L'Art Magique

The Magic Art — ancestor of the Grimorium Verum

Wellcome Collection, MS.983
Download PDF ↓
p. 106#p106
L'Art Magique — engraved plate (p. 106) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

Consideration du Samedy L'ange du Samedy son signe sa planete Le signe qui donne a sa planete [figure: magical/astrological symbol in red ink] Les Anges du Samedy Casiel, Machatan, Uriel........ Les Anges Aeriens regnants le Samedy Maymon Roy........ Ses Ministres abumalith, assaibi, balidet le Vent au quel Sont Sujets les Anges Aeriens cy dessus nommes africus........ Le parfum du Samedy Le souffre........

TranslationEnglish

Consideration of Saturday The angel of Saturday his sign his planet The sign which gives to his planet [figure: magical/astrological symbol in red ink] The angels of Saturday Casiel, Machatan, Uriel........ The aerial angels reigning on Saturday Maymon king........ His ministers Abumalith, Assaibi, Balidet The wind to which are subject the Aerial angels named above Africus........ The perfume of Saturday The sulfur........

p. 107#p107
L'Art Magique — facsimile page (p. 107) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

nous auons dit cy dessus dans la consideration du iudj qui nous a esté donné auec l'ornament ad Deum qui consuime est la pourquoy serues vous aux quatre fois demandé Reponse que nous vous auons la consideration Iudj

Conjuration du Samedy

Coniuro & confirmo super vos Caphriel vel aziel Machatori & cæteris angeli fortis, potentes, per nomen Adonay, Adonay, Adonay, Ee Eie, Eee, acim, acim, acim, Addos, Ados, Ina, vel Ima, Ima, Saday, Ia, Ias, Omnium formator, seculum qui in septimo Die quieuit super illum qui in Benefecit suo Filiis Israel in hareditatem obserna Dum Deus in eum firmiter custodire & sanctificare ab habendam inde bonam in alio seculo Remunerationem per nomina angelorum seruientium in exercitu septimo Booel angelo magno, potenti, principi per nomen stelle quæ est Saturno per sanctum sigillum suum, per nomina prædicta Coniuro super vos Caphriel

TranslationEnglish

we have said here above in the consideration of Thursday which was given to us with the ornament ad Deum which is consumed there why do you serve at the four times asked Answer that we have the consideration for you Thursday

Conjuration of Saturday

I conjure & confirm upon you Caphriel or Aziel Machatori & the other strong, powerful angels, by the name Adonay, Adonay, Adonay, Ee Eie, Eee, Acim, Acim, Acim, Addos, Ados, Ina, or Ima, Ima, Saday, Ia, Ias, Creator of all, of the world, who on the seventh day rested upon that which he blessed for his children of Israel as an inheritance to be observed, that God may firmly guard & sanctify in him to have from thence a good reward in another age by the names of the angels serving in the seventh host to Booel great angel, powerful, prince by the name of the star which is Saturn by his holy seal, by the aforesaid names I conjure upon you Caphriel

p. 108#p108
L'Art Magique — facsimile page (p. 108) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

qui Est proprissimus Dies septima qua Dies Sabbati quod pro me Laboras & Commoda Conjuration ou Dimanche Les Esprits aeriens Du Lundi sont puiss au Ren affin leur nature Est de Les faire Des cendre, Et de Reprendre La beauté Et la splendeur des mauuais pensés, Et donner du pain autant que vous Le voudrés Et curieux, Et la plus Vous rendra tous les biens Et vous donne Vostre Corps

TranslationEnglish

which is the most proper seventh day which day of the Sabbath because you labor for me & benefits Conjuration or Sunday The aerial spirits of Monday are powerf to the ren so that their nature is to make them des cend, and to take back the beauty and the splendor of the bad thoughts, and to give bread as much as you will want it and curious, and the most will return to you all the goods and gives you your body

p. 109#p109
L'Art Magique — engraved plate (p. 109) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

tables des anges des heures Selon les iours de la Semaine LE, DIMANCHE Les illegible du jour anges des illegible h de la nuit anges des h 1 yain 1 michael 1 ourer 1 Samael 2 yanor 2 anael 2 tanir 2 michael 3 nuronia 3 raphael 3 neron 3 anael 4 salla 4 gabriel 4 Mayo 4 raphael 5 sideati 5 Cassiel 5 abay 5 gabriel 6 tamur 6 Sachiel 6 nataton 6 Cassiel 7 Geron 7 Sachiel 7 hetos 7 Cassiel 8 Garol 8 Samael 8 tafact 8 Sachiel 9 tanu 9 michael 9 Assur 9 Samael 10 athir 10 anael 10 aglo 10 michael 11 mathon 11 raphael 11 Calorna 11 anael 12 rana 12 gabriel 12 Salam 12 Raphael [figure: red decorative line]

