La Gallina Negra · La Poule Noire

38

» pensée et à ton essence adorable. Tu les as établies supérieures aux anges qui annoncent au monde tes volontés. Enfin, tu nous a créés souverains dans les éléments. Notre continuel exercice est de te louer et d'adorer tes désirs. Nous brûlons du désir de te posséder. O père ! ô mère la plus tendre des mères ! ô l'exemplaire admirable des sentiments de la tendresse des mères ! ô fils, la fleur de tous les fils ! ô formes de toutes les formes ! âme, esprit, harmonie et nombre de toutes choses nous t'adorons. »

Dès que j'eus fini, il me dit : mon cher fils, je vous ai parlé des esprits qui peuplent le ciel, la mer, la terre et le feu, c'est-à-dire les éléments. [Voyez note E.] Je vous ai dit un mot des génies, je vais entrer dans de plus grands détails afin d'étendre les bornes de votre intelligence et vous donner les moyens de pénétrer, de concevoir les mystères sacrés qui vont vous être dévoilés.

Lorsque l'univers fut plein de vie, ce fils unique, ce Dieu engendré avait reçu la figure sphérique la plus parfaite de toutes : il était assujetti au mouvement circulaire, le plus simple de tous, le plus convenable

38

» pensamiento y a tu esencia adorable. Tú las has establecido superiores a los ángeles que anuncian al mundo tus voluntades. En fin, tú nos has creado soberanos en los elementos. Nuestro continuo ejercicio es alabarte y adorar tus deseos. Ardemos en el deseo de poseerte. ¡Oh padre! ¡oh madre, la más tierna de las madres! ¡oh el ejemplar admirable de los sentimientos de la ternura de las madres! ¡oh hijo, la flor de todos los hijos! ¡oh formas de todas las formas! alma, espíritu, armonía y número de todas las cosas, te adoramos. »

Apenas hube terminado, me dijo: querido hijo, os he hablado de los espíritus que pueblan el cielo, el mar, la tierra y el fuego, es decir, los elementos. [Véase nota E.] Os he dicho una palabra sobre los genios; voy a entrar en mayores detalles a fin de extender los límites de vuestra inteligencia y daros los medios de penetrar, de concebir los misterios sagrados que van a seros revelados.

Cuando el universo estuvo lleno de vida, este hijo único, este Dios engendrado había recibido la figura esférica, la más perfecta de todas: estaba sujeto al movimiento circular, el más simple de todos, el más conveniente

à sa forme. (Voyez note F.) L’Être Suprême jeta des regards de complaisance sur son ouvrage ; et l’ayant rapproché du modèle qu’il suivait dans ses opérations, il reconnut avec plaisir que les traits principaux de l’original se retraçaient dans la copie. Il ne lui accorda point l’éternité, ces deux mondes ne pouvant avoir les mêmes perfections. Il fit le temps, cette image mobile de l’immobile éternité, qui mesure la durée du monde sensible, comme l’éternité mesure celle du monde intellectuel ; et pour qu’il laissât des traces de sa présence et de ses mouvemens, l’Être Suprême alluma le soleil et le lança avec les autres planètes dans la vaste solitude des airs : c’est de là que cet astre inonde le ciel de sa lumière.

L’auteur de toutes choses adressa ensuite la parole aux génies à qui il devait confier l’administration des astres.

« Dieux, qui me devez la naissance, écoutez mes ordres souverains. Vous n’avez pas de droits à l’immortalité ; mais vous y participerez par le pouvoir de ma volonté, plus forte que les liens qui unissent les parties dont vous êtes composés. Il reste pour la perfection de ce grand tout, à remplir d’habitants, les mers, la terre et les airs : s’ils

a su forma. (Véase la nota F.) El Ser Supremo dirigió miradas de complacencia sobre su obra; y habiéndola acercado al modelo que seguía en sus operaciones, reconoció con placer que los rasgos principales del original se reproducían en la copia. No le concedió la eternidad, pues estos dos mundos no podían tener las mismas perfecciones. Hizo el tiempo, esa imagen móvil de la inmóvil eternidad, que mide la duración del mundo sensible, como la eternidad mide la del mundo intelectual; y para que dejara rastros de su presencia y de sus movimientos, el Ser Supremo encendió el sol y lo lanzó con los demás planetas a la vasta soledad de los aires: de allí es de donde ese astro inunda el cielo con su luz.

El autor de todas las cosas dirigió después la palabra a los genios a quienes debía confiar la administración de los astros.

«Dioses, que me debéis el nacimiento, escuchad mis órdenes soberanas. No tenéis derechos a la inmortalidad; pero participaréis de ella por el poder de mi voluntad, más fuerte que los lazos que unen las partes de que estáis compuestos. Resta, para la perfección de este gran todo, poblar de habitantes los mares, la tierra y los aires: si ellos

40

me devaient immédiatement le jour, soustraits à l’empire de la mort, ils deviendraient égaux aux Dieux mêmes. Je me repose donc sur vous du soin de les produire.

Dépositaires de ma puissance, unissez à des corps périssables les grâces d’immortalité que vous allez recevoir de mes mains. Formez en particulier des êtres qui commandent aux autres animaux et vous soient soumis ; qu’ils naissent par vos ordres, qu’ils croissent par vos bienfaits, et qu’après leur mort ils se réunissent à vous et partagent votre bonheur. »

Il dit, et soudain versant dans la coupe où il avait pétri l’âme du monde, les restes de cette âme tenus en réserve, il en composa les âmes particulières ; et joignant à celle des hommes une parcelle de l’essence divine, il leur attacha des destinées irrévocables ; ayant ensuite ordonné aux Dieux inférieurs de les revêtir successivement de corps mortels, de pourvoir à leurs besoins et de les gouverner, l’Être Suprême rentra dans le repos éternel. Les Dieux inférieurs, en nous formant, furent obligés d’employer les mêmes moyens que lui, et de là les maladies du corps et celles de l’âme encore plus dangereuses. Tout ce qui est bien

40

me debían inmediatamente el día, sustraídos al imperio de la muerte, se volverían iguales a los propios Dioses. Descanso, pues, en vosotros el cuidado de producirlos.

