que todas las cosas que allí serán escritas lleguen a su perfección. Consta que será calentado: tomad sal que esté bien pilada, luego extendedla con pan; y echad vuestra sal encima, haced de manera que se extienda sobre toda la piel; mas es menester antes haber bien nombrado la sal: es menester tener agua bendita.

Exorcismo de la Sal.

YO te exorcizo, criatura de sal, por el Dios vivo, por el Dios de los dioses y el Señor de los señores, que todo engaño salga de ti, y que nos sirvas para hacer la carta Virgen.

Bendición de la Sal.

Dios de los dioses y Señor de los señores, que tenéis todo de la nada y creó la sal para la salvación humana; bendecid y santificad esta sal, a fin de que yo haga de modo que todas las cosas que están en este círculo y dentro de él reciban la virtud que le es necesaria, para producir el efecto que deseamos. Amén. Esto

CARACTERES D'ASTAROTH.

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

CARACTERES DE ASTAROTH.

Lámina — caracteres y sellos grabados (facsímil).

CARACTERES
DE BELZEBUTH

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

CARACTERES
DE BELZEBUTH

Lámina — caracteres y sellos grabados (facsímil).

25

Cela fini, mettez votre peau salée aux rayons du soleil l'espace d'un jour, ensuite ayez un vase de terre vernissé, à l'entour duquel vous écrirez avec la plume et l'encre de l'art les caractères suivants.

Mettez ensuite dans le pot de la chaux vive et de l'eau exorcisée, et pendant qu'elle est liquide, mettez votre peau dedans, et l'y laissez jusqu'à ce qu'elle pèle d'elle-même.

De l'Aspersion de l'Eau.

Seigneur Dieu, Père tout-puissant, mon repos et ma vie, aidez-moi, Père Saint, parce que j'espère en vous; Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac, Dieu de Jacob, Dieu des Anges, Dieu des Archanges et Prophètes, Créateur de tout, je te prie très-humblement par l'invocation de ton nom, quoique je sois indigne de le nommer, que tu bénisses et consacres cette eau, afin qu'en quelque lieu qu'elle soit jetée, elle rapporte le salut de nos corps, par toi Très-C

25

Esto acabado, poned vuestra piel salada a los rayos del sol el espacio de un día, después tened un vaso de tierra barnizada, alrededor del cual escribiréis con la pluma y la tinta del arte los caracteres siguientes.

Poned después en el pote cal viva y agua exorcizada, y mientras está líquida, poned vuestra piel dentro, y dejadla allí hasta que se pele ella misma.

De la Aspersión del Agua.

Señor Dios, Padre todopoderoso, mi reposo y mi vida, ayudadme, Padre Santo, porque espero en vos; Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob, Dios de los Ángeles, Dios de los Arcángeles y Profetas, Creador de todo, te ruego muy humildemente por la invocación de tu nombre, aunque sea indigno de nombrarlo, que bendigas y consagres esta agua, a fin de que en cualquier lugar que sea arrojada, reporte la salvación de nuestros cuerpos, por ti Très-C

38

Saint Adonay, dont le règne est sans fin.

Après que votre peau sera faite, c'est-à-dire, que le poil sera disposé à tomber de lui-même en le touchant seulement avec un doigt, tirez-la du pot et la pelez avec un couteau de bois de coudre, sur lequel vous direz les paroles suivantes.

Très-Saint Adonay, mets en ce bois une telle vertu, qu'il puisse par lui nettoyer cette carte par ton saint nom Agason. Amen.

Cela fait, la peau étant nette, étendez-la sur un morceau de planche neuve, et vous y mettrez tout autour des pierres qui doivent être le long des rivières, sur lesquelles vous direz l'Oraison qui suit.

Oraison.

A Donay, Dieu très-fort et très-puissant, donnez à ces pierres qu'elles puissent étendre cette peau et ôter d'elle toute tromperie, afin que par

38

San Adonay, cuyo reino es sin fin.

Después de que vuestra piel esté hecha, es decir, que el pelo esté dispuesto a caer por sí mismo al tocarlo solamente con un dedo, sacadla de la olla y despellejadla con un cuchillo de madera de avellano, sobre el cual diréis las palabras siguientes.

Muy Santo Adonay, pon en esta madera una virtud tal, que pueda por él limpiar esta carta por tu santo nombre Agason. Amén.

Hecho esto, estando la piel limpia, extendedla sobre un trozo de tabla nueva, y pondréis alrededor piedras que han de ser las que están a lo largo de los ríos, sobre las cuales diréis la Oración que sigue.