TranslationEnglish

Tables of the angels of the hours According to the days of the week The, Sunday The illegible of the day angels of the illegible h of the night angels of the h 1 Yain 1 Michael 1 Ourer 1 Samael 2 Yanor 2 Anael 2 Tanir 2 Michael 3 Nuronia 3 Raphael 3 Neron 3 Anael 4 Salla 4 Gabriel 4 Mayo 4 Raphael 5 Sideati 5 Cassiel 5 Abay 5 Gabriel 6 Tamur 6 Sachiel 6 Nataton 6 Cassiel 7 Geron 7 Sachiel 7 Hetos 7 Cassiel 8 Garol 8 Samael 8 Tafact 8 Sachiel 9 Tanu 9 Michael 9 Assur 9 Samael 10 Athir 10 Anael 10 Aglo 10 Michael 11 Mathon 11 Raphael 11 Calorna 11 Anael 12 Rana 12 Gabriel 12 Salam 12 Raphael [figure: red decorative line]

p. 110#p110
L'Art Magique — facsimile page (p. 110) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

4 LE LVNDY h. du jour | anges des h | h. de la nuit | anges des h 1 yain | 1 gabriel | 1 beron | 1anael 2 canor | 2 Casiel | 2 barol | 2raphael 3 nasnia | 3 sachiel | 3 mano | 3 gabriel 4 Salla | 4 Samael | 4 athir | 4 Casiel 5 Sadedati | 5 michael | 5 mahon | 5 sachiel 6 thamur | 6 anael | 6 rana | 6 samael 7 ourer | 7 raphael | 7 netos | 7 michael 8 tanie | 8 gabriel | 8 tafrac | 8 anael 9 neron | 9 Cassiel | 9 Sasur | 9 raphael 10 jayon | 10 Sachiel | 10 aglo | 10 gabriel 11 abay | 11 Samael | 11 Calorna | 11 Camiel 12 natalon | 12 Michael | 12 Salam | 12 achiel

TranslationEnglish

4 Monday h. of the day | angels of the h | h. of the night | angels of the h 1 Yain | 1 Gabriel | 1 Beron | 1Anael 2 Canor | 2 Casiel | 2 Barol | 2Raphael 3 Nasnia | 3 Sachiel | 3 Mano | 3 Gabriel 4 Salla | 4 Samael | 4 Athir | 4 Casiel 5 Sadedati | 5 Michael | 5 Mahon | 5 Sachiel 6 Thamur | 6 Anael | 6 Rana | 6 Samael 7 Ourer | 7 Raphael | 7 Netos | 7 Michael 8 Tanie | 8 Gabriel | 8 Tafrac | 8 Anael 9 Neron | 9 Cassiel | 9 Sasur | 9 Raphael 10 Jayon | 10 Sachiel | 10 Aglo | 10 Gabriel 11 Abay | 11 Samael | 11 Calorna | 11 Camiel 12 Natalon | 12 Michael | 12 Salam | 12 Achiel

p. 111#p111
L'Art Magique — engraved plate (p. 111) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

LE MARDY h Dujou anges desh h demis anges desh 1 yain 1 Jamael 1 Beron 1 Cassiel 2 nanor 2 michael 2 Barol 2 Sachiel 3 nannia 3 anael 3 thanu 3 Jamael 4 Jalla 4 raphael 4 athir 4 Michael 5 Iddodati 5 gabriel 5 mathon 5 anael 6 Chamuir 6 Cassiel 6 Grana 6 Raphael 7 oueri 7 Sachiel 7 netos 7 gabriel 8 thanu 8 Jamael 8 tocfrae 8 Cassiel 9 neron 9 michael 9 Camur 9 Sachiel 10 jayon 10 anael 10 aglo 10 Jamael 11 abay 11 Raphael 11 Calona 11 michael 12 natalon 12 gabriel 12 Salam 12 Jamael [figure: decorative line in the form of arches]

TranslationEnglish

Tuesday h of the day angels of the h h of the night angels of the h 1 Yain 1 Jamael 1 Beron 1 Cassiel 2 Nanor 2 Michael 2 Barol 2 Sachiel 3 Nannia 3 Anael 3 Thanu 3 Jamael 4 Jalla 4 Raphael 4 Athir 4 Michael 5 Iddodati 5 Gabriel 5 Mathon 5 Anael 6 Chamuir 6 Cassiel 6 Grana 6 Raphael 7 Oueri 7 Sachiel 7 Netos 7 Gabriel 8 Thanu 8 Jamael 8 Tocfrae 8 Cassiel 9 Neron 9 Michael 9 Camur 9 Sachiel 10 Jayon 10 Anael 10 Aglo 10 Jamael 11 Abay 11 Raphael 11 Calona 11 Michael 12 Natalon 12 Gabriel 12 Salam 12 Jamael [figure: decorative line in the shape of arches]

p. 112#p112
L'Art Magique — facsimile page (p. 112) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

