La Gallina Negra · La Poule Noire

sein de Dieu pour jouir ensuite de la récompense promise à la vertu. D'ailleurs, croyez-vous que je ne m'occupe pas de ma dernière heure? à mon âge il est permis d'y penser, et j'ai toujours vécu de manière à pouvoir mourir sans crainte. J'ai 270 ans, j'ai vu passer beaucoup de choses, et je passerai aussi à mon tour. En voilà assez sur cette matière, je vois que je vous afflige et ce n'est pas mon intention. Parlons d'autre chose (voyez note K).

Le talisman et l'anneau, planche N° 21, vous fourniront les moyens de gagner à la loterie, je veux encore vous indiquer un calcul infaillible pour obtenir les mêmes avantages, et il est beaucoup plus simple. Vous prendrez un jeu de piquet composé de trente-deux cartes; vous les battrez, couperez et tirerez ensuite dix-neuf cartes à la suite les unes des autres, en commençant par celle qui est en dessus, et vous en prendrez le nombre, savoir : l'as pour 11, le roi 4, la dame 3, le valet 2, et les autres cartes pour leur valeur numérique ; vous en ferez le total, vous y ajouterez les 30 ou 31 jours du mois où vous vous trouvez, votre âge, le jour de votre naissance, c'est-à-dire le 1, 2 ou 3, ou tel autre jour, celui de l'épo[...]

En el seno de Dios para gozar luego de la recompensa prometida a la virtud. Por lo demás, ¿cree usted que no me ocupo de mi última hora? A mi edad es lícito pensar en ella, y siempre he vivido de manera que pueda morir sin temor. Tengo 270 años, he visto pasar muchas cosas, y también pasaré yo a mi vez. Basta ya sobre esta materia; veo que le aflijo, y no es mi intención. Hablemos de otra cosa (véase nota K).

El talismán y el anillo, lámina N° 21, le proporcionarán los medios para ganar a la lotería; quiero todavía indicarle un cálculo infalible para obtener las mismas ventajas, y es mucho más sencillo. Tomará usted una baraja de piquet compuesta de treinta y dos cartas; las barajará, cortará y sacará luego diecinueve cartas seguidas unas de otras, empezando por la que está encima, y tomará usted el número de ellas, a saber: el as por 11, el rey 4, la dama 3, la sota 2, y las demás cartas por su valor numérico; hará usted el total, le añadirá los 30 o 31 días del mes en que se encuentre, su edad, el día de su nacimiento, es decir, el 1, 2 o 3, o cualquier otro día, el de la épo[...]

que où vous aurez éprouvé quelque chose d’heureux ou d’agréable, vous additionnerez tous ces nombres, vous en prendrez le troisième, et vous mettrez à la loterie les nombres que cette addition vous donnera ; vous pourrez être certain que ces numéros sortiront, soit en totalité, ou en partie sur les différentes roues. Par exemple, si vous trouviez les nombres 13, 52, 73, vous pourriez prendre encore 31, 25, 37, et des unités, ce calcul est infaillible ; vous pourrez vous en convaincre ; le nombre 30 est privilégié, et c’est d’après lui que tout a été calculé. Car 3 fois 30 font 90, c’est d’après cela qu’on n’a pas voulu outre-passer ce nombre dans la loterie ; il en est de même dans tous les jeux.

Les nombres qui ont trois pour racine sont les plus heureux, l’impair est tout (voyez note L) ; Dieu, après avoir créé le monde et s’en être occupé pendant six jours, pour établir l’ordre admirable qui existe, se reposa le septième, qui est impair. Prenons Dieu pour exemple et pour modèle dans tout ce que nous faisons, et nous réussirons dans ce que nous pourrons entreprendre. Vous avez dû remarquer, mon fils, que l’impair est la base de toutes les 8.

que cuando hayáis experimentado algo dichoso o agradable, sumaréis todos esos números, tomaréis el tercero de ellos, y pondréis en la lotería los números que esa suma os dé; podréis estar seguro de que esos números saldrán, ya en su totalidad, ya en parte, en las distintas ruedas. Por ejemplo, si encontraseis los números 13, 52, 73, podríais tomar además 31, 25, 37, y unidades; este cálculo es infalible; podréis convenceros de ello; el número 30 es privilegiado, y es conforme a él que todo ha sido calculado. Pues 3 veces 30 hacen 90; es por eso por lo que no se ha querido sobrepasar ese número en la lotería; lo mismo sucede en todos los juegos.

Los números que tienen tres por raíz son los más felices; el impar lo es todo (véase la nota L); Dios, después de haber creado el mundo y de haberse ocupado de él durante seis días, para establecer el orden admirable que existe, descansó el séptimo, que es impar. Tomemos a Dios por ejemplo y por modelo en todo lo que hacemos, y triunfaremos en lo que podamos emprender. Habréis debido observar, hijo mío, que el impar es la base de todas las 8.

opérations mystérieuses auxquelles je vous ai initié. Nous continuâmes notre route et nous arrivâmes à la pyramide ; il ouvrit la porte, et nous descendîmes.

Arrivés dans la salle, nous nous assîmes sur le sopha qui était en face de la table sur laquelle se trouvait la cassette des talismans ; le vieillard y renferma celui dont il s'était servi pour nous débarrasser des Arabes, et nous restâmes quelque temps dans le silence.

Le vieillard paraissait fatigué, il se pencha sur le sopha, et bientôt il s'endormit.

Je jetai les yeux sur sa figure vénérable, j'admirais sa sérénité, le calme répandu sur tous ses traits ; je le fis remarquer au génie, qui me dit : c'est l'image de son âme ; il y a plus d'un siècle que je lui obéis, vous ne pouvez vous faire une idée de sa vertu, de sa sagesse, de sa bonté ; ses jours nombreux sont tous marqués par quelque bienfait, que de malheureux il a secourus sans qu'ils aient jamais su quel être secourable venait à leur secours !

si l'être éternel qui a tout créé prenait la figure d'un mortel, c'est la sienne qu'il emprunterait ; l'homme juste n'est-il pas, en effet, l'image de Dieu sur la terre? beaucoup s'emparent de ce titre, mais combien l'ont usurpé et le

operaciones misteriosas a las que os he iniciado. Continuamos nuestro camino y llegamos a la pirámide; abrió la puerta, y descendimos.

