El Dragón Rojo · Gran Grimorio

speculo isto, et jubeas subditis tuis, ut cum amore, gaudio et pace ostendant mihi occulta in oculis meis, Amen, Amen, Amen. Et vous apparaîtra et satisfera vos souhaits.

Renvoi de l'ange Anaël.

Gratias tibi ago, ANAEL, quod venisti, et petitioni meæ satisfecisti, abi in pace et placeat tibi redire quando te vocavero.

Faites un signe de croix sur vous et sur le miroir.

Après cette brève exposition du miroir de Salomon, il n'est pas besoin que le colligeur de ce modeste opuscule vous fasse comprendre, ami lecteur, que l'inventeur de ce secret ne pouvait être conduit à le faire, autrement que par impulsion charlatanesque, ou désir de se faire passer pour docte, ce qui était fréquent en ces temps passés, et, à seule fin d'y parvenir, poussait l'imagination de ces sortes d'écrivains à pêcher dans le merveilleux, exagéré même, pour faire supposer qu'ils

speculo isto, et jubeas subditis tuis, ut cum amore, gaudio et pace ostendant mihi occulta in oculis meis, Amen, Amen, Amen. Y se os aparecerá y satisfará vuestros deseos.

Despido del ángel Anaël.

Gratias tibi ago, ANAEL, quod venisti, et petitioni meæ satisfecisti, abi in pace et placeat tibi redire quando te vocavero.

Haced la señal de la cruz sobre vos y sobre el espejo.

Después de esta breve exposición del espejo de Salomón, no es necesario que el compilador de este modesto opúsculo os haga comprender, amigo lector, que el inventor de este secreto no podía verse llevado a hacerlo sino por impulso charlatanesco, o por el deseo de hacerse pasar por sabio, lo que era frecuente en aquellos tiempos pasados, y, con el único fin de conseguirlo, empujaba la imaginación de esta clase de escritores a pescar en lo maravilloso, exagerado incluso, para hacer suponer que ellos

— 49 —

possédaient plus grande sapience, et ainsi que cela arrive pour le corps, il se trouvait des marchands d’orviétan pour l’intelligence ; le faux semblant des premiers étant de vous défaire de tous les maux, et celui des autres de vous mettre en possession de vaines sciences.

Ce que nous avons donc précédemment exposé, à l’endroit du miroir de Salomon, ne s’appliquera pas moins au secret de la poule noire et autres similaires.

— 49 —

poseían mayor sapiencia, y así como sucede con el cuerpo, había mercaderes de orviétan para la inteligencia; el falso semblante de los primeros consistía en libraros de todos los males, y el de los otros en poneros en posesión de vanas ciencias.

Por tanto, lo que antes hemos expuesto acerca del espejo de Salomón no se aplicará menos al secreto de la gallina negra y otros similares.

— 50 —

SECRET DE LA POULE NOIRE

fameux secret de la Poule noire, secret sans lequel on ne peut compter sur la réussite d’aucune cabale, qui était perdu depuis longtemps, a été retrouvé, nous le transcrivons ci-après :

« Prenez une poule noire qui n’ait jamais pondu et qu’aucun coq n’ait approché ; faites en sorte, en la prenant, de ne la point faire crier, et pour cela vous irez à onze heures du soir, lorsqu’elle dormira, la prendre par le cou, que vous ne serrerez qu’autant qu’il le faudra pour l’empêcher de crier ; rendez-vous sur un grand chee[...] »

— 50 —

SECRETO DE LA GALLINA NEGRA

el famoso secreto de la Gallina negra, secreto sin el cual no se puede contar con el éxito de ninguna cábala, que estaba perdido desde hacía mucho tiempo, ha sido hallado de nuevo; lo transcribimos a continuación:

«Tomad una gallina negra que no haya puesto nunca y a la que ningún gallo se haya acercado; procurad, al cogerla, no hacerla gritar, y para ello iréis a las once de la noche, cuando duerma, a cogerla por el cuello, que no apretaréis sino lo justo para impedirle gritar; dirigíos a un gran chee[...]»

[...]main, dans l’endroit où deux routes se croisent ; là, à minuit sonnant, faites un rond avec une baguette de cyprès, mettez-vous au milieu et fendez le corps de la poule en deux en prononçant ces mots par trois fois : ELOÏM,

[...] [al día siguiente], en el lugar donde dos caminos se cruzan; allí, a medianoche en punto, haced un círculo con una varita de ciprés, poneos en el centro y partid el cuerpo de la gallina en dos pronunciando estas palabras tres veces: ELOÏM,

Essaïm, frugativi et appellavi. Tournez ensuite la face vers l'orient, agenouillez-vous et dites une oraison ; cela fait, vous ferez la grande appellation ; alors l'esprit immonde vous apparaîtra vêtu d'un habit écarlate galonné, d'une veste jaune et d'une culotte vert d'eau. Sa tête, qui ressemblera à celle d'un chien à oreille d'âne, sera surmontée de deux cornes ; ses jambes et ses pieds seront comme ceux d'une vache. Il vous demandera vos ordres ; vous les lui donnerez comme vous le jugerez bon, car il ne pourra plus se refuser à vous obéir, et vous pourrez vous rendre le plus riche, et par conséquent le plus heureux de tous les hommes.