LE MECREDY h. du jour anges de h. h. denis anges de h. 1 yain 1 raphael 1 Beron 1 michael 2 Janur 2 gabriel 2 Börol 2 anael 3 nasnia 3 Camiel 3 Thanu 3 raphael 4 Salla 4 Sachiel 4 athir 4 gabriel 5 SAddai 5 Samael 5 Mathon 5 Casiel 6 thanur 6 michael 6 Grana 6 Sachiel 7 ourer 7 anael 7 netos 7 Samael 8 tanie 8 raphael 8 tafras 8 michael 9 neron 9 gabriel 9 Sattur 9 anael 10 Sajon 10 Casiel 10 aglo 10 raphael 11 abain 11 Sachiel 11 Calerna 11 gabriel 12 natalon 12 gabriel 12 Salam 12 Casiel

TranslationEnglish

Wednesday h. of the day angels of h. h. denis angels of h. 1 Yain 1 Raphael 1 Beron 1 Michael 2 Janur 2 Gabriel 2 Börol 2 Anael 3 Nasnia 3 Camiel 3 Thanu 3 Raphael 4 Salla 4 Sachiel 4 Athir 4 Gabriel 5 Saddai 5 Samael 5 Mathon 5 Casiel 6 Thanur 6 Michael 6 Grana 6 Sachiel 7 Ourer 7 Anael 7 Netos 7 Samael 8 Tanie 8 Raphael 8 Tafras 8 Michael 9 Neron 9 Gabriel 9 Sattur 9 Anael 10 Sajon 10 Casiel 10 Aglo 10 Raphael 11 Abain 11 Sachiel 11 Calerna 11 Gabriel 12 Natalon 12 Gabriel 12 Salam 12 Casiel

p. 113#p113
L'Art Magique — facsimile page (p. 113) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

LE IEV DY Hor. du jour anges des h. Hor. du jour anges des h. 1 yair 1 Sachiel 1 boron 1 gabriel 2 anor 2 Samuel 2 Barot 2 Cassiel 3 narnia 3 Michael 3 Manu 3 Sachiel 4 falla 4 Anael 4 athir 4 Samuel 5 fadedah 5 Raphael 5 mathon 5 Michael 6 hamur 6 Gabriel 6 rana 6 Anael 7 ourr 7 Cassiel 7 netor 7 Raphael 8 tanic 8 Sachiel 8 tafrac 8 gabriel 9 noron 9 Samuel 9 sasur 9 Cassiel 10 dayon 10 Michael 10 waglo 10 Sachiel 11 abay 11 Anael 11 Calorna 11 Samuel 12 natalon 12 Raphael 12 falam 12 Michael

TranslationEnglish

Thursday Hour of the day angels of the hour Hour of the day angels of the hour 1 Yair 1 Sachiel 1 Boron 1 Gabriel 2 Anor 2 Samuel 2 Barot 2 Cassiel 3 Narnia 3 Michael 3 Manu 3 Sachiel 4 Falla 4 Anael 4 Athir 4 Samuel 5 Fadedah 5 Raphael 5 Mathon 5 Michael 6 Hamur 6 Gabriel 6 Rana 6 Anael 7 Ourr 7 Cassiel 7 Netor 7 Raphael 8 Tanic 8 Sachiel 8 Tafrac 8 Gabriel 9 Noron 9 Samuel 9 Sasur 9 Cassiel 10 Dayon 10 Michael 10 Waglo 10 Sachiel 11 Abay 11 Anael 11 Calorna 11 Samuel 12 Natalon 12 Raphael 12 Falam 12 Michael

p. 114#p114
L'Art Magique — facsimile page (p. 114) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

LE VENDREDY h. du jour anges de h. h. demit anges de h. 1 yain 1 anael 1 Beron 1 Zamael 2 canor 2 raphael 2 Barol 2 michael 3 nasna 3 gabriel 3 Thanu 3 anael 4 salla 4 Camiel 4 athir 4 raphael 5 sadadah 5 Zachiel 5 mathon 5 gabriel 6 thanur 6 Zamael 6 Grana 6 Camiel 7 ouer 7 michael 7 netos 7 Zachiel 8 tanic 8 anael 8 stafra 8 Zamael 9 niron 9 raphael 9 fassur 9 michael 10 iayon 10 gabriel 10 aglo 10 anael 11 abay 11 Camiel 11 Calorna 11 raphael 12 natalon 12 Zachiel 12 Salam 12 gabriel