Oración.

A Donay, Dios muy fuerte y muy poderoso, dad a estas piedras que puedan extender esta piel y quitar de ella todo engaño, a fin de que por

27

ta puissance elle retienne la vertu que nous souhaitons. Amen.

Après quoi, laissez sécher la peau, et avant de la quitter, dites l'Oraison qui suit.

Oraison.

JE Agla Jod, heu, he, Emmanuel, soyez les gardiens de cette carte ou peau, afin qu'il n'y puisse entrer aucuns fantômes en elle.

Cette Oraison dite, laissez-la ainsi à l'air jusqu'à ce qu'elle soit séchée.

Nota, qu'il faut que l'endroit soit net ; aspergez-la avec ces saintes paroles.

Au nom de Dieu immortel, que Dieu t'asperge et te nettoie de toute tromperie et de toute méchanceté, et tu seras plus blanc que la neige. Amen.

Lorsqu'elle sera sèche, ôtez-la du bois, et la bénissez avec la fumigation et l'aspersion, et la gardez pour l'usage.

Prends garde qu'elle ne soit vue des femmes, principalement celles qui ont leurs purgations, car elle perdrait sa

C 2

27

ta potencia ella retenga la virtud que deseamos. Amen.

Después de lo cual, dejad secar la piel, y antes de dejarla, decid la Oración que sigue.

Oración.

JE Agla Jod, heu, he, Emmanuel, sed los guardianes de esta carta o piel, a fin de que no puedan entrar en ella fantasmas algunos.

Dicha esta Oración, dejadla así al aire hasta que sea secada.

Nota, que es necesario que el lugar esté limpio ; aspergeadla con estas santas palabras.

En el nombre de Dios inmortal, que Dios te rocíe y te limpie de todo engaño y de toda maldad, y serás más blanco que la nieve. Amen.

Cuando esté seca, quitadla de la madera, y bendecidla con la fumigación y la aspersión, y guardadla para el uso.

Ten cuidado de que no sea vista por mujeres, principalmente aquellas que tienen sus purgaciones, pues perdería su

C 2

28

vertu. Il faut que celui qui fera cette carte, soit très-pur et net et chaste ; vous lui ferez dire une Messe de la Nativité le jour même de la Fête ou autre jour. Notez que tous les autres instruments doivent être généralement sur l'Autel.

De l'Aspersion.

Vous ferez un aspersoir avec menthe, marjolaine et romarin, vous l'attacherez avec fil qui ait été filé par une fille vierge ; vous vous en servirez en toutes vos opérations ; il le faut faire au jour et heure de Mercure, la lune étant en son croissant.

Des Parfums.

Il faut se servir de bois d'Aloès, d'Encens, de Macis ; quant au Macis, il ne le faut que pour parfumer le cercle, et l'on se servira des deux autres en toute autre occasion, sur lesquels parfums vous direz l'Oraison suivante.

28

virtud. Es preciso que aquel que haga esta carta sea muy puro y limpio y casto; le haréis decir una misa de la Natividad el mismo día de la fiesta u otro día. Notad que todos los demás instrumentos deben estar generalmente sobre el altar.

De la aspersión.

Haréis un aspersorio con menta, mejorana y romero; lo ataréis con hilo que haya sido hilado por una doncella virgen; os serviréis de él en todas vuestras operaciones; es preciso hacerlo el día y la hora de Mercurio, estando la luna en su creciente.

De los perfumes.

Es preciso servirse de madera de áloe, de incienso, de macis; en cuanto al macis, solo se necesita para perfumar el círculo, y se usará de los otros dos en cualquier otra ocasión; sobre estos perfumes diréis la oración siguiente.

29

Oraison des Parfums aromatiques.

Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac, Dieu de Jacob, Dieu de nos pères, bénis cette carte et augmente la force de ses odeurs, afin qu'elle reçoive en elle la vertu d'attirer les Esprits que j'invoquerai, et que toute tromperie sorte d'elle par toi + Très-Saint Prince Adonay, qui règnes sans fin. Amen.

Bénédiction des Parfums aromatiques et odeurs,

Daignez, Seigneur, bénir et sanctifier cette créature odeur, afin qu'elle nous soit un remède salutaire, qu'elle nous apporte le salut à nos corps et à nos âmes par ton aide, Seigneur Adonay, Dieu qui règnes par les infinis siècles. Amen.

De la Plume.