Il est bon que vous sachiez qu'avant de commencer tout ce qui est dit ci-dessus, il faut que vous ayez fait vos dévotions et que vous n'ayez plus rien à vous reprocher. Ceci est d'autant plus essentiel que s'il n'en était pas ainsi, vous seriez plutôt aux ordres de l'esprit malin qu'il ne serait aux vôtres.

Essaïm, frugativi et appellavi. Vuelve después el rostro hacia el oriente, arrodíllate y di una oración; hecho esto, harás la gran apelación; entonces el espíritu inmundo se te aparecerá vestido con un hábito escarlata galoneado, una chaqueta amarilla y unos calzones verde agua. Su cabeza, que se parecerá a la de un perro con orejas de asno, estará coronada de dos cuernos; sus piernas y sus pies serán como los de una vaca. Te pedirá tus órdenes; se las darás como lo juzgues conveniente, pues ya no podrá negarse a obedecerte, y podrás hacerte el más rico y, por consiguiente, el más dichoso de todos los hombres.

Es bueno que sepas que, antes de comenzar todo lo que se ha dicho arriba, es preciso que hayas cumplido tus devociones y que no tengas ya nada que reprocharte. Esto es tanto más esencial cuanto que, si no fuera así, estarías más bien a las órdenes del espíritu malvado de lo que él estaría a las tuyas.

LE
SANCTUM REGUM
ou LA
VÉRITABLE MANIÈRE DE FAIRE DES PACTES AVEC QUELQUE ESPRIT QUE CE SOIT SANS QU'IL PUISSE VOUS FAIRE AUCUN TORT.

Le véritable Sanctum Regum de la grande Clavicule, autrement dit le Pacta conventa Dœmoniorum, procède, autant que les précédents secrets, d'un fantasque écrivain; aussi, tout en reproduisant le texte dans son entier, nous n'en devons pas moins prier le lecteur de se reporter à l'observation que nous avons consignée au folio 3y[?] du présent ouvrage.

Celui donc qui a l'intention de faire usage de ce très-puissant secret, qui nous a été transmis par le Roi Salomon, ainsi 5.

EL
SANCTUM REGUM
o LA
VERDADERA MANERA DE HACER PACTOS CON CUALQUIER ESPÍRITU QUE SEA, SIN QUE PUEDA CAUSAROS NINGÚN DAÑO.

El verdadero Sanctum Regum de la gran Clavícula, llamado de otro modo el Pacta conventa Dœmoniorum, procede, tanto como los secretos precedentes, de un escritor estrafalario; así pues, aun reproduciendo el texto en su integridad, no por ello debemos dejar de rogar al lector que se remita a la observación que hemos consignado en el folio 3y[?] de la presente obra.

Por consiguiente, quien tenga la intención de hacer uso de este poderosísimo secreto, que nos fue transmitido por el Rey Salomón, así 5.

que cela est relaté dans ses fameuses Clavicules (ouvrage non moins apocryphe que tous ses congénères), doit avoir toutes notions complètes, car à défaut desdites notions, il ne pourrait composer la verge foudroyante ni former le cercle cabalistique.

Voici la manière qui est rapportée dans ces dites Clavicules, pour faire des pactes avec quelque esprit que ce puisse être, soit pour avoir des trésors, soit pour découvrir les secrets les plus cachés, soit pour faire tomber la grêle ou la tempête partout où l’on souhaite ; soit pour se rendre invisible, pour se faire transporter partout où l’on veut, pour ouvrir toutes les serrures, voir tout ce qui se passe dans les maisons et apprendre tous les tours et finesses des bergers ; soit pour acquérir la main de gloire et pour connaître toutes les qualités et vertus des métaux, des minéraux, des végétaux et de tous les animaux purs et impurs, et pour faire des choses si surprenantes, qu’il n’y a aucun homme qui ne soit dans la dernière surprise de voir que, par le moyen de faire pacte avec quelques esprits, l’on puisse découvrir les plus grands secrets de la nature qui sont cachés aux yeux de tous les hommes. C’est par le moyen de la [...]

que esto se relata en sus famosas Clavículas (obra no menos apócrifa que todas sus congéneres), debe tener todas las nociones completas, pues a falta de dichas nociones, no podría componer la vara fulminante ni formar el círculo cabalístico.

He aquí la manera que se refiere en dichas Clavículas, para hacer pactos con cualquier espíritu que sea, ya para tener tesoros, ya para descubrir los secretos más ocultos, ya para hacer caer el granizo o la tempestad dondequiera que se desee; ya para hacerse invisible, para hacerse transportar a dondequiera que se quiera, para abrir todas las cerraduras, ver todo lo que ocurre en las casas y aprender todas las artimañas y astucias de los pastores; ya para adquirir la mano de gloria y para conocer todas las cualidades y virtudes de los metales, de los minerales, de los vegetales y de todos los animales puros e impuros, y para hacer cosas tan sorprendentes, que no hay hombre que no quede en el mayor asombro al ver que, por medio de hacer pacto con algunos espíritus, se puedan descubrir los más grandes secretos de la naturaleza que están ocultos a los ojos de todos los hombres. Es por medio de la [...]

— 55 —

Clavicule du grand Roi Salomon, que l'on a découvert la véritable manière de faire les Pactes, dont il s'est servi lui-même pour acquérir tant de richesses, pour avoir l'affection de tant de femmes, et pour connaître les plus impénétrables secrets de la nature, par lequel l'on peut faire toutes sortes de bien et toutes sortes de mal.