TranslationEnglish

Friday H. of the day angels of h. H. of night angels of h. 1 Yain 1 Anael 1 Beron 1 Zamael 2 Canor 2 Raphael 2 Barol 2 Michael 3 Nasna 3 Gabriel 3 Thanu 3 Anael 4 Salla 4 Camiel 4 Athir 4 Raphael 5 Sadadah 5 Zachiel 5 Mathon 5 Gabriel 6 Thanur 6 Zamael 6 Grana 6 Camiel 7 Ouer 7 Michael 7 Netos 7 Zachiel 8 Tanic 8 Anael 8 Stafra 8 Zamael 9 Niron 9 Raphael 9 Fassur 9 Michael 10 Iayon 10 Gabriel 10 Aglo 10 Anael 11 Abay 11 Camiel 11 Calorna 11 Raphael 12 Natalon 12 Zachiel 12 Salam 12 Gabriel

p. 115#p115
L'Art Magique — facsimile page (p. 115) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

LE SAMEDY h. du jour anges dud. h. de nuit anges dud. 1 yain 1 Ariel 1 Beron 1 Raphael 2 Janor 2 Sachiel 2 Baroel 2 Gabriel 3 nasnia 3 Sam ael 3 Thamis 3 Casiel 4 Salla 4 Michael 4 hathir 4 Sachiel 5 Sadedati 5 Sanael 5 mathon 5 Samael 6 Thamur 6 Raphael 6 Rana 6 Michael 7 ourer 7 Gabriel 7 netos 7 Anael 8 tanie 8 Castiel 8 Tafrac 8 Raphael 9 neron 9 Sachiel 9 Causur 9 Gabriel 10 Jayon 10 Samael 10 Aglo 10 Castiel 11 abai 11 Michael 11 Caloma 11 Sachiel 12 natalon 12 Anael 12 Salam 12 Samael

TranslationEnglish

Saturday h. of the day angels of the said h. of night angels of the said 1 Yain 1 Ariel 1 Beron 1 Raphael 2 Janor 2 Sachiel 2 Baroel 2 Gabriel 3 Nasnia 3 Sam Ael 3 Thamis 3 Casiel 4 Salla 4 Michael 4 Hathir 4 Sachiel 5 Sadedati 5 Sanael 5 Mathon 5 Samael 6 Thamur 6 Raphael 6 Rana 6 Michael 7 Ourer 7 Gabriel 7 Netos 7 Anael 8 Tanie 8 Castiel 8 Tafrac 8 Raphael 9 Neron 9 Sachiel 9 Causur 9 Gabriel 10 Jayon 10 Samael 10 Aglo 10 Castiel 11 Abai 11 Michael 11 Caloma 11 Sachiel 12 Natalon 12 Anael 12 Salam 12 Samael

p. 116#p116
L'Art Magique — facsimile page (p. 116) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

Mais parce que je ne veux point laisser un si bel ouvrage imparfait J'ay Resolu de donner La maniere de te rendre invinci- -ble & d'endurcir ton corps Comme Un Diamant pour Convaincre tes Ennemis ne Souhaitent servir que contre Lux tu n'as donc Comme les esprits averses de la maitre au lieu et poſſeder cette teste tu feras donc la Conjuration suivante devant le dit A. longe Haymon. Apres la Conjuration de Lucam. Subjugué à la fin, myſterie tout au milieu le illegible et à une grande devotion et cette conjuration te rendra propre lui. Jour. Cent dix. Sept. lancé au l'operation au jour de la lune...

TranslationEnglish

But because I do not want at all to leave such a beautiful work imperfect I have resolved to give the manner to render yourself invinci- -ble & to harden your body like a diamond to convince your enemies do not wish to serve except against Lux you therefore have not like the averse spirits of the master instead and to possess this head you will therefore make the following conjuration before the said A. longe Haymon. After the conjuration of Lucam. Subjugated at the end, mystery all in the middle the illegible and with a great devotion and this conjuration will render you proper to him. Day. One hundred ten. Seven. launched at the the operation on the day of the moon...

p. 117#p117
L'Art Magique — facsimile page (p. 117) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

Mais afin que cette operation ne soit vulgaire Je la donneray Icy peu obscure Comme par exemple tu feras la pentacle Lucifer sur ton Bas et tu auras moyen de Comprendre les lignes Et les parolles qui s'y font au reste lors que les Conjurations faite, Je te Recommande de faire la conjuration de la façon profiter Lucarne maniere d'obtenir servir au besoin Comme faisoit l'ancien Conjurations . . . . . . . . .