Vous aurez une plume neuve que vous aspergerez et fumigerez comme les autres choses, et lorsque vous

C 3

29

Oración de los Perfumes aromáticos.

Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob, Dios de nuestros padres, bendice esta carta y aumenta la fuerza de sus olores, a fin de que reciba en ella la virtud de atraer a los Espíritus que invocaré, y que todo engaño salga de ella por ti + Muy Santo Príncipe Adonay, que reinas sin fin. Amén.

Bendición de los Perfumes aromáticos y olores,

Dignaos, Señor, bendecir y santificar esta criatura de olor, a fin de que nos sea un remedio saludable, que nos traiga la salvación a nuestros cuerpos y a nuestras almas por tu ayuda, Señor Adonay, Dios que reinas por los siglos infinitos. Amén.

De la Pluma.

Tendréis una pluma nueva que rociaréis y ahumaréis como las otras cosas, y cuando

C 3

30

La taillerez, dites les paroles suivantes, la tenant dans la main :

Ababaloy, Samoy, Escavor, Adonay.

J'ai ôté de cette plume toute tromperie, et fait qu'elle retienne en soi efficacement vertu pour toutes les choses nécessaires à servir à cet art, tant opérations, que caracteres et conjurations.

Amen.

Du Cornet pour l'Encre.

Vous acheterez un cornet ou écritoire au jour et heure de Mercure ; à la même heure vous écrirez tout autour les noms de Dieu qui suivent.

Jod, He, Va, Hemitretou, Jod, Cados, Eloym, Sabaoth ; ensuite vous y mettrez de l'encre neuve, après l'avoir exorcisée comme il suit.

Exorcisme de l'Encre.

Je t'exorcise, créature encre, par Anston, Cerreton, Stimulator, Adonay, et par le nom de celui qui d'un seul mot a tout créé et peut tout, afin

30

La cortaréis; decid las palabras siguientes, teniéndola en la mano:

Ababaloy, Samoy, Escavor, Adonay.

He quitado de esta pluma todo engaño, y hecho que retenga en sí eficazmente virtud para todas las cosas necesarias para servir a este arte, tanto operaciones como caracteres y conjuraciones.

Amén.

Del cuerno para la tinta.

Compraréis un cuerno de tinta o escribanía en el día y hora de Mercurio; a la misma hora escribiréis todo alrededor los nombres de Dios que siguen.

Jod, He, Va, Hemitretou, Jod, Cados, Eloym, Sabaoth; luego pondréis en él tinta nueva, después de haberla exorcizado como sigue.

Exorcismo de la tinta.

Yo te exorcizo, criatura tinta, por Anston, Cerreton, Stimulator, Adonay, y por el nombre de aquel que con una sola palabra creó todo y puede todo, a fin de

34

que tu m'aides à mon œuvre, & que par mon vouloir puisse s'accomplir & achever mon œuvre par la permission de Dieu qui règne sans fin par tous les siècles des siècles. Amen.

Bénédiction de l'Encens.

Seigneur Dieu tout-puissant, qui régis toutes créatures qui règnent durant toute l'éternité, & qui fais des choses merveilleuses sur les créatures, donne-nous la grâce de ton Saint-Esprit par le moyen de cette encre ; bénissez-la ✠ sanctifiez-la ✠, et lui donnez une force toute particulière, afin que tout ce qui est dit, souhaitons faire et écrire avec icelle, réussisse par toi, Très-Saint Prince Adonay. Amen.

Ensuite aspergez, fumigez et exorcisez. Il faut que celui qui veut opérer, observe que lorsqu'on aura bien disposé toutes choses sans y rien omettre, il faut qu'il se prépare lui-même à la manière qui suit; il faut qu'il jeûne trois jours de suite très-austèrement,

34

que me ayudes en mi obra, y que por mi voluntad pueda cumplirse y acabar mi obra por la permisión de Dios que reina sin fin por todos los siglos de los siglos. Amén.

Bendición del Incienso.

Señor Dios todopoderoso, que riges todas las criaturas que reinan durante toda la eternidad, y que haces cosas maravillosas sobre las criaturas, concédenos la gracia de tu Espíritu Santo por medio de esta tinta; bendícela ✠ santifícala ✠, y dale una fuerza muy particular, a fin de que todo lo que se dice, deseamos hacer y escribir con ella, tenga éxito por ti, Santísimo Príncipe Adonay. Amén.