Depositarios de mi poder, unid a cuerpos perecederos las gracias de inmortalidad que vais a recibir de mis manos. Formad en particular seres que manden a los demás animales y os estén sometidos; que nazcan por vuestras órdenes, que crezcan por vuestros beneficios, y que tras su muerte se reúnan con vosotros y compartan vuestra felicidad.»

Dijo, y de pronto, vertiendo en la copa donde había amasado el alma del mundo los restos de esa alma guardados en reserva, compuso con ellos las almas particulares; y uniendo a la de los hombres una partícula de la esencia divina, les ligó destinos irrevocables; habiendo ordenado después a los Dioses inferiores que los revistieran sucesivamente de cuerpos mortales, que proveyeran a sus necesidades y los gobernaran, el Ser Supremo volvió al reposo eterno. Los Dioses inferiores, al formarnos, se vieron obligados a emplear los mismos medios que él, y de ahí las enfermedades del cuerpo y las del alma, aún más peligrosas. Todo lo que está bien

41

dans l’univers en général, et dans l’homme en particulier, dérive du Dieu Suprême ; tout ce qui s’y trouve de défectueux, vient des vices inhérens à la matière.

La terre et les cieux sont donc peuplés, mon cher fils, de génies auxquels l’Ètre Suprême a confié l’administration de l’univers ; il les a distribués partout où la nature paraît animée, mais principalement dans ces régions qui s’étendent autour et au-dessus de nous, depuis la terre jusqu’à la sphère de la lune. C’est là qu’exerçant une immense autorité, ils dispensent la vie et la mort, les biens et les maux, la lumière et les ténèbres.

Chaque peuple, chaque individu trouve dans ces agents invisibles un ami ardent à le protéger, un ennemi non moins ardent à le poursuivre. Ils sont revêtus d’un corps aérien, leur essence tient le milieu entre la nature divine et la nature, ils nous surpassent en intelligence ; quelques-uns sont sujets à nos passions, la plupart à des changements qui les font passer à un rang supérieur. Car le peuple innombrable des esprits est divisé en quatre classes principales : la première est celle des Êtres parfaits, que le vulgaire adore et qui résident

41

en el universo en general, y en el hombre en particular, deriva del Dios Supremo; todo lo que allí se encuentra defectuoso proviene de los vicios inherentes a la materia.

La tierra y los cielos están, pues, poblados, mi querido hijo, de genios a quienes el Ser Supremo ha confiado la administración del universo; los ha distribuido por todas partes donde la naturaleza parece animada, pero principalmente en esas regiones que se extienden alrededor y por encima de nosotros, desde la tierra hasta la esfera de la luna. Es allí donde, ejerciendo una inmensa autoridad, dispensan la vida y la muerte, los bienes y los males, la luz y las tinieblas.

Cada pueblo, cada individuo encuentra en esos agentes invisibles un amigo ardiente en protegerlo, un enemigo no menos ardiente en perseguirlo. Están revestidos de un cuerpo aéreo; su esencia se halla a medio camino entre la naturaleza divina y la naturaleza; nos superan en inteligencia; algunos están sujetos a nuestras pasiones, la mayoría a cambios que los hacen pasar a un rango superior. Pues la innumerable multitud de los espíritus está dividida en cuatro clases principales: la primera es la de los Seres perfectos, que el vulgo adora y que residen

Ï2

dans les astres ; la seconde, celle des génies proprement dits et dont je vous entretiens ; la troisième, celle des Êtres moins parfaits et qui cependant rendent de grands services à l’humanité ; la quatrième, celle de nos âmes, après qu’elles sont séparées des corps qu’elles habitaient. Nous décernons aux trois premières des honneurs qui deviendront un jour le partage de la nature si nous cultivons exclusivement la sagesse et la vertu. (Voyez note G.)

Pour vous rendre plus sensible ce que je vous ai avancé relativement aux génies, je vais vous rapporter ce qui m’est arrivé avec celui qui m’est soumis. Sachez, d’ailleurs, qu’ils ne se communiquent qu’aux âmes depuis longtemps préparées par la méditation et la prière. L’empire que j’ai obtenu sur mon génie est le résultat de ma constance dans la pratique des vertus. Dans le principe je ne le voyais que rarement ; un jour, cédant à mes instances réitérées, il me transporta dans l’empire des esprits. Écoutez, mon fils, le récit de mon voyage.

Le moment du départ étant arrivé, je sentis mon âme se dégager des liens qui l’attachaient au corps, et je me trouvai au milieu d’un nouveau monde de substances

Ï2

en los astros; la segunda, la de los genios propiamente dichos y de los que os hablo; la tercera, la de los Seres menos perfectos y que, sin embargo, prestan grandes servicios a la humanidad; la cuarta, la de nuestras almas, después de que se separan de los cuerpos que habitaban. A las tres primeras otorgamos honores que un día llegarán a ser el patrimonio de la naturaleza si cultivamos exclusivamente la sabiduría y la virtud. (Véase nota G.)

Para haceros más sensible lo que os he expuesto relativamente a los genios, voy a referiros lo que me sucedió con el que me está sometido. Sabed, por lo demás, que no se comunican sino con las almas desde hace mucho tiempo preparadas por la meditación y la oración. El imperio que he obtenido sobre mi genio es el resultado de mi constancia en la práctica de las virtudes. Al principio solo lo veía raramente; un día, cediendo a mis instancias reiteradas, me transportó al imperio de los espíritus. Escuchad, hijo mío, el relato de mi viaje.

Llegado el momento de la partida, sentí mi alma desprenderse de los lazos que la ataban al cuerpo, y me encontré en medio de un nuevo mundo de sustancias

41

animées, bonnes ou malfaisantes, gaies ou tristes, prudentes ou étourdies : nous les suivîmes pendant quelque temps, et je crus reconnaître qu’elles dirigeaient les intérêts des états et ceux des particuliers, les recherches des sages et les opinions de la multitude.

