L'Art Magique

les trois anneaux de. figure: circular seal with divine names and a central hexagram Salomon fils de dauid

The three rings of. [figure: circular seal with divine names and a central hexagram] Solomon son of Dauid

liure . 2me . instrument de lart . om a besoin de Couteaux de burins & de ganif des bastons et des Verges et dune Lancette le burin de lart Premierem.t Vous faites faire vn burin dacier_ neuf et quil naye point serui vous lesteindres _ dans le sang doye et jus de pinpinelle par 3 fois au jour & heure de figure: symbol of Jupiter la lune Croissant etapres Cella vous Y faites vn manche de buis dans le mes- -me jour & heure Coupe auec le Couteau de lart & Estant acheué vous y dires dessurles paroles suiuantes Conjuration Ie te Conjure forme dinstrument de burin Par dieu Le pere tout puissant par la vertu des Cieux des Etoilles et des Intelligences praedominantes , par la vertu des Elements des pierres des herbes et detous les animaux par la vertu des gresles des vents que tu Recoiue telle vertu que par toy nous puissions _ obtenir La perfection de toutes Choses desquelles nous nous voulons seruir Et que nous pretendons faire Sans mal ny Sans tromperie par dieu Le Createur des Ciecles & des anges amen .

Book . 2nd . Instrument of the art . One has need of knives of burins & of penknife of wands and of rods and of a lancet The burin of the art Firstly you have made a burin of steel_ new and that it has not served you will quench it _ in the blood of goose and juice of pimpernel for 3 times on the day & hour of figure: symbol of Jupiter the moon waxing and after that you make there a handle of boxwood in the sa- -me day & hour cut with the knife of the art & being finished you will say thereon the following words Conjuration I conjure thee form of instrument of burin by God the father all powerful by the virtue of the heavens of the stars and of the predominating intelligences , by the virtue of the elements of the stones of the herbs and of all the animals by the virtue of the hails of the winds that thou receive such virtue that by thee we may _ obtain the perfection of all things of which we we wish to use and that we intend to do without evil nor without deception by God the Creator of the ages & of the angels amen .

Vous Reciteres Encore desus les psmes Suivans Sauoir le 7e. Le 111e. Et le 42e. auec les paroles — Suivantes damaley, Jamech, gadal, pancia, velous, meraro, lamidoch, baldach, aneneton mitraton anges trespuissans Et tres purs Soijes les gardiens de Cét jnstrument jl mes necessaire a beaucoup Des choses. prenes garde de ne le soin achever que dans le Jour & heure de illegible ♃ Ensuite vous Laspergeres Suffu- -migeres Comme nous disons En Son lieu le Couteau. au Jour Et heure de ♂ Lune Croissante lors quelle Sera au Signe de ♈ vous faires vn Couteau dacier LEteignant dans le sang delue Comme cy dessus jl faut le Commancer a laprem.e heure Et le finir — Jnclusivem.t. a la 9.e vous luy faires vn manche debuis auec Les Caracteres Suivans graves Par le burin de Lart [figure: magical characters in red] apres Cella asperges Et Suffumiges Et le Serres et Sur la Lame vous escrives . agla . on . Ce Couteau vous Servira a tout hormis a la Confection du Cercle Et Sy Cella vous paroit trop difficille vous En pouves achepter vn neuf Et LEtaindre par trois fois au Jus Sus dit . _ _ _ _ _ _

You will recite again over it the following psalms Namely the 7th. The 111th. And the 42nd. with the words — following damaley, Jamech, gadal, pancia, velous, meraro, lamidoch, baldach, aneneton mitraton very powerful and very pure angels be the guardians of this instrument it is necessary to me for many things. Take care not to finish the care except in the day & hour of illegible ♃ Then you will asperge it suffu- -migate as we say in its place The Knife. On the day and hour of ♂ waxing moon when it will be in the sign of ♈ you will make a knife of steel extinguishing it in the blood delue as above it must be commenced at the 1st hour and finished — inclusively at the 9th you will make it a handle of boxwood with the following characters engraved by the burin of the art [figure: magical characters in red] after that asperge and suffumigate and store it and on the blade you write . agla . on . This knife will serve you for everything except for the making of the circle and if that appears too difficult to you you can buy a new one and extinguish it three times in the above said juice . _ _ _ _ _ _

du couteau Aumanche noir Vous faires faire vn Couteau amanche noir de Corne de Bellier pr. la formation des Cercles Et pour retenir les Esprits que Cesoit au jour Et heure de [figure: symbol of Saturn] lune Croissan Et quant Il Sera Rouge vous L'Esteindres 3 fois dans le Sang de Chat Et jus de Cigue du ganif . Vous faires faire vn ganif au jour Et heure de figure: symbol of Mercury Lune Croissante et vous L'eteindres dans du Sang de pie . et Suc de mercurielle et que le manche Soit de Buis- Coupé dun Seul Coup auec le Couteau premier- aumanche Blanc Et vous y graueres Sur le manche . Ces Caracteres [figure: seven magical characters in red ink] Vous pouues En achepter vn neuf et le tremper dans le Sang Et Suc Susdit de mesme pour le Couteau au manche Blanc pourueu quil Soit neuf Et quil naye jamais Serui du Baston de Roseau ou sureau Vous faires vn baston de Roseau ou sureau quil Soit vierge Coupé dun Seul Coup auec le Couteau de lart au jour & heure de figure: symbol of Mercury lune Croissante Et vous y graueres dessus les Caracteres Suiuantz