Enfin, nous commencerons par décrire les noms des principaux esprits, avec leurs puissances et pouvoirs, et ensuite nous expliquerons le Pacta Dæmoniorum, ou la véritable manière de faire les Pactes avec tels esprits que ce soit. Voici les noms des trois principaux esprits infernaux.

LUCIFER, Empereur.
BELZÉBUTH, Prince.
ASTAROTH, Grand-Duc.

Ensuite viennent les esprits supérieurs qui sont subordonnés aux trois ci-dessus, savoir :

LUCIFUGE, Premier Ministre.
SATANACHIA, Grand-général.
AGALIAREPT, aussi Général.
FLEURETY, Lieutenant-Général.
SARGATANAS, Brigadier.
NEBIROS, Maréchal-de-Camp.

— 55 —

Clavícula del gran Rey Salomón, que se ha descubierto la verdadera manera de hacer los Pactos, de la cual él mismo se sirvió para adquirir tantas riquezas, para tener el afecto de tantas mujeres, y para conocer los más impenetrables secretos de la naturaleza, por el cual se puede hacer toda clase de bien y toda clase de mal.

Por último, comenzaremos por describir los nombres de los principales espíritus, con sus potencias y poderes, y después explicaremos el Pacta Dæmoniorum, o la verdadera manera de hacer los Pactos con cualesquiera espíritus que sean. He aquí los nombres de los tres principales espíritus infernales.

LUCIFER, Emperador.
BELZÉBUTH, Príncipe.
ASTAROTH, Gran Duque.

Después vienen los espíritus superiores que están subordinados a los tres anteriores, a saber:

LUCIFUGE, Primer Ministro.
SATANACHIA, Gran General.
AGALIAREPT, también General.
FLEURETY, Teniente General.
SARGATANAS, Brigadier.
NEBIROS, Mariscal de Campo.

— 56 —

Les six esprits supérieurs que je viens de nommer dirigent leurs pouvoirs sur toute la puissance infernale qui est donnée aux autres esprits. Ils ont à leur service dix-huit autres esprits, qui leur sont subordonnés, savoir :

1. Bael.

2. Agares.

3. Marbas.

4. Pruslas.

5. AAMON.

6. Barbatos.

7. Buer.

8. Gusoyn.

9. Botis.

10. Bathim.

11. Hursan.

12. Eligor.

13. Loray.

14. Valefar.

15. Faraï.

16. AYPEROS.

17. Naberus.

18. GLOSIALABOLAS.

Après vous avoir indiqué les noms des dix-huit esprits ci-dessus, qui sont inférieurs aux six premiers que j’ai décrits aussi ci-devant, il est bon de vous prévenir de ce qui suit, savoir :

Que Lucifugé commande sur les trois premiers, qui se nomment Bael, Agares et Marbas.

Satanachia, sur Pruslas, Aamon et Barbatos.

Agaliarept, sur Buer, Gusoyn et Botis.

Fleurety, sur Bathim, Hursan et Eligor.

— 56 —

Los seis espíritus superiores que acabo de nombrar dirigen sus poderes sobre toda la potencia infernal que es dada a los demás espíritus. Tienen a su servicio otros dieciocho espíritus, que les están subordinados, a saber:

1. Bael.

2. Agares.

3. Marbas.

4. Pruslas.

5. AAMON.

6. Barbatos.

7. Buer.

8. Gusoyn.

9. Botis.

10. Bathim.

11. Hursan.

12. Eligor.

13. Loray.

14. Valefar.

15. Faraï.

16. AYPEROS.

17. Naberus.

18. GLOSIALABOLAS.

Después de haberos indicado los nombres de los dieciocho espíritus de arriba, que son inferiores a los seis primeros que también he descrito más atrás, conviene preveniros de lo que sigue, a saber:

Que Lucifugé manda sobre los tres primeros, que se llaman Bael, Agares y Marbas.

Satanachia, sobre Pruslas, Aamon y Barbatos.

Agaliarept, sobre Buer, Gusoyn y Botis.

Fleurety, sobre Bathim, Hursan y Eligor.

— 57 —

Sargatanas, sur Loray, Valefar et Faraï.
Nebiros, sur Ayperos, Naberus et Glosialabolas.

Et quoiqu'il y ait encore des millions d'esprits qui sont tous subordonnés à ceux nommés ci-devant, il est inutile de les nommer, à cause que l'on ne s'en sert que quand il plaît aux esprits supérieurs de les faire travailler à leur place; parce qu'ils se servent de tous ces esprits inférieurs comme si c'étaient leurs ouvriers ou leurs esclaves; ainsi, en faisant le pacte avec un des six principaux dont vous avez besoin, il n'importe quel esprit qui vous serve; néanmoins, demandez toujours à l'esprit, avec lequel vous faites votre pacte, que ce soit un des trois principaux qui lui sont subordonnés qui vous serve.

Voici précisément les puissances, sciences, arts et talents des esprits susnommés, afin que celui qui veut faire un pacte puisse trouver dans chacun des talents des six esprits supérieurs ce dont il aura besoin.

Le premier est le grand Lucifugé Rofocale, premier ministre infernal, qui a la puissance que Lucifer lui a donnée sur toutes les richesses et sur tous les trésors

— 57 —

Sargatanas, sobre Loray, Valefar y Faraï.
Nebiros, sobre Ayperos, Naberus y Glosialabolas.