Bientôt, une femme d’une taille gigantesque, étendit ses crêpes noirs sur la voûte des cieux ; et étant descendue lentement sur la terre, elle donna ses ordres au cortège dont elle était accompagnée. Nous nous glissâmes dans plusieurs maisons (voyez note H) : le sommeil et ses ministres, y répandaient des pavots à pleines mains ; et, tandis que le silence et la paix s’asseyaient doucement auprès de l’homme vertueux, les remords et les spectres effrayants secouaient avec violence le lit du scélérat.

L’aurore et les heures ouvrent les barrières du jour, me dit mon conducteur, il est temps de nous élever dans les airs. Voyez les génies tutélaires de l’Égypte planer circulairement au-dessus des différentes villes de ces contrées qu’arrose le Nil, ils en écartent autant que possible, les maux dont elles sont menacées ; cependant, leurs campagnes vont être dévastées : car

41

animadas, buenas o maléficas, alegres o tristes, prudentes o atolondradas: las seguimos durante algún tiempo, y creí reconocer que dirigían los intereses de los estados y los de los particulares, las investigaciones de los sabios y las opiniones de la multitud.

Pronto, una mujer de talla gigantesca extendió sus crespones negros sobre la bóveda de los cielos; y, habiendo descendido lentamente a la tierra, dio sus órdenes al cortejo que la acompañaba. Nos deslizamos en varias casas (véase la nota H): el sueño y sus ministros esparcían en ellas amapolas a manos llenas; y, mientras el silencio y la paz se sentaban dulcemente junto al hombre virtuoso, los remordimientos y los espectros espantosos sacudían con violencia el lecho del malvado.

La aurora y las horas abren las barreras del día, me dijo mi conductor, es tiempo de elevarnos por los aires. Ved a los genios tutelares de Egipto planear circularmente por encima de las diferentes ciudades de estas comarcas que riega el Nilo; apartan de ellas, en cuanto les es posible, los males de que están amenazadas; sin embargo, sus campiñas van a ser devastadas: pues

44

Des génies enveloppés de nuages sombres s'avancent en grondant contre nous, et ils m'annoncent déjà l'arrivée de l'armée dont vous faisiez partie, car il avait connaissance de l'avenir.

Observez maintenant ces agents empressés, qui, d'un vol aussi rapide, aussi inquiet que celui de l'hirondelle, rasent la terre et portent de tous côtés des regards avides et perçants ; ce sont les inspecteurs des choses humaines : les uns répandent leur douce influence sur les mortels qu'ils protègent, les autres détachent contre les forfaits l'implacable Némésis.

Voyez ces médiateurs, ces interprètes qui montent et descendent sans cesse ; ils portent aux Dieux vos vœux et vos offrandes ; ils nous rapportent les songes heureux ou funestes et les secrets de l'avenir, qui vous sont ensuite révélés par la bouche des oracles.

O mon protecteur ! m'écriai-je tout-à-coup, voici des êtres dont la taille et l'air sinistre inspirent la terreur ; ils viennent à nous. Fuyons, me dit-il, ils sont malheureux ; le bonheur des autres les irrite, et ils n'épargnent que ceux qui passent leur vie dans les souffrances et dans les pleurs. Échappés à leur fureur, nous trouvâmes des ob[...]

44

Los genios envueltos en nubes sombrías avanzan gruñendo contra nosotros, y ya me anuncian la llegada del ejército del que formabais parte, pues tenía conocimiento del porvenir.

Observad ahora a esos agentes solícitos que, con un vuelo tan rápido y tan inquieto como el de la golondrina, rozan la tierra y dirigen por doquier miradas ávidas y penetrantes; son los inspectores de las cosas humanas: unos derraman su dulce influencia sobre los mortales a quienes protegen, otros desatan contra los crímenes a la implacable Némesis.

Ved a esos mediadores, a esos intérpretes que suben y bajan sin cesar; llevan a los dioses vuestros votos y vuestras ofrendas; nos traen los sueños felices o funestos y los secretos del porvenir, que luego os son revelados por boca de los oráculos.

¡Oh, mi protector! —exclamé de pronto—, he aquí seres cuya talla y aire siniestro inspiran el terror; vienen hacia nosotros. Huyamos —me dijo—, son desdichados; la dicha de los demás los irrita, y solo perdonan a quienes pasan su vida en los sufrimientos y en las lágrimas. Escapados de su furia, encontramos unos ob[...]

[...]jets non moins affligeans. La discorde, source détestable et éternelle des dissensions qui tourmentent les hommes, marchaient fièrement au-dessus de leur tête, et soufflait dans leur cœur l’outrage et la vengeance. D’un pas timide et les yeux baissés, les prières se traînaient sur ses traces, et tâchaient de ramener le calme partout où elles venaient se montrer. La gloire était poursuivie par l’envie, qui se déchirait elle-même les flancs; la vérité par l’imposture, qui changeait à chaque instant de masque, chaque vertu par plusieurs vices qui portaient des filets ou des poignards.

La fortune parut tout-à-coup ; mon génie me dit : vous pouvez lui parler ; je la félicitai des dons qu’elle distribuait aux mortels. Je ne donne point, me dit-elle d’un ton sérieux, mais je prête à grosse usure. En proférant ces paroles, elle trempait les fleurs et les fruits qu’elle tenait d’une main, dans une coupe empoisonnée qu’elle tenait de l’autre.

Alors passèrent auprès de nous deux puissants génies qui laissaient après eux de longs sillons de lumière. L’un était celui de la guerre et l’autre celui de la sagesse.

[...]jetos no menos aflictivos. La discordia, fuente detestable y eterna de las disensiones que atormentan a los hombres, marchaba orgullosamente por encima de sus cabezas y soplaba en su corazón el ultraje y la venganza. Con paso tímido y los ojos bajos, las plegarias se arrastraban tras sus huellas y procuraban devolver la calma a todas partes donde se mostraban. La gloria era perseguida por la envidia, que se desgarraba a sí misma las entrañas; la verdad, por la impostura, que cambiaba a cada instante de máscara, y cada virtud, por varios vicios que llevaban redes o puñales.

La fortuna apareció de repente; mi genio me dijo: puedes hablarle; la felicité por los dones que repartía a los mortales. «Yo no doy —me dijo en tono serio—, pero presto con gran usura.» Al pronunciar estas palabras, mojaba las flores y los frutos que tenía en una mano en una copa envenenada que tenía en la otra.

