Munich Manual (Clm 849)

[—]

[end: a list of spirit names ending in "-zyn/-ezyn"… "angel Azarnvth[?]"]. Sermo (formula, initial "S"): upon the head[?]… of its heart and gall… take…; with the blood, the heart and the gall…; dry the heart and powder it and give it in food[?]; a conjuration… (a rite with animal viscera, dried and powdered, for attraction/domination of a person). Luna (initial "L"): among the planets… what proceeds from Sun and Moon… is called lunar… in the months… of July[?], on the days…, of metals… of stones: coral, emerald[?] and crystal; of animals: … camels, of amber[?]…; of trees: pomegranates (mala punica), violets and … — a list of lunar correspondences for making the image/talisman.

[—]

Make the image[?]… in the month of July[?], on the day and hour of the Moon…; make the image of silver (argento) and lead[?] or of stone, and engrave on it the figures[?] over the sign…; engrave on my charter[?]/lamina and with a tongue[?]…, and place it under the stone and keep it in your house[?]…; behead[?]…, take the heart…, and conjure the spirit of the Moon in its hour…; …of camels…; and in this manner work…; herein lies a secret most precious (occulta pretiosa valde). These are they who rule[?] the mansions[?] of the Moon and the divisions of the world[?]: Hudozyn, Marthnzyn[?], Zenhabuloyn[?], Hyzyn, Ramnezyn[?], Nooraduzyn[?], Hvebnzyn[?], Thybnzyn[?], Grahabnzyn[?]…; and angel(s) of the Moon: Mehulezn[?], Ena-zefeneayl[?], Zenmutybel[?], Hebzys[?], Zemvbeyl[?]…

Hec a[rs][?] i[m]agines fiu[n]t in corpore lune et in maiori[?] termi[n]os[?] ergo in sc[ienti]a[?] sp[er]a[?] lune fac. Sicut fecisti in sole in mense Iulii die et hora lune, luna crescente[?] kal[endas][?] de illegible cap[itu]lo[?] illegible de crescente p[ri]s[?] illegible lune i[m]agine[m][?] i[n] cap[ite][?] de illegible fer- re[?] illegible cap[?] illegible color[is][?] lune et da in cibo vel in potu cuiusq[ue]. Coloris[?] videbis mira[bilia][?] amorem[?]. Si vero vis n[ovam][?] i[m]agine[m][?] eq[ue] n[ova][?] illegible illegible et co[n]g[ruit][?] illegible si vis[?] illegible pulp[e][?] in ea vel in ea nova et pulveriza[?] recipe in ea et herbis i[m]agine[m][?] de o[mn]i q[uod][?] illegible coloris[?] sang[uis][?] eq[ue][?] n[ovam][?] i[m]agine[m][?] et pone ip[s]a[m] ad lunam de[?] illegible et sicca ad umbram et pulveriza et da in cibo cum bibere[?] pond[?] illegible et fac sigill[um][?] ab amore. Si vero sic ip[su]m pulverem facis vis[?] fiet[?]. Die lune summe[?] gall[um][?] illegible in n[octe][?] eq[ue][?] bis[?] et decolla unam avem dicendo coniuro[?] [et] sang[uine] eq[ue][?] po[ne][?] i[n] breve[?] et p[one][?] cum eo duas cartas i[n] breves i[n] a[qu]a coniuro[?] illegible accipe aliud pro intellectu g[e]n[er]at[?] illegible si velles de- collere[?] et illegible i[n] a[qu]a summe[?] illegible coniuro[?] sub die[?] et sub h[ora][?] et cum videris lunam die i[?] illegible coniuro[?] accipe et illegible u[n]de[?] et accipe u[n]de[?] decollata[m] et tolle cor eius q[uod][?] illegible et da in cibo eius vel illegible p[re]cipue[?] eum diligenter. Item[?] die lune summe[?] malefica[m] materiam animi[s][?] cadaver de arbore[?] et illegible i[n] a[qu]a et pulveriza[?] et pulveriza in nocte et si quis odore[m][?] illegible diligenter fac[?]