Una vez en la sala, nos sentamos en el sofá que estaba frente a la mesa sobre la cual se hallaba el cofre de los talismanes; el anciano guardó allí aquel del que se había servido para librarnos de los árabes, y permanecimos algún tiempo en silencio.

El anciano parecía fatigado; se inclinó sobre el sofá, y pronto se durmió.

Eché los ojos sobre su venerable rostro, admiraba su serenidad, la calma esparcida por todos sus rasgos; se lo hice notar al genio, que me dijo: es la imagen de su alma; hace más de un siglo que le obedezco; no podéis haceros una idea de su virtud, de su sabiduría, de su bondad; sus numerosos días están todos marcados por algún beneficio; ¡cuántos desdichados ha socorrido sin que jamás hayan sabido qué ser socorredor acudía en su auxilio!

si el ser eterno que todo lo creó tomara la figura de un mortal, la suya sería la que tomaría; el hombre justo, ¿no es, en efecto, la imagen de Dios sobre la tierra? muchos se apoderan de ese título, pero ¡cuántos lo han usurpado y...

méritent peu! Après avoir prononcé ces paroles, le génie se leva, mit un genou en terre près du vieillard, et levant les mains et les yeux vers le ciel, il dit avec un ton solennel, qui m'en imposa : Être éternel, qui m'entends et qui lis dans mon cœur, prolonge l'existence de cet homme vertueux. Fais qu'il embellisse encore longtemps par sa présence la terre que tu enrichis de tes dons, à moins que tu ne lui réserves près de toi une récompense digne de lui. L'expression du sentiment avec lequel il prononçait ces paroles m'avait vivement ému, de douces larmes mouillèrent mes paupières et je tombai à genoux comme lui. Le vieillard se réveilla dans ce moment, et jetant les yeux sur nous, il nous dit en souriant, que faites-vous donc, mes enfants? je répondis, nous prions le Grand Être de nous conserver notre père. Mes bons amis, reprit le vieillard, notre vie a un terme marqué par la providence que nous ne pouvons outre-passer : tout commence, tout doit finir, Dieu seul est éternel, ce qui seul peut nous survivre, c'est le souvenir de nos vertus[?], et les bons exemples que nous aurons donnés, tandis que, semblables à des voyageurs, nous parcourions la carrière de

¡Bien poco lo merecen! Después de haber pronunciado estas palabras, el genio se levantó, puso una rodilla en tierra junto al anciano y, alzando las manos y los ojos hacia el cielo, dijo con un tono solemne que me impuso: Ser eterno, que me escuchas y que lees en mi corazón, prolonga la existencia de este hombre virtuoso. Haz que embellezca aún durante mucho tiempo con su presencia la tierra que tú enriqueces con tus dones, a menos que le reserves junto a ti una recompensa digna de él. La expresión del sentimiento con que pronunciaba estas palabras me había conmovido vivamente; dulces lágrimas humedecieron mis párpados y caí de rodillas como él. El anciano se despertó en aquel momento y, echando los ojos sobre nosotros, nos dijo sonriendo: ¿qué hacéis, pues, hijos míos? Respondí: rogamos al Gran Ser que nos conserve a nuestro padre. Buenos amigos míos, repuso el anciano, nuestra vida tiene un término marcado por la providencia que no podemos traspasar: todo comienza, todo debe terminar, solo Dios es eterno; lo único que puede sobrevivirnos es el recuerdo de nuestras virtudes[?] y los buenos ejemplos que hayamos dado, mientras que, semejantes a unos viajeros, recorríamos la carrera de

notre destinée, que nous avons rendue bonne ou mauvaise, suivant que nous avons été plus ou moins les esclaves de nos passions. Heureux celui qui a su se commander à lui-même, et distinguer de bonne heure ce qui est louable d’avec ce qui ne l’est pas ! pour moi j’ai été assez heureux, j’en ai fait la différence dès le printemps de ma vie, et dans mon hiver j’en goûte les douceurs. Je vais bientôt retourner dans le sein de celui qui m’a créé ; un songe vient de me l’annoncer dans mon sommeil et dans quelques heures mon âme va quitter sa dépouille mortelle et s’élever vers les régions célestes. O ciel ! mon père, m’écriai-je, que nous annoncez-vous ? À quoi vous devez vous attendre comme moi, mon cher fils, mais je bénis mon sort puisque j’ai en mourant la consolation de laisser mon héritage à un homme qui en est digne, qui aime la vertu, qui la pratique et qui ne s’en écartera jamais. Je vais vous faire connaître mes dernières volontés, et vous les exécuterez ponctuellement, si vous m’aimez et si vous êtes reconnaissant. O mon père ! m’écriai-je, pouvez-vous en douter ? non, mon cher fils, je n’en doute point : écoutez-moi donc. Tous ces trésors, ces bijoux renfermés dans

nuestra destino, que lo hemos hecho bueno o malo, según hayamos sido más o menos esclavos de nuestras pasiones. ¡Dichoso aquel que ha sabido mandarse a sí mismo, y distinguir a tiempo lo que es loable de lo que no lo es! Por mi parte, he sido bastante dichoso: hice la distinción desde la primavera de mi vida, y en mi invierno saboreo sus dulzuras. Pronto voy a volver al seno de aquel que me creó; un sueño acaba de anunciármelo en mi sueño, y dentro de algunas horas mi alma va a abandonar su despojo mortal y a elevarse hacia las regiones celestes. ¡Oh cielo! —mi padre —exclamé—, ¿qué nos anunciáis? —A lo que vos debéis esperar como yo, hijo mío querido; pero bendigo mi suerte, pues al morir tengo el consuelo de dejar mi herencia a un hombre que es digno de ella, que ama la virtud, que la practica y que jamás se apartará de ella. Voy a daros a conocer mis últimas voluntades, y las ejecutaréis puntualmente, si me amáis y si sois agradecido. ¡Oh padre mío! —exclamé—, ¿podéis dudarlo? —No, hijo mío querido, no lo dudo: escuchadme, pues. Todos esos tesoros, esas joyas encerradas en

ce souterrain vous appartiennent, ainsi que les talismans, les anneaux, les esclaves et les oiseaux que vous avez vus : pour vous, Odous, dit-il au génie, je ne puis mieux vous prouver toute ma tendresse qu’en vous attachant à celui que j’ai trouvé digne de me succéder. Aimez-le, servez-le comme un autre moi-même, et de la sphère céleste où je vais bientôt monter, je veillerai sur vous. Il frappa dans ses mains, tous les esclaves parurent : voici votre maître, leur dit-il, soyez-lui soumis, je vous l’ordonne ; ils vinrent tous se prosterner à mes pieds : étendez la main sur eux en signe de domination, me dit le vieillard ; j’obéis. Ils se relevèrent, et le vieillard ayant fait un signe, ils disparurent. Il ajouta : prenez une urne d’or qui se trouve dans ce cabinet à droite ; je remplis ses intentions. Mettez-la sur cette table.