Y aunque haya todavía millones de espíritus que están todos subordinados a los nombrados anteriormente, es inútil nombrarlos, porque solo se hace uso de ellos cuando place a los espíritus superiores hacerlos trabajar en su lugar; pues se sirven de todos esos espíritus inferiores como si fueran sus obreros o sus esclavos; así, haciendo el pacto con uno de los seis principales que necesitéis, no importa qué espíritu os sirva; no obstante, pedid siempre al espíritu con el cual hacéis vuestro pacto, que sea uno de los tres principales que le están subordinados quien os sirva.

He aquí precisamente las potencias, ciencias, artes y talentos de los espíritus susodichos, a fin de que aquel que quiere hacer un pacto pueda encontrar en cada uno de los talentos de los seis espíritus superiores lo que necesite.

El primero es el gran Lucifugé Rofocale, primer ministro infernal, que tiene el poder que Lucifer le ha dado sobre todas las riquezas y sobre todos los tesoros

— 58 —

du monde ; il a sous lui Bael, Agares et Marbos, et plusieurs autres milliers de démons ou d’esprits qui lui sont tous subordonnés.

Le second est le grand Satanachia, grand général ; il a la puissance de soumettre à lui toutes les volontés rebelles et obstinées, et d’en faire tout ce qu’il souhaite ; il commande la grande légion des esprits ; il a sous lui Prusas, Aamon et Barbatos, etc., etc.

Agaliarept, aussi général, a la puissance de découvrir les secrets les plus cachés dans toutes les cours et dans tous les cabinets du monde ; il dévoile les plus grands mystères ; il commande la seconde légion des esprits, il a sous lui Buer, Gusoyn et Boris, etc., etc.

Fleurety, lieutenant-général, a la puissance de faire tel ouvrage que l’on souhaite pendant la nuit, il fait aussi tomber la grêle partout où il veut. Il commande un corps très-considérable d’esprits, il a sous lui Bathim, Hursan et Eligor, etc.

Sargatanas, brigadier, a la puissance de vous rendre invisible, de vous transporter partout, d’ouvrir toutes les serrures, de vous faire voir tout ce qui se passe dans les maisons, de vous apprendre tous les tours et finesses des bergers ; il com-[...]

— 58 —

del mundo; tiene bajo su mando a Bael, Agares y Marbos, y otros muchos millares de demonios o espíritus que le están todos subordinados.

El segundo es el gran Satanachia, gran general; tiene el poder de someter a él todas las voluntades rebeldes y obstinadas, y de hacer de ellas todo lo que desea; manda la gran legión de los espíritus; tiene bajo su mando a Prusas, Aamon y Barbatos, etc., etc.

Agaliarept, también general, tiene el poder de descubrir los secretos más ocultos en todas las cortes y en todos los gabinetes del mundo; revela los más grandes misterios; manda la segunda legión de los espíritus; tiene bajo su mando a Buer, Gusoyn y Boris, etc., etc.

Fleurety, teniente general, tiene el poder de hacer cualquier obra que se desee durante la noche; también hace caer el granizo dondequiera que quiere. Manda un cuerpo muy considerable de espíritus; tiene bajo su mando a Bathim, Hursan y Eligor, etc.

Sargatanas, brigadier, tiene el poder de volveros invisible, de transportaros a todas partes, de abrir todas las cerraduras, de haceros ver todo lo que pasa en las casas, de enseñaros todos los trucos y astucias de los pastores; él com-[...]

[com]mande plusieurs brigades d’esprits. Il a sous lui Loray, Valefar et Faraï, etc.

Nébiros, maréchal de camp et inspecteur-général, a la puissance de faire dormir debout qui il veut; il fait trouver la main de gloire; il enseigne toutes les qualités des métaux, des minéraux, des végétaux, et de tous les animaux purs et impurs. C’est lui qui a aussi l’art de prédire l’avenir, étant un des plus grands nécromanciens de tous les esprits infernaux; il va partout; il a inspection sur toutes les milices infernales; il a sous lui Ayperos, Nuberus et Glosialabolas, etc., etc.

Quand vous voudrez faire votre pacte avec un des principaux esprits que je viens de nommer, vous commencerez, l’avant-veille du pacte, d’aller couper, avec un couteau neuf qui n’ait jamais servi, une baguette de noisetier sauvage qui n’ait jamais porté fruit et semblable à la verge foudroyante, telle que celle qui est déjà décrite dans le Ier livre, positivement au moment que le soleil paraît sur notre horizon : cela étant fait, vous vous munirez d’une pierre ématille et de deux cierges bénits, et vous choisirez ensuite pour l’exécution un endroit où personne ne vous incommode, vous pouvez même faire le pacte dans une chambre écartée,

Comanda varias brigadas de espíritus. Tiene bajo él a Loray, Valefar y Faraï, etc.

Nébiros, mariscal de campo e inspector general, tiene el poder de hacer dormir de pie a quien quiera; hace encontrar la mano de gloria; enseña todas las cualidades de los metales, de los minerales, de los vegetales y de todos los animales puros e impuros. Es él quien también tiene el arte de predecir el porvenir, siendo uno de los más grandes nigromantes de todos los espíritus infernales; va a todas partes; tiene inspección sobre todas las milicias infernales; tiene bajo él a Ayperos, Nuberus y Glosialabolas, etc., etc.