A continuación, asperjad, fumigad y exorcizad. Es necesario que quien quiera obrar observe que, cuando se hayan dispuesto bien todas las cosas sin omitir nada, es necesario que él mismo se prepare de la manera que sigue; es necesario que ayune tres días seguidos muy austeramente,

Qu'il fuie, autant qu'il pourra, les compagnies et autres conversations humaines, particulierement les femmes, qu'il soit retiré, et que tous les matins, à son lever, il se lave les mains et le visage, prononçant l'Oraison suivante.

Oraison préparatoire.

Seigneur Dieu Adonay, qui as formé de rien l'homme à ton image et ressemblance, c'est moi, indigne pécheur que je suis, qui te prie que tu daignes bénir + et sanctifier cette eau, afin qu'elle soit salutaire à mon corps et à mon âme, et que toute tromperie sorte de moi, Seigneur Dieu tout-puissant et ineffable, qui as tiré ton peuple de la terre d'Egypte et l'as fait passer la mer rouge à pied sec, accorde-moi d'être nettoyé par cette eau de tous mes péchés, afin que je paraisse innocent devant toi. Amen.

Que huya, en cuanto pueda, de las compañías y otras conversaciones humanas, particularmente de las mujeres; que sea retirado, y que todas las mañanas, al levantarse, se lave las manos y el rostro, pronunciando la Oración siguiente.

Oración preparatoria.

Señor Dios Adonay, que formaste de la nada al hombre a tu imagen y semejanza, soy yo, indigno pecador que soy, quien te ruega que te dignes bendecir + y santificar esta agua, a fin de que sea saludable para mi cuerpo y mi alma, y que todo engaño salga de mí, Señor Dios todopoderoso e inefable, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto y lo hiciste pasar el mar Rojo a pie seco, concédeme ser limpiado por esta agua de todos mis pecados, a fin de que parezca inocente ante ti. Amén.

33

AVIS.

Il faut que cette eau soit de celle qui est exorcisée ci-devant où tu mets ta chaux, ensuite vous vous essuyerez les mains et le visage avec un linge blanc et net, et sache et resache qu'il est nécessaire et très-nécessaire de s'abstenir par trois jours de péché, et surtout mortellement, autant que l'humaine fragilité peut, et principalement garde la chasteté. Durant les trois jours, applique-toi à l'étude du livre, car il est certain que si tu y prends un peu de soin, tu le comprendras aisément, quoique je ne l'aie pas expliqué par mots exprès, afin que cela ne fût vulgaire; car les marguerites ne sont pas pour les pourceaux; mais bien pour ceux qui savent faire le salut de leurs âmes, aussi bien que celui du corps, et toujours être secret et ne manifester à aucuns, de peur qu'il ne te soit chute. Or donc, pour y parvenir, il faut lire et relire jusqu'à ce que tu

33

AVISO.

Es necesario que esta agua sea de la que está exorcizada anteriormente, donde pones tu cal; después os secaréis las manos y el rostro con un lienzo blanco y limpio, y sabe y resabe que es necesario y muy necesario abstenerse por tres días de pecado, y sobre todo de pecado mortal, cuanto puede la humana fragilidad, y principalmente guarda la castidad. Durante los tres días, aplícate al estudio del libro, pues es cierto que si le pones un poco de cuidado, lo comprenderás fácilmente, aunque no lo haya explicado con palabras expresas, para que eso no fuese vulgar; pues las perlas no son para los puercos; sino para aquellos que saben procurar la salvación de sus almas, así como la del cuerpo, y ser siempre secretos y no manifestarlo a ninguno, no sea que te sea caída. Ahora bien, pues, para llegar a ello, es necesario leer y releer hasta que tú

34

l'entendes; car il te doit suffire quand je te dis que je ne l'ai pas voulu expliquer par exprès, et que c'est assez que le tout soit renfermé dans cet ouvrage; attache-toi aux invocations, de peur qu'il ne te manque de mémoire dans le temps de l'opération, et que tu aies la pratique, en récitant chaque jour plusieurs fois l'Oraison qui suit. Une à Prime, deux fois à l'heure de Tierce, trois fois à l'heure de Sexte, quatre fois à l'heure de None, cinq fois à l'heure de Vêpres, et six fois avant de te coucher; il faut remarquer que ces heures sont planétaires et inégales. Prime se prend au lever du soleil, Tierce trois heures après, Sexte à la moitié du jour, None les trois quarts du jour, et Vêpres à la fin du jour, c'est pourquoi il se faut régler là-dessus.

Oraison.