Conjuration 2. maymon. roy

Je te conjure maymon au nom du Dieu Viuant au nom d'vn seul vray Dieu au nom du St Esprit et par ses saints noms Adonay Adonay Adonay, agla, agla, agla, eye, Sarayé, Phaa Cados, Cados, Cados, achim, achim, ia, ia, Saday, Zabaoth, amathay, ya, ya, ya, et par la Vertu de ses noms et par tous les Dominations et par tous les Anges et archanges et par les Cherubins et Seraphins

TranslationEnglish

But so that this operation may not be vulgar I will give it here little obscure As for example you will make the pentacle Lucifer on your stocking and you will have means to understand the lines and the words which are made there for the rest when the conjurations done, I recommend you to do the conjuration of the way profit Lucarne manner to obtain serve at need as did the ancient conjurations . . . . . . . . .

Conjuration 2. Maymon. king

I conjure you Maymon in the name of the Living God in the name of a single true God in the name of the Holy Spirit and by his holy names Adonay Adonay Adonay, agla, agla, agla, eye, Sarayé, Phaa Cados, Cados, Cados, achim, achim, ia, ia, Saday, Zabaoth, amathay, ya, ya, ya, and by the virtue of his names and by all the Dominations and by all the Angels and archangels and by the Cherubim and Seraphim

p. 118#p118
L'Art Magique — facsimile page (p. 118) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

Je te conjure maymon par les trois Rois gaspard Melchior & balthazar Esparza corome qui as apporté les parfums a la tourte les divinités, et par tous les Saints et par les quatres Elements. Je te conjure par planette a laquelle tu es soubs, Et par ce Dieu qui est ton maistre Equitandumdas, Et par Celuy qui a tout fait & dict. Je te conjure par Celuy qui a fait le Ciel et la terre et la mer Dans mes maux estre sans douleur affin qu'il Recouvre la vertu que tous autres instruments que mes Ennemis s'ordonnent Me frapper, pour et Couper ou arracher despouiller Comme Il est escrit Sur les porcs, la veue de mes ennemis, Et par Jesus Christ comme un Diamant pour resister Contre mes Ennemis. Je te Conjure maymon par tout ce que tu as dessus Cher que tu me fasses ne mauuais faire En sorte que Je puisse entrer pour tous les autres, et qu'il me soit faict a moy Celuy qui a tout faict & dict. Je te conjure, par le sacré gardien de mon corps. Je te conjure par ces trois paroles que je vais dire, Et par la ligne qui le

TranslationEnglish

I conjure you Maymon by the three kings Gaspard Melchior & Balthazar Esparza Corome who has brought the perfumes to the whole of the divinities, and by all the saints and by the four elements. I conjure you by planet to which you are subject, and by this God who is your master Equitandumdas, and by him who has made & said all. I conjure you by him who has made heaven and earth and the sea in my ills to be without pain so that it recovers the virtue that all other instruments that my enemies ordain to strike me, to and cut or tear strip as it is written upon the swine, the sight of my enemies, and by Jesus Christ like a Diamond to resist against my enemies. I conjure you Maymon by all that you hold dear above that you cause me no harm to be done so that I may enter for all the others, and that it be done to me him who has made & said all. I conjure you, by the sacred guardian of my body. I conjure you by these three words that I am going to say, and by the line which the

p. 119#p119
L'Art Magique — facsimile page (p. 119) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

a ce que je pretends faire auoir operation Le par toutes les paroles sacrées que Jesus Christ prononce. Ie te Conjure par cette parole qui Ressuscita Lazare, Et par toutes les Nourritures Et par le feu nom tetragrammaton Et par tous les prophetes, Et suffit Ie te Conjure par tout Ce que Dieu donne, ie te Conjure par quiconque voudra me faire trouuer vne battre Resistance a Mon Corps par la vertu de cet Instrument a qui i'ay donné le pouuoir d'entrer Sans douleur affin qui soit mon sentinelle Inuiolable pour tous les autres. Ie te conjure grand Roy maginon au nom de Iesus le Roi Et par le nom du grand Adonay qui gouuerne toutes les creatures par la vertu de laparole Et par son nom, ie te conjure par ces trois mots, heya, yo, ya, schynrios, escherie, escherie Et par les paroles sacrées qui sont Sepndre le Roy des Rois &c. Ie te Conjure maginon au nom du grand Dieu et au nom de Dieu le fils et au nom du Saint Esprit