Lorsque je n’existerai plus, vous placerez mon corps dans le milieu de cette salle, vous prendrez les bois odorants qui se trouvent auprès des coffres remplis d’or, vous m’entourerez avec ce bois, et après avoir versé dessus cette liqueur renfermée dans ce vase suspendu à la voûte, vous vous servirez du talisman avec lequel j’ai formé l’œuf

—este subterráneo os pertenecen, así como los talismanes, los anillos, los esclavos y las aves que habéis visto: en cuanto a vos, Odous, dijo al genio, no puedo probaros mejor toda mi ternura que uniéndoos a aquel que he hallado digno de sucederme. Amadlo, servidlo como a otro yo mismo, y desde la esfera celeste a la que pronto he de subir, velaré por vos. Dio una palmada, y todos los esclavos aparecieron: he aquí a vuestro amo, les dijo, sedle sumisos, os lo ordeno; todos vinieron a postrarse a mis pies: extended la mano sobre ellos en señal de dominación, me dijo el anciano; obedecí. Se levantaron, y habiendo hecho el anciano una señal, desaparecieron. Añadió: tomad una urna de oro que se encuentra en este gabinete a la derecha; cumplí sus intenciones. Ponedla sobre esta mesa.

Cuando yo ya no exista, colocaréis mi cuerpo en el centro de esta sala, tomaréis las maderas odoríferas que se encuentran junto a los cofres llenos de oro, me rodearéis con esa madera, y después de haber vertido encima este licor encerrado en ese vaso suspendido de la bóveda, os serviréis del talismán con el cual he formado el huevo

94

duquel est éclose la Poule Noire, et après avoir prononcé les paroles mystérieuses vous verrez le bûcher s’enflammer, et consumer ma dépouille mortelle ; vous prendrez les cendres et vous les renfermerez dans cette urne ; conservez-les ; hommes, chérissez ma mémoire, je meurs content.

J’aurais voulu vous indiquer la manière d’instruire notre petite Poule Noire, mais le ciel qui sait nos projets ne l’a pas voulu ainsi : Odous vous l’apprendra, il connaît aussi ce secret. Je sens mon âme prête à s’envoler, venez, mon cher fils, séchez vos larmes, que je vous presse encore sur mon cœur, et rappelez-vous que la mort n’est à redouter que pour le coupable et l’homme injuste.

Je m’approchai de lui, il me donna un dernier baiser : adieu, mon cher fils ! me dit-il, écoutez mes dernières volontés, et se penchant ensuite sur le sopha il expira.

Je ne pus m’empêcher de dire en sanglotant : que la mort du juste est douce et digne d’envie ! Je tombai presque sans connaissance aux pieds de mon bienfaiteur : Odous me fit revenir à moi, en m’observant qu’il fallait obéir à notre père ; nous fîmes ponctuellement ce qu’il nous avait ordonné, et bientôt il ne nous resta plus que les cen-[...]

94

del cual ha salido la Poule Noire, y después de haber pronunciado las palabras misteriosas veréis inflamarse la pira y consumir mi despojo mortal; tomaréis las cenizas y las encerraréis en esta urna; conservadlas; hombres, amad mi memoria, muero contento.

Habría querido indicaros la manera de instruir a nuestra pequeña Poule Noire, pero el cielo, que conoce nuestros proyectos, no lo ha querido así: Odous os lo enseñará, él conoce también ese secreto. Siento mi alma pronta a echar a volar; venid, hijo mío querido, secad vuestras lágrimas, que os estreche todavía contra mi corazón, y recordad que la muerte sólo debe ser temida por el culpable y el hombre injusto.

Me acerqué a él, me dio un último beso: ¡adiós, hijo mío querido!, me dijo, escuchad mis últimas voluntades; y, reclinándose luego sobre el sofá, expiró.

No pude impedirme decir sollozando: ¡qué dulce y digna de envidia es la muerte del justo! Caí casi sin conocimiento a los pies de mi bienhechor: Odous me hizo volver en mí, advirtiéndome que era preciso obedecer a nuestro padre; hicimos puntualmente lo que nos había ordenado, y pronto no nos quedó más que las cen-[...]

[?] du plus juste et du plus vertueux des hommes. Je dis à Odous : nous allons quitter ce séjour et faire toutes les dispositions nécessaires pour retourner dans ma patrie.

Je suis à vous, répondit le génie, vos volontés sont des lois pour moi, commandez et j'obéis. Je fis venir tous les esclaves, et leur fis prendre le costume des Français : il me suffit d'avoir recours aux talismans.

Je fis transporter tous les trésors et les effets qui se trouvaient dans le souterrain sur les bords du Nil, et muni de l'urne précieuse, je m'y rendis moi-même ; une barque s'y trouva par les soins d'Odous ; nous descendîmes le fleuve, et bientôt nous entrâmes dans la rade du Levant, où un bâtiment allait mettre à la voile pour Marseille ; j'y montai avec tout mon monde et bientôt nous voguâmes en pleine mer. Le capitaine du bâtiment et les matelots nous examinèrent avec une extrême curiosité ; comme je parlais à volonté toutes les langues ils étaient toujours plus surpris. La nuit vint, le vent s'éleva, le capitaine me dit : je crains une tempête ; je lui répondis : votre vaisseau est bon, il y résistera. Ce qu'il avait annoncé arriva ; la mer devint furieuse, la crainte et le désespoir étaient sur [...]

[?] del más justo y del más virtuoso de los hombres. Dije a Odous: vamos a abandonar esta morada y a tomar todas las disposiciones necesarias para regresar a mi patria.

Estoy a vuestro servicio, respondió el genio, vuestras voluntades son leyes para mí; mandad y obedezco. Hice venir a todos los esclavos y les hice tomar el traje de los franceses: me basta con recurrir a los talismanes.