"These images are made in the body of the moon... set the terms in the science/sphere of the moon. As you did in the sun, in the month of July, on the day and hour of the moon, the moon waxing... and give it in the food or drink of anyone... you will see wonders... [for] love. And if you want a new image... dry it in the shade and pulverize it and give it in food with the drink... and make a seal for love... On the day of the moon... behead a bird, saying 'I conjure you'..., and with its blood paint on a strip (breve)... Item, on the moon's day [make] the maleficent matter... give it in his food... [do it] carefully."

et si que medi[cinas][?] plures[?]. Item die lune summe hora .1.[?] a[?] pond[era][?] illegible a rando[?] de arm[eni]a[?] picte picte[?] die[?] nova i[m]prime[re] da eius[?] bis[?] et videb[is] mirabilia illegible hores[?] et de p[ri]ma[?] annuli a su[n]t karp[?] i[n]venit[?] i[n] pote[?] lune et videb[is][?] p[er] eos p[ri]mus[?] lune et h[or]a[?] p[er] eu[m][?] i[n] illegible Et sapientes op[er]ati su[n]t p[er] eos mirabilia septe[m][?] lune i[n]dicata[?] et p[ri]us[?] illegible q[ue] op[er]a[?] i[n] illegible plet[us][?]. Item die lune summe violas[?] et illegiblea spica[?] a[?] fac pulverem de[?] illegible collir[ium][?] recens[?] die[?] nova[?] fac[?] et si eni[m][?] de dic[t]o[?] i[n] cibo vel i[n] potu[?] illegible multu[m][?] diliget[er]. Et su[n]t h[?] no[?] lune eq[ue] q[ui]b[us][?] illegible i[n] su[?] p[ri]mus[?] q[ui] nor[?] et[?] su[?] illegible q[?] i[n] loc[?] lune app[ar]et[?]. Et h[?] q[?] mi[?] sep[ar]a[n]t a[?] h[or]a[?] et g[?] et su[n]t h[ij][?] q[u]i su[n]t i[n] [?] [i]p[s]o[?] [corpore][?] lune. Explicat[?] lib[er] que[m][?] pl[ures][?] fecer[unt][?] et[?] de occultis et secretis de op[er]ib[us][?] septe[m][?] planetar[um] et an[?] los[?] eu[?] pen[?] sapientes exp[er]i[mentum][?]. Scripto[?] amen et ignoro[?] i[?] p[er]fect[us][?]. Deo [gracias][?] [i]lano[?]

"...Item, on the moon's day, first hour[?]... imprint upon a new thing... and you will see wonders... And the wise men worked wonders through them... of the moon. Item, on the moon's day [take] violets[?]... make a powder... a fresh eye-salve... in a new thing; and if you [put] of the aforesaid in the food or drink... very carefully... And these are the [names/numbers?] of the moon... which are in the very body of the moon. Here ends the book which many composed concerning hidden and secret things, on the works of the seven[?] planets, and in them the wise found experience[?]. Written, amen... Thanks be to God[?]."

[—]

"In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. Amen. Here begins the book of the moon and of the images[?] that belong to the moon, and it is called the Book of the Moon. For the moon, above all other planets or stars, has the greatest power over us in this world... for it is nearer to us than any other planet; and this book deals above all with... [health/life]... For [the moon and the heavenly bodies] make grow[?] all who are upon this earth, yes, upon all things that are under the course of the moon, in the earth or upon [it], in the air and in the water. With which, by the art of this book, one may make all things fortunate and blessed, or unfortunate and wretched. Item, to drive away from someone sickness or sorrow and [illegible]... and to make love[?] or [illegible], or anything according to the course of the moon. For the moon has in the heaven 28 mansions (dwellings), and it passes through those 28 mansions round about within one lunar month (maenscijn), and remains in each mansion about one day and night..."

[—]

…are in the heaven; and so, when the moon is in one sign it has one power, and in another sign another power. These [powers] change by day and night, [up to?] 24 [hours?], and each also holds a singular power and force, just as [illegible]…; one is good, [the other?] evil: in [one?] it is mighty to do good, in [the other?] evil. Here ends [the matter of the planets?].