A Strachios, Asach, Asarca, Abedumabal, Silat, Anabotas, Jesubilin, Scingin, Généon, Demol, Scigneur

34

lo entiendes; pues debe bastarte cuando te digo que no lo he querido explicar a propósito, y que es suficiente que todo esté encerrado en esta obra; cíñete a las invocaciones, no sea que te falte la memoria en el tiempo de la operación, y que tengas la práctica, recitando cada día varias veces la Oración que sigue. Una a Prima, dos veces a la hora de Tercia, tres veces a la hora de Sexta, cuatro veces a la hora de Nona, cinco veces a la hora de Vísperas, y seis veces antes de acostarte; hay que advertir que estas horas son planetarias y desiguales. Prima se toma al salir el sol, Tercia tres horas después, Sexta a la mitad del día, Nona a los tres cuartos del día, y Vísperas al final del día, por lo cual hay que regirse por ello.

Oración.

A Strachios, Asach, Asarca, Abedumabal, Silat, Anabotas, Jesubilin, Scingin, Généon, Demol, Scigneur

35

Dieu, qui êtes sur les cieux, et qui regardes les abîmes, je te prie daigner m'accorder pouvoir, concevoir en mon esprit et exécuter ce que je désire faire, et dont je veux venir à bout par ton aide, Dieu tout-puissant, qui vis et règne par tous les siècles des siècles. Amen.

Cela étant bien fait, il ne reste plus qu'à suivre vos invocations et à former vos caractères, et pour cet effet vous ferez comme il suit.

Au jour et heure de Mars, la lune étant en son croissant, et à la première heure du jour, qui est un quart d'heure avant le lever du soleil, vous préparerez un morceau de parchemin vierge, où il puisse entrer tous les caractères et contenir les invocations des Esprits que vous voudrez invoquer ; par exemple, au jour et heure ci-dessus, vous vous attacherez le petit doigt de la main qui est le doigt de Mercure avec du fil filé par une fille vierge, et vous vous percerez le doigt avec la lancette de l'art pour en avoir du sang.

35

Dios, que estás sobre los cielos, y que miras los abismos, te ruego te dignes concederme poder para concebir en mi espíritu y ejecutar lo que deseo hacer, y que quiero llevar a término con tu ayuda, Dios todopoderoso, que vives y reinas por todos los siglos de los siglos. Amén.

Hecho esto debidamente, ya no resta más que seguir vuestras invocaciones y formar vuestros caracteres, y a este efecto haréis como sigue.

En el día y hora de Marte, estando la luna en su creciente, y a la primera hora del día, que es un cuarto de hora antes de la salida del sol, prepararéis un trozo de pergamino virgen, en el que puedan caber todos los caracteres y que pueda contener las invocaciones de los Espíritus que queráis invocar; por ejemplo, en el día y hora susodichos, os ataréis el dedo meñique de la mano, que es el dedo de Mercurio, con hilo hilado por una doncella virgen, y os punzaréis el dedo con la lanceta del arte para obtener de él sangre.

36

avec lequel vous formerez vos caractères Scirlin, comme il est marqué au commencement de cet ouvrage, puis écrire par-dessus son invocation, qui est celle qui suit.

Invocacion à Scirlin.

HElon ✝ Taul ✝ Varf ✝ Pan ✝ Heon ✝ Homonoreum ✝ Clemialh ✝ Serugeath ✝ Agla ✝ Tétragrammaton ✝ Casoly ✝.

Voyez son cerne et son caractère en la première partie.

Il faut écrire la première lettre de ton nom où est la lettre A, et celle de ton surnom où est la lettre B, qui est l'Esprit Aglassis à qui appartient le caractère qui est très-prompt à vous rendre service, et vous fait avoir la puissance sur les autres Esprits, ce qu'ayant fait et dit, ferez (faire) au-dessus du caractère de l'Esprit que vous désirez faire venir, et brûlez de l'encens à leurs honneurs, ensuite écrire la conjuration qui s'adressera à l'Esprit que

36

con el cual formaréis vuestros caracteres Scirlin, como está marcado al comienzo de esta obra, luego escribir por encima su invocación, que es la que sigue.

Invocación a Scirlin.

HElon ✝ Taul ✝ Varf ✝ Pan ✝ Heon ✝ Homonoreum ✝ Clemialh ✝ Serugeath ✝ Agla ✝ Tétragrammaton ✝ Casoly ✝.

Ved su círculo y su carácter en la primera parte.