Of the black-handled knife You shall have a black-handled knife made of horn of ram for the formation of circles and to retain the spirits let it be on the day and hour of [figure: symbol of Saturn] waxing moon and when it shall be red you will quench it 3 times in the blood of a cat and juice of hemlock Of the penknife . You shall have a penknife made on the day and hour of figure: symbol of Mercury moon waxing and you will quench it in blood of a magpie . and juice of mercury and let the handle be of boxwood- cut with a single stroke with the first knife- with the white handle and you will engrave upon the handle . These characters [figure: seven magical characters in red ink] You may buy a new one and quench it in the aforesaid blood and juice the same for the knife with the white handle provided that it be new and that it has never served Of the wand of reed or elder You shall make a wand of reed or elder let it be virgin cut with a single stroke with the knife of the art on the day & hour of figure: symbol of Mercury waxing moon and you will engrave upon it the following characters

auec laplume & lancre de lart [figure: magical characters] Vous faittes faire vne bagete ou Verge de coudre vierge Coupé dun seul Coup au jour & heure de figure: symbol of Mercury lune Croissant Sur laquelle vous graueres les characters quil Suiuent auec lancre & la plume de lart et vous dires Loraison Suiuante [figure: magic wand with characters] oraison tres Sage & tres Saints adonay deignes benir + Consacrer + Cette Verge affin quelle aye la vertu quelle doit auoir partoy tres Saint adonay dont le nom Est viuant par leternité des siecles amen . asperges la & la suffumiges ensuite & Serres de laspertion de leau - au jour & heure de figure: symbol of Mercury lune Croissant ayes vn vase de terre vernissé quil Soit neuf vous le remplires deau de Fontaine et vous dires dessus les pseaumes 38e & le 102 &c Cella fait dittes Loraison suiuante Consecration de leau . Oraizon . Seigneur dieu pere Saint et tout puissant mon Repos & ma vie ayde moy pere Saint parce que jespere entoy dieu dabraham dieu disac dieu de jacob & dieu des anges et

with the pen & the ink of the art [figure: magical characters] You shall have made a wand or rod of hazel virgin cut with a single blow on the day & hour of [figure: symbol of Mercury] waxing moon upon which you shall engrave the characters that follow with the ink & the pen of the art and you shall say the following oration [figure: magical wand with characters] oration Most wise & most holy Adonay deign to bless + Consecrate + this rod so that it may have the virtue that it must have by thee most holy Adonay whose name is living through the eternity of the ages amen . asperge it & suffumigate it then & store it of the aspersion of the water - on the day & hour of [figure: symbol of Mercury] waxing moon have a vessel of glazed earth that it be new you shall fill it with water of fountain and you shall say over it the psalms 38th & the 102nd &c That done say the following oration Consecration of the water . Oration . Lord God holy father and almighty my rest & my life help me holy father because I hope in thee God of Abraham God of Isac God of Jacob & God of the angels and

archanges les prophettes Createur de tout jete prie Tres humblemt. par Linuocation de ton nom quoy que je Sois Indigne de Le nommer que tu Benisse Et consacre Cette Eau affin que Enquelque Lieu quille soit Jettée Elle raporte Le Salut a nos Corps Et a nos ames par toy tres Saint prince adonay dont le Regne En jam fins amen. des Aspersoirs faittes au jour le heure de figure: symbol of Mercury vn aspersoir de vervei- ne, Sauge, valeriane menthe, marjolaine, romarin peruenche bazalic Edisopo les mettan secher a lombre et En un Lieu net ou on ne touche point jl faut atacher Ces herbes auec du fil fillé dune vierge des parfums Arromatiques. Il faut auoir pour Les parfun du cercle du bois daloes, du musq dambre Et dencens fin auec Les quels vous parfu- meres vostre cercle La premiere fois que vous opereres le Cella suffira pour toujours que Ce soit au nom des Esprits que vous voules Inuocquer apres quoy Il - suffira dauoir de Lencens fin pr. Bruler au nom des dits Esprits pendant Les Inuocation Mais auant que de vous seruir de Ces odeurs vous Reciteres dessus Loraison suiuante

Archangels the prophets Creator of all I pray thee very humbly by the invocation of thy name although I be unworthy to name it that thou bless and consecrate this water so that in whatever place it may be thrown it brings the salvation to our bodies and to our souls by thee most holy prince Adonay whose reign never ends amen. Of the aspergillums make on the day the hour of figure: symbol of Mercury an aspergillum of ver- vain, sage, valerian mint, marjoram, rosemary periwinkle basil Edisopo putting them to dry in the shade and in a clean place where one touches nothing one must tie these herbs with thread spun of a virgin Of aromatic perfumes. You must have for the perfumes of the circle wood of aloes, some musk of amber and of fine incense with the which you will per- fume your circle the first time that you will operate it that will suffice for always let it be in the name of the Spirits that you wish to invoke after which it - will suffice to have fine incense to burn in the name of the said Spirits during the invocations but before using these odors you will recite over them the following oration

Oraison des Parfums arrome. dieu dabraham dieu dizac, dieu, de jacob dieu de nos peres Benis Cette Creature N. & augmente la force de Ses odeurs — affin quelle Recoiue En Elle la vertu d atirer les bons — Esprits en chasser Les meschans & que tous phantosmes de L Ennemy Sorte d elle partoy tres Saint adonay quy — Regnes Sans fins amen. Exorcimes des parfums arromat. Je texorcise Esprit Immonde qui Es le phantosme de L Ennemy que au nom de dieu tout puissant tu Sorte de Ces Especes auec toute la tromperie de Sorte quelle — demeure Exorcisée, & Sanctifiée au nom de dieu tout — puissant Et qu une telle Vertu Soit En elle que Ceux quy Porteront telle odeur atirent a Eux les Exprits de dieu et que a Cette Espece bruslée dieu donne la Vertu qu auquun phantosme n en ose aprocher par Celluy quy a tout Crée de Rien par Son Inefable nom amen. 2.e Benediction des odeurs arrome Deigne Seigneur Benir & Sanctifier Cette Creature N affin quelle Soit vn Remede Salutaire au genre humain & apporte le Salut a nos ames et a nos Corps par l inuocation de ton tres Saint nom affin que Ceux qui Porteront Ces odeurs Recoiuent vne Suauité de Corps & — d ame par ton aide Seigneur dieu quy Regne par les Infinis