Cuando quiera hacer su pacto con uno de los principales espíritus que acabo de nombrar, comenzará, la antevíspera del pacto, por ir a cortar, con un cuchillo nuevo que nunca haya servido, una varita de avellano silvestre que nunca haya dado fruto y semejante a la vara fulminante, tal como la que ya está descrita en el libro I, precisamente en el momento en que el sol aparece sobre nuestro horizonte: hecho esto, se proveerá de una piedra ématille y de dos cirios benditos, y elegirá luego para la ejecución un lugar donde nadie le incomode; puede incluso hacer el pacto en una habitación apartada,

— 60 —

ou dans quelque masure de vieux château ruiné, parce que l’esprit a le pouvoir d’y transporter quel trésor qu’il lui plaît.

Cela étant, vous tracerez un triangle avec votre pierre ématille, et cela seulement la première fois que vous ferez votre pacte; ensuite vous placerez les deux cierges bénits à côté, et tels qu’ils sont placés vers le triangle des pactes que vous voyez ci-contre, y plaçant le saint nom de Jésus derrière, afin que les esprits ne nous puissent faire aucun mal, ensuite vous vous placerez au milieu dudit triangle, ayant en main la baguette mystérieuse avec la grande appellation à l’esprit, la clavicule, la demande que vous voulez faire à l’esprit avec le pacte et le renvoi de l’esprit, tel qu’il est marqué ci-contre au modèle du triangle cabalistique des pactes.

Ayant exécuté exactement tout ce qui est marqué ci-devant, vous commencerez à réciter l’appellation ci-après, avec espérance et fermeté (i).

Prendre bonne note, que ce qui est dit pages 48 et 49, s’applique également aux chapitres suivants.

(i)

— 60 —

o en alguna casucha de viejo castillo en ruinas, porque el espíritu tiene el poder de transportar allí cualquier tesoro que le plazca.

Siendo así, trazaréis un triángulo con vuestra piedra ématille, y esto solamente la primera vez que hagáis vuestro pacto; después colocaréis los dos cirios benditos al lado, y tal como están colocados hacia el triángulo de los pactos que veis aquí al lado, poniendo el santo nombre de Jesús detrás, a fin de que los espíritus no nos puedan hacer ningún mal; después os colocaréis en medio de dicho triángulo, teniendo en la mano la varita misteriosa con la gran apelación al espíritu, la clavicule, la petición que queréis hacer al espíritu con el pacto y el despido del espíritu, tal como está marcado aquí al lado en el modelo del triángulo cabalístico de los pactos.

Habiendo ejecutado exactamente todo lo que está marcado más arriba, comenzaréis a recitar la apelación que sigue, con esperanza y firmeza (i).

Tómese buena nota de que lo que se dice en las páginas 48 y 49 se aplica igualmente a los capítulos siguientes.

(i)

LE CERCLE MAGIQUE ET DES PACTES

PAGE 60

EL CÍRCULO MÁGICO Y LOS PACTOS

PÁGINA 60

DES [...]

L’O[...]
GR.

minis[...]

de fai[...] prince

mon
moi p[...]
le gi[...]
une f[...]

< [?]

[...]vaise
moye[...]

DE [...]

EL O[...]
GR.

minis[...] [?]

de fai[...] [?] príncipe

mon [?]
moi p[...] [?]
le gi[...] [?]
une f[...] [?]

< [?]

[...]vaise [?]
moye[...] [?]

GRANDE APPELLATION
DES ESPRITS
AVEC LESQUELS
L'ON PEUT FAIRE PACTE, TIRÉ DE LA
GRANDE CLAVICULE.

EMPEREUR Lucifer, maître de tous les esprits rebelles, je te prie de m'être favorable dans l'appellation que je fais à ton grand ministre Lucifugé Rofocale, ayant envie de faire pacte avec lui ; je te prie aussi, prince Belzébuth, de me protéger dans mon entreprise. O comte Astaroth ; sois-moi propice, et fais que, dans cette nuit, le grand Lucifugé m'apparaisse sous une force humaine et sans aucune mauvaise odeur, et qu'il m'accorde, par le moyen du pacte que je vais lui présenter, toutes les richesses dont j'ai besoin.

GRAN APELACIÓN
DE LOS ESPÍRITUS
CON LOS CUALES
SE PUEDE HACER PACTO, SACADA DE LA
GRAN CLAVÍCULA.

EMPERADOR Lucifer, amo de todos los espíritus rebeldes, te ruego me seas favorable en la apelación que hago a tu gran ministro Lucifugé Rofocale, teniendo deseo de hacer pacto con él; te ruego también, príncipe Belzébuth, que me protejas en mi empresa. Oh conde Astaroth; séme propicio, y haz que, en esta noche, el gran Lucifugé se me aparezca bajo una fuerza humana y sin ningún mal olor, y que me conceda, por medio del pacto que voy a presentarle, todas las riquezas que necesito.

— 62 —

O grand Lucifugé! je te prie de quitter ta demeure dans quelque partie du monde qu'elle soit, pour venir me parler, sinon je t'y contraindrai par la force du grand Dieu vivant, de son cher fils et du saint-esprit; obéis promptement, ou tu vas être éternellement tourmenté par la force des puissantes paroles de la grande Clavicule de Salomon, duquel il se servait pour obliger les esprits rebelles à recevoir son pacte. Ainsi, parais au plus tôt, ou je te vais continuellement tourmenter par la force de ces puissantes paroles de la clavicule: Aglon, Tetagram; vaycheon stimulamathon, eroharés rey tragsammathon, clyoran, icion esition existien eryona onera erasyn moyn meffias soter Emmanuel sabaoth Adonay, je t'invoque. Amen.