Entonces pasaron junto a nosotros dos poderosos genios que dejaban tras de sí largos surcos de luz. Uno era el de la guerra y el otro el de la sabiduría.

[?]

Des armées se rapprochent, me dit mon conducteur, elles sont sur le point d’en venir aux mains. La sagesse va se placer près du général dont la cause est juste et il sera vainqueur, car elle doit triompher de la valeur.

Quittons ces sphères malheureuses, me dit mon génie, nous franchîmes avec la rapidité de l’éclair et de la pensée les limites de l’empire des ténèbres et de la mort; et nous étant élancés au-dessus de la sphère de la lune, nous parvînmes aux régions qu’éclaire un jour éternel. Arrêtons-nous un instant, me dit le guide, jetez les yeux sur le magnifique spectacle qui vous entoure; écoutez l’harmonie divine que produit la marche régulière des corps célestes; voyez comme à chaque planète, à chaque étoile, est attaché un génie qui dirige sa course. Ces astres sont peuplés d’intelligences sublimes et d’une nature supérieure à la nôtre.

Pendant que, les yeux fixés sur le soleil, je contemplais avec ravissement le génie dont le bras vigoureux poussait ce globe étincelant dans la carrière qu’il décrit, je le vis écarter avec fureur des âmes qui cherchaient à se plonger dans les flots bouillants de cet astre, afin de se purifier;

[?]

Los ejércitos se acercan, me dijo mi conductor, están a punto de llegar a las manos. La sabiduría va a colocarse junto al general cuya causa es justa, y él será vencedor, pues ella debe triunfar del valor.

Dejemos estas esferas desdichadas, me dijo mi genio; franqueamos con la rapidez del rayo y del pensamiento los límites del imperio de las tinieblas y de la muerte; y, habiéndonos lanzado por encima de la esfera de la luna, llegamos a las regiones que ilumina un día eterno. Detengámonos un instante, me dijo el guía; echad los ojos sobre el magnífico espectáculo que os rodea; escuchad la armonía divina que produce la marcha regular de los cuerpos celestes; ved cómo a cada planeta, a cada estrella, está unido un genio que dirige su curso. Estos astros están poblados de inteligencias sublimes y de una naturaleza superior a la nuestra.

Mientras que, con los ojos fijos en el sol, contemplaba con arrobamiento al genio cuyo brazo vigoroso empujaba ese globo resplandeciente por la carrera que describe, le vi apartar con furia a unas almas que buscaban sumergirse en las olas hirvientes de ese astro, a fin de purificarse;

47

mais elles n’étaient pas dignes de ce bonheur. Touché de leur infortune je priai mon conducteur de m’en dérober la vue et de me conduire au loin, vers une enceinte d’où s’échappaient des rayons d’une lumière plus éclatante. J’espérais entrevoir le souverain de l’univers, entouré des assistants de son trône, de ces êtres purs que nos philosophes appellent nombres, idées éternelles, génies des mortels. Il habite des lieux inaccessibles aux mortels, me dit le génie, offrons-lui notre hommage et descendons sur la terre.

A peine eut-il parlé que nous nous trouvâmes au lieu de notre départ ; il me dit : je vous ai fait connaître ce qu’il n’a jamais été permis à aucun mortel d’entrevoir : dès ce moment, il ne m’est plus permis de vous rien cacher; et il me dévoila tous les mystères auxquels je vais vous faire participer, et pour vous convaincre de la vérité de tout ce que je vous ai annoncé, vous allez voir mon génie, qui deviendra le vôtre, puisque je vous ai adopté pour mon fils, il ne verra en vous qu’un autre moi-même. Il prononça ces deux mots : Koux, Ompax; à l’instant je vis paraître un jeune homme de la plus belle taille, le reste de sa personne brillait

47

pero ellas no eran dignas de esa dicha. Conmovido por su infortunio, rogué a mi conductor que me ocultara su vista y me llevara lejos, hacia un recinto del que se escapaban rayos de una luz más resplandeciente. Esperaba entrever al soberano del universo, rodeado de los asistentes de su trono, de esos seres puros que nuestros filósofos llaman números, ideas eternas, genios de los mortales. «Habita lugares inaccesibles a los mortales —me dijo el genio—; ofrezcámosle nuestro homenaje y descendamos a la tierra.»

Apenas hubo hablado, cuando nos encontramos en el lugar de nuestra partida; me dijo: os he hecho conocer lo que nunca le fue permitido entrever a ningún mortal: desde este momento, ya no me está permitido ocultaros nada; y me reveló todos los misterios en los que voy a haceros participar, y para convenceros de la verdad de todo lo que os he anunciado, vais a ver a mi genio, que se convertirá en el vuestro, pues os he adoptado por hijo mío, no verá en vos sino a otro yo mismo. Pronunció estas dos palabras: Koux, Ompax; al instante vi aparecer a un joven de la más bella estatura, el resto de su persona brillaba

48

de tous les agréments, et sur le sommet de sa tête s'élevait une flamme dont mes yeux ne pouvaient soutenir l'éclat : il dit en souriant au vieillard : Oies, Nothos, Perius; il prit sa main, et répondit : Solathas, Zanteur, Dinanteur, et le génie prit place à ses côtés.

Il s'aperçut que la lumière m'avait ébloui ; lorsque vous serez initié aux mystères de la sagesse, vous pourrez contempler ce feu sans danger et fixer même les rayons du soleil.

Commençons l'initiation, levons-nous; j'exécutai, ainsi que le génie, l'ordre qu'il venait de donner, il plaça la main sur ma tête, et dit : Sina, Misas, Tanaim, Orsel, Misanthos ; une voix qui sortit du souterrain où étaient les coffres où se trouvaient les pierreries, fit entendre cette réponse : Tonas, Eucanthusy, Orbitau : à peine le dernier mot fut-il prononcé que nous nous trouvâmes dans l'obscurité la plus profonde. Le feu qui brillait sur la tête du génie disparut également. Soyez sans crainte et sans frayeur, me dit le vieillard; mon père, ne suis-je pas avec vous : cette réponse me plaît, elle annonce de la confiance: vous allez en éprouver les effets... Il dit

48

de todos los encantos, y sobre la cima de su cabeza se elevaba una llama cuyo resplandor mis ojos no podían soportar: dijo sonriendo al viejo: Oies, Nothos, Perius; tomó su mano y respondió: Solathas, Zanteur, Dinanteur, y el genio tomó asiento a su lado.