TranslationEnglish

to what I intend to make have operation the by all the sacred words that Jesus Christ pronounces. I conjure thee by this word that Resurrected Lazarus, and by all the nourishments and by the fire name Tetragrammaton and by all the prophets, and suffices I conjure thee by all that God gives, I conjure thee by whoever will want to make me find a beating resistance to my body by the virtue of this instrument to which I have given the power to enter without pain so that it may be my sentinel inviolable for all the others. I conjure thee great King Maginon in the name of Jesus the King and by the name of the great Adonay who governs all the creatures by the virtue of the word and by his name, I conjure thee by these three words, heya, yo, ya, schynrios, escherie, escherie and by the sacred words which are Sepndre the King of Kings &c. I conjure thee Maginon in the name of the great God and in the name of God the son and in the name of the Holy Spirit

p. 120#p120
L'Art Magique — engraved plate (p. 120) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

que Je Sois Inuincible Et Sur Capoutre Les armes de mon Ennemi Comme Contre Je Son Conjur par le Dieu que Regne dans Les Cieles des Cieles amen

figure du Pentacle ; [figure: circular pentacular seal. Outer ring with the Latin inscription "IN NOMINE ADONAI IN NOMINE ELOYH IN NOMINE ADONAI". In the center, magical characters in red and black]

TranslationEnglish

that I may be invincible and on Capoutre the weapons of my enemy as against I son conjure by the God who reigns in the heavens of the heavens amen

figure of the pentacle ; [figure: circular pentacular seal. Outer ring with the Latin inscription "IN NOMINE ADONAI IN NOMINE ELOYH IN NOMINE ADONAI". In the center, magical characters in red and black]

p. 121#p121
L'Art Magique — facsimile page (p. 121) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

Il faut Remarquer Cejy En passant que la premiere feure du Sour Doit Estre a l'orient par tout En tout temps a l'abort quil Seroit sur L'orient Et quela premiere feure de la nuit Est la troisieme a compter de la premiere feure du jour Mais Jen ay aCez dispose le present Voilla Chere la fin Des Elemens Magiques de St grand homme pierre de abano.

TranslationEnglish

It must be remarked this in passing that the first hour of the day must be at the east everywhere in all times at the approach that it would be on the east and that the first hour of the night is the third counting from the first hour of the day but I have enough disposed the present here is dear the end of the Magical Elements of St great man Peter of Abano.

p. 122#p122
L'Art Magique — engraved plate (p. 122) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

Philosophe Magicien qui - Est De la mème Beauté De L'ame & ne qu'une gale preuïdens que je tay Donné Je te prie de les conserver - plus precieusement qu'un thrésor Car si tu n'es pas ferme que de ne tes poins. Et gouster de larigœur Du travail Je suis persuadé que tu parviendras a un degré au dessus de tous les hommes Diable [figure: red mark in the right margin]

TranslationEnglish

Magician Philosopher who - is of the same beauty of the soul & only an equal prudence that I have given you I pray you to preserve them - more preciously than a treasure for if you are not firm as to not your points. and taste of the rigor of the work I am persuaded that you will reach a degree above all men Devil [figure: red mark on the right margin]

p. 123#p123
L'Art Magique — facsimile page (p. 123) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

L'onimancie ou traite de L'invocation de l'ange Vriel L'onim

TranslationEnglish

Onimancy or treatise on the invocation of the angel Vriel Onim

p. 124#p124
L'Art Magique — facsimile page (p. 124) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

En millieur de longue au peux Estre fort s'apercevoir ou faire dire a pesant Indien Vierge l'oraison Dominicale Et le Simbole Vnis outy vu Conjurer la parfa. Vier- inte la quelle Conjuration pour obtenir les hauts noms de Dieu l'esperance Esperance N. Iete conjure par les hauts noms de Dieu & te commande de la part de Dieu par les hauts noms de Dieu de Epoux mon ange garde de ma Virginite Et vnis auec la diuine amour qui paroist sans estre connostre ce qui est couurir et tirer les choses perdues & cachees & pour apprendre a ceux qui veulent sauoir les particularitez d'icelles lesquelles sont tres diuines & tres secrètes et ne doivent estre manifestees a personne Prenez donc la longue ou le pouce gauche de la main d'vn homme qui desire sauoir & s'en pour en auoir ce qu'il desire sauoir

TranslationEnglish

In the middle of the nail or the thumb to be strongly perceived or make a heavy Indian say Virgin the Lord's Prayer and the Creed united tool seen to conjure the perfect Vir- ginity which conjuration to obtain the high names of God the hope hope N. I conjure thee by the high names of God & command thee on behalf of God by the high names of God of Spouse my guardian angel of my Virginity and united with the divine love which appears without being to know what is cover and draw out lost things & hidden & to teach those who wish to know the particulars thereof which are very divine & very secret and must not be manifested to anyone take therefore the nail or the thumb left of the hand of a man who desires to know & of it to have from it what he desires to know

p. 125#p125
L'Art Magique — facsimile page (p. 125) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

autres Richesses Cachées Et autres que l'on trou- vera Encore estre dans la terre Il faut tour- ner le visage de la personne En question Vers lequel on trouve l'eschauffeure Et les anges qui l'appelle En Ceste figure Et pour Reconnoistre quelques personnes lesquelles ayent commis quelques fautes ou que le Ciel Cognoisse par affection Il faut tourner Il faut tourner le visage de l'enfant Vers lequel on trouve les dites choses dessous Et l'enfant les mettra dessous sa teste Et l'image tourner le visage de l'enfant lequel ou