Prayer of the aromatic perfumes. God of Abraham God of Isaac, God, of Jacob God of our fathers bless this creature N. & increase the strength of its odors — so that it may receive in itself the virtue of attracting the good — spirits and chase away the wicked & that all phantoms of the enemy depart from it by thee very holy Adonay who — reignest without end amen. Exorcisms of the aromatic perfumes. I exorcise thee unclean spirit who art the phantom of the enemy that in the name of almighty God thou depart from these species with all the deceit so that it — remains exorcised, & sanctified in the name of God al — mighty and that such a virtue be in it that those who shall bear such odor attract to themselves the spirits of God and that to this burnt species God gives the virtue that no phantom dare approach it by him who has created all from nothing by his ineffable name amen. 2nd blessing of the aromatic odors Deign Lord to bless & sanctify this creature N so that it may be a salutary remedy to the human race & bring salvation to our souls and to our bodies by the invocation of thy very holy name so that those who shall bear these odors receive a sweetness of body & — of soul by thy help Lord God who reigns through the infinites

Ciecles des Ciecles amen. Ensuitte asperges le Suffumiges les serrer En taffe= tas Et pour Les Suffumiges faut faire vn feux neuf dans vn vaze neuf Vernissé le aspergé En tirant du feu dune Pierre et le benissant de Cette maniere. Exorcisme du feu. Je texorcise Creature N par Celluj quij atout Crée que tu Chasse presentemt. tout phantosme de Lenne= -mij affin quil ne puisse nuire ny tromper personne quil En Vzera mais quil Soit Propre a toutes les opperations par le nom du tres haut adonay. amen Vous mestres vn peu des Especes desus les dictes lorai= son suiuante 3.e Benediction des odeurs tu as benie Seigneur dieu tout puissant Cette Creat= ure N les Especes Esquelles soyent benites a la louange et a la gloire de ton tres saint nom lequelle naporte aucun daumage a Ceux quij les porteron nj le flaireron par ton tres saint nom dieu quij vist et Regne pendent - tous les Ciecles des Ciecles amen - Ce que Estant fait gardes le dans vn Vaze pr. Les occations En vn Lieu net et que les femmes ne le voijent point Principalemt. Celles quij ont leurs mois Cequij Est doit entandre de toutes les autres Choses Servans a Cet art

Ages of ages amen. Then asperse it suffumigate them keep them in taffe= ta and for the suffumigations must make a new fire in a new varnished vessel asperse it drawing from the fire of a stone and blessing it in this manner. Exorcism of the fire. I exorcise thee creature N by him who has created all that thou presently chase all phantom of the ene= -my so that it may neither harm nor deceive anyone who shall use it but that it be proper for all the operations by the name of the most high Adonay. Amen You shall put a little of the species upon it saying the pray= er following Third Benediction of the odors Thou hast blessed Lord God Almighty this creat= ure N the species which let be blessed to the praise and to the glory of thy most holy name which brings no damage to those who shall carry them nor smell it by thy most holy name God who lives and reigns during - all the ages of the ages amen - Which being done keep it in a vessel for the occasions in a clean place and that women see it not at all principally those who have their months which is to be understood of all the other things serving this art

Et quant aux odeurs puantes, il y En a de plusieurs Sortes Odeurs-Puantes- Le Souffre, lassa fædita la conee la figue Et les aulx Vous les benires de Cette facon Benediction des odeurs puantes adonay, Lajay, dalmay, amay, saday Eloy - par linuocation de ton tres Saint nom Seigneur pere Saint ouure la porte de la grace affin que ces Especes nous Soijent vn Secours Entout Ce que nous vouldrons opperer et que toute tromperie Et Immondicité Sorte - d'Elle et quelle Soit benite par ton tres Saint nom amen Ce questant fait asperges le & le serres Entaffetas la plume de lart La plume de lart pr Escrire toutes les Experiances Et les Conjurations Et Caracteres pourueu quil ne Soit pas autrement Il faut que vous ayes vne Plume doye masle vierge de laisle Droite tirée le jour Et heure figure: symbol of Mercury La lune Croissante a la d. plume disant auant que de larracher Ces mots abracahy, abbaloy, Samoy, Scauor - adonay, iah; ottes de Cette plume toute Sorte de tromperie Et faittes quelle Retienne En Soij - Efficacem.t vne vertu pour toutes les Choses

And as for the stinking odors, there are of them several sorts Stinking-odors- The sulfur, assa fetida, the conee, the fig and the garlics You shall bless them in this way Blessing of the stinking odors Adonay, Lajay, Dalmay, Amay, Saday Eloy - by the invocation of your most holy name Lord father holy open the door of grace so that these species may be to us a help in all that we shall wish to operate and that all deceit and uncleanness depart - from it and that it be blessed by your most holy name amen This being done sprinkle it & enclose it in taffeta the pen of the art The pen of the art for writing all the experiments and the conjurations and characters provided that it be not otherwise you must have a virgin male goose feather of the right wing plucked the day and hour figure: symbol of Mercury the moon crescent to the said feather saying before plucking it these words abracahy, abbaloy, Samoy, Scauor - adonay, iah; remove from this feather all kind of deceit and make that it retain in itself - efficaciously a virtue for all things

7 necessaires a Escrire a Escrire D Ces art tans Expe riances, que Caracteres, amen ~ apres Cella fendes la auec Le ganif de lart ou vn autre neuf Exorcisé Et benie Ensuite asperges La plume Et la suffumiges Et la serres du cornet a lancre ). faittes vn Cornet de terre vernissé au dedans le defors au jour Et heure de figure: symbol of Mercury Lune Croissante le Escrire, tout a lentour Ces noms dieu, Jod, he, - uau mitraton, Jad, Cados, Eloyn Sabazot En suitte mettes dedans de lancre neufue achepte Lemesme jour Et heure que dessus, que Vous Exorciseres En Cette fasson - Exorcime de lancre ). Je texorcise Creature N par ananeton teseton stimulator et par lenom de Celluy que dun seul - mot atout Crée Et peut tout affin que tu maide amon Oeuure et que mon bouloir Par toy - Saccomplisse et Soit acheué par la permission De dieu quj Regne sans fin par tous les Ciecles des siecles amene .