Hice transportar todos los tesoros y los efectos que se encontraban en el subterráneo a las orillas del Nil, y, provisto de la preciosa urna, me dirigí yo mismo allí; una barca se encontró allí por los cuidados de Odous; descendimos el río y pronto entramos en la rada del Levante, donde un navío iba a hacerse a la vela para Marseille; subí a él con toda mi gente y pronto navegamos en alta mar. El capitán del navío y los marineros nos examinaron con una extremada curiosidad; como yo hablaba a voluntad todas las lenguas, estaban cada vez más sorprendidos. Llegó la noche, se levantó el viento, el capitán me dijo: temo una tempestad; le respondí: vuestro buque es bueno, resistirá. Lo que había anunciado sucedió; el mar se volvió furioso, el miedo y la desesperación estaban sobre [...]

tous les visages, le pilote ne pouvait plus gouverner ; moi seul, calme et tranquille, je semblais impassible, muni du talisman et de l’anneau, planche, N° 9, et prononçant les paroles mystérieuses, je saisis la barre du gouvernail, et le vaisseau qui, l’instant auparavant, était le jouet des vents et des flots courroucés sillonna légèrement sur le vaste sein des mers.

Tout l’équipage me regardait comme un Dieu, m’en donnait le nom : je ne suis qu’un homme, leur dis-je, mes amis, je ne m’effraye pas facilement, je connais l’art de la navigation, et, vous voyez, il ne faut que du sang-froid pour faire tête à l’orage.

todos los rostros, el piloto ya no podía gobernar; sólo yo, sereno y tranquilo, parecía impasible, provisto del talismán y del anillo, lámina N.° 9, y pronunciando las palabras misteriosas, me apoderé de la barra del timón, y el navío que, un instante antes, era juguete de los vientos y de las olas encolerizadas, surcó ligeramente el vasto seno de los mares.

Toda la tripulación me miraba como a un Dios, me daba ese nombre: no soy más que un hombre, les dije, amigos míos, no me asusto con facilidad, conozco el arte de la navegación y, ya lo veis, no hace falta más que sangre fría para hacer frente a la tempestad.

97

Le reste de notre traversée fut très heureux; nous arrivâmes à Marseille, nous fîmes quarantaine avant de débarquer, je payai mon passage et celui de mes gens avec une générosité qui étonna le capitaine ; je fis un cadeau à chaque homme de l’équipage, et je partis comblé de leurs bénédictions ; je séjournai quelque temps à Marseille; ayant écrit dans le lieu de ma naissance, j’appris que mes parents n’existaient plus, ils étaient morts pendant mon absence : seul héritier de leurs biens, je les fis réaliser et m’en envoyer le produit. J’achetai une jolie propriété dans les environs de Marseille, le beau ciel de la Provence me plaisait. J’ai embelli mon habitation et j’en ai fait un séjour enchanté ; les richesses que je possède, celles que je puis me procurer à volonté, si j’en ai le désir, me mettent à même de me satisfaire ; j’ai quelques amis auxquels je donne des conseils, qui les suivent et qui sont étonnés de leur prospérité ; ils ignorent quelle en est la [...]

[9?]

97

El resto de nuestra travesía fue muy feliz; llegamos a Marsella, hicimos cuarentena antes de desembarcar, pagué mi pasaje y el de mi gente con una generosidad que asombró al capitán; hice un regalo a cada hombre de la tripulación, y partí colmado de sus bendiciones; me detuve algún tiempo en Marsella; habiendo escrito al lugar de mi nacimiento, supe que mis padres ya no existían, habían muerto durante mi ausencia: único heredero de sus bienes, los hice realizar y que me enviasen el producto. Compré una linda propiedad en los alrededores de Marsella, el hermoso cielo de Provenza me gustaba. He embellecido mi morada y he hecho de ella una estancia encantada; las riquezas que poseo, las que puedo procurarme a voluntad, si tengo el deseo, me ponen en disposición de satisfacerme; tengo algunos amigos a los que doy consejos, que los siguen y que están asombrados de su prosperidad; ignoran cuál es la [...]

[9?]

source. Je n’ai encore fait part de mes projets à personne, l’envie m’a pris d’écrire ce petit volume ; si ceux qui se le procureront savent en profiter, et sont dignes de pénétrer les mystères et les secrets qu’il contient, ils jouiront du bonheur réservé à la vertu et à la sagesse. Il ne faut pas qu’ils se rebutent : Labor improbus omnia vincit, un travail constant et opiniâtre surmonte tout, dit un proverbe ancien ; qu’ils travaillent donc, et si le succès ne couronne pas leurs efforts, qu’ils ne s’en prennent qu’à eux ; c’est qu’ils ne sont pas purs et vertueux. Les incrédules, les ignorants, et beaucoup d’autres gens qu’il est inutile de désigner, me traiteront de fou, de visionnaire, d’importun, peu m’importe, la vérité est là ; je ne chercherai point à repousser les injures, encore moins la censure. Quelque libraire famélique, qui n’a d’autre mérite que de s’emparer de ce que font les autres, se hâtera peut-être de faire une édition subreptive de cet ouvrage, c’est le seul que je punirai avec un talisman que je me suis réservé et un anneau plus curieux encore, je me réserve d’orner son chef de deux oreilles plus longues d’un demi-pied que celles dont le bon roi Midas fut pourvu au-

fuente. Aún no he hecho partícipe de mis proyectos a nadie; me ha venido el deseo de escribir este pequeño volumen; si quienes lo adquieran saben aprovecharlo, y son dignos de penetrar los misterios y los secretos que contiene, gozarán de la dicha reservada a la virtud y a la sabiduría. No deben desanimarse: Labor improbus omnia vincit, un trabajo constante y porfiado lo vence todo, dice un proverbio antiguo; que trabajen, pues, y si el éxito no corona sus esfuerzos, que no se lo tomen más que consigo mismos; es que no son puros y virtuosos. Los incrédulos, los ignorantes, y muchas otras gentes a quienes es inútil señalar, me tratarán de loco, de visionario, de importuno; poco me importa, la verdad está ahí; no trataré de rechazar las injurias, y menos aún la censura. Algún librero famélico, cuyo único mérito es apoderarse de lo que hacen los demás, quizá se apresure a hacer una edición subrepticia de esta obra; es al único que castigaré con un talismán que me he reservado y un anillo más curioso todavía; me reservo adornar su cabeza con dos orejas más largas en medio pie que las que tuvo el buen rey Midas au-

90

[...]trefois pour avoir bien jugé ; c’est un avis que je donne en passant à certains éditeurs. (Voyez note M.)