Vous êtes sûr que d'abord que vous aurez lu les puissantes paroles indiquées ci-dessus, que l'esprit paraîtra et vous dira ce qui suit:

Apparition de l'Esprit.

Me voici: que me demandes-tu? Pourquoi troubles-tu mon repos? Réponds-moi.

LUCIFUGE ROFOCALE.

— 62 —

¡Oh gran Lucifugé! Te ruego que abandones tu morada, en cualquier parte del mundo en que se encuentre, para venir a hablarme; de lo contrario te obligaré a ello por la fuerza del gran Dios viviente, de su querido hijo y del Espíritu Santo; obedece pronto, o serás atormentado eternamente por la fuerza de las poderosas palabras de la gran Clavícula de Salomón, de la cual se servía para obligar a los espíritus rebeldes a recibir su pacto. Así pues, aparécete cuanto antes, o te atormentaré continuamente por la fuerza de estas poderosas palabras de la clavícula: Aglon, Tetagram; vaycheon stimulamathon, eroharés rey tragsammathon, clyoran, icion esition existien eryona onera erasyn moyn meffias soter Emmanuel sabaoth Adonay, te invoco. Amén.

Estad seguro de que tan pronto como hayáis leído las poderosas palabras indicadas arriba, el espíritu aparecerá y os dirá lo que sigue:

Aparición del Espíritu.

Heme aquí: ¿qué me pides? ¿Por qué turbas mi reposo? Respóndeme.

LUCIFUGE ROFOCALE.

— 63 —

Demande à l’Esprit.

Demande pour faire pacte avec toi et afin que tu m’enrichisses au plus tôt, sinon je te tourmenterai par les puissantes paroles de la Clavicule. Je te

NN.

Réponse de l’Esprit.

Je ne puis t’accorder ta demande qu’à condition que tu te donnes à moi dans vingt ans, pour faire de ton corps et de ton âme ce qu’il me plaira.

LUCIFUGE ROFOCALE.

Alors vous lui jetterez votre pacte, qui doit être écrit de votre propre main, sur un morceau de parchemin vierge, qui consiste à ces peu de mots ci-après, en y mettant votre signature avec votre véritable sang.

Voici le pacte :

« Je promets au grand Lucifugé de le récompenser dans vingt ans de tous les trésors qu’il me donnera. En foi de quoi, je me suis signé. »

NN.

Je ne puis t’accorder ta demande.

LUCIFUGE ROFOCALE.

— 63 —

Petición al Espíritu.

Petición para hacer pacto contigo y a fin de que me enriquezcas cuanto antes, si no te atormentaré con las poderosas palabras de la Clavícula. Yo te

NN.

Respuesta del Espíritu.

No puedo concederte tu petición sino a condición de que te entregues a mí dentro de veinte años, para hacer de tu cuerpo y de tu alma lo que me plazca.

LUCIFUGE ROFOCALE.

Entonces le arrojaréis vuestro pacto, que debe estar escrito de vuestra propia mano, sobre un trozo de pergamino virgen, que consiste en estas pocas palabras que siguen, poniendo en él vuestra firma con vuestra verdadera sangre.

He aquí el pacto:

«Prometo al gran Lucifugé recompensarlo dentro de veinte años con todos los tesoros que me dé. En fe de lo cual, me he firmado.»

NN.

No puedo concederte tu petición.

LUCIFUGE ROFOCALE.

- 64

Alors, pour forcer l'esprit à vous obéir, vous relirez la grande appellation avec les terribles paroles de la Clavicule, jusqu'à ce que l'esprit reparaisse et vous dise ce qui suit :

Seconde apparition de l'Esprit.

Pourquoi me tourmentes-tu davantage ? Si tu me laisses en repos, je te donnerai le plus prochain trésor, à condition que tu m'en consacreras une pièce tous les premiers lundis de chaque mois, et que tu ne m'appelleras qu'un jour de chaque semaine ; savoir : depuis les dix heures du soir jusqu'à deux heures après minuit. Ramasse ton pacte, je l'ai signé, et si tu ne tiens pas ta parole, tu seras à moi dans vingt ans.

LUCIFUGE ROFOCALE.

Réponse à l'Esprit.

J'acquiesce à ta demande à condition que tu me feras paraître le plus prochain trésor, que je pourrai emporter tout de suite.

NN.

Réponse de l'Esprit.

Suis-moi, et prends le trésor que je vais te montrer.

Alors vous suivrez l'esprit par la route [...]

- 64

Entonces, para forzar al espíritu a obedecerte, releerás la gran apelación con las terribles palabras de la Clavícula, hasta que el espíritu reaparezca y te diga lo que sigue:

Segunda aparición del Espíritu.

¿Por qué me atormentas más? Si me dejas en reposo, te daré el tesoro más próximo, a condición de que me consagres una pieza todos los primeros lunes de cada mes, y de que no me llames más que un día de cada semana; a saber: desde las diez de la noche hasta dos horas después de medianoche. Recoge tu pacto, lo he firmado, y si no cumples tu palabra, serás mío dentro de veinte años.

LUCIFUGE ROFOCALE.

Respuesta al Espíritu.

Accedo a tu demanda a condición de que me harás aparecer el tesoro más próximo, que podré llevarme de inmediato.