7 necessary to write to write of this art as well expe riments, as characters, amen ~ After that split it with the penknife of the art or another new exorcised and blessed then sprinkle the pen and suffumigate it and keep it of the inkhorn ). Make an inkhorn of earth glazed on the inside the outside on the day and hour of figure: symbol of Mercury waxing moon the write it, all around these names of God, Jod, He, - Uau Mitraton, Jad, Cados, Eloyn Sabazot Next put inside new ink bought the same day and hour as above, which you will exorcise in this fashion - Exorcism of the ink ). I exorcise thee Creature N by Ananeton Teseton Stimulator and by the name of Him who with a single - word created everything and can do all so that thou mayest help me in my work and that my will by thee - be accomplished and be finished by the permission of God who reigns without end through all the ages of ages amen .

Benediction de lancre). Seigneur dieu tout puiſſant quj Reges toute Creature quj Regnes durant leternité des Siecles et quj fait tout Seul des Choſes merueilleuses Sur Les Creature donne nous lagrace deton ſaint Esprit par le moyen de Cette ancre benis la Et la Sanctifie et Luy donne vne force toute Particulliere affin que Ce que nous Souhaitons faire ou Escrire Reuiſsiſse par ton - tres Saints nom prince adonay amen -- .. aſperges Et Suffumiges En ſuitte du Sang des chauue . Souris de . [figure: symbol of Venus] colombes & autres - Pour tirer du Sang de Chauue Souris ou autres oizeaux au jour Et heure de figure: symbol of Mercury Lune Croiſsante aijes le viuant Et ataches deuant vous pr. Les 2 ailles Et dites deſus Les parolles Suiuantes ―――― Coniuration de chauue Souris ou ―――― Autres oizeaux ――――― Iete Conjure N par le dieu viuant par le dieu vray par Le dieu Saint, que tu nous aporte de Laide anos ourages et anos œuures par Celluy quj l ta Crée auec Les autres animaux Et par adam quj ta donné Le nom Comme aux autres amene - .

Blessing of the ink). Lord God almighty who rules every creature who reigns during the eternity of ages and who does all alone marvelous things upon the creatures give us the grace of thy Holy Spirit by means of this ink bless it and sanctify it and give it a very particular force so that what we wish to do or write may succeed by thy - most holy name Prince Adonay amen -- .. Asperge and suffumigate afterwards with the blood of bats . of . [figure: symbol of Venus] doves & others - To draw blood from a bat or other birds on the day and hour of figure: symbol of Mercury waxing moon have it alive and tie it before you by the 2 wings and say over it the following words ―――― Conjuration of the bat or ―――― Other birds ――――― I conjure thee N by the living God by the true God by the Holy God, that thou bringest us help to our works and to our deeds by him who created thee with the other animals and by Adam who gave thee the name like to the others amen - .

apres cella auec Lesguille dalan ou la Lancette perces y laisle droite deuers let Coeur Et Receues Le Sang dans vn vaz deterre Le meslantoujours auec le petit doid de Lamain gauch Droite pr. Empecher quel nese Congelle Ceque Vous obserueres pr. Les autres Et desus le Sang Vous dires Loraison suiuante auec grande Deuotion – – Oraison – Tout puissant adonay areton Vel anareton – astoy Saday, imaculé Et Immuable Emanuel – messias, Ieuoha, Sois amon aide et que Ce Sang – serue a tous ouurages Comme nous le demandons et Souhaitons amen de la carte Vierge. La Carte Vierge Ce fait a plusieurs facons Communemt. Elle Sentend peau dagneau ou Cheureau masle Et Vierge vous le faires au jour Et heure de [figure: astrological symbol of Mercury] & La lune Croissante vous aures vostre animal Et vous luy Coupperes le Cou, auec le Couteau de lart Cest a dire Le manche blanc Et vous le Couperes dun seul Coup vous – LEscorcheres de lamaniere quy Sen suit Vous Ires – Le Mesme Jour Et heure dans vn Estant ou jl y aura des Cannes ou Rozeaux Et vous En Couperes Vne dun seul Coup auec Le Couteau de lart apres Cella netoyes La Et Auparauant que vous la Coupies dittes Cet psme Judicium tuum Regida &c.

after that with the needle of alan or the Lancet pierce there the right wing towards the heart and receive the blood in an earthen vessel mixing it always with the little finger of the left right hand to prevent it from congealing which you shall observe for the others and over the blood you shall say the following oration with great devotion – – Oration – Almighty Adonay Areton Vel Anareton – Astoy Saday, immaculate and immutable Emanuel – Messias, Ieuoha, be to my aid and may this blood – serve for all works as we ask and wish amen of the virgin parchment. The virgin parchment is made in several ways commonly. It is understood skin of lamb or kid male and virgin you shall make it on the day and hour of [figure: astrological symbol of Mercury] & the waxing moon you shall have your animal and you shall cut its neck, with the knife of art that is to say the handle white and you shall cut it with a single blow you – shall flay it in the manner that follows you shall go – the same day and hour into a pond where there will be canes or reeds and you shall cut one of them with a single blow with the knife of art after that clean it and before you cut it say this psalm Judicium tuum Regida &c.