Se dio cuenta de que la luz me había deslumbrado; cuando estéis iniciado en los misterios de la sabiduría, podréis contemplar este fuego sin peligro y fijar incluso los rayos del sol.

Empecemos la iniciación, levantémonos; yo ejecuté, igual que el genio, la orden que acababa de dar; puso la mano sobre mi cabeza y dijo: Sina, Misas, Tanaim, Orsel, Misanthos; una voz que salió del subterráneo donde estaban los cofres en que se hallaban las pedrerías hizo oír esta respuesta: Tonas, Eucanthusy, Orbitau: apenas fue pronunciada la última palabra, cuando nos encontramos en la oscuridad más profunda. El fuego que brillaba sobre la cabeza del genio desapareció igualmente. Estad sin temor y sin miedo, me dijo el viejo; padre mío, ¿no estoy con vos?: esta respuesta me agrada, anuncia confianza: vais a comprobar sus efectos... Dijo

ensuite : Thomasos, Benasser, Flianter et tout parut éclairé, mais par une lumière sombre, semblable à un transparent ; et je vis entrer plusieurs individus qui prirent place autour de la salle. Voici tous les génies qui vous seront soumis, je vais vous faire reconnaître. Il me prit par la main et me conduisant autour de la salle, il s'arrêta devant chaque génie, et me dit répétez avec moi : Litan, h[?]er, Osnas ; j'obéis, et chaque génie s'inclinait en disant : Nanther.

Ils étaient trente-trois ; lorsque nous fûmes au dernier, il me dit de retourner à la place que j'avais occupée, et prenant ensuite une baguette de six pieds de longueur, ayant à l'un des bouts la tête d'un serpent et à l'autre la queue, et sur cette baguette des plaques en or de même que la tête et la queue, sur lesquelles étaient gravés les caractères, en forma ensuite un cercle en réunissant chaque extrémité par une chaîne d'or qu'il passa dans deux anneaux ; il le mit sur la terre, et, se plaçant au milieu, il me dit : « Que voulez-vous voir dans ce moment, mon fils ? Je répondis, la plaine dans laquelle vous m'avez trouvé sur le point d'expirer de douleur et de besoin. » Il éleva les deux mains vers la [...]

en seguida: Thomasos, Benasser, Flianter, y todo apareció iluminado, pero con una luz sombría, semejante a un transparente; y vi entrar a varios individuos que tomaron asiento alrededor de la sala. He aquí todos los genios que os estarán sometidos, voy a hacer que los reconozcáis. Me tomó de la mano y, conduciéndome alrededor de la sala, se detuvo ante cada genio y me dijo: repetid conmigo: Litan, h[?]er, Osnas; obedecí, y cada genio se inclinaba diciendo: Nanther.

Eran treinta y tres; cuando llegamos al último, me dijo que volviera al sitio que había ocupado, y tomando luego una varilla de seis pies de largo, que tenía en uno de los extremos la cabeza de una serpiente y en el otro la cola, y sobre esta varilla unas placas de oro lo mismo que la cabeza y la cola, sobre las cuales estaban grabados los caracteres, formó luego un círculo reuniendo cada extremidad por una cadena de oro que pasó por dos anillos; lo puso sobre la tierra y, colocándose en medio, me dijo: «¿Qué queréis ver en este momento, hijo mío? Respondí: la llanura en la que me encontrasteis a punto de expirar de dolor y de necesidad.» Alzó las dos manos hacia la [...]

50

N° 1

Figure de la baguette teinte du sang de l’agneau.

[figure : baguette avec caractères]

[?] J c4 o0 [?] ti [?]

Ces caractères doivent être écrits sur la baguette avec de l’encre de la Chine.

50

N.º 1

Figura de la varita teñida con la sangre del cordero.

[figura: varita con caracteres]

[?] J c4 o0 [?] ti [?]

Estos caracteres deben ser escritos sobre la varita con tinta de la China.

[...] voûte, et dit : Soutram, Ubarsinens! à l’instant les génies s’approchèrent de moi, et, me prenant dans leurs bras, ils m’enlevèrent et je me trouvai transporté au pied de la pyramide, et j’aperçus des troupes d’arabes qui la parcouraient à cheval.

Le vieillard était près de moi, il jouissait de mon étonnement. Je ne l’avais point aperçu d’abord : Vous voyez, mon fils, comme tous ces génies vous sont soumis, comme ils vous obéissent, ils attendent vos ordres. Voulez-vous retourner dans l’endroit d’où vous êtes parti, ou planer quelque temps au milieu des airs? sachez que vous voyez tout ce qui se passe autour de vous et que vous n’êtes visible que pour le grand Être qui veut bien nous accorder la sagesse, et pour tous ceux qui vous accompagnent;

je témoignai le désir de parcourir l’immensité; prononcez Saram, en étendant le bras vers l’orient et vous allez être satisfait; je fis entendre ce mot et je fis le signe indiqué, les génies m’enlevèrent ainsi que le vieillard; nous approchâmes des nuages, et le plus vaste horizon s’offrit à mes regards enchantés.

Vous voyez, me dit encore le vieillard, que je ne vous ai pas fait de vaines promesses, vous auriez le même

[...] bóveda, y dijo: ¡Soutram, Ubarsinens! Al instante los genios se acercaron a mí y, tomándome en sus brazos, me arrebataron, y me encontré transportado al pie de la pirámide, y divisé tropas de árabes que la recorrían a caballo.

El viejo estaba junto a mí; gozaba de mi asombro. No lo había advertido al principio: —Veis, hijo mío, cómo todos estos genios os están sometidos, cómo os obedecen, aguardan vuestras órdenes. ¿Queréis volver al lugar de donde habéis partido, o planear algún tiempo en medio de los aires? Sabed que veis todo cuanto ocurre a vuestro alrededor y que no sois visible más que para el gran Ser que se digna concedernos la sabiduría, y para todos los que os acompañan;

manifesté el deseo de recorrer la inmensidad; pronunciad Saram, extendiendo el brazo hacia el oriente, y quedaréis satisfecho; hice oír esta palabra e hice la señal indicada; los genios me arrebataron así como al viejo; nos acercamos a las nubes, y el más vasto horizonte se ofreció a mis miradas encantadas.