Es preciso escribir la primera letra de tu nombre donde está la letra A, y la de tu apellido donde está la letra B, que es el Espíritu Aglassis a quien pertenece el carácter que es muy presto a serviros, y os hace tener poder sobre los otros Espíritus; lo cual, habiendo hecho y dicho, haréis (hacer) por encima del carácter del Espíritu que deseáis hacer venir, y quemad incienso a sus honores, luego escribir la conjuración que se dirigirá al Espíritu que

CARACTERES DE LUCIFER

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

CARACTERES DE LUCIFER

Lámina — caracteres y sellos grabados (facsímil).

Minosons. 7.

Bucous. 8.

Planche — caractères et sceaux gravés (fac-similé).

Minosons. 7.

Bucous. 8.

Lámina — caracteres y sellos grabados (facsímil).

37

que vous voulez faire apparaître, et brûlerez de l'encens à son honneur.

Conjuration à Lucifer.

Lucifer + Ouyar + Chameron + Aliseon + Mandousin + Premy. + Oriet + Naydrus + Esmony + Eparinésont + Estiot + Dumosson + Danochar + Casniel + Hayras + Fabelleronthon + Sodirno + Peatham + venite Lucifer. + Amen.

Conjuration à Béelzébuth.

BÉELZÉBUTH + Lucifer + Madilon + Solymo + Saroy + Theu + Ameclo + Segraël + Pradredun + Adricanorum + Mártiro + Timo + Cameron + Phorsy + Metosite + Prumosy Dumaso + Elivisa + Alphroïs + Fubentroy + Venite Béelzébuth. Amen.

37

que queréis hacer aparecer, y quemaréis incienso en su honor.

Conjuración a Lucifer.

Lucifer + Ouyar + Chameron + Aliseon + Mandousin + Premy. + Oriet + Naydrus + Esmony + Eparinésont + Estiot + Dumosson + Danochar + Casniel + Hayras + Fabelleronthon + Sodirno + Peatham + venite Lucifer. + Amén.

Conjuración a Béelzébuth.

BÉELZÉBUTH + Lucifer + Madilon + Solymo + Saroy + Theu + Ameclo + Segraël + Pradredun + Adricanorum + Mártiro + Timo + Cameron + Phorsy + Metosite + Prumosy Dumaso + Elivisa + Alphroïs + Fubentroy + Venite Béelzébuth. Amén.

38

Conjuration d'Astaroth.

Astaroth + Ador + Cameso + ValueArituf + Mareso + Lodir + Cadomir + Aluiel + Calniso + Tely + Pleorim + Viordy + Cureviorbas + Cameron + Vesturiel + Vulnavij + Benez + mens Calmiron + Noard + Nisa Chenibranbo Calevodium + Brazo + Tabrasol + Venite + Astaroth. + Amen.

Après avoir dit sept fois la conjuration qui s'adresse à un des Esprits supérieurs, aussitôt il vous apparaîtra pour faire ce que vous désirerez.

Nota. Qu'il faut écrire telle conjuration sur du papier vierge ou sur du parchemin auparavant que d'invoquer les Esprits; et étant satisfait, vous les renverrez, en leur disant ce qui suit.

RENVOI.

Ite in pace ad loca vestra et pax sit
inter vos redituri ad me cum vos invocavero,
in nomine Patris + et Filii
+ et Spiritus sancti. + Amen.

38

Conjuración de Astaroth.

Astaroth + Ador + Cameso + ValueArituf + Mareso + Lodir + Cadomir + Aluiel + Calniso + Tely + Pleorim + Viordy + Cureviorbas + Cameron + Vesturiel + Vulnavij + Benez + mens Calmiron + Noard + Nisa Chenibranbo Calevodium + Brazo + Tabrasol + Venite + Astaroth. + Amen.

Después de haber dicho siete veces la conjuración que se dirige a uno de los Espíritus superiores, en seguida él se os aparecerá para hacer lo que desearéis.

Nota. Que hay que escribir tal conjuración sobre papel virgen o sobre pergamino antes de invocar a los Espíritus; y estando satisfecho, los enviaréis de vuelta, diciéndoles lo que sigue.

DESPEDIDA.

Ite in pace ad loca vestra et pax sit
inter vos redituri ad me cum vos invocavero,
in nomine Patris + et Filii
+ et Spiritus sancti. + Amen.

39

Conjuration aux Esprits inférieurs.