Et apres Lasuffumigeres Et aspergeres Et ln formerent vn Couteau Et diram Ces mots Conjuration du Rozeau ou Couteau a Escorcher, lagneau ou Cheureau - N. Jete Conjure parle Createur du monde par le Roy des - anges et Saday que tu Recoiues Entoy La force Et la vertu D'Escorcher Cet animal et den faire La Carte Vierge Surla quelle Jepuisse Escriue tousles noms de dieux Les Caracteres Et les autres Esperances, Cellon mon vouloir Et que toutes Choses ayent Leurs Effets Par Celluy qui Est Sans fin amen Ensuitte auec le burin ou plume de lart Escriues y Ces noms dessus agla, Adonay, heloy parvous Soit acheué - Loeuure de Ce glaiue dittes En Suitte Ces mots Surle Couteau Ces mots Cara, Cerua, Cia, Cirua, Et pendant que vous Escorches Lagneau auec Le Couteau dittes depuis Linuocation Suiuante Inuocation en Escorchant lagneau adonay, dalmay, Saday, tetragrammaton, - anareton, Cureton, Je vous Sts anges de dieu Soyes Jcy Et degnes donné La vertu a Cete Carte quelle Soit - Consacrée par nous Comme Jl faut Et que toutes les Choses quil Seront Escriptes En Elle vienen a leur Perfection amen apres quil Sera Escorché prenes du Sel Et lexorcises ainsy -

And afterwards you shall suffumigate it and sprinkle it and form of it a knife and shall say these words Conjuration of the reed or knife to flay, the lamb or kid - N. I conjure thee by the Creator of the world by the King of the - angels and Saday that thou receive within thee the force and the virtue to flay this animal and to make of it the virgin chart upon which I may write all the names of gods the characters and the other hopes, according to my will and that all things may have their effects by him who is without end amen Afterwards with the burin or pen of the art write there these names upon it agla, Adonay, heloy by you be finished - the work of this sword say afterwards these words upon the knife these words Cara, Cerua, Cia, Cirua, and while you flay the lamb with the knife say from the invocation following Invocation while flaying the lamb adonay, dalmay, Saday, tetragrammaton, - anareton, Cureton, I you holy angels of god be here and deign to give the virtue to this chart that it be - consecrated by us as it should and that all the things that shall be written in it come to their perfection amen after it shall be flayed take some salt and exorcise it thus -

Exorcisme du Sel. Ietexorcise Creature N par le dieu des dieux Et le seigneur des seigneurs que toute tromperie Sorte de toy et que tu Serues a faire la Carte ou pargamen Benediction du sel. Dieu des dieux Et seigneur des seigneurs qui a Crée le sel pour la nature humaine benis Et Sanctifie Ce sel affin que jen puiße par luy Purgé Cette Carte que je Puiße faire En Sorte que toute les Choses quil Sont En luy Recouient La vertu quil Est necessaire pr. produire Leffect que je Souhaitte amen Cella fait mettes Cette peau Sallée au Soleil pendant vn jour En Suitte ayes vn vaze de terre vernissé, a lEntour duquel vous Escrires, auec la Plume Et Lancre de lart ou graues auec le burin de lart Ces Caracteres Suiuant [figure: magical characters and symbols in red ink] Vous La mettres En Suitte dans la Chaux viue Et de leau Exorcisée et pendant quelle Sera Liquide vous y mettres Cette peau netoyée de tout poil et dautre ordeure par Le Couteau fait du bois Sureau Sur vne table nette ayes de plus vne verge de Coudrier vierge Coupée dun Seul Coup Et la faires En forme de Cercle disant au parauant Loraison Suiüante

Exorcism of the salt. I exorcise thee creature N by the God of gods and the lord of lords that all deceit depart from thee and that thou serve to make the chart or parchment Blessing of the salt. God of gods and lord of lords who has created the salt for human nature bless and sanctify this salt so that I may by it purge this chart that I may make in such a way that all the things which are in it receive the virtue which is necessary to produce the effect that I desire amen That done put this salted skin in the sun for a day afterwards have a glazed earthen vase, around which you shall write, with the pen and the ink of the art or engrave with the burin of the art these following characters [figure: magical characters and symbols in red ink] You shall put it afterwards into quick lime and water exorcised and while it shall be liquid you shall put therein this skin cleaned of all hair and other filth by the knife made of elder wood upon a clean table have moreover a wand of virgin hazel cut with a single blow and make it into the form of a circle saying beforehand the following oration

oraison tres Saim adonay met En Cebois vne telle vertu que je puiße luy faire Secher Cette Peau amen Cella dit Estandes Cette Peau Sur le Cercle Laliance du fillet dune vierge I metam deßus des Caillous pris Dans vn fleuue pr. tenir La ditte peau Estandue Et - Disam Sur Ces pierrez Loraison Suivante oraison adonay dieu tres forz et tres Saim donne a Ces pierres la Vertu quelles puißent Estandre Cette Peau Et oster dElle toute tromperie affin que par ta puißance Elles retienent La vertu que nous Souhaitons amen - Oraison de garde Jah, agla, iod, he uau, he, emanuel Soyes les - gardiens de Cette peau ou Carte affin quil ne puiße Entrer aucun phantosme En Elle amen - Laißes la Ensuite a lair En vn lieu net Et la gardes pend- -ant trois Jours laspergant auparauant auec Ces mots au nom de dieu et du dieu Jmmortel que dieu tasper- -ge Et te netoye de toute Tromperie et de toute meschan- -ceté Et tu Seras plus blanc que la niege amen - Les 3 Jours passe otes la du Cercle Et la beniße auec Les Suffumigation, Et laspertion Et faites luy dire - vne meße de la nativité de jesus Christ depuis Et - gardes la pr. lusage que vous Souhaiteres prenant garde que Soin de femme ne la voy principalemt.