Now henceforth it is to be said [what?] [illegible] of this book.

[—?] the priest speaks: "I have searched all the books of the planets and tested [them], and of all the stars that stand in the hand [palmistry / tables?]; but one cannot [truly?] [neither the book of Colmar/Cologne?] nor clearer…". Whoever holds this book [illegible], whom God [sent?], may [wish to?] guard and keep this book [illegible], for the wickednesses [illegible] did… God [illegible] the good day of the [Lord?], for with this book one can do all the evil one wishes; just as to the daughter one wishes to make [illegible] each day a [illegible]… and this book [shows?] the planets and the power, [blessed?] [illegible].

[—]

(Same translation as fol_0312_155v.md — matching text. Summary:) …when the moon is in one sign it has one power, in another another, changing by day and night; one is good, one evil. "Here ends [the matter of the planets]." Now it is to be said [what] of this book. "The priest speaks: I have searched all the books of the planets and tested them, and of all the stars of the hand; but one cannot [truly]…". Whoever holds this book, whom God [sent], let him guard and keep it, for with it one may do both good and evil… [blessed] [illegible].

[—]

…[when the moon is in the 11th mansion], likewise, one may [make] all letters [and] make them anew and have them hold [illegible]; [and what?] is fitting to do for it, and [illegible] make it stay and [illegible] make it, and all [illegible] and [rebind?] and for every [other?] matter. When the moon is in the 12th mansion, likewise, one may make all letters and make them anew and have them hold, and [illegible]… for all you wish to do. When the moon is in the 13th mansion, likewise, one may [gather] friends [and hold] assemblies, and set [order] all things. When the moon is in the 14th mansion, likewise, one may [illegible: heal / join hands?] and be [whole/sound?], and [make?] all letters [illegible]. When the moon is in the 15th mansion, likewise, one may [illegible] and [promise?] all virtues/good things [illegible]… and to guard what you wish. When the moon is in the 16th mansion, likewise, one may, for every thing, guard [it] and confirm/secure [it], guard, bring to nothing, and bring [somewhat?] to completion. When the moon is in the 17th[?] mansion, likewise, one may, for every thing, [learn?] of all [knowledge/science?] [illegible] and power.

[—]

(A lunary: for each day of the moon it states what is favourable to do.) «When the moon is in the [2nd] day… likewise: then a person may [draw up] all manner of letters [and errands], and be heard… and make firm and steady whatever you wish to do, and bind/redo every [matter], and above all what concerns [love?]. When the moon is in the [3rd] day… likewise: then a person may [write] all letters and errands and be heard… When the moon is in the [4th] day… a person may set in order and restore all things… When the moon is in the [14th?] day… a person may be firm/steadfast toward [another]… When the moon is in the […] day… a person may instruct all… and to ruin what you wish. When the moon is in the […] day… a person may accomplish all things, confirm them, [promise], [annihilate] and bring to nought… When the moon is in the […] day… a person may instruct all…»

[—]

…to bring about and … always do. «When the moon is in the 18th day… likewise: then a person may bring all things forward, and make friendship and understanding, and arrange everything… When the moon is in the 19th day… then a person may… and let all be without cost[?]… set firm the petitions… make all that mighty/effective. When the moon is in the 20th day… then a person may [obtain] that which is to be [profitable?], what you wish, and ask… When the moon is in the 21st day… then a person may be [obedient/steadfast] and put himself in the service of whom you wish, and heal[?] from every [ailment/matter]… When the moon is in the 22nd day… then a person may do all the good things you wish. When the moon is in the 23rd day… then a person may do all things… and all good. When the moon is in the 24th day… a person may do all things, and stay still, and bind so that they do not [move], and bring them to nought… When the moon is in the 24th day[?]… likewise: then a person may do all things; then [shall]…» ⟦ (the text ends here; stamp “BIBLIOTHECA REGIA MONACENSIS”) ⟧