TranscriptionFrench (18th c.)
Contrarius sitepossit majestati — quatenus Constringo vos utrique — ante praesulum visibiles permaneae — his tandiu tamque Constantes — nec sine mea aientia recedatis — Donec meam sine fallacia aliqua — ac Veridicè persuaseritis voluntatem — per potentia illius virtutem — qui mari possius Terminum — suum quem praeterire non potest — ac Legis illius potentia non persta — nisi finis huius Dei fuit licet astris — mi regis Domini qui cuncta Creauit Amen. — a la Commender que vous et celles ci Sire faut Ensuite Conjurer les d[?]e la Maniere — In nomine [figure: cross] patris [figure: cross] filii [figure: cross] spiritus
TranslationEnglish
May he be contrary to the majesty — insofar as I bind you both — remain visible before the presider — here so long and so constant — and do not depart without my consent — until my, without any deceit — and truthfully you have persuaded my will — by the virtue of his power — who placed a boundary to the sea — its own which it cannot pass — and the power of his law does not stand — unless the end of this God was permitted to the stars — of my king the Lord who created all things Amen. — to command that you and these here Sire, one must then conjure the d[?]e of the manner — In the name of the [figure: cross] Father [figure: cross] Son [figure: cross] Spirit