Orison Most holy Adonay put in this wood such a virtue that I may make it dry this skin amen That said extend this skin upon the circle the alliance of the thread of a virgin putting thereon stones taken in a river to hold the said skin extended and - Saying upon these stones the following orison Orison Adonay most strong and most holy God give to these stones the virtue that they may extend this skin and remove from it all deceit so that by thy power they retain the virtue that we desire amen - Orison of guarding Jah, Agla, Iod, He Uau, He, Emanuel be the - guardians of this skin or card so that there cannot enter any phantom into it amen - Leave it then in the air in a clean place and keep it dur- -ing three days aspersing it beforehand with these words in the name of God and of the Jmmortal God may God asper- -se you and clean you of all deceit and of all wicked- -ness and you will be whiter than snow amen - The 3 days passed remove it from the circle and bless it with the suffumigation, and the aspersion and have said for it - a mass of the Nativity of Jesus Christ afterwards and - keep it for the use that you will desire taking care that care of woman does not see it principally.

Celles quj ont Leurs mois Car Elle perdroit Savertu Etque Ceux quil font Cette Carte Soyent purs Etnets Leplus quil Luij Sera possible de la carte des Pargeminiers & du vaze des parfums — Ceux quil neveulent point auoir tant de Soings — peuuent achepter vne peau dagneau ou menbrane desjas preparée par les Pargeminiers puis la benir Comme Sera dit au jour Et heure de figure: symbol of Mercury lune croissante vous lemettres dans vn pot neuf et allumes Et Exorcises Et Escriues al Entour du pot neuf les Caracteres suiuans au jour Et heure de figure: symbol of Mercury — [figure: magical characters in red] puis mettres sur ses Charbons des arromats Et tenes Cette Carte sur la Suffimigation disans Ces Paroles En Suffimigant — anges de dieu Soyes anostre ayde Et que par vous nostre oeuure sacomplisse Zezay, Salmay, Dalmay, — anareton, Jedrion, amitor, eucheyor, o anges du grant adonay Soyes Jcy Et metes dans Cette Carte La vertu pour Receuoir vne telle force que tous les Caracteres et noms quon Escrira En Elle ajant La vertu Et Efficace Comme nous Souhaitons, et que toute tromperie Sorte delle par laide de nostre Seigneur nostredieu quil Regne sans fin amen

Those who have their months for it would lose its virtue and that those who make this paper be pure and clean the most that will be possible for him of the paper of the parchment-makers & of the vase of perfumes — Those who do not want to have so much care — can buy a lamb skin or membrane already prepared by the parchment-makers then bless it as will be said on the day and hour of figure: symbol of Mercury waxing moon you will put it in a new pot and light and exorcise and write around the new pot the following characters on the day and hour of figure: symbol of Mercury — [figure: magical characters in red] then put on these coals some aromatics and hold this paper over the suffumigation saying these words while suffumigating — Angels of God be to our aid and that by you our work be accomplished Zezay, Salmay, Dalmay, — Anareton, Jedrion, Amitor, Eucheyor, o angels of the great Adonay be here and put into this paper the virtue to receive such a force that all the characters and names that one will write in it having the virtue and efficacy as we wish, and that all deceit depart from it by the aid of our Lord our God who reigns without end amen

Cella fait vous y reciteres dessus Le spme deus Iudicium tuum Regida &c. Et le laudate dominun omnes gentes &c. auec la Conjuration suiuante coniuration & consecration Iete Conjure N. par tous les hauts noms de dieu Et par - Celluy qui seul peut donner la vertue a toutes Choses, que toute tromperie sorte de toy Et que la vertue y Entree Et que tu soy Exorcizée Et Consacrée et que toutes les Choses Escriptes En toy ne soyent Point Rayées du liure de verité. Ensuite Asperges Et sufumiges Et serres En taffetas Elle sera faitte mais Elle ne sera pas de sy grande vertue que lautre quoy que bonne - de la carte faite de menbrane - dagneau ou cheureau - Mais parce que la ditte Carte portée sy dessus Est fort difficille a faire on la garde pour des Experiances De plus grandes illegible consequance Ces pourquoy Pour Les Conjurations ou autre Chose vous pouues auoir quelque Carte Exorcisée ainsy au jour Et heure de figure: symbol of Mercury lune Croissante ayes un pot neuf Comme Est dit cy dessus Et vous faires du feu auec du bois de saules saliques, sur le quel vous metres les suffu- -migations Et reciteres Le spme 102.e domine, Exaudi &c.

This done you shall recite over it the psalm deus Iudicium tuum Regida &c. And the laudate dominun omnes gentes &c. with the following conjuration Conjuration & consecration I conjure thee N. by all the high names of God and by - Him who alone can give virtue to all things, that all deceit depart from thee and that virtue enter therein and that thou be exorcised and consecrated and that all the things written in thee be not erased from the book of truth. Then asperge and suffumigate and enclose in taffeta It will be made but it will not be of such great virtue as the other although good - Of the chart made of membrane - of lamb or kid - But because the said chart mentioned above is very difficult to make it is kept for experiments of greater illegible consequence This is why for the conjurations or other thing you can have some chart exorcised thus On the day and hour of figure: symbol of Mercury waxing moon have a new pot as is said above and you shall make a fire with some wood of sallow willows, upon which you shall put the suffu- -migations and recite the psalm 102nd domine, exaudi &c.