O Surmy + Delmusan + Atalsloym + Charusihoa + Melany + Liamintho + Colehon + Paron + Madoin + Merloy + Bulerator + Donmeo + Hone + Peloym + Ibasil + Meon + Alymdrictels + Person + Crisolsay + Lemon Selle Nidar Horiel Peunt + Halmon + Asophiel + Ilnostreon + Baniel + Vermias + Eslevor + Noelma + Dorsamot + Lhavala + Omot + Frangam + Beldor + Dragin + Venite +. Au lieu de la lettre N, vous mettrez le nom de l'Esprit que vous voulez faire venir, il vous apparaîtra et vous accordera ce que vous voudrez; après quoi vous le renverrez par les paroles suivantes.

RENVOI.

Allez en paix N. d'où vous venez, que la paix soit avec vous, et que vous veniez toutes les fois que je vous appellerai. Au nom du Père + et du Fils + et du Saint-Esprit + Amen.

D 2.

39

Conjuración a los Espíritus inferiores.

O Surmy + Delmusan + Atalsloym + Charusihoa + Melany + Liamintho + Colehon + Paron + Madoin + Merloy + Bulerator + Donmeo + Hone + Peloym + Ibasil + Meon + Alymdrictels + Person + Crisolsay + Lemon Selle Nidar Horiel Peunt + Halmon + Asophiel + Ilnostreon + Baniel + Vermias + Eslevor + Noelma + Dorsamot + Lhavala + Omot + Frangam + Beldor + Dragin + Venite +. En lugar de la letra N, pondréis el nombre del Espíritu que queráis hacer venir; se os aparecerá y os concederá lo que queráis; después de lo cual lo despediréis con las palabras siguientes.

DESPEDIDA.

Id en paz, N., de donde venís; que la paz sea con vosotros, y que vengáis todas las veces que os llame. En el nombre del Padre + y del Hijo + y del Espíritu Santo + Amen.

D 2.

40

Il faut brûler les deux caractères, parce qu'ils ne servent qu'une fois.

Autre Conjuration.

JE te conjure N. par le grand Dieu vivant, souverain créateur de toutes choses, que tu aies à paraître sous une forme humaine, belle et agréable, sans bruit et sans frayeur, pour répondre juste dans toutes les interrogations que je te ferai : je t'en conjure par la vertu de ces saints et sacrés noms.

Oraison des Salamandres.

IMMORTEL, éternel, ineffable et sacré Père de toutes choses, qui es porté sur le chariot roulant sans cesse des mondes qui tourne toujours ; dominateur des campagnes Éthériennes où est élevé le trône de ta puissance, du haut duquel tes yeux redoutables découvrent tout et tes saintes oreilles écoutent tout, exauce tes enfants que tu as aimés dès la naissance des siècles ; car

40

Es preciso quemar los dos caracteres, porque solo sirven una vez.

Otra Conjuración.

YO te conjuro, N., por el gran Dios viviente, soberano creador de todas las cosas, a que tengas que aparecer bajo una forma humana, bella y agradable, sin ruido y sin espanto, para responder con justeza a todas las preguntas que te haga: te lo conjuro por la virtud de estos santos y sagrados nombres.

Oración de las Salamandras.

INMORTAL, eterno, inefable y sagrado Padre de todas las cosas, que eres llevado sobre el carro rodante sin cesar de los mundos que siempre gira; dominador de las campiñas etéreas donde está elevado el trono de tu poder, desde lo alto del cual tus ojos temibles lo descubren todo y tus santas orejas lo escuchan todo, escucha a tus hijos a quienes amaste desde el nacimiento de los siglos; pues

41

ta dorée et grande et éternelle majesté resplendie au-dessus du monde, du ciel et des étoiles : tu es élevé sur elles, ô feu étincelant, et tu t'allumes et t'entretiens toi-même par ta propre splendeur, et il sort de ton essence des ruisseaux intarissables de lumière qui nourrissent ton esprit infini ; cet esprit infini produit toutes choses, et fait ce trésor inépuisable de matière qui ne peut manquer à la génération qui l'environne toujours, à cause des formes sans nombre dont elle est enceinte, et dont tu l'as rempli au commencement. De cet esprit tirent aussi leur origine ces Rois très-saints qui sont debout autour de ton trône et qui composent ta cour, ô Père universel ! ô unique, ô Père des bienheureux mortels et immortels ! Tu as créé en particulier des puissances qui sont merveilleusement semblables à ton éternelle pensée et à ton essence adorable. Tu les as établies supérieures aux anges qui annoncent au monde tes volontés. Enfin, tu nous as créé une troisième