On voit que, pour un sorcier, je ne pousse pas la vengeance très-loin.

Et, vous pour qui j’ai écrit cet ouvrage, vous qui cherchez à vous éclairer, à pénétrer, à connaître les mystères et les secrets de la nature, travaillez avec constance, persévérez, purifiez-vous pour obtenir le succès, objet de vos vœux et de vos désirs. Songez que la moindre tache dont votre cœur et votre âme seraient souillés seraient un obstacle invincible pour réussir ; vous verriez le port sans pouvoir y entrer, et feriez naufrage au moment où vous vous croiriez sauvés. Veillez, priez, espérez.

Adieu, mes chers et bien aimés Lecteurs ! puissiez-vous jouir de toute la félicité qui est devenue mon partage. Amen.

90

[...]trefois por haber juzgado bien; es un consejo que doy de paso a ciertos editores. (Véase nota M.)

Se ve que, para un brujo, no llevo la venganza muy lejos.

Y vosotros, para quienes he escrito esta obra, vosotros que buscáis ilustraros, penetrar, conocer los misterios y los secretos de la naturaleza, trabajad con constancia, perseverad, purificaos para obtener el éxito, objeto de vuestros votos y de vuestros deseos. Pensad que la más leve mancha de que vuestro corazón y vuestra alma estuvieran manchados serían un obstáculo invencible para triunfar; veríais el puerto sin poder entrar en él, y naufragaríais en el momento en que os creyerais salvados. Velad, orad, esperad.

¡Adiós, mis queridos y bien amados Lectores! Que podáis gozar de toda la felicidad que ha venido a ser mi parte. Amén.

100

Le vieillard n’avait pu m’indiquer la manière d’instruire la petite Poule Noire qu’il avait fait éclore, mais avant que d’expirer, il m’avait annoncé qu’Odous me ferait connaître ce secret important; lorsque nous fûmes installés dans ma demeure près de Marseille, je lui rappelai la promesse du vieillard. La Poule était d’une grosseur ordinaire, et il s’empressa de me satisfaire. Elle était devenue si familière qu’elle ne me quittait presque jamais; j’en avais eu un soin tout particulier pendant la traversée, et si je n’ai point parlé de ce fait, c’est que je l’ai jugé de peu d’importance. Nous nous occupâmes donc de l’éducation de notre oiseau : on plaça une pièce d’or dans le panier où elle avait l’habitude de se coucher, on lui couvrit les yeux, avec le chaperon dont j’ai déjà parlé; et deux ou trois jours après cette opération préliminaire, chaque matin, lorsque je lui portais à manger, elle grattait dans son panier, et prenant la pièce d’or dans son bec, elle la gar-[...]

100

El anciano no había podido indicarme la manera de instruir a la pequeña Gallina Negra que había hecho eclosionar, pero antes de expirar me había anunciado que Odous me haría conocer ese secreto importante; cuando nos hubimos instalado en mi morada cerca de Marsella, le recordé la promesa del anciano. La Gallina era de un tamaño ordinario, y él se apresuró a satisfacerme. Se había vuelto tan familiar que casi nunca me dejaba; yo la había cuidado con un esmero muy particular durante la travesía, y si no he hablado de este hecho, es porque lo juzgué de poca importancia. Nos ocupamos, pues, de la educación de nuestra ave: se colocó una moneda de oro en el cesto donde ella tenía la costumbre de acostarse, se le cubrieron los ojos con el capirote del que ya he hablado; y dos o tres días después de esta operación preliminar, cada mañana, cuando le llevaba de comer, ella escarbaba en su cesto, y tomando la moneda de oro con el pico, la gar-[...]

[…]dait ainsi jusqu’à ce que je l’eusse prise. On voit que l’instinct de cet oiseau était aussi extraordinaire que merveilleux. Odous me dit : je n’en ai point encore vu d’aussi intelligent ; mais aussi, il faut avouer que notre bon et respectable père avait employé pour le faire un moyen qui n’était connu que de lui seul, et qu’il n’avait jamais mis en œuvre devant moi : quelle preuve de tendresse et d’amitié il vous a donnée là !

Il faudra, dès demain, cacher une pièce d’or dans le jardin ; nous porterons notre Poule à quelque distance, et nous verrons si elle la découvrira.

Le lendemain au matin, nous fîmes ce qui était convenu, et je découvris la tête de mon oiseau ; il resta quelque temps sur mes genoux en regardant de différents côtés ; enfin, il sauta légèrement à terre, et courant au pied d’un gros arbre qui était vis-à-vis de nous, il se mit à gratter avec vivacité. Odous me dit : je gage qu’il y a quelque trésor caché au fond de cet arbre ; laissons faire la Poule : elle grattait toujours ; pour abréger l’opération, je pris une bêche que le jardinier avait laissée dans cet endroit, et après avoir creusé environ deux pieds, je découvris une cassette de quatre pieds car[?].

[…] así hasta que yo la hube cogido. Se ve que el instinto de este ave era tan extraordinario como maravilloso. Odous me dijo: aún no he visto ninguna tan inteligente; pero también hay que confesar que nuestro buen y respetable padre había empleado para lograrlo un medio que solo él conocía, y que nunca había puesto en práctica delante de mí: ¡qué prueba de ternura y de amistad os ha dado con ello!

Habrá que, desde mañana, esconder una moneda de oro en el jardín; llevaremos nuestra Poule a cierta distancia, y veremos si la descubre.

A la mañana siguiente, hicimos lo convenido, y descubrí la cabeza de mi ave; permaneció algún tiempo sobre mis rodillas mirando hacia distintos lados; por fin, saltó ligeramente a tierra y, corriendo al pie de un grueso árbol que estaba frente a nosotros, se puso a escarbar con viveza. Odous me dijo: apuesto a que hay algún tesoro escondido en el fondo de ese árbol; dejemos hacer a la Poule: ella escarbaba sin parar; para abreviar la operación, tomé una azada que el jardinero había dejado en aquel sitio y, después de haber cavado unos dos pies, descubrí un cofrecillo de cuatro pies car[?].

102

[...] rés, entourée de cercles de fer ; comme nous n'avions pas la clé, j'envoyai Odous chercher le talisman, planche N. 8 : il revint promptement ; à peine eus-je touché la serrure avec l'anneau, qu'elle s'ouvrit et que nous découvrîmes plusieurs sacs remplis d'or et d'argent, de la vaisselle plate, des diamants, des bijoux, et plusieurs autres objets précieux qui pouvaient être évalués à 1,500,000 fr. Il paraît que ces richesses avaient été enfouies dans cet endroit, à l'époque des troubles civils, et que, les propriétaires étant morts sans révéler leur secret, personne n'avait eu connaissance de ce dépôt : j'avais acheté cette propriété d'héritiers éloignés ; je ne pus m'empêcher, ainsi qu'Odous, d'admirer l'instinct de notre Poule Noire ; mais il fallait qu'elle trouvât également l'autre pièce d'or cachée. Nous avançâmes quelques pas ; elle nous suivait : bientôt elle nous devança, et s'arrêtant à l'endroit où la pièce d'or était cachée, elle l'eut bientôt trouvée, et la prenant dans son bec, elle vint la déposer à mes pieds. Charmant oiseau ! m'écriai-je, combien tu m'es précieux ! tu me tiens lieu du meilleur des hommes, du plus tendre et du plus respectable des pères. Odous me dit : voyons si

102

[...] rés, rodeada de círculos de hierro; como no teníamos la llave, envié a Odous a buscar el talismán, lámina N. 8: volvió prontamente; apenas hube tocado la cerradura con el anillo, cuando se abrió y descubrimos varios sacos llenos de oro y de plata, vajilla de plata, diamantes, joyas y otros muchos objetos preciosos que podían ser evaluados en 1,500,000 fr. Parece que estas riquezas habían sido enterradas en aquel lugar en la época de los disturbios civiles, y que, habiendo muerto los propietarios sin revelar su secreto, nadie había tenido conocimiento de este depósito: yo había comprado esta propiedad a herederos lejanos; no pude impedirme, igual que Odous, de admirar el instinto de nuestra Poule Noire; pero era preciso que encontrara también la otra moneda de oro escondida. Avanzamos algunos pasos; ella nos seguía: pronto nos adelantó, y deteniéndose en el lugar donde estaba escondida la moneda de oro, no tardó en encontrarla, y tomándola en el pico, vino a depositarla a mis pies. ¡Encantador pájaro!, exclamé, ¡cuán precioso me eres! Tú me haces las veces del mejor de los hombres, del más tierno y del más respetable de los padres. Odous me dijo: veamos si

103

elle entendra les paroles sacrées qui doivent être prononcées chaque jour aux Poules noires, pour leur indiquer qu’elles doivent chercher ; et il articula certains mots : JSozos, Tarciim, Ostus? La Poule parut y faire attention et les comprendre, car elle se mit à gratter près de nous, et trouva un rubis enchâssé dans un anneau d’or. — Je vais, dit Odous, prononcer trois autres mots qui doivent lui indiquer qu’il faut qu’elle se repose près de son maître, et il dit : Seras, Coristan, Abattuzas ! la Poule vint se placer à mes pieds. Odous ajouta : toutes les poules que vous possédez connaissent ces mots ; mais on a été plus long-temps à les leur apprendre ; on les tient avec un ruban : en prononçant les premiers mots, on les fait marcher ; en prononçant les seconds, on les arrête, et comme ces oiseaux sont doués d’un instinct particulier, ils font ce que l’on désire.

Nous cherchâmes encore, et ayant fait transporter la cassette par mes esclaves, je joignis ces richesses à celles que je possédais déjà.

103

Ella oirá las palabras sagradas que deben pronunciarse cada día a las gallinas negras, para indicarles que deben buscar; y articuló ciertas palabras: JSozos, Tarciim, Ostus? La gallina pareció prestarles atención y comprenderlas, pues se puso a escarbar cerca de nosotros y encontró un rubí engastado en un anillo de oro. —Voy, dijo Odous, a pronunciar otras tres palabras que deben indicarle que debe reposar cerca de su amo; y dijo: Seras, Coristan, Abattuzas! La gallina vino a colocarse a mis pies. Odous añadió: todas las gallinas que usted posee conocen estas palabras; pero se ha tardado más tiempo en enseñárselas; se las sujeta con una cinta: al pronunciar las primeras palabras, se las hace caminar; al pronunciar las segundas, se las detiene, y como estas aves están dotadas de un instinto particular, hacen lo que se desea.

Buscamos más aún, y habiendo hecho transportar el cofre por mis esclavos, uní estas riquezas a las que ya poseía.

104

Je fis construire un pavillon élégant en marbre de Crémone, et j'y plaçai l'urne qui contenait les cendres du vieillard sur un piédestal de marbre noir, avec des plaques en argent, qui exprimaient ma reconnaissance et mes regrets. Je fis planter autour des cyprès, des saules pleureurs ; et chaque jour, au lever du soleil, j'allais, suivi d'Odous, visiter ce pavillon, et y passer une heure en m'entretenant de notre bon père, et en me rappelant les leçons et les exemples de vertu qu'il m'avait donnés.

Je citerai plusieurs époques avec plus de solennité : celle où l'on m'avait sauvé la vie, en me portant dans la pyramide, et l'anniversaire de sa mort ; ce jour était consacré à la douleur et au recueillement dans ma maison, et, une seule fois dans l'année, tous mes esclaves entraient dans le bosquet que j'avais fait entourer d'un grillage, afin que personne ne pût y pénétrer ; d'ailleurs, l'épaisseur des buissons, des feuillages, et les sinuosités qu'il fallait parcourir [...]

104

Hice construir un pabellón elegante de mármol de Cremona, y en él coloqué la urna que contenía las cenizas del anciano sobre un pedestal de mármol negro, con placas de plata que expresaban mi gratitud y mis pesares. Hice plantar alrededor cipreses y sauces llorones; y cada día, al salir el sol, iba, seguido de Odous, a visitar ese pabellón y a pasar en él una hora conversando de nuestro buen padre y recordando las lecciones y los ejemplos de virtud que me había dado.

Citaré varias fechas con mayor solemnidad: la de aquel día en que me salvaron la vida, llevándome a la pirámide, y el aniversario de su muerte; ese día estaba consagrado al dolor y al recogimiento en mi casa, y, una sola vez al año, todos mis esclavos entraban en el bosquecillo que yo había hecho cercar con una reja, a fin de que nadie pudiera penetrar en él; por lo demás, la espesura de los matorrales, de los follajes y las sinuosidades que era preciso recorrer [...]

105

avant d’arriver au pavillon, empêchaient à l’œil le plus perçant de l’apercevoir. Mes jours s’écoulaient entre le travail, l’étude, la méditation et la promenade : je recevais quelques personnes chez moi ; mais aucune n’avait connaissance de ce qui se passait dans mon intérieur. Pour vivre heureux, vivons caché, a dit un Sage ; et ce proverbe est la règle et la base de ma conduite.

FIN.

105

antes de llegar al pabellón, impedían al ojo más penetrante percibirlo. Mis días transcurrían entre el trabajo, el estudio, la meditación y el paseo: recibía a algunas personas en mi casa; pero ninguna tenía conocimiento de lo que ocurría en mi interior. Para vivir feliz, vivamos ocultos, ha dicho un Sabio; y este proverbio es la regla y la base de mi conducta.

FIN.

LA

POULE NOIRE

ou

LA POULE AUX ŒUFS D'OR

APPENDICE

X

L'Édition originale
TEXTUELLEMENT
REPRODUITE DANS CE VOLUME

NOTES, REMARQUES & COMMENTAIRES

PARIS
LE BAILLY, LIBRAIRE
ÉDITEUR
DE
LA
BIBLIOTHÈQUE
6, rue Cardinale, 6
CABALISTIQUE

LA

GALLINA NEGRA

o

LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO

APÉNDICE

X

La edición original
TEXTUALMENTE
REPRODUCIDA EN ESTE VOLUMEN

NOTAS, OBSERVACIONES Y COMENTARIOS

PARÍS
LE BAILLY, LIBRERO
EDITOR
DE
LA
BIBLIOTECA
6, rue Cardinale, 6
CABALÍSTICA

AVIS DE L'ÉDITEUR

L'ouvrage que nous publions ici, est la reproduction fidèle et authentique de l'édition primitive, depuis si longtemps épuisée. Le Lecteur nous saura gré d'avoir ressuscité cet intéressant ouvrage, qui, en lui procurant d'agréables loisirs, sera pour lui la source de renseignements précieux,... s'il sait comprendre et méditer l'esprit des notes et remarques qui suivent.

AVISO DEL EDITOR

La obra que publicamos aquí es la reproducción fiel y auténtica de la edición primitiva, desde hace tanto tiempo agotada. El lector nos sabrá agradecer haber resucitado esta interesante obra, que, al proporcionarle agradables ratos de ocio, será para él una fuente de informaciones preciosas,... si sabe comprender y meditar el espíritu de las notas y observaciones que siguen.

NOTES ET [...]

Note A, page 16.

L’Egypte a, de tout temps, été la terre des sciences, des enchantements et du merveilleux. Bien des conteurs arabes placent dans les Pyramides le lieu où l’action de leur récit commence ou se dénoue.

Le fameux Cagliostro ne pouvait manquer, lui non plus, de parler des Pyramides, dans les récits insensés qu’il faisait avec le plus insolent sérieux aux personnes qui le questionnaient sur son origine et sur son âge.

Voici comment il racontait à un haut personnage de Strasbourg, M. d’Hannibal, les circonstances qui avaient précédé son mariage :

« Je me reposais un jour, en Egypte, devant l’une des grandes Pyramides. La langue hiéroglyphique m’est assez familière. [...]

10

NOTAS Y [...]

Nota A, página 16.

Egipto ha sido, desde siempre, la tierra de las ciencias, de los encantamientos y de lo maravilloso. Muchos narradores árabes sitúan en las Pirámides el lugar donde la acción de su relato comienza o se desenlaza.

El famoso Cagliostro tampoco podía dejar de hablar de las Pirámides, en los relatos insensatos que hacía con la más insolente seriedad a las personas que lo interrogaban sobre su origen y su edad.

He aquí cómo contaba a un alto personaje de Strasbourg, M. d’Hannibal, las circunstancias que habían precedido a su matrimonio:

«Me reposaba un día, en Egipto, ante una de las grandes Pirámides. La lengua jeroglífica me es bastante familiar. [...]

10

110

En portant mes regards de côté et d’autre, je remarquai parmi les sculptures de ces pierres un coq tenant un marteau pour frapper.

« Je compris tout de suite que je devais être vigilant et que je serais marié (?????). Ce que j’avais à faire était facile à deviner. Je frappai la même pierre avec un marteau ; la pierre céda d’elle-même, s’éloigna et laissa voir une ouverture par laquelle je n’hésitai pas à m’introduire dans les Pyramides. Le voyage fut long et assez pénible.

L’obscurité était complète, et je me traînai sur le dos jusqu’à ce que, arrivant à une pente rapide, je me laissai glisser. Je parvins sur une esplanade ; je me trouvai vis-à-vis d’une porte que j’ouvris aisément. Une allée étroite me conduisit bientôt dans un jardin enchanté. Avec quel charme j’en parcourus les allées !... A l’extrémité de ce jardin une pièce d’eau me barra le passage. J’apercevais, au milieu, une petite île de l’aspect le plus riant et qui ne me paraissait pas habitée. Mais quel moyen d’y parvenir ? Je n’avais pas vu d’abord un batelet amarré au rivage et qui semblait être là pour moi. Je sautai dedans et quelques coups de rames me firent aborder. Un vieillard vénérable

110

Llevando mis miradas de un lado a otro, observé entre las esculturas de aquellas piedras un gallo que sostenía un martillo para golpear.

«Comprendí en seguida que debía estar vigilante y que sería casado (?????). Lo que tenía que hacer era fácil de adivinar. Golpeé la misma piedra con un martillo; la piedra cedió por sí misma, se apartó y dejó ver una abertura por la cual no dudé en introducirme en las Pirámides. El viaje fue largo y bastante penoso.

La oscuridad era completa, y me arrastré sobre la espalda hasta que, llegando a una pendiente rápida, me dejé resbalar. Llegué a una explanada; me encontré frente a una puerta que abrí sin esfuerzo. Un sendero estrecho me condujo pronto a un jardín encantado. ¡Con qué encanto recorrí sus senderos!... Al extremo de aquel jardín una masa de agua me cortó el paso. Divisé, en medio, una pequeña isla del aspecto más risueño y que no me parecía habitada. Pero ¿qué medio había de llegar a ella? No había visto al principio un botecillo amarrado a la orilla y que parecía estar allí para mí. Salté dentro y unos cuantos golpes de remo me hicieron abordar. Un anciano venerable

111

vint à ma rencontre, me dit d’être le bienvenu, me prit par la main et me conduisit à son habitation. Dès que nous entrâmes, il me présenta une jeune personne charmante qui était sa fille. Cette jeune fille, vous la connaissez : C’est madame Cagliostro ... »

On voit que l’auteur de la Poule Noire procède à peu près de la même façon.

Note B, page 28.

Il est vraiment regrettable de voir la doctrine si sage exposée d’abord par l’auteur tourner brusquement à celle qui était familière à la nocturne sultane Scheerazade, à sa sœur Dinarzade, au sultan Schariar, à son chef des eunuques Mesrour, etc., etc.

En effet, nous tombons en plein dans les contes des Mille et une nuits, et nous ne pouvions pas, tout d’abord, prévoir cette chute.

Il est certain qu’il existe des êtres d’une nature supérieure à la nôtre. De même que, dans l’ordre naturel et visible, tout s’enchaîne et tout procède de l’informe au parfait, de même existe-t-il des degrés de perfection dans l’ordre immatériel et invisible.

111

vino a mi encuentro, me dijo que fuera bienvenido, me tomó de la mano y me condujo a su morada. Apenas entramos, me presentó a una joven encantadora que era su hija. Esa joven, ya la conocéis: es madame Cagliostro... »

Se ve que el autor de la Poule Noire procede poco más o menos de la misma manera.

Nota B, página 28.

Es verdaderamente lamentable ver que la doctrina, tan sabia, expuesta primero por el autor, torne bruscamente hacia aquella que era familiar a la nocturna sultana Scheerazade, a su hermana Dinarzade, al sultán Schariar, a su jefe de eunucos Mesrour, etc., etc.

En efecto, caemos de lleno en los cuentos de las Mil y una noches, y no podíamos, de entrada, prever esta caída.

Es cierto que existen seres de una naturaleza superior a la nuestra. Del mismo modo que, en el orden natural y visible, todo se encadena y todo procede de lo informe a lo perfecto, así también existen grados de perfección en el orden inmaterial e invisible.

Comme je l’ai déjà exposé dans l’un de mes ouvrages (Du Spiritisme), nous connaissons des êtres, des corps visibles et inintelligents : (les végétaux, les minéraux), etc., etc.; par contre, des êtres visibles et intelligents : (les animaux et l’homme). Nous connaissons aussi des corps invisibles et inintelligents (les gaz); il en existe donc d’invisibles et d’intelligents. Du reste, l’auteur de toutes choses a dû créer d’abord ces derniers êtres. Il en a accouplé ensuite plusieurs à un corps matériel, comme nous par exemple.

Il est regrettable de voir expliquer, comme le fait l’auteur, une croyance aussi générale chez les humains. Regrettable surtout, de voir assigner à ces êtres intemporels et intelligents la fonction spéciale de donner de l’argent aux enfants des sages ; et de montrer ces intelligences supérieures comme ne recherchant pour prix de leurs services que la gloire d’être commandées !

Note C, page 29.

Les talismans ont toujours joué un rôle important dans les contes de ce genre. Qui ne se rappelle l’innombrable série de talismans des Mille et une nuits, l’Anneau de [...]

Como ya lo he expuesto en una de mis obras (Del Espiritismo), conocemos seres, cuerpos visibles e ininteligentes: (los vegetales, los minerales), etc., etc.; en cambio, seres visibles e inteligentes: (los animales y el hombre). Conocemos también cuerpos invisibles e ininteligentes (los gases); existen, pues, también invisibles e inteligentes. Por lo demás, el autor de todas las cosas tuvo que crear primero a estos últimos seres. Después apareó a varios de ellos con un cuerpo material, como nosotros, por ejemplo.

Es lamentable ver explicar, como lo hace el autor, una creencia tan general entre los humanos. Lamentable sobre todo ver asignar a estos seres intemporales e inteligentes la función especial de dar dinero a los hijos de los sabios; y mostrar a estas inteligencias superiores como si no buscaran, por precio de sus servicios, sino la gloria de ser mandadas.

Nota C, página 29.

Los talismanes siempre han desempeñado un papel importante en los cuentos de este género. ¿Quién no recuerda la innumerable serie de talismanes de Las Mil y Una Noches, el Anillo de [...]

113

Gigès (fable en prose de Fénelon), les Bibelots du diable, le Pied de mouton, etc., [Châtelet] ?

Et en dehors du domaine cabalistique, que de talismans ne voyons-nous pas aujourd'hui entre les mains de personnes pieuses, des talismans religieux auxquels elles attribuent les propriétés les plus inconcevables !...

Note D, page 31.

Il s'agit de la célèbre bibliothèque d'Alexandrie, détruite par le fameux Omar. Ptolémée Soter l'avait fondée et y avait placé Démétrius de Phalère en qualité de bibliothécaire. Sous Ptolémée Philadelphe, Zénodote succéda à Démétrius dans la garde des deux ou trois cent mille volumes réunis déjà. Les bibliothèques particulières de Théophraste et d'Aristote, qui étaient considérables, furent, à son instigation, acquises par le souverain. Sous le règne d'Evergète II, la bibliothèque d'Alexandrie était parvenue à un tel développement qu'il fallut construire d'autres bâtiments pour placer l'effrayante quantité de volumes que l'on possédait et qui s'accroissait 10.

113

Gigès (fábula en prosa de Fénelon), les Bibelots du diable, le Pied de mouton, etc., [Châtelet] ?

Y fuera del dominio cabalístico, ¡cuántos talismanes no vemos hoy entre las manos de personas piadosas, talismanes religiosos a los que atribuyen las propiedades más inconcebibles!...

Nota D, página 31.

Se trata de la célebre biblioteca de Alejandría, destruida por el famoso Omar. Ptolomeo Soter la había fundado y había colocado en ella a Demetrio de Falero en calidad de bibliotecario. Bajo Ptolomeo Filadelfo, Zenódoto sucedió a Demetrio en la custodia de los dos o trescientos mil volúmenes ya reunidos. Las bibliotecas particulares de Teofrasto y de Aristóteles, que eran considerables, fueron, a instigación suya, adquiridas por el soberano. Bajo el reinado de Evergetes II, la biblioteca de Alejandría había llegado a tal desarrollo que fue preciso construir otros edificios para colocar la espantosa cantidad de volúmenes que se poseían y que se acrecentaba 10.