Et La, deus deus Respice &c. Suffumiges En suitte Et dittes loraison suiuante Oraison de concecration _ Chros, meles, Jeismy, En jodamos, Gelurios Seigneur quij as tout fait sagemt. quij as Esleu abraham pr. Estre ton fidelle seruiteur donc tu as multiplie la semence Comme les Estoille du Ciel Et quij as Paru Enflamé de feu Rouge a moyse ton fidelle seruiteur par ton sain nom he, Je, asser he, he, Je, Cenadou je suis Celluj quij Es quij affait Passé ton Peuple apied sec Sur la mer quij as donné a moyse la loij de Nature au mont sinaij quij as donné a salomon ton tres humble seruiteur une sagesse au dessus de toutes les Creatures jadore humblement ta majesté priant ta Clemence Et ta mizericorde que Cette Carte soit preparée par La vertu quelle doit auoir par toij tres sain Adonay dont le Regne Es sans fins amen. En semblables Cartes L on peut Ecrire les demandes quon fait aux Esprits et les Conjuration des Experiances, Et autres semblables Lors que vous voudres, Ecrire vos Conjuration vous faires, Comme il suit vous faires _ Premieremt. Le Caractere suiuant et au dessous la Conjuration et tout de suitte vous faires Le Caractere de l Esprit que vous voules Inuoquer et Ecrires sa Conjuration En suitte Lesquels Caracteres

And There, deus deus Respice etcetera. Suffumigate afterwards and say the following oration.

Oration of consecration _

Chros, meles, Jeismy, En jodamos, Gelurios

Lord who has made everything wisely. who has chosen Abraham to be your faithful servant of whom you have multiplied the seed like the stars of the sky and who has appeared inflamed with red fire to Moses your faithful servant by your holy name he, Je, asser he, he, Je, Cenadou I am He who Is who has made pass your people dry-footed over the sea who has given to Moses the law of Nature at Mount Sinai who has given to Solomon your very humble servant a wisdom above all creatures I humbly adore your majesty praying your clemency and your mercy that this card be prepared by the virtue which it must have by you very holy Adonay whose reign is without ends amen.

On similar cards one can write the requests that one makes to the spirits and the conjuration of the experiences, and other similar ones when you will wish, to write your conjuration you will do, as it follows you will do _

Firstly. The following character and below the conjuration and immediately you will do the character of the spirit that you wish to invoke and will write its conjuration afterwards which characters

Et Conjurations, sy dessus, Seront Escripte de vostre pr

And conjurations, above, shall be written with your pr

Maumutagel, Castebas, Sophio, osemibey muratachans oreen, Chel, vastagiatu, mabustuegth, diarbok uel diar- dok jelibi, manucher, nandar, Kalbastan - Kabado, Kauahon, alibory, gognistam - Rabadel et par Jolgo, garo, Kajeaus, - mazayon sy, auex, vabeca, bahain - tirendae vel hirondae, hiima & par le dieu Saint par le dieu viuant Le dieu Incompre- hensible, par le dieu Eternel, par le dieu puissan- -t par le dieu redoutable par le dieu Juste par le dieu Mizericordieux par le dieu quj voit tout & sçait tout & par tous Les atributs & vertus de dieu par Lindiuidue trinité par la puissance du pere par Lincarnation & redemption du fils, et par le Lamour du st Esprit Je vous Conjure Esprits- Sus nommes par toutes les Choses Susdites par Le throne de dieu & par les anges quj assistent deuant sa illegible face, par les Enciens, & par

Maumutagel, Castebas, Sophio, osemibey muratachans oreen, Chel, vastagiatu, mabustuegth, diarbok uel diar- dok jelibi, manucher, nandar, Kalbastan - Kabado, Kauahon, alibory, gognistam - Rabadel and by Jolgo, garo, Kajeaus, - mazayon sy, auex, vabeca, bahain - tirendae vel hirondae, hiima & by the holy God by the living God the Incompre- hensible God, by the eternal God, by the power- -ful God by the fearsome God by the just God by the merciful God by the God who sees all & knows all & by all the attributes & virtues of God by the undivided Trinity by the power of the Father by the incarnation & redemption of the Son, and by the love of the Holy Spirit I conjure you Spirits- above named by all the aforesaid things by the throne of God & by the angels who assist before his illegible face, by the ancients, & by

Les 4 animaux & partous les ordres des anges, & par Les Cieux & toutes les Estoilles & Intelligences par Le Solleil & par la Lune et partoutes les Choses qui ont mouuement dans leau & Sur La terre & par Les 4 Ellements, parleurs orages par les pierres - plantes & partoutes Leurs verteus, par L Enfer & toutes Les puissances, & finallement par vostre prince Ie vous Conjure par Celluy que j inuo- que & appelle quil vienne au plustost & me donne Ceque Ie luy demanderay. Il faut la Reciter Jusques a ces quil vienne de laspertion de toutes les - Choses necessaire a Cet art . — — Vous aures del eau benite de laquelle les pretres Se seruent & vous En aspergeres les Choses quil Sont necessaires En disant asperges me domine &c . vous les parfume- -res Ensuitte de Cette facon vous aures vos - parfums preparé & Lexorcise , et vous aures un vase auec du feu Exorcisé Sur lequel feu vous y Jetteres de Ces parfums En disant Loraison Suiuante & prononcant Les noms des Esprit qu inuoq- -ueres

The 4 animals & by all the orders of angels, & by the heavens & all the stars & intelligences by the sun & by the moon and by all the things which have movement in the water & on the earth & by the 4 elements, by their storms by the stones - plants & by all their virtues, by Hell & all the powers, & finally by your prince I conjure you by him whom I invo- -ke & call that he come as soon as possible & me give what I shall ask of him. It must be recited until he comes of the aspersion of all the - things necessary to this art . — — You shall have holy water of which the priests make use & you shall sprinkle with it the things that are necessary in saying asperges me domine &c . you shall perfume- -them then in this way you shall have your - perfumes prepared & exorcised , and you shall have a vase with some exorcised fire upon which fire you shall throw therein of these perfumes in saying the oration following & pronouncing the names of the spirits whom you shall invok- -e