D 3

41

tu dorada y grande y eterna majestad resplandece sobre el mundo, el cielo y las estrellas: tú estás elevado sobre ellas, oh fuego centelleante, y tú te enciendes y te mantienes a ti mismo por tu propio esplendor, y de tu esencia brotan arroyos inagotables de luz que alimentan tu espíritu infinito; este espíritu infinito produce todas las cosas, y hace ese tesoro inagotable de materia que no puede faltar a la generación que lo rodea siempre, a causa de las formas sin número de que está encinta, y de las que tú la llenaste en el principio. De este espíritu toman también su origen esos Reyes muy santos que están de pie alrededor de tu trono y que componen tu corte, ¡oh Padre universal! ¡oh único, oh Padre de los bienaventurados mortales e inmortales! Has creado en particular potencias que son maravillosamente semejantes a tu eterno pensamiento y a tu adorable esencia. Las has establecido superiores a los ángeles que anuncian al mundo tus voluntades. En fin, nos has creado una tercera

D 3

sorte de souverains dans les élémens. Notre continuel exercice est de te louer et d'adorer tes désirs. Nous brûlons du désir de te posséder, ô Père, ô Mère, la plus tendre des Mères! ô exemplaire admirable des sentimens et de la tendresse des Mères! ô Fils, la fleur de tous les Fils! ô forme de toutes les formes! Ame, esprit, harmonie, et nombre de toutes choses, conserve-nous et nous sois propice. Amen.

Pentacules ou les trois Anneaux de Salomon, fils de David.

J'ai voulu mettre ici la figure et forme du Pentacle de Salomon, afin que vous en preniez les arrangemens dans icelui, nous étant d'une grande importance.

Procédé.

Quand vous aurez fait votre cercle, avant que d'entrer dedans, il faut le parfumer avec du musc, ambre,

especie de soberanos en los elementos. Nuestro continuo ejercicio es alabarte y adorar tus deseos. Ardemos en deseo de poseerte, ¡oh Padre, oh Madre, la más tierna de las Madres! ¡oh ejemplar admirable de los sentimientos y de la ternura de las Madres! ¡oh Hijo, la flor de todos los Hijos! ¡oh forma de todas las formas! Alma, espíritu, armonía y número de todas las cosas, consérvanos y sénos propicio. Amén.

Pentáculos o los tres Anillos de Salomón, hijo de David.

He querido poner aquí la figura y forma del Pentáculo de Salomón, a fin de que toméis de él las disposiciones, siéndonos de gran importancia.

Procedimiento.

Cuando hayáis hecho vuestro círculo, antes de entrar en él, es preciso perfumarlo con almizcle, ámbar,

43

bois d'aloès et de l'encens ; et pour le parfum qu'il vous faudra pendant les invocations, ce ne sera que de l'encens ; il faut observer que vous ayez toujours du feu pendant que vous invoquerez, et lorsque vous parfumerez, ce sera au nom de l'Esprit que vous voudrez invoquer, aussi bien que toutes les fois que vous mettrez du parfum au feu, dites : je brûle ce N. au nom et à l'honneur de N. Il faut en invoquant tenir votre invocation de la main gauche, et à la droite la baguette de sureau, et l'aube et le couteau seront à vos pieds; cela étant fait, vous vous mettrez dedans; si vous avez compagnie, ceux qui vous accompagnent en tiendront un de chaque main; étant dedans, vous tracerez votre cerne avec le couteau de l'art, et vous passerez vos baguettes l'une après l'autre, en disant le Psaume cinquante, savoir, le Miserere mei; lorsque le cerne sera fait, parfumez-le et l'aspergez avec de l'eau bénite; après avoir mis les caractères aux quatre coins, il faut dé-

43

madera de áloe y de incienso; y para el perfume que os hará falta durante las invocaciones, no será más que incienso; es preciso observar que tengáis siempre fuego mientras invoquéis, y cuando perfuméis, será en el nombre del Espíritu que queráis invocar, así como todas las veces que pongáis perfume en el fuego, decid: yo quemo este N. en el nombre y en honor de N. Al invocar, es preciso sostener vuestra invocación con la mano izquierda, y en la derecha la varita de saúco, y el alba y el cuchillo estarán a vuestros pies; hecho esto, os meteréis dentro; si tenéis compañía, los que os acompañan tendrán una en cada mano; estando dentro, trazaréis vuestro círculo con el cuchillo del arte, y pasaréis vuestras varitas una tras otra, diciendo el Salmo cincuenta, a saber, el Miserere mei; cuando el círculo esté hecho, perfumadlo y rociadlo con agua bendita; después de haber puesto los caracteres en las cuatro esquinas, es preciso des-