Veis, me dijo aún el viejo, que no os he hecho vanas promesas; tendríais el mismo

succès dans toutes vos entreprises, mais retournons dans la pyramide, le génie nous attend, nous allons continuer nos opérations; il prononça Rabiam, et bientôt nous rentrâmes dans la demeure du vieillard.

Lorsque nous fûmes assis, les génies disparurent, il ne resta avec nous que le premier; tout changea de décoration, et une lumière plus vive éclaira le souterrain. Il forma le grand cercle magique, le vieillard me dit, allez auprès de votre génie ; je vous le permets, je sais que vous avez un cœur pur ; que vous ne vous êtes jamais rendu coupable d’aucune action dont vous ayez à rougir, sans cela vous seriez frappé de mort en entrant dans ce cercle. Allez, mon fils; et je remplis ses intentions. Il ouvrit la cassette et me présenta un anneau et me dit : mettez l’anneau à votre doigt et le talisman sur votre cœur, prononcez ensuite ces mots : Sir as, Etar, Besanar, et vous en connaîtrez les effets.

A peine ces paroles furent sorties de ma bouche, que je vis paraître une foule d’esprits, de figures, de formes différentes, et le génie qui était à mes côtés, me dit : commandez, ordonnez; et vos désirs vont être satisfaits. Le vieillard ajouta : mon fils, le ciel et les enfers

éxito en todas vuestras empresas, pero volvamos a la pirámide, el genio nos espera, vamos a continuar nuestras operaciones; pronunció Rabiam, y pronto volvimos a entrar en la morada del anciano.

Cuando estuvimos sentados, los genios desaparecieron, no quedó con nosotros más que el primero; todo cambió de decoración, y una luz más viva iluminó el subterráneo. Formó el gran círculo mágico, el anciano me dijo: id junto a vuestro genio; os lo permito, sé que tenéis un corazón puro; que nunca os habéis hecho culpable de ninguna acción de la que tengáis que sonrojaros, pues sin eso seríais herido de muerte al entrar en ese círculo. Id, hijo mío; y cumplí sus intenciones. Abrió el cofre y me presentó un anillo y me dijo: poneos el anillo en el dedo y el talismán sobre vuestro corazón, pronunciad después estas palabras: Sir as, Etar, Besanar, y conoceréis sus efectos.

Apenas hubieron salido estas palabras de mi boca, cuando vi aparecer una multitud de espíritus, de figuras, de formas diferentes, y el genio que estaba a mi lado me dijo: mandad, ordenad; y vuestros deseos van a ser satisfechos. El anciano añadió: hijo mío, el cielo y los infiernos

sont à vos ordres, je pense que dans ce moment il ne vous manque rien ; remettez, si m’en croyez, à éprouver plus tard l’intelligence et l’activité de ces esprits, pour les faire disparaître, ôtez l’anneau de votre doigt et le talisman de la place qu’il occupe et ils vont retourner dans leur sphère.

Je fis ce qui m’était ordonné et tout s’évanouit comme un songe.

Il me reste encore beaucoup de choses à vous apprendre pour composer vous-même ces anneaux et ces talismans ; cette instruction fera l’objet de travaux très importans que nous ferons ensemble à l’aide de notre génie.

Suivons le cours de nos expériences. Restez à votre place.

Il me donna un autre anneau, et me dit : cet objet précieux, mon fils, est destiné à vous faire aimer de la plus belle portion du genre humain, il n’est point de femme qui ne s’estime heureuse de vous plaire, et qui ne mette en usage tous les moyens possibles pour y réussir.

Voulez-vous que la plus belle odalisque du grand empereur des Groyans soit dans un instant conduite devant vous. Mettez l’anneau à votre second doigt de la main gauche, pressez le talis-[...]

están a vuestras órdenes; pienso que en este momento nada os falta; aplazad, si me creéis, para más tarde el probar la inteligencia y la actividad de estos espíritus; para hacerlos desaparecer, quitad el anillo de vuestro dedo y el talismán del lugar que ocupa, y volverán a su esfera.

Hice lo que me estaba ordenado y todo se desvaneció como un sueño.

Me quedan aún muchas cosas que enseñaros para que compongáis vos mismo esos anillos y esos talismanes; esta instrucción será objeto de trabajos muy importantes que haremos juntos con ayuda de nuestro genio.

Sigamos el curso de nuestras experiencias. Quedaos en vuestro sitio.

Me dio otro anillo y me dijo: este objeto precioso, hijo mío, está destinado a haceros amar de la más bella porción del género humano; no hay mujer que no se estime dichosa de agradaros, y que no ponga en práctica todos los medios posibles para lograrlo.

¿Queréis que la más bella odalisca del gran emperador de los Groyans sea en un instante conducida ante vosotros? Poned el anillo en vuestro segundo dedo de la mano izquierda, presionad el talis-[...]

man sur votre bouche, et dites en soupirant tendrement : ô Nades, Suradis, Maniner. Et tout à coup parut un génie avec des ailes roses ; il vint se mettre à genoux devant moi ; il attend vos ordres, dit le vieillard, dites-lui, Sader, Prostas, Solaster, je répétai ces mots et il disparut ; il va parcourir un espace immense avec la rapidité de la pensée, et ce que la nature a formé de plus beau paraîtra à vos yeux et servirait de modèle pour peindre ces houris que notre divin prophète promet à ses fidèles serviteurs. O mon fils que vous êtes heureux ! jamais aucun mortel n’obtint de telles faveurs du Grand Etre, je le vois à la promptitude avec laquelle on exécute vos volontés.