Oraison ~ dominé Iniquos habui et Legem tuam dilexi. adjutor et Susceptor meus Estuli jn verbum tuum Super Speraui declinaté a me mali- gni Suscepit me Secondum Eloquium li viuam et non Confondat me ab ex pecta- tione, mea adjuua me Et Saluus Ero Et meditabor In justificationnibus tuis - Semper Sequitur Schema Caracter Cette aspertion Et Cette Suffumigation = Sert pour Reconcillier les Choses quil peu- -uent auoir Esté poluéé, Il faut Reconcill- ier, De illegible Mesme les operants et pendent, que lun deux faira La aspert. Et la Suffumig Celluy quij La Receura dira En la receuant Le spme 50. mizerere mei secondum, mag Souuenes Vous Sur toutes Choses que tout Ceque Vous faires vous dizies 3 fois. que Cest a lhonneur de N. En pronon- -ssant Le nom des Esprits que vous voulle, Inuocquer ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Prayer ~ Dominé iniquos habui et legem tuam dilexi. Adjutor et susceptor meus estuli jn verbum tuum super speraui declinaté a me mali- gni suscepit me secondum eloquium li viuam et non confondat me ab ex pecta- tione, mea adjuua me et saluus ero et meditabor in justificationnibus tuis - Semper sequitur schema character This aspersion and this suffumigation = serves to reconcile the things that ma- -y have been polluted, it is necessary to reconcil- -e, of illegible same the operators and while, that one of them will do the aspert. and the Suffumig The one who will receive it will say in receiving it The psme 50. mizerere mei secondum, mag Remember you above all things that all What you do you say 3 times. that it is to the honor of N. in pronoun- -cing the name of the Spirits that you wish to invoke ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

FORME DV CERCLE [figure: red rhombus with a central circle. At the vertices are written the cardinal points (mi dy, Occi dent, Septen trion, ori ent) and the word Agla. Around the circle appear the red letters A, D, O, N, A, I]

Form of the circle [figure: red rhombus with a central circle. At the vertices are written the cardinal points (mi dy, Occi dent, Septen trion, ori ent) and the word Agla. Around the circle appear the red letters A, D, O, N, A, I]

Apres que Vous aures fais Ce cercle Et que vous y aures mis Ces Sains noms de dieu aupara- -uant que Vous Entries dedans, vous aspergeres auec de leau benite les quatre Coins du Carré En disant asperges mé dominé &c. Et vous dires Les litanies des Sains Et Cétte oraizon Oraison ~ Conditor Cœli et terræ quj per tua Sacro Sancta misteria Seruis tuis Concessisti ut miracula desuper quando opus Esset Exaudi nunc preces Serui tui Et promissionem tuam Conserva omnem que malig- -gnum Spiritum ab hoc Circulo repelle Sisque mihi - quæso propugnaculum ut presidium ab omnj immun- -da . Creatura Sy que tibi Laus honor et gloria per omnia Sæcula Sæculorum amen ~ Il faut mettre Entre les deux Cercles Ronds les Caract. quil Sont au bout du premier Liure Remarque que Cette opperation Ce doit faire de nuit dans vn bois En quelque montagne lequel Soit fort Ellogné du Commerce Car au plus Ellogné tu Seras, tant plus facillement tu oppereras Sil faisoit Mauuais temps Je te permet de trauailler a Couuert pourueu que tu Sois Ellogné du bruit Il y a mesme des Choses quil ne Sont Pas tout a ffait necessaire ~~~~ [figure: circular library seal in the center of the page]

After you have made this circle And you have placed these holy names of God there be- -fore you enter within, you shall sprinkle with holy water the four corners of the square saying asperges mé dominé etcetera. And you shall say the litanies of the saints and this prayer Prayer ~ Conditor cœli et terræ quj per tua sacro sancta misteria seruis tuis concessisti ut miracula desuper quando opus esset exaudi nunc preces serui tui et promissionem tuam conserva omnem que malig- -gnum spiritum ab hoc circulo repelle sisque mihi - quæso propugnaculum ut presidium ab omnj immun- -da . Creatura Sy que tibi laus honor et gloria per omnia sæcula sæculorum amen ~ You must put between the two round circles the Character that are at the end of the first book note that this operation must be done at night in a wood on some mountain which is very distant from commerce for the more distant you shall be, the more easily you will operate if the weather was bad I permit you to work under cover provided that you are distant from noise there are even things that are not entirely necessary ~~~~ [figure: circular library stamp in the center of the page]

Pour La preparation que les opperants _ doiuent faire auant que dopperer, il ne faut que _ Jeuner 6. Jours fort Exatement et Estre Chaste Le dire 3 fois par jours les 7 Psmēs de la penit.e une fois Le matin, lautre amidi; Et lautre Le soir Sensuit Le nom des anges et des demons _ qui Commandent a Chaque jour de la semaine Anges iours demons Michel ... dimanche Modaas gabriel ..... Lundy ..- Mouras Samael ... Mardy ..- Mimon Raphael .- Mecredis Cousquan Sachiel ... Jeudy ... Samonts anael ... Vendredis Rouuaa Cassiel ... Samedis nojer _ [figure: black zigzag stroke crossed by vertical red lines]

For the preparation that the operants _ must do before operating, one must only _ fast 6. days very exactly and be chaste say it 3 times a day the 7 Psms of penitence once the morning, the other at noon; and the other the evening Here follows the name of the angels and of the demons _ who command each day of the week Angels days demons Michel ... Sunday Modaas Gabriel ..... Monday ..- Mouras Samael ... Tuesday ..- Mimon Raphael .- Wednesdays Cousquan Sachiel ... Thursday ... Samonts Anael ... Fridays Rouuaa Cassiel ... Saturdays Nojer _ [figure: black zigzag stroke crossed by vertical red lines]