NN.

Respuesta del Espíritu.

Sígueme, y toma el tesoro que voy a mostrarte.

Entonces seguirás al espíritu por la ruta [...]

[figure: être humanoïde avec des cornes, visage barbu, portant une tunique avec une jupe à franges, tenant un bouclier rond au bras droit et un objet sphérique suspendu dans la main gauche, debout sur un monticule avec une grappe de raisin, une feuille et des plantes]

Approuvé

[En dessous, des caractères magiques/sceau avec une inscription en caractères hébreux ou similaires, partiellement illisibles, et un ovale avec un texte illisible]

[figura: ser humanoide con cuernos, rostro barbado, viste túnica con faldellín de flecos, sostiene un escudo redondo en el brazo derecho y un objeto esférico colgante en la mano izquierda, de pie sobre un montículo con racimo de uvas, una hoja y plantas]

Aprobado

[Debajo, caracteres mágicos/sello con inscripción en caracteres hebreos o similares, parcialmente ilegibles, y un óvalo con texto ilegible]

du ti[?]

Pact[e?]

votre[?]

touc[?] pren[?] vous[?] marc[?] votre[?] ment[?] de l’e[?]

Renv[?] O[?]

toi pJ[?] et te semb[?] ser[?]

a[?]

A vous teur, prév[?] ces t[?] que vouh[?] cheu,[?] raier[?]

[Texto en gran parte ilegible o cortado; se conservan los fragmentos y se traducen solo las palabras claras.]

del ti[?]

Pacto[?]

vuestro[?]

toca[?] toma[?] vosotros[?] marcha[?] vuestro[?] mente[?] de la e[?]

Devuelve[?] O[?]

tú pJ[?] y te parece[?] ser[?]

a[?]

A vosotros teur, prev[?] estos t[?] que vouh[?] cheu,[?] raier[?]

du trésor, qui est indiquée au triangle des Pactes, sans vous épouvanter et jetterez votre pacte tout signé sur le trésor, en le touchant avec votre baguette, vous en prendrez tant que vous pourrez et vous vous en retournerez dans le triangle en marchant à reculons, vous y poserez votre trésor devant vous, et vous commencerez tout de suite à lire le renvoi de l’esprit, tel qu’il est marqué ci-après.

Renvoi de l’Esprit avec lequel on a fait pacte.

O grand Lucifugé ! je suis content de toi pour le présent, je te laisse en repos, et te permets de te retirer où bon te semblera, sans faire aucun bruit ni laisser aucune mauvaise odeur.

NOTA BENE.

Après cet exposé touchant les pactes vous résumerez facilement, judicieux lecteur, que nous avons eu raison de vous prévenir du cas que vous deviez faire de ces trop bizarres écrits et reconnaîtrez que leurs auteurs ont bien réellement voulu se gausser des trop naïfs chercheurs de trésors, qui, bien à tort, pourraient leur accorder quelque créance.

6.

del tesoro, que está indicada en el triángulo de los Pactos, sin espantarte, y arrojarás tu pacto ya firmado sobre el tesoro; tocándolo con tu varita, tomarás de él cuanto puedas, y volverás al triángulo caminando hacia atrás; pondrás allí tu tesoro delante de ti, y comenzarás en seguida a leer la despedida del espíritu, tal como está marcada a continuación.

Despedida del Espíritu con el cual se ha hecho pacto.

¡Oh gran Lucifugé! por el presente estoy contento de ti, te dejo en reposo y te permito retirarte adonde bien te parezca, sin hacer ningún ruido ni dejar ninguna mala olor.

NOTA BENE.

Después de esta exposición acerca de los pactos, resumirás fácilmente, juicioso lector, que tuvimos razón en advertirte del caso que debías hacer de estos tan extraños escritos, y reconocerás que sus autores bien realmente quisieron burlarse de los demasiado ingenuos buscadores de tesoros, quienes, muy a la ligera, podrían concederles algún crédito.

6.

— 66 —

SECRETS
TOUCHANT LES PANTACLES
ET
TALISMANS

Il est assez longuement parlé des talismans dans le recueil ayant pour titre : Les secrets merveilleux de LA MAGIE NATURELLE DU PETIT Albert, pour que nous n’ayons qu’à en parler succinctement dans le présent ouvrage, car le lecteur trouverait (et en cela il ferait une appréciation judicieuse) que nous devons laisser à César ce qui est à César, soit donc de ne point fouiller trop profondément dans le véritable livre des Pantacles, lequel n’est autre que celui qui a pour titre ; Les Clavicules de Salomon, que déjà nous avons citées.

Disons donc au lecteur indulgent, que : les Pantacles sont des cercles magiques contenant en langues diverses, hébraïques, syriaques et autres, les noms divins ; pour qu’ils soient parfaits, ils doivent contenir, à l’intérieur du cercle, un ou plusieurs triangles où sont inscrits

— 66 —

SECRETOS
SOBRE LOS PANTÁCULOS
Y
TALISMANES

Se ha hablado bastante extensamente de los talismanes en la recopilación titulada: Los secretos maravillosos de LA MAGIA NATURAL DEL PETIT Albert, para que no tengamos más que hablar de ellos sucintamente en la presente obra, pues el lector encontraría (y en ello haría una apreciación juiciosa) que debemos dejar a César lo que es de César, es decir, no escarbar demasiado profundamente en el verdadero libro de los Pantáculos, el cual no es otro que el titulado: Las Clavículas de Salomón, que ya hemos citado.

