The Grand Grimoire · Red Dragon

speculo isto, et jubeas subditis tuis, ut cum amore, gaudio et pace ostendant mihi occulta in oculis meis, Amen, Amen, Amen. Et vous apparaîtra et satisfera vos souhaits.

Renvoi de l'ange Anaël.

Gratias tibi ago, ANAEL, quod venisti, et petitioni meæ satisfecisti, abi in pace et placeat tibi redire quando te vocavero.

Faites un signe de croix sur vous et sur le miroir.

Après cette brève exposition du miroir de Salomon, il n'est pas besoin que le colligeur de ce modeste opuscule vous fasse comprendre, ami lecteur, que l'inventeur de ce secret ne pouvait être conduit à le faire, autrement que par impulsion charlatanesque, ou désir de se faire passer pour docte, ce qui était fréquent en ces temps passés, et, à seule fin d'y parvenir, poussait l'imagination de ces sortes d'écrivains à pêcher dans le merveilleux, exagéré même, pour faire supposer qu'ils

speculo isto, et jubeas subditis tuis, ut cum amore, gaudio et pace ostendant mihi occulta in oculis meis, Amen, Amen, Amen. And he will appear to you and will satisfy your wishes.

Dismissal of the angel Anaël.

Gratias tibi ago, ANAEL, quod venisti, et petitioni meæ satisfecisti, abi in pace et placeat tibi redire quando te vocavero.

Make the sign of the cross over yourself and over the mirror.

After this brief exposition of the mirror of Solomon, there is no need for the compiler of this modest little work to make you understand, friendly reader, that the inventor of this secret could have been led to do so only by charlatanical impulse, or by a desire to pass himself off as learned, which was frequent in those past times, and, with the sole aim of succeeding in it, drove the imagination of these sorts of writers to fish in the marvelous, exaggerated even, in order to make it supposed that they

— 49 —

possédaient plus grande sapience, et ainsi que cela arrive pour le corps, il se trouvait des marchands d’orviétan pour l’intelligence ; le faux semblant des premiers étant de vous défaire de tous les maux, et celui des autres de vous mettre en possession de vaines sciences.

Ce que nous avons donc précédemment exposé, à l’endroit du miroir de Salomon, ne s’appliquera pas moins au secret de la poule noire et autres similaires.

— 49 —

possessed greater sapience, and just as happens with the body, there were merchants of orvietan for the intelligence; the false semblance of the former being to rid you of all ills, and that of the others to put you in possession of vain sciences.

What we have therefore previously set forth, regarding the mirror of Solomon, will apply no less to the secret of the black hen and other similar ones.

— 50 —

SECRET DE LA POULE NOIRE

fameux secret de la Poule noire, secret sans lequel on ne peut compter sur la réussite d’aucune cabale, qui était perdu depuis longtemps, a été retrouvé, nous le transcrivons ci-après :

« Prenez une poule noire qui n’ait jamais pondu et qu’aucun coq n’ait approché ; faites en sorte, en la prenant, de ne la point faire crier, et pour cela vous irez à onze heures du soir, lorsqu’elle dormira, la prendre par le cou, