La ciencia de los talismanes y anillos mágicos — Le Bailly, s. XIX
composé et qu’il a refusé de communiquer à ses meilleurs amis, et même au grand N° 6.
Ces caractères seront gravés en dedans de l’anneau.
compuesto, y que se negó a comunicar a sus mejores amigos, e incluso al gran N.º 6.
Estos caracteres serán grabados en el interior del anillo.
Vizir. Je fis ce qui a été indiqué plus haut, et bientôt le Muphti parut et déposa son manuscrit sur la table, en me disant : Tonas, Zugar, ce qui veut dire dans la langue des mages : Lisez et croyez. Le vieillard le regardait affectueusement ; il lui tendit la main, et prononça avec douceur et expression : 6 Solem ; et le Muphti après s’être incliné, disparut.
Rendez-moi le talisman et l’anneau, me dit le vieillard, et prenez ceux-ci, planche N° 5, ils vous serviront à mettre en activité tel nombre de génies que vous voudrez pour faire sur-le-champ tous les ouvrages que vous désirerez entreprendre et arrêter les travaux qui pourraient vous être contraires ; les mots magiques sont Zoranni, Zaitux, Elastot. Nous ne ferons point d’expérience dans ce moment ; demain, nous irons sur les bords du Nil et nous y ferons construire un pont d’une seule arche sur lequel nous passerons de l’autre côté du fleuve. Voici le talisman, planche N° 6, et son anneau, ils ont la propriété de tout détruire, de commander aux éléments, de faire tomber la foudre, la grêle, les étoiles ; aux tremblemens de terre, aux ouragans, aux trombes de terre et de mer, et de préserver
Vizir. Hice lo que se ha indicado más arriba, y pronto el Muphti apareció y depositó su manuscrito sobre la mesa, diciéndome: Tonas, Zugar, lo que quiere decir en la lengua de los magos: Leed y creed. El anciano lo miraba afectuosamente; le tendió la mano y pronunció con dulzura y expresión: 6 Solem; y el Muphti, tras inclinarse, desapareció.
—Devolvedme el talismán y el anillo —me dijo el anciano—, y tomad estos, lámina N.º 5; os servirán para poner en actividad cuantos genios queráis, a fin de hacer al instante todas las obras que deseéis emprender y detener los trabajos que pudieran seros contrarios; las palabras mágicas son Zoranni, Zaitux, Elastot. No haremos ningún experimento en este momento; mañana iremos a las orillas del Nilo y allí haremos construir un puente de un solo arco por el que pasaremos al otro lado del río. He aquí el talismán, lámina N.º 6, y su anillo; tienen la propiedad de destruirlo todo, de mandar a los elementos, de hacer caer el rayo, el granizo, las estrellas; [de mandar] a los temblores de tierra, a los huracanes, a las trombas de tierra y de mar, y de preservar
ba
No 7
[figura: círculo mágico con caracteres grabados en su contorno; en su interior, un triángulo invertido que contiene un sol antropomorfo radiante y el número «3»; bajo el círculo, un ojo dentro de una cartela ovalada con los números «1 3 2 1»; más abajo, una línea de caracteres mágicos y el número «2»]
Caractères pour être gravés en dedans de l'anneau.
6.
ba
N.º 7
[figura: círculo mágico con caracteres grabados en su contorno; en su interior, un triángulo invertido que contiene un sol antropomorfo radiante y el número «3»; bajo el círculo, un ojo dentro de una cartela ovalada con los números «1 3 2 1»; más abajo, una línea de caracteres mágicos y el número «2»]
Caracteres para ser grabados en el interior del anillo.
6.
[...] nos amis de tous les accidens. Voici les mots qu’il faut prononcer : les numéros indiquent chaque chose que l’on veut opérer,
1° vous prononcerez : Ditau, IJurandos ; 2° Ridas, Talimol ; 3° Atrosis, JSarpida ; 4° Uusur, Itar ; 5° Hispen, Tromador ; 6° Paranlhes, Histanos.
Le talisman et l’anneau, planche N° 7, vous rendront invisibles à tous les regards, même aux yeux des génies ; le Grand Etre seul pourra être témoin de vos démarches et de vos actions ; vous pénétrerez partout, au sein des mers, dans les entrailles de la terre ; vous pourrez parcourir également les airs, et aucune action des hommes ne pourra vous être cachée.
Dites seulement Benatir, Cararkau, Dedos, Etinarmi : je répétai ces quatre mots, et à travers les [...]
[...] nuestros amigos de todos los accidentes. He aquí las palabras que hay que pronunciar: los números indican cada cosa que se quiere operar,
1.° pronunciaréis: Ditau, IJurandos; 2.° Ridas, Talimol; 3.° Atrosis, JSarpida; 4.° Uusur, Itar; 5.° Hispen, Tromador; 6.° Paranlhes, Histanos.
El talismán y el anillo, lámina n.º 7, os volverán invisibles a todas las miradas, incluso a los ojos de los genios; solo el Grand Etre podrá ser testigo de vuestros pasos y de vuestras acciones; penetraréis por doquier, en el seno de los mares, en las entrañas de la tierra; podréis recorrer igualmente los aires, y ninguna acción de los hombres podrá quedaros oculta.
Decid solamente Benatir, Cararkau, Dedos, Etinarmi: repetí estas cuatro palabras, y a través de los [...]
murs de la pyramide, je vis deux Arabes qui étaient dans la plaine et qui profitaient de l'obscurité pour fouiller dans un tombeau où ils croyaient trouver quelque chose de précieux. Vous pourrez, quand vous voudrez, éprouver les autres choses que je vous ai annoncées ; il suffira seulement de placer l'anneau successivement aux différents doigts de la main droite. Ce talisman vous servira aussi, en le retournant, à vous transporter dans telle partie du monde que vous jugerez convenable, sans courir aucun danger ; prononcez seulement ces mots : Radiatus, Polastrien, Terpandu, Ostrata, Pericatur, Ermas. Mais j'espère que vous ne ferez pas usage de ce moyen pour me quitter sans mon aveu ; promettez-le moi. Mon père, j'en fais serment.
Avec ce talisman mis à la main gauche vous ouvrirez toutes les serrures, quels que soient les secrets qu'on ait employés pour les fermer ; vous n'aurez pas besoin de clé, en les touchant seulement avec l'anneau ; et en prononçant ces trois mots : Saritap, Pernisox, Ottarim, elles s'ouvriront d'elles-mêmes sans difficulté : faites-en l'épreuve sur-le-champ, mon fils, me dit
muros de la pirámide, vi dos árabes que estaban en la llanura y que aprovechaban la oscuridad para hurgar en una tumba donde creían encontrar algo precioso. Podréis, cuando queráis, probar las otras cosas que os he anunciado; bastará solamente con colocar el anillo sucesivamente en los distintos dedos de la mano derecha. Este talismán os servirá también, girándolo, para transportaros a tal parte del mundo que juzguéis conveniente, sin correr ningún peligro; pronunciad solamente estas palabras: Radiatus, Polastrien, Terpandu, Ostrata, Pericatur, Ermas. Pero espero que no haréis uso de este medio para dejarme sin mi consentimiento; prometédmelo. Padre mío, lo juro.
Con este talismán puesto en la mano izquierda abriréis todas las cerraduras, cualesquiera que sean los secretos que se hayan empleado para cerrarlas; no tendréis necesidad de llave, con solo tocarlas con el anillo; y pronunciando estas tres palabras: Saritap, Pernisox, Ottarim, se abrirán por sí solas sin dificultad: haced la prueba al instante, hijo mío, me dijo
68
N° 8
[figure : anneau avec caractères magiques]
Caractères pour être gravés sur l’anneau, en dehors.
68
N° 8
[figura: anillo con caracteres mágicos]
Caracteres para ser grabados en el anillo, por fuera.
69
le vieillard; fermez la cassette que vous voyez sur cette table; je le fis, et après m'être assuré que rien ne pouvait l'ouvrir que la clé, je la touchai de l'anneau en prononçant les mots magiques, et elle s'ouvrit d'elle-même. Il en sera de même, ajouta le vieillard, de toutes les portes des prisons, des châteaux forts où l'on pourrait vous renfermer.
__
Le talisman et l'anneau, planche 8, vous serviront pour détruire tous les projets que l'on pourrait former contre vous, et si quelque génie voulait s'opposer à vos volontés vous le forceriez à se soumettre à vous, en plaçant le talisman sous votre main gauche, et l'appuyant sur une table et l'anneau au second doigt de la main droite, et vous direz à voix basse, en inclinant la tête : Senapos, Terfita, Estamos, Perfiter Notarin.
Les mêmes talismans, ont une propriété aussi extraordinaire qu'agréable; ils vous donneront toutes les vertus, tous les talents, et le penchant pour faire le bien, pour changer toutes les substances qui seraient de mauvaise qualité et les rendre excellentes. Pour le premier objet, en élevant le talisman et l'anneau placé à la première
69
el anciano; cerrad la arqueta que veis sobre esta mesa; lo hice, y tras asegurarme de que nada podía abrirla salvo la llave, la toqué con el anillo pronunciando las palabras mágicas, y se abrió por sí misma. Lo mismo sucederá, añadió el anciano, con todas las puertas de las prisiones, de los castillos fuertes donde pudieran encerraros.
__
El talismán y el anillo, lámina 8, os servirán para destruir todos los proyectos que pudieran formarse contra vosotros, y si algún genio quisiera oponerse a vuestras voluntades lo forzaríais a someterse a vosotros, colocando el talismán bajo vuestra mano izquierda y apoyándolo sobre una mesa, y el anillo en el segundo dedo de la mano derecha, y diréis en voz baja, inclinando la cabeza: Senapos, Terfita, Estamos, Perfiter Notarin.
Los mismos talismanes tienen una propiedad tan extraordinaria como agradable; os darán todas las virtudes, todos los talentos, y la inclinación a hacer el bien, para cambiar todas las sustancias que fueran de mala calidad y volverlas excelentes. Para el primer objeto, elevando el talismán y el anillo colocado en la primera
70
N° 9
[figure : talisman avec caractères]
Caractères pour être gravés sur l’anneau, en dehors.
70
N.º 9
[figure : talisman avec caractères]
Caracteres para ser grabados en el anillo, por fuera.
phalange du troisième doigt de la main gauche, il suffira de prononcer ces mots : Turan, Fstonos, Fuza.
Pour la seconde opération vous direz : Vazotas, Testanar, et vous verrez s'opérer le prodige que je vous annonce.
Le talisman et l'anneau, planche N° 9, vous serviront à connaître tous les minéraux et les végétaux, leurs vertus, leurs propriétés, et vous posséderez la médecine universelle ; il n'est point de maladie que vous ne puissiez guérir, et point de cure que vous n'entrepreniez avec succès. Esculape, Hypocrate ne seront que des écoliers près de vous. Vous prononcerez seulement ces paroles : Reterrem, Salibal, Cratares, Hisater, et lorsque vous serez près d'un malade vous porterez le talisman sur l'estomac et l'anneau en sautoir au cou, attaché avec un ruban couleur de feu.
Le même talisman et l'anneau serviront pour vous trouver sans danger au milieu des animaux les plus féroces, pour les dompter à volonté, connaître par leurs différens cris ce qu'ils veulent, car ils ont un langage entre eux. Les animaux enragés s'éloigneront de vous, et vous les ferez pé-[...]
falange del tercer dedo de la mano izquierda, bastará con pronunciar estas palabras: Turan, Fstonos, Fuza.
Para la segunda operación diréis: Vazotas, Testanar, y veréis operarse el prodigio que os anuncio.
El talismán y el anillo, lámina N.º 9, os servirán para conocer todos los minerales y los vegetales, sus virtudes, sus propiedades, y poseeréis la medicina universal; no hay enfermedad que no podáis curar, ni cura que no emprendáis con éxito. Esculape, Hypocrate no serán más que unos escolares a vuestro lado. Pronunciaréis solamente estas palabras: Reterrem, Salibal, Cratares, Hisater, y cuando estéis cerca de un enfermo llevaréis el talismán sobre el estómago y el anillo en bandolera al cuello, atado con una cinta color de fuego.
El mismo talismán y el anillo servirán para que os encontréis sin peligro en medio de los animales más feroces, para domarlos a voluntad, conocer por sus diferentes gritos lo que quieren, pues tienen un lenguaje entre ellos. Los animales rabiosos se alejarán de vosotros, y los haréis pe-[...]
72
N° 10
[figure : anneau avec caractères magiques]
Caractères pour être écrits en dehors sur l’anneau.
72
N.º 10
[figura: anillo con caracteres mágicos]
Caracteres para ser escritos en el exterior sobre el anillo.
73
rire sur-le-champ, en prononçant les mots que je vais vous indiquer.
Pour la première opération, il suffira de dire : Hocatos, Imorad, Suraier, Markila.
Pour la seconde : Trumanirem Ricona, Estupit, Oxa.
Le talisman et l’anneau, planche n. 10, vous serviront à connaître les intentions bonnes ou mauvaises de tous les individus que vous rencontrerez pour vous en garantir et pour leur imprimer sur la figure un caractère qui les fera remarquer de tout le monde. Il suffira de prononcer ces mots mystérieux en plaçant le talisman sur votre cœur, et l’anneau au petit doigt de la main droite. Vous direz donc : Crostes, Furinot, Katipa, Garinos.
Les mêmes talismans mis à la main gauche, vous donneront tous les talens et une connaissance approfondie de tous les arts, de manière à exercer avec autant d’éclat que les plus grands maîtres et les premiers artistes. Il suffira de porter le talisman et l’anneau de la manière que vous le jugerez convenable en prononçant ces sept mots : Ritas, Onalurn, Tersorit, Ombas, Serpitas, Quitathar, Zamarath, (Voyez note I.)
7
73
reír al instante, pronunciando las palabras que voy a indicaros.
Para la primera operación, bastará con decir: Hocatos, Imorad, Suraier, Markila.
Para la segunda: Trumanirem Ricona, Estupit, Oxa.
El talismán y el anillo, lámina n. 10, os servirán para conocer las intenciones buenas o malas de todos los individuos que encontréis, para preservaros de ellas y para imprimirles en el rostro un carácter que los haga destacar ante todo el mundo. Bastará con pronunciar estas palabras misteriosas colocando el talismán sobre vuestro corazón, y el anillo en el dedo meñique de la mano derecha. Diréis, pues: Crostes, Furinot, Katipa, Garinos.
Los mismos talismanes puestos en la mano izquierda os darán todos los talentos y un conocimiento profundo de todas las artes, de manera que podáis ejercer con tanto brillo como los más grandes maestros y los primeros artistas. Bastará con llevar el talismán y el anillo de la manera que juzguéis conveniente, pronunciando estas siete palabras: Ritas, Onalurn, Tersorit, Ombas, Serpitas, Quitathar, Zamarath, (Véase nota I.)
7
14
Composition des talismans et des anneaux.
Comme il se pourrait que vous n’eussiez pas les moyens de faire les talismans et les anneaux semblables aux miens, me dit le vieillard, vous les composerez ainsi que je vais vous indiquer*, savoir, les anneaux en acier bronzé, en y faisant graver les caractères, et les talismans en étoffe de soie de la dimension des planches.
N. 1. Satin blanc, brodé en or.
N. 2. Satin rouge, brodé argent.
N. 3. Satin bleu ciel, brodé argent.
N. 4. Satin noir, brodé argent.
N. 5. Satin vert, brodé or.
N. 6. Satin violet, brodé argent.
N. 7. Satin noir doré, brodé or.
N. 8. Satin lilas en soie nuancée.
N. 9. Satin ponceau, brodé argent.
N. 10. Satin rouge, brodé, le milieu en or, le bord en argent et les signes en soie noire et blanche.
Le vieillard, après m’avoir donné ces renseignements, remit tous les talismans et
14
Composición de los talismanes y de los anillos.
Como podría suceder que no tuvierais los medios para hacer los talismanes y los anillos semejantes a los míos, me dijo el viejo, los compondréis tal como voy a indicaros*, a saber: los anillos en acero bronceado, haciendo grabar en ellos los caracteres, y los talismanes en tela de seda de la dimensión de las láminas.
N. 1. Satén blanco, bordado en oro.
N. 2. Satén rojo, bordado en plata.
N. 3. Satén azul celeste, bordado en plata.
N. 4. Satén negro, bordado en plata.
N. 5. Satén verde, bordado en oro.
N. 6. Satén violeta, bordado en plata.
N. 7. Satén negro dorado, bordado en oro.
N. 8. Satén lila en seda matizada.
N. 9. Satén color amapola, bordado en plata.
N. 10. Satén rojo, bordado, el centro en oro, el borde en plata y los signos en seda negra y blanca.
El viejo, después de haberme dado estos informes, entregó todos los talismanes y
les anneaux dans la cassette. Le génie qui était à mes côtés la ferma, lui remit la clé, et le vieillard me dit : tous ces prodiges qui se sont opérés devant vous, mon cher fils, ne doivent vous laisser aucun doute sur la puissance et la vertu de ces talismans et des anneaux ; si vous n’avez éprouvé aucun obstacle dans vos entreprises c’est que votre cœur est pur, que votre âme est sans tache, et que la vertu, la probité et l’honneur vous furent toujours chers.
Un homme qui aurait le moindre reproche à se faire, qui aurait ravi le bien d’autrui, ou qui en aurait seulement eu l’intention ne pourrait participer à nos mystères ; c’est en vain qu’il aurait en sa possession tout ce que vous voyez, que notre langue magique lui serait connue, les puissances célestes, aériennes, infernales, terrestres, et celles des mers et du feu lui seraient rebelles.
Tout ce qu’il voudrait entreprendre tournerait à sa honte et à sa confusion, et à chaque invocation qu’il ferait, la puissance dont il réclamerait les secours et l’intervention, lui répondrait : Renonce à tes projets, tu es coupable, avant que de nous commander, purifie-toi, repens-toi, expie tes fautes.
(Voyez note J.)
los anillos en la caja. El genio que estaba a mi lado la cerró, le devolvió la llave, y el anciano me dijo: todos estos prodigios que se han obrado ante vosotros, mi querido hijo, no deben dejaros ninguna duda sobre el poder y la virtud de estos talismanes y de los anillos; si no habéis experimentado obstáculo alguno en vuestras empresas, es que vuestro corazón es puro, que vuestra alma está sin mancha, y que la virtud, la probidad y el honor os fueron siempre queridos.
Un hombre que tuviera el menor reproche que hacerse, que hubiera arrebatado el bien ajeno, o que tan solo hubiera tenido la intención de hacerlo, no podría participar en nuestros misterios; en vano tendría en su posesión todo lo que veis, en vano le sería conocida nuestra lengua mágica: las potencias celestes, aéreas, infernales, terrestres, y las de los mares y del fuego le serían rebeldes.
Todo cuanto quisiera emprender se tornaría en su vergüenza y su confusión, y a cada invocación que hiciera, la potencia cuyos socorros e intervención reclamara le respondería: Renuncia a tus proyectos, eres culpable; antes de mandarnos, purifícate, arrepiéntete, expía tus faltas.
(Véase nota J.)
70
Si après ces émanations il continuait à conjurer les puissances, il finirait par en être puni et perdrait infailliblement la vie.
Souvenez-vous donc, mon cher fils, que tout est possible à la vertu, et qu'aucune faute ne reste impunie ; il est encore deux prières que vous aurez soin de réciter avant et après chaque conjuration que vous voudrez faire ; les voici :
PREMIÈRE PRIÈRE.
« Il y a au-dessus du feu céleste une flamme incorruptible, toujours étincelante, source de la vie, fontaine de tous les êtres et principe de toutes choses. Cette flamme produit tout et rien ne périt que ce qu'elle consume : elle se fait connaître par elle-même ; ce feu ne peut être contenu en aucun lieu ; il est sans corps et sans matière, il environne les cieux, et il sort de lui une petite étincelle qui fait tout le feu du soleil, de la lune et des étoiles. Voilà ce que je sais de Dieu : ne cherche pas à en savoir davantage ; car cela passe la portée, quelque juge que tu sois ; au reste, sachez que l'homme injuste et méchant ne peut se cacher [...] »
70
Si tras estas emanaciones continuaba conjurando las potencias, acabaría por ser castigado y perdería infaliblemente la vida.
Acordaos, pues, mi querido hijo, de que todo es posible a la virtud, y de que ninguna falta queda impune; hay aún dos oraciones que tendréis cuidado de recitar antes y después de cada conjuración que queráis hacer; helas aquí:
PRIMERA ORACIÓN.
«Sobre el fuego celeste hay una llama incorruptible, siempre centelleante, fuente de la vida, manantial de todos los seres y principio de todas las cosas. Esta llama produce todo y nada perece sino lo que ella consume: se da a conocer por sí misma; este fuego no puede ser contenido en ningún lugar; es sin cuerpo y sin materia, rodea los cielos, y sale de él una pequeña chispa que hace todo el fuego del sol, de la luna y de las estrellas. Esto es lo que sé de Dios: no busques saber más de ello; pues sobrepasa todo alcance, por mucho juez que seas; por lo demás, sabed que el hombre injusto y malvado no puede ocultarse [...]»
« devant Dieu, ni adresse ni ruse, ne peuvent rien déguiser à ses yeux perçans. Tout est plein de Dieu ; Dieu est « partout. »
DEUXIÈME PRIÈRE.
« Il y a en Dieu une immense profondeur de flammes ; le cœur ne doit pas craindre de toucher à ce feu adorable, ou d’en être touché ; il ne sera point consumé par ce feu si doux, dont la chaleur tranquille et périssable fait la liaison, l’harmonie et la durée du monde. Rien ne subsiste que par ce feu, qui est Dieu même. Personne ne l’a engendré ; il est sans mère, il sait tout, et on ne lui peut rien apprendre : il est inébranlable dans ses desseins et son nom est ineffable. Voilà ce que c’est que Dieu : car pour nous, qui sommes ses messagers, nous ne sommes qu’une petite partie de Dieu. »
Vous voyez, mon fils, que toutes les instructions que je vous donne ont pour base le respect que l’on doit à Dieu, qui est le principe de toutes choses et dont la bonté ineffable et sans bornes, nous comble
« ante Dios, ni la destreza ni la astucia pueden nada ocultar a sus ojos penetrantes. Todo está lleno de Dios; Dios está « en todas partes. »
SEGUNDA ORACIÓN.
« Hay en Dios una inmensa profundidad de llamas; el corazón no debe temer tocar ese fuego adorable, ni ser tocado por él; no será consumido por ese fuego tan dulce, cuya calor tranquilo y perecedero hace la unión, la armonía y la duración del mundo. Nada subsiste sino por ese fuego, que es Dios mismo. Nadie le ha engendrado; está sin madre, todo lo sabe, y nada se le puede enseñar: es inquebrantable en sus designios y su nombre es inefable. He aquí lo que es Dios: pues por lo que a nosotros respecta, que somos sus mensajeros, no somos más que una pequeña parte de Dios. »
Ya veis, hijo mío, que todas las instrucciones que os doy tienen por base el respeto que se debe a Dios, que es el principio de todas las cosas y cuya bondad inefable y sin límites nos colma
78
chaque jour de tous ses biens, lorsque nous saurons nous en rendre dignes par notre respect et notre soumission à sa volonté et à ses immuables décrets.
Le vieillard, après ces courtes réflexions, me dit : Vous avez dû remarquer, mon fils, que je vous ai parlé des oiseaux auxquels j'allais donner la nourriture, et vous avez vu des génies qui en avaient un avec eux, lorsqu'on a déposé à vos pieds des monceaux d'or, ce sont ces oiseaux qui les font découvrir par leur instinct, et par les paroles magiques et cabalistiques que l'on prononce. Pour se procurer ces oiseaux, il existe des difficultés sans nombre qu'il faut vaincre; et les profanes, ceux qui ne sont point initiés dans nos mystères, font des efforts inutiles pour en obtenir la possession : c'est de la merveilleuse Poule Noire que je vais vous entretenir. Le grand Oramasis, père de Zoroastre, fut le premier qui en posséda une, c'est de lui que je possède le secret de les faire naître, et voici le manuscrit dans lequel est contenue la manière de faire éclore ces oiseaux aussi rares que précieux. Il m'ouvrit en même temps ce manuscrit, dont la couverture était une lame d'or, couverte de dia-
78
cada día de todos sus bienes, cuando sepamos hacernos dignos de ellos por nuestro respeto y nuestra sumisión a su voluntad y a sus inmutables decretos.
El viejo, tras estas breves reflexiones, me dijo: Habréis debido observar, hijo mío, que os hablé de las aves a las que iba a dar el alimento, y habéis visto genios que tenían una con ellos, cuando se han depositado a vuestros pies montones de oro; son esas aves las que los hacen descubrir por su instinto, y por las palabras mágicas y cabalísticas que se pronuncian. Para procurarse esas aves, existen dificultades sin número que hay que vencer; y los profanos, aquellos que no están iniciados en nuestros misterios, hacen esfuerzos inútiles para obtener su posesión: es de la maravillosa Poule Noire de la que voy a hablaros. El gran Oramasis, padre de Zoroastre, fue el primero que poseyó una; de él es de quien poseo el secreto de hacerlas nacer, y he aquí el manuscrito en el que está contenida la manera de hacer eclosionar estas aves tan raras como preciosas. Me abrió al mismo tiempo este manuscrito, cuya cubierta era una lámina de oro, cubierta de dia-
[...]niants, de rubis, de topazes, de saphirs, dont il était impossible de soutenir l'éclat. Le papier était d'une blancheur éblouissante et les caractères hiéroglyphiques étaient tracés à la main avec de l'encre rose.
Je vous apprendrai à lire comme moi dans ce livre, me dit-il, mais occupons-nous de la manière de faire éclore la Poule Noire et de se procurer les œufs desquels elle doit sortir.
Il prit plusieurs morceaux de bois aromatiques, tels que de Valois, du cèdre, de l'oranger, du citronnier, du laurier, de la racine d'iris, des roses dont les feuilles avaient séché au soleil ; il mit le tout dans un réchaud d'or, répandit dessus de l'huile balsamique, de l'encens le plus pur, de la gomme transparente ; et ayant prononcé les mots : Athas, Solinam, Erminatos, Paseim, le soleil pénétra dans le souterrain ; il plaça un verre sur le réchaud, et les rayons du soleil ayant frappé sur le verre, au même instant ces parfums et les morceaux de bois odorants qui étaient dans le réchaud s'enflammèrent, le verre se liquéfia, une odeur suave se répandit dans le souterrain ; et bientôt il ne resta plus que des cendres : le vieillard qui n'avait pas cessé de regarder avec la plus grande attention,
[...]niants, de rubíes, de topacios, de zafiros, cuyo resplandor era imposible de soportar. El papel era de una blancura deslumbrante y los caracteres jeroglíficos estaban trazados a mano con tinta rosa.
Yo os enseñaré a leer como yo en este libro, me dijo, pero ocupémonos de la manera de hacer eclosionar la Poule Noire y de procurarse los huevos de los cuales debe salir.
Tomó varios trozos de maderas aromáticas, tales como de Valois, de cedro, de naranjo, de limonero, de laurel, de raíz de iris, de rosas cuyas hojas se habían secado al sol; lo puso todo en un brasero de oro, esparció encima aceite balsámico, el incienso más puro, la goma transparente; y habiendo pronunciado las palabras: Athas, Solinam, Erminatos, Paseim, el sol penetró en el subterráneo; colocó un vidrio sobre el brasero, y habiendo herido los rayos del sol sobre el vidrio, en el mismo instante aquellos perfumes y los trozos de madera odorífera que había en el brasero se inflamaron, el vidrio se licuó, un olor suave se difundió por el subterráneo; y pronto no quedaron más que cenizas: el anciano, que no había cesado de mirar con la mayor atención,
prit un œuf d’or qui était dans un sac de velours noir et que je n’avais pas remarqué ; il ouvrit cet œuf, y renferma les cendres brûlantes, et le plaçant sur un coussin noir, il le couvrit d’une cloche de cristal de roche à facettes ; puis élevant les yeux et les bras vers la voûte, il s’écria : [?] Tanataper, Ismaz, Nontapilus, Ertivaler, Canopistus. Le soleil parut darder ses rayons sur cette cloche avec plus de force et de violence. La cloche devint couleur de feu, l’œuf en or se dérobe à mes yeux, une vapeur légère s’élève dans les airs, et je vois un petit poulet noir qui se remue, se met sur ses pattes et fait entendre un léger gloussement ; le vieillard lui tend un de ses doigts, il vient se placer dessus, il prononce ces deux mots : Binusas, Testipas, et le volatile se glisse dans son sein.
Voilà, me dit le vieillard, la manière de se procurer une Poule Noire ; dans quelques jours elle sera de la grosseur ordinaire et je l’instruirai devant vous ; vous verrez quel est l’instinct de cet animal pour découvrir les trésors les plus cachés, et que la plus petite parcelle d’or ne peut lui échapper. Rendons grâce au Grand Être qui a permis de pénétrer ces mystères et [...]
tomó un huevo de oro que estaba en un saco de terciopelo negro y que yo no había advertido; abrió ese huevo, encerró en él las cenizas ardientes y, colocándolo sobre un cojín negro, lo cubrió con una campana de cristal de roca con facetas; luego, alzando los ojos y los brazos hacia la bóveda, exclamó: [?] Tanataper, Ismaz, Nontapilus, Ertivaler, Canopistus. El sol pareció lanzar sus rayos sobre aquella campana con más fuerza y violencia. La campana tomó color de fuego, el huevo de oro se sustrae a mis ojos, un vapor ligero se eleva en los aires, y veo un pequeño polluelo negro que se mueve, se pone sobre sus patas y deja oír un ligero cloqueo; el anciano le tiende uno de sus dedos, el polluelo viene a posarse en él, pronuncia estas dos palabras: Binusas, Testipas, y el volátil se desliza en su seno.
He aquí, me dijo el anciano, la manera de procurarse una Gallina Negra; dentro de algunos días tendrá el tamaño ordinario y yo la instruiré ante vosotros; veréis cuál es el instinto de este animal para descubrir los tesoros más ocultos, y que ni la más pequeña partícula de oro puede escapársele. Demos gracias al Gran Ser que ha permitido penetrar estos misterios y [...]
81
d’opérer tant de prodiges et de merveilles.
Nous prononçâmes ensemble les deux prières rapportées plus haut, et après avoir rempli ce devoir, il me dit : Mon fils, c’en est assez, nous allons prendre un peu de repos. Le soleil nous éclaira encore quelque temps, il disparut, et sa lumière fut remplacée par celle de plusieurs lustres.
Le génie, qui ne nous avait pas quittés, prit une lyre et, s’accompagnant, il chanta dans la langue des mages la puissance de l’Éternel et les merveilles de la nature.
Le vieillard écoutait avec attention les accents du génie; pour moi j’étais dans l’enchantement, et il souriait en m’observant. C’en est assez, dit-il au génie; avant de nous livrer au repos, je veux vous indiquer les moyens d’avoir une Poule Noire sans avoir recours à ceux que j’ai employés, car il serait difficile de se procurer les parfums et les autres matières que j’ai mises dans le réchaud, si tout autre être que vous et moi voulait opérer ce grand œuvre. Mais si vous trouviez quelque jour quelqu’un qui fût digne d’être initié; voici le moyen que vous pourriez employer : vous prendriez un œuf que vous exposeriez à midi à la lueur du soleil, en observant
81
obrar tantos prodigios y maravillas.
Pronunciamos juntos las dos oraciones referidas más arriba, y después de haber cumplido este deber, me dijo: Hijo mío, basta ya, vamos a tomar un poco de reposo. El sol nos iluminó aún algún tiempo, desapareció, y su luz fue reemplazada por la de varias lámparas.
El genio, que no nos había abandonado, tomó una lira y, acompañándose, cantó en la lengua de los magos el poder del Eterno y las maravillas de la naturaleza.
El anciano escuchaba con atención los acentos del genio; por mi parte, yo estaba encantado, y él sonreía observándome. Basta ya, dijo al genio; antes de entregarnos al reposo, quiero indicarle los medios de tener una Gallina Negra sin recurrir a los que yo he empleado, pues sería difícil procurarse los perfumes y las demás materias que he puesto en el brasero, si cualquier otro ser distinto de usted y de mí quisiera obrar esta gran obra. Pero si algún día encontrara a alguien que fuese digno de ser iniciado; he aquí el medio que podría emplear: tomaría usted un huevo que expondría a mediodía a la luz del sol, observando
S’il n’a pas la moindre tache; ensuite vous choisiriez une Poule Noire autant que possible; si elle avait des plumes d’une autre couleur vous les arracheriez, vous lui couvririez la tête d’une espèce de chaperon d’étoffe noire de manière à ce qu’elle ne pût rien distinguer; vous lui laisseriez l’usage de son bec, vous la renfermeriez dans une boîte garnie également d’étoffe noire, assez grande pour la contenir, et placeriez cette boîte dans une chambre où le jour ne pourrait pénétrer, ayant même l’attention de ne lui porter de la nourriture que la nuit; et lorsque toutes ces précautions indispensables seraient prises, vous lui donneriez l’œuf à couver, en observant encore qu’elle ne pût être distraite par aucun bruit.
Tout se peignant en noir à cet oiseau, son imagination en serait frappée, et le temps révolu, vous verrez éclore une poule parfaitement noire ; mais, je vous le répète, il faut que celui qui opère soit, par sa sagesse et sa vertu, digne de participer à ces sacrés et divins mystères. Car si nous ne pouvons lire dans le cœur des hommes, il n’en est pas de même du Grand Etre, tout lui est connu et il pénètre nos plus secrètes intentions et nos pensées les plus
Si no tiene la menor mancha; después escogeríais una Poule Noire [gallina negra] en lo posible; si tuviera plumas de otro color se las arrancaríais, le cubriríais la cabeza con una especie de capucha de tela negra de modo que no pudiera distinguir nada; le dejaríais el uso del pico, la encerraríais en una caja forrada igualmente de tela negra, bastante grande para contenerla, y colocaríais esta caja en una habitación donde la luz no pudiera penetrar, teniendo incluso la precaución de no llevarle alimento sino de noche; y cuando todas estas precauciones indispensables estuvieran tomadas, le daríais el huevo para empollar, observando además que no pudiera ser distraída por ningún ruido.
Todo pintándosele de negro a este ave, su imaginación quedaría impresionada, y transcurrido el tiempo, veréis eclosionar una gallina perfectamente negra; pero, os lo repito, es preciso que quien opera sea, por su sabiduría y su virtud, digno de participar en estos sagrados y divinos misterios. Pues si no podemos leer en el corazón de los hombres, no ocurre lo mismo con el Grand Etre [el Gran Ser], todo le es conocido y penetra nuestras más secretas intenciones y nuestros pensamientos más
83
cachées ; et c'est d'après cela qu'il nous accorde ou nous refuse ses faveurs et ses dons.
Notre séance a été assez longue, ajouta-t-il, il faut prendre quelque nourriture avant de nous livrer au repos. Il frappa trois fois dans ses mains, et les esclaves, les génies qui avaient déjà paru s'offrirent de nouveau à mes regards, et dans un instant nous eûmes tous les mets qui pouvaient satisfaire le goût, l'odorat et les yeux. Le repas fut très-gai; le vieillard l'anima par ses saillies, le génie fut aussi de la partie; j'étais comme inspiré, et je me joignis à la conversation; enfin, le sommeil venant à s'appesantir sur nos paupières, nous quittâmes la table pour goûter ses douceurs.
Les songes les plus agréables me bercèrent de leurs images riantes ; et lorsque je m'éveillai, le jour éclairait notre demeure. Je ne vis point le vieillard ni le génie, je pensai qu'ils étaient sortis, et je m'abandonnai à mes réflexions; le présent me rassurait sur l'avenir, rien ne pouvait m'inquiéter. Si la fortune donne le bonheur, me disais-je, qui sera plus heureux que moi ? je ne puis former aucun vœu qui ne soit accompli sur-le-champ; que mon
83
ocultas; y es según esto que nos concede o nos niega sus favores y sus dones.
Nuestra sesión ha sido bastante larga, añadió, hay que tomar algún alimento antes de entregarnos al reposo. Golpeó tres veces con sus manos, y los esclavos, los genios que ya habían aparecido se ofrecieron de nuevo a mis ojos, y en un instante tuvimos todos los manjares que podían satisfacer el gusto, el olfato y la vista. La comida fue muy alegre; el anciano la animó con sus salidas ingeniosas, el genio también formó parte de ella; yo estaba como inspirado, y me uní a la conversación; en fin, viniendo el sueño a pesar sobre nuestros párpados, dejamos la mesa para gustar sus dulzuras.
Los sueños más agradables me acunaron con sus imágenes risueñas; y cuando me desperté, el día iluminaba nuestra morada. No vi al anciano ni al genio, pensé que habían salido, y me abandoné a mis reflexiones; el presente me tranquilizaba sobre el porvenir, nada podía inquietarme. Si la fortuna da la dicha, me decía, ¿quién será más dichoso que yo? no puedo formar ningún deseo que no se cumpla al instante; que mi
84
sort serait envié s’il était connu du reste des hommes ! Je désirais de pouvoir bientôt rentrer dans ma patrie, et tandis que j’allais donner suite à cette idée, un bruit léger se fit entendre et je vis entrer le vieillard suivi du génie ; ils s’approchèrent de moi, me tendirent la main l’un et l’autre, et je quittai sur-le-champ mon lit de repos.
Vous avez bien reposé, mon cher fils, me dit le vieillard, pendant votre sommeil je suis sorti avec le génie pour visiter mes oiseaux, et je vais vous faire connaître leurs talents. Au même instant il toucha un ressort qui était dans la muraille, et elle s’ouvrit, et sept oiseaux noirs que je reconnus pour des poules, furent apportés dans une cage par deux esclaves noirs.
Ces animaux ont un instinct merveilleux pour trouver l’or, vous allez en juger. Il plaça plusieurs pièces d’or sous des coussins, dans des crevasses de la muraille, sous les plis de son turban, puis il dit aux esclaves : Tournabos, Fativos, Almabisos. Ils ouvrirent la cage, découvrirent la tête de ces oiseaux, et les poules sortirent et volèrent sur-le-champ dans les différents endroits où l’or était caché ; elles prirent [...]
84
destino sería envidiado si fuese conocido por el resto de los hombres. Deseaba poder regresar pronto a mi patria, y mientras me disponía a dar curso a esta idea, un ruido ligero se dejó oír y vi entrar al anciano seguido del genio; se acercaron a mí, me tendieron la mano uno y otro, y dejé al instante mi lecho de reposo.
Habéis descansado bien, mi querido hijo, me dijo el anciano; durante vuestro sueño he salido con el genio para visitar mis pájaros, y voy a daros a conocer sus talentos. En el mismo instante tocó un resorte que estaba en la muralla, y esta se abrió, y siete pájaros negros que reconocí por gallinas fueron traídos en una jaula por dos esclavos negros.
Estos animales tienen un instinto maravilloso para encontrar el oro; vais a juzgarlo. Colocó varias piezas de oro bajo unos cojines, en grietas de la muralla, bajo los pliegues de su turbante, y luego dijo a los esclavos: Tournabos, Fativos, Almabisos. Abrieron la jaula, descubrieron la cabeza de estos pájaros, y las gallinas salieron y volaron al instante hacia los distintos lugares donde el oro estaba escondido; tomaron [...]
85
les pièces et vinrent les déposer aux pieds du vieillard. Il prit ces oiseaux les uns après les autres, les caressa, et il me dit : Vous voyez combien ils sont dociles. Nous allons sortir un instant dans la plaine, j'ai placé dans le sable plusieurs pièces d'or, nous lâcherons nos oiseaux et bientôt ils auront découvert le trésor. Il fit un signe aux esclaves qui les renfermèrent dans la cage et nous partîmes.
Dès que nous fûmes sortis de la pyramide, et à cinq cents pas environ dans la plaine, il fit lâcher les oiseaux, et ils firent quelques pas ; bientôt il sembla que l'instinct leur indiquait où se trouvait le trésor ; ils volèrent de ce côté, et se mettant à gratter tous les sept, ils eurent bientôt découverts les sacs ; une d'elles se mit à glousser, nous approchâmes et nous vîmes les sacs que le vieillard avait cachés. Je ne pus m'empêcher de témoigner ma surprise. Mon fils, vous voyez que tout est possible avec les secours de Dieu et sa puissante protection ; nous prîmes les sacs et nous rentrâmes dans la pyramide.
Il fit renfermer les oiseaux avec les mêmes précautions prises pour les faire sortir ; et il me dit : Voyons dans quel état est mon
8
85
las piezas y vinieron a depositarlas a los pies del anciano. Tomó aquellas aves una tras otra, las acarició, y me dijo: Veis cuán dóciles son. Vamos a salir un instante a la llanura; he colocado en la arena varias piezas de oro; soltaremos nuestras aves y pronto habrán descubierto el tesoro. Hizo una señal a los esclavos, que las encerraron en la jaula, y partimos.
Apenas hubimos salido de la pirámide, y a unos quinientos pasos en la llanura, hizo soltar las aves, y dieron algunos pasos; pronto pareció que el instinto les indicaba dónde se hallaba el tesoro; volaron hacia aquel lado y, poniéndose a escarbar las siete, no tardaron en descubrir los sacos; una de ellas se puso a cloquear, nos acercamos y vimos los sacos que el anciano había escondido. No pude impedirme de mostrar mi sorpresa. Hijo mío, veis que todo es posible con los auxilios de Dios y su poderosa protección; tomamos los sacos y volvimos a entrar en la pirámide.
Hizo encerrar las aves con las mismas precauciones tomadas para sacarlas; y me dijo: Veamos en qué estado está mi
8
86
nouveau-né. Il ouvrit une petite boîte garnie de duvet dans laquelle il l'avait renfermé, et déjà les plumes commençaient à paraître. Encore quelques jours, dit-il, et il pourra recevoir les premières leçons. Il remit la boîte à sa place. Depuis que nous sommes ensemble, me dit le vieillard, nous ne sommes point encore sortis; nous allons faire une petite excursion dans la campagne et prendre le costume du pays. Le génie couvrit sa tête d'un turban et s'habilla complètement en Turc; j'en fis autant et nous nous disposâmes à partir.
Avant de sortir, je vis le vieillard prendre un talisman et un anneau; je le remarquai. Il me dit : Cela peut nous être nécessaire, la précaution est la mère de sûreté. Nous nous mîmes en route; nous marchions tranquillement depuis quelque temps; le vieillard nous parlait des changements qui s'opèrent de temps en temps sur le globe, de la révolution des astres, des planètes, il semblait annoncer et prévoir celles qui surviendraient encore. Tout-à-coup, une horde d'Arabes vient fondre sur nous le sabre levé; le vieillard les regarde sans frayeur; il lève la main, les brigands s'arrêtent; il prononça les mots prescrits par
86
recién nacido. Abrió una pequeña caja forrada de plumón en la que lo había encerrado, y ya las plumas comenzaban a aparecer. Unos días más, dijo, y podrá recibir las primeras lecciones. Volvió a poner la caja en su sitio. Desde que estamos juntos, me dijo el anciano, todavía no hemos salido; vamos a hacer una pequeña excursión por el campo y a tomar el traje del país. El genio se cubrió la cabeza con un turbante y se vistió por completo de turco; yo hice lo mismo, y nos dispusimos a partir.
Antes de salir, vi al anciano tomar un talismán y un anillo; lo noté. Me dijo: Esto puede sernos necesario; la precaución es la madre de la seguridad. Nos pusimos en camino; caminábamos tranquilamente desde hacía algún tiempo; el anciano nos hablaba de los cambios que se operan de tiempo en tiempo sobre el globo, de la revolución de los astros, de los planetas; parecía anunciar y prever las que aún sobrevendrían. De repente, una horda de árabes se lanza sobre nosotros con el sable levantado; el anciano los mira sin temor; levanta la mano, los bandidos se detienen; pronunció las palabras prescritas por
87
le talisman, planche N° 10; nous devînmes invisibles, et les Arabes étonnés regardaient de tous les côtés sans nous apercevoir.
Il est impossible de peindre l’étonnement de ces misérables, leur chef paraissait consterné; le vieillard souriait, il prononça d’une voix forte : Natarter; et ils prirent la fuite avec la rapidité de l’éclair.
Soyez tranquilles, dit le vieillard, de longtemps ils n’oseront reparaître dans cette contrée.
Nous marchâmes encore quelque temps ; le temps s’écoulait avec une rapidité extraordinaire, la conversation du vieillard était si variée, si instructive qu’il était impossible de l’écouter sans être charmé de tout ce qu’il disait.
Retournons vers notre demeure. Et après avoir prononcé ces mots, il regarda le soleil et s’écria : Astre brillant, image de la divinité, toi qui vivifies la terre et donnes la vie à la nature, reçois mon hommage, puissé-je avant de quitter la terre jouir constamment de ta lumière !
Qui peut faire naître ces sombres idées, m’écriai-je aussitôt, pourquoi songez-vous à quitter la terre ?
Eh ! mon fils, chaque jour qui s’écoule, chaque pas que nous faisons, nous conduit vers la tombe. Heureux l’homme juste qui peut s’endormir en paix dans le
87
el talismán, lámina N° 10; nos volvimos invisibles, y los árabes asombrados miraban por todos lados sin vernos.
Es imposible pintar el asombro de aquellos miserables; su jefe parecía consternado; el anciano sonreía, pronunció con voz fuerte: Natarter; y huyeron con la rapidez del rayo.
Estad tranquilos, dijo el anciano, por mucho tiempo no osarán reaparecer en esta comarca.
Caminamos aún algún tiempo; el tiempo transcurría con una rapidez extraordinaria; la conversación del anciano era tan variada, tan instructiva, que era imposible escucharlo sin quedar encantado de todo lo que decía.
Volvamos a nuestra morada. Y después de pronunciar estas palabras, miró el sol y exclamó: Astro brillante, imagen de la divinidad, tú que vivificas la tierra y das la vida a la naturaleza, recibe mi homenaje; ¡ojalá, antes de dejar la tierra, pueda gozar constantemente de tu luz!
¿Quién puede hacer nacer estas sombrías ideas, exclamé yo al punto, por qué pensáis en dejar la tierra?
¡Ah! hijo mío, cada día que transcurre, cada paso que damos, nos conduce hacia la tumba. Dichoso el hombre justo que puede dormirse en paz en el