Il finissait de parler, lorsque le génie aux ailes roses arriva : il portait sur ses bras une femme enveloppée d’un grand voile blanc, elle paraissait endormie et il la posa doucement sur un canapé qui parut près de moi. Il leva ce voile qui la cachait ; jamais rien de si beau ne s’offrit à mes yeux, c’était Vénus avec tous les charmes de l’innocence ; elle soupira et ouvrit les plus beaux yeux du monde, qu’elle arrêta sur moi ; elle jeta un cri de surprise, et dit : c’est lui !... quel

man sobre vuestra boca, y decid suspirando tiernamente: ¡oh Nades, Suradis, Maniner! Y al punto apareció un genio con alas rosadas; vino a ponerse de rodillas ante mí; espera vuestras órdenes, dijo el viejo; decidle: Sader, Prostas, Solaster. Repetí estas palabras y desapareció; va a recorrer un espacio inmenso con la rapidez del pensamiento, y cuanto la naturaleza ha formado de más hermoso aparecerá ante vuestros ojos y serviría de modelo para pintar esas huríes que nuestro divino profeta promete a sus fieles servidores. ¡Oh hijo mío, qué dichoso sois! Jamás mortal alguno obtuvo tales favores del Gran Ser; lo veo en la prontitud con que se ejecutan vuestras voluntades.

Acababa de hablar cuando llegó el genio de las alas rosadas: traía en sus brazos a una mujer envuelta en un gran velo blanco; parecía dormida y la posó dulcemente sobre un canapé que apareció cerca de mí. Levantó el velo que la ocultaba; jamás nada tan hermoso se ofreció a mis ojos: era Venus con todos los encantos de la inocencia; suspiró y abrió los más hermosos ojos del mundo, que fijó en mí; lanzó un grito de sorpresa y dijo: ¡es él!... qué

son de voix harmonieux [?] Le vieillard me dit : approchez de cette belle, mettez un genou en terre, c'est ainsi qu'on doit lui N° 2 parler, prenez sa main ; j'obéis, et la divinité à laquelle j'adressais mon hommage, me dit : je t'ai vu en songe, je t'aimais, et [...]

son de voz armonioso [?] El viejo me dijo: acercaos a esta bella, poned una rodilla en tierra, así es como se le debe N° 2 hablar, tomad su mano; obedecí, y la divinidad a la cual dirigía mi homenaje me dijo: te he visto en sueños, te amaba, y [...]

56

la réalité te rend encore plus cher à mon cœur ; je te préfère au sultan qui, depuis plusieurs jours, me fatiguait de son hommage. C'en est assez, dit le vieillard, et il prononça fortement Mamnes Laher ; quatre esclaves parurent, enlevèrent le canapé et celle qui avait déjà fait une si vive impression sur mon cœur. Le vieillard s'aperçut de mon émotion et de la peine que me faisait éprouver son départ : il me dit, vous la reverrez. Sachez que pour posséder la sagesse il faut savoir résister aux attraits de la volupté.

Ces paroles me firent rentrer en moi-même, et je lui dis : pardonnez, mon père, mais vous l'avez vue, voilà mon excuse.

Je replaçai dans la cassette l'anneau et le talisman, et il me donna ce qui est porté sur la planche, N° 2 . Ce talisman et cet anneau ne sont pas les moins précieux, ils [...]

56

la realidad te hace aún más querido a mi corazón; te prefiero al sultán que, desde hacía varios días, me fatigaba con su homenaje. Basta ya, dijo el anciano, y pronunció con fuerza Mamnes Laher; cuatro esclavos aparecieron, se llevaron el canapé y a aquella que ya había causado tan viva impresión en mi corazón. El anciano advirtió mi emoción y la pena que me causaba su marcha: me dijo, volverás a verla. Sabed que para poseer la sabiduría es preciso saber resistir a los atractivos de la voluptuosidad.

Estas palabras me hicieron volver en mí, y le dije: perdonad, padre mío, pero vos la habéis visto, he ahí mi excusa.

Volví a colocar en la arqueta el anillo y el talismán, y él me dio lo que figura en la lámina, N.º 2. Este talismán y este anillo no son de los menos preciosos, ellos [...]

[?]

vous feront découvrir tous les trésors qui existent et vous en assureront la possession. Placez l’anneau au second doigt de [...].

N° 3

[?]

Le harán descubrir todos los tesoros que existen y le asegurarán la posesión de ellos. Coloque el anillo en el segundo dedo de [...].

N° 3

68

votre main droite, fermez le talisman avec le pouce et le petit doigt de la main gauche, et dites Onaün, Perantes, Rasonastos : je répétai ces trois mots, et sept génies, au teint bazané parurent, portant chacun un grand sac de peau, qu’ils vidèrent à mes pieds et qui renfermaient des pièces d’or qui roulèrent au milieu de la salle où nous étions. Je n’avais pas remarqué qu’un des génies avait sur l’épaule un oiseau noir, dont la tête était couverte d’une espèce de chaperon. C’est cet oiseau, me dit le vieillard, qui leur a fait découvrir tous ces trésors ; ne croyez pas que ce soit une partie de celui que vous avez vu ici, vous pouvez vous en assurer vous-même. Vous êtes pour moi la vérité elle-même, lui répondis-je. Eh quoi ! mon père, pouvez-vous croire que je vous fasse l’injure de douter ? Il fit un signe aux génies ; ils remirent l’or dans les sacs et disparurent.

Vous voyez, mon fils, quelles sont les vertus et les propriétés de ces talismans et de ces anneaux ; lorsque vous les connaîtrez toutes, vous pourrez, sans mon secours, opérer tel prodige que vous jugerez à propos. Remettez dans la cassette ceux dont vous avez fait l’épreuve, et prenez

68

su mano derecha, cierre el talismán con el pulgar y el meñique de la mano izquierda, y diga Onaün, Perantes, Rasonastos: repetí estas tres palabras, y siete genios, de tez atezada, aparecieron, llevando cada uno un gran saco de piel, que vaciaron a mis pies y que contenían piezas de oro que rodaron en medio de la sala donde estábamos. No había notado que uno de los genios tenía sobre el hombro un pájaro negro, cuya cabeza estaba cubierta con una especie de capucha. Es este pájaro, me dijo el anciano, el que les ha hecho descubrir todos esos tesoros; no crea que sea una parte del que ha visto aquí, puede comprobarlo usted mismo. Usted es para mí la verdad misma, le respondí. ¡Cómo! padre mío, ¿puede usted creer que le haga la injuria de dudar? Hizo una señal a los genios; volvieron a poner el oro en los sacos y desaparecieron.

Ya ve, hijo mío, cuáles son las virtudes y las propiedades de estos talismanes y de estos anillos; cuando las conozca todas, podrá, sin mi auxilio, obrar tal prodigio como juzgue conveniente. Vuelva a poner en el cofrecillo aquellos de los que ha hecho la prueba, y tome

59

ceux-ci (planche N° 3 ;) ils vous feront découvrir les secrets les plus cachés; vous pénétrerez partout sans être aperçu, et il ne se prononcera pas un seul mot dans l'univers qui ne vienne frapper votre oreille, lorsque vous voudrez l'entendre vous-même, ou qui ne vous soit rapporté par vos agens lorsque vous les en chargerez.

Pour vous le prouver, répétez ces mots en plaçant le talisman près de votre oreille que vous tiendrez de la main gauche où sera l'anneau : Nitrae, Rciduu, Sunandam, et j'entendis distinctement une voix qui me disait : Le grand Mogol vient de décider dans son conseil privé qu'il fallait déclarer la guerre à l'empereur de la Chine ; une autre voix me dit : tout est en rumeur à Constantinople; on a enlevé cette nuit la sultane favorite, et le grand sultan, au désespoir, a fait jeter tous les eunuques dans la mer, après leur avoir coupé la tête.

O ciel! que de maux j'ai causés sans le vouloir, m'écriai-je avec douleur.

Eh bien, mon fils, me dit le vieillard, c'est une leçon pour vous apprendre à ne pas être esclave de vos passions, et sachez y mettre un frein. C'en est assez pour aujourd'hui, demain nous continuerons.

59

estos (lámina N° 3 ;) os harán descubrir los secretos más ocultos; penetraréis en todas partes sin ser visto, y no se pronunciará una sola palabra en el universo que no venga a golpear vuestro oído, cuando vos mismo queráis oírla, o que no os sea referida por vuestros agentes cuando los empleéis en ello.

Para probároslo, repetid estas palabras colocando el talismán cerca de vuestro oído, que sostendréis con la mano izquierda, donde estará el anillo: Nitrae, Rciduu, Sunandam, y oí distintamente una voz que me decía: El Gran Mogol acaba de decidir en su consejo privado que era preciso declarar la guerra al emperador de la China; otra voz me dijo: todo está en efervescencia en Constantinopla; han raptado esta noche a la sultana favorita, y el gran sultán, desesperado, ha hecho arrojar al mar a todos los eunucos, después de cortarles la cabeza.

¡Oh cielo! ¡cuántos males he causado sin querer!, exclamé con dolor.

Pues bien, hijo mío, me dijo el anciano, es una lección para enseñaros a no ser esclavo de vuestras pasiones, y sabed ponerles freno. Basta por hoy; mañana continuaremos.

60

N° 4

Ces caractères magiques seront gravés sur l’anneau, en dehors.

60

N° 4

Estos caracteres mágicos serán grabados en el anillo, por fuera.

Le lendemain, nous suivîmes le cours de nos opérations mystérieuses. Le génie ne nous avait point quittés. Vous voyez, mon fils, me dit le vieillard, que tout vous devient facile avec de la confiance, et une âme pure et sans tache. Il ouvrit la cassette, il en tira le talisman et l'anneau (planche N° 4.) Lorsqu'il me l'eut remis entre les mains, il ajouta : Avec deux mots que je vais vous apprendre, et en plaçant cet anneau au petit doigt de votre main gauche et le talisman sur l'oreille droite, l'homme le plus discret vous dévoilera lui-même ses pensées les plus cachées ; voici ces deux mots : Nvctar, Raiban, en ajoutant un troisième mot qui est Bimnther, vos plus grands ennemis ne pourront s'empêcher de publier hautement leurs projets contre vous ; pour vous en convaincre, je vais vous faire paraître devant vous un des Beys du Caire, et il vous fera part de tous ses projets contre les Français. Il dit au génie Nocdar, et disparut comme un éclair ; un quart d'heure après il revint avec le Bey qui dit : Nous avons fait un traité d'alliance avec les Anglais, et l'armistice conclu avec les Français va être rompu sans les prévenir. Il disparut avec 6

Al día siguiente, seguimos el curso de nuestras operaciones misteriosas. El genio no nos había abandonado. Ya veis, hijo mío, me dijo el anciano, que todo os resulta fácil con confianza, y un alma pura y sin mancha. Abrió la arqueta, sacó de ella el talismán y el anillo (lámina N° 4.) Cuando me los hubo puesto entre las manos, añadió: Con dos palabras que voy a enseñaros, y colocando este anillo en el meñique de vuestra mano izquierda y el talismán sobre la oreja derecha, el hombre más discreto os revelará él mismo sus pensamientos más ocultos; he aquí esas dos palabras: Nvctar, Raiban, y añadiendo una tercera palabra que es Bimnther, vuestros mayores enemigos no podrán impedir publicar en voz alta sus proyectos contra vosotros; para convenceros de ello, voy a hacer aparecer ante vosotros a uno de los Beys del Cairo, y os hará partícipe de todos sus proyectos contra los franceses. Dijo al genio Nocdar, y desapareció como un relámpago; un cuarto de hora después volvió con el Bey, que dijo: Hemos hecho un tratado de alianza con los ingleses, y el armisticio concluido con los franceses va a ser roto sin avisarles. Desapareció con 6

62

le génie, après que le vieillard eut dit : Zelander. Le Muphti de la grande Mosquée va paraître à vos yeux, et vous montrera un manuscrit d’un ouvrage qu’il

N° 5

Caractères pour être gravés sur l’anneau, en dehors.

[figure : anneau avec caractères]

62

el genio, después que el anciano hubo dicho: Zelander. El Muphti de la gran Mezquita va a aparecer ante vuestros ojos, y os mostrará un manuscrito de una obra que él

N° 5

Caracteres para ser grabados sobre el anillo, por fuera.

[figura: anillo con caracteres]