Digamos, pues, al lector indulgente, que: los Pantáculos son círculos mágicos que contienen en lenguas diversas, hebraicas, siríacas y otras, los nombres divinos; para que sean perfectos, deben contener, en el interior del círculo, uno o varios triángulos donde están inscritos

— 67 —

les mots formatio, reformatio, transformatio, puis le mot Agla, lequel est employé pour enrayer la malice des esprits méchants.

Les Pantacles doivent être faits dans les jour et heure de 9 en O croissante aigue de lumière [?], étant en signe aéré, et non pas terrestre; que le jour soit égal avec celui du soleil, dans une chambre aérée, nouvellement blanchie, dans laquelle il n'y ait que toi qui habites : tu y entreras avec les compagnons, tu la suffumigeras avec des odeurs odoriférantes, tu dois avoir plusieurs parchemins consacrés qui soient vierges, sur lesquels tu commenceras à écrire les Pantacles, comme ci-après, à l'heure prédite, avec les trois principales couleurs, savoir : or, cinnabre et vert, ce que tu feras avec la plume de l'art et les couleurs exorcisées, comme il vient d'être dit plus haut ; et quand ils seront écrits, tâche de perfectionner le tout à la même heure, sinon, ayant commencé, continue jusqu'à ce que tout soit achevé ; que si tu voulais cesser, tu recommenceras aux mêmes jour et heure, après tu le mettras dans un drap de soie de l'art. Prends ensuite un pot de terre, dans lequel tu mettras du charbon neuf allumé, de l'encens mâle, mastic et

— 67 —

las palabras formatio, reformatio, transformatio, luego la palabra Agla, la cual se emplea para frenar la malicia de los espíritus malvados.

Los Pantáculos deben ser hechos en los día y hora de 9 en O creciente aguda de luz [?], estando en signo aéreo, y no terrestre; que el día sea igual con el del sol, en una cámara aireada, recién blanqueada, en la cual no haya más que tú que la habites: entrarás en ella con los compañeros, la sahumarás con olores odoríferos, debes tener varios pergaminos consagrados que sean vírgenes, sobre los cuales comenzarás a escribir los Pantáculos, como sigue, a la hora predicha, con los tres colores principales, a saber: oro, cinabrio y verde, lo que harás con la pluma del arte y los colores exorcizados, como se acaba de decir más arriba; y cuando estén escritos, procura perfeccionar el todo a la misma hora; si no, habiendo comenzado, continúa hasta que todo esté acabado; que si quisieras cesar, volverás a comenzar en los mismos día y hora, después lo pondrás en un paño de seda del arte. Toma luego una olla de tierra, en la cual pondrás carbón nuevo encendido, incienso macho, mástique y

bois d’aloës, le tout exorcisé et purifié; ensuite avec le couteau ou crochet tu feras le cerne de la manière qui suit :

Prends les Pantacles quand ils seront faits, suffumige-les au-dessus avec de bonnes odeurs, il faut que tu aies la face tournée à l’Orient, en lisant dévotement les Ps. suivants : Domine Deus noster, Cœli enarrant gloriam Dei, etc., en y joignant «Adonay Très-Puissant, Alpha et Oméga, qui as fait marcher ton peuple sur la mer à pied sec, qui as élu Abraham, ton serviteur fidèle, à la semence duquel tu as promis que toutes les tribus de la terre seraient bénites, laquelle semence tu as multipliée comme les étoiles, qui as donné à Moïse la Loi sur le mont Sinaï, et qui as donné à Salomon, ton serviteur, ces Pantacles, pour la sûreté de l’âme et du corps ; avec humilité, nous supplions ta Majesté, que par ta puissance, ces Pantacles se consacrent, afin qu’ils obtiennent puissance contre tous les esprits, par toi, ô Très-Saint et Seigneur Adonay, dont l’empire et la principauté seront sans fin, amen.»

Après quoi tu les parfumeras avec les espèces odoriférantes et les mettras dans le drap de soie consacré pour t’en servir.

Les Pantacles se font communément K

madera de áloe, todo exorcizado y purificado; luego, con el cuchillo o el garfio, harás el cerne de la manera que sigue:

Toma los Pantáculos cuando estén hechos, sahúmalos por encima con buenos olores; has de tener la cara vuelta hacia el Oriente, leyendo devotamente los salmos siguientes: Domine Deus noster, Cœli enarrant gloriam Dei, etc., añadiendo: «Adonay Todopoderoso, Alpha y Oméga, que hiciste caminar a tu pueblo sobre el mar a pie enjuto, que elegiste a Abraham, tu fiel servidor, a cuya descendencia prometiste que todas las tribus de la tierra serían benditas, la cual descendencia multiplicaste como las estrellas, que diste a Moisés la Ley sobre el monte Sinaí, y que diste a Salomón, tu servidor, estos Pantáculos, para la seguridad del alma y del cuerpo; con humildad suplicamos a tu Majestad que, por tu poder, estos Pantáculos se consagren, a fin de que obtengan poder contra todos los espíritus, por ti, oh Santísimo y Señor Adonay, cuyo imperio y principado serán sin fin, amén.»

Después de lo cual los perfumarás con las especies odoríferas y los pondrás en el paño de seda consagrado para servirte de él.

Los Pantáculos se hacen comúnmente K