TranslationEnglish

other hidden riches and others that one will fi- nd still to be in the earth it is necessary to tu- rn the face of the person in question towards which one finds the heating and the angels who call him in this figure and to recognize some persons who have committed some faults or that heaven knows by affection it is necessary to turn it is necessary to turn the face of the child towards which one finds the said things underneath and the child will put them underneath his head and the image turn the face of the child who

p. 126#p126
L'Art Magique — facsimile page (p. 126) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

Vers le septentrion E appeller langue de feu qui En les de cette science mais depuis l'Asie remarqué pour fair merveilles Infinies science de fair prononcer a l'enfant les 72 Vertus des pseaumes de David Choisir Escrits par les anciens hebrieux Cabalistes par leur oracles Divins, Illuminera qui norturique Cette science depuis que Dieu leur retira Ces graces de peuple Choisir Et la figure Sçavoir le nom Innonçable qui distingue aux les noms brillants, des 72 anges, duquel se referent au nom Apopisif (?) Schenmamaphon qui Est Caché dans le reply de la dotation (?) de la figure des grands prestres les prieres Et servent en la dominatione l'usurpation Et gloria mea Et saltam Caput meum qui en Refere a la premiere lettre qui est Le premier nom tehuilah le Tred Vers la dominatione d'Elohim aux auditus

TranslationEnglish

Towards the north E to call tongue of fire which in the of this science but since Asia noted for doing infinite marvels science of making the child pronounce the 72 virtues of the psalms of David chosen written by the ancient Hebrew kabbalists by their divine oracles, will illuminate who norturique this science since God withdrew from them these graces of chosen people and the figure to know the unpronounceable name which distinguishes to the the brilliant names, of the 72 angels, from which they refer to the name Apopisif (?) Schenmamaphon which is hidden in the fold of the endowment (?) of the figure of the high priests the prayers and serve in the domination the usurpation Et gloria mea et saltam caput meum which refers to the first letter which is the first name tehuilah the Tred towards the domination of Elohim to the auditus

p. 127#p127
L'Art Magique — facsimile page (p. 127) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

Cuu name d Deffentionem meam Lomprie qui est posse a la 2.e lettre ) Lau second nom Lehel Dauid Desautis que le Curieux pourra voir si Despouit Au maniére d'invocquer l'ange Vriel Ayez un enfant Vierge masle ou femelle au Jour de la lune ou au soleil tenant la dextre ayes auec Vn bassin ou plat d'argent auec Vne seruiette blanche et par dessus la dicte seruiette Vous mettrez Vn verre neuf plain d'eau plain d'eau de Riviere ou fontaine puis dictes Vne piece de Monoye qu'on mettra dans le plat d'argent Et Vne fois ou deux faictes mettre l'enfant a genoux Le visage tourné du costé du soleil lequel ayant dict les parolles cy dessous luy faires faire les 72 noms de Dieu des pesaumes de David les 72 noms de Dieu qui leur sont attribuez Et ensuite vous luy ferez reciter l'invocation suivante

TranslationEnglish

Cuu name d Deffentionem meam Lomprie which is placed at the 2nd letter ) Lau second name Lehel Dauid Desautis that the Curious will be able to see if Despouit In the manner of invoking the angel Vriel have a virgin child male or female on the day of the moon or of the sun holding the right hand have with a basin or silver dish with a white napkin and upon the said napkin you will put a new glass full of water full of river or fountain water then say a piece of coin that one will put in the silver dish and once or twice make the child kneel the face turned to the side of the sun which having said the words below make him do the 72 names of God of the psalms of David the 72 names of God which are attributed to them and then you will make him recite the following invocation

p. 128#p128
L'Art Magique — facsimile page (p. 128) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

Pour ceux qui ſuivent 1. Ira autem Domini ſuscitaverunt & exaltans Caput meum. Ueliziah Psal. 3. v. 4. 2. Tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum a me: ad defenſionem meam reſpice. Iediel Psal. 29 v. 20 3. Dicam Domino ſuſceptor meus es tu et refugium meum Deus meus ſperabo in eum. Iſrael Psal. 90 v. 2. 4. Convertere Domine eripe animam meam ſalvum me fac propter miſericordiam tuam. Elerniah Psal. 6. v. 4. 5. Exquiſivi Dominum et exaudivit me et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me. Mahalath Psal. 33 v. 4. 6. Pſallite Domino qui habitat in Sion annunciate inter gentes ſtu- dia ejus. Jeiahel Psal. 9 v. 11. 7. Miſerator et miſericors Dominus longanimis et multum miſericors - achaih Psal. 102 v. 8

TranslationEnglish

For those who follow 1. But they stirred up the anger of the Lord & lifting up my head. Ueliziah Psal. 3. v. 4. 2. But thou, O Lord, remove not thy help from me: to my defense look. Iediel Psal. 29 v. 20 3. I will say to the Lord, thou art my protector and my refuge, my God I will hope in him. Israel Psal. 90 v. 2. 4. Turn, O Lord, deliver my soul, save me for thy mercy's sake. Elerniah Psal. 6. v. 4. 5. I sought the Lord and he heard me and from all my tribulations he delivered me. Mahalath Psal. 33 v. 4. 6. Sing to the Lord who dwells in Sion declare among the nations his do- ings. Jeiahel Psal. 9 v. 11. 7. Compassionate and merciful is the Lord longsuffering and plenteous in mercy - Achaih Psal. 102 v. 8

p. 129#p129
L'Art Magique — facsimile page (p. 129) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

8. Venite adoremus et procidamus et ploremus ante Dominum qui fecit nos Cahctel ...... Psalm. 94. v. 6. 9. reminiscere miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quæ a seculo sunt. Haziel Psalm. 24. v. 6. 10. ostende misericordiam tuam super nos qui madidum speravimus in te. AlaDih ...... Psalm. 32. v. 22. 11. Jubilate Domino et benedicite Deus Meus et Exaltetur Deus salutis meæ lauiath ...... Psalm. 17. v. 46. 12. ut quid Domine recessisti longe despicis in opportunitatibus in tribu- lationi. Rahaiath ...... Psalm. 9. v. 22. 13. Jubilate Deo omnis terra laudate et exultate et psallite. Iezaleel Psalm. 97. v. 4. 14. Effactus est Dominus refugium pauperi. Ditor in opportunitatibus in tribulatione. Heiahiel ...... Psalm. 9. v. 9.

TranslationEnglish

8. Come let us adore and fall down and weep before the Lord who made us Cahctel ...... Psalm. 94. v. 6. 9. Remember thy compassions O Lord and thy mercies which are from of old. Haziel Psalm. 24. v. 6. 10. Show thy mercy upon us as we have hoped in thee. AlaDih ...... Psalm. 32. v. 22. 11. Rejoice unto the Lord and bless God my, and let the God of my salvation be exalted Lauiath ...... Psalm. 17. v. 46. 12. Why O Lord hast thou retired afar off dost thou overlook us in times of need in tribu- lation. Rahaiath ...... Psalm. 9. v. 22. 13. Rejoice unto God all the earth praise and exult and sing psalms. Iezaleel Psalm. 97. v. 4. 14. The Lord is become a refuge for the poor. A helper in times of need in tribulation. Heiahiel ...... Psalm. 9. v. 9.

p. 130#p130
L'Art Magique — facsimile page (p. 130) · public-domain facsimile
Wellcome Collection, MS.983
🔍 click to enlarge

TranscriptionFrench (18th c.)

15. Factus est mihi Dominus in refugium & Deus meus in adjuto- -rium mihi Hariel . . . . . . . . . . . . . . . Psal. 93. Ver. 22. 16. Domini Deus salutis meae in Die clamaui & nocte coram te . . . Hariuiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psal. 87. Ver. 1. 17. Domine Dominus noster quam admirabile & nomen tuum in uniuersa terra Iouiakh . . . . . . . . Psal. 8. Ver. 1. 18. Judica me secundum Justi- tiam tuam Domine Deus meus & non super gaudeant mihi Caliel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psal. 34. Ver. 24. 19. Expectam Expectaui Dominum et intende mihi Peuuiakh. Psal. 39. Ver. 1. 20. Calicem Salutaris accipiam & nomen Domini Inuocabo Pahaliah . . . . . . . . . . . . . . . Psal. 115. Ver. 4. g

TranslationEnglish

15. The Lord has become for me a refuge & my God as a help to me Hariel . . . . . . . . . . . . . . . Psal. 93. Ver. 22. 16. Lord God of my salvation in the day I have cried & in the night before thee . . . Hariuiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psal. 87. Ver. 1. 17. O Lord our Lord how admirable & thy name in the whole earth Iouiakh . . . . . . . . Psal. 8. Ver. 1. 18. Judge me according to thy jus- tice o Lord my God & let them not rejoice over me Caliel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Psal. 34. Ver. 24. 19. Expecting I have expected the Lord and attend to me Peuuiakh. Psal. 39. Ver. 1. 20. I will take the chalice of salvation & I will call upon the name of the Lord Pahaliah . . . . . . . . . . . . . . . Psal. 115. Ver. 4. g

Grimorium · grimorium.lat · CC BY 4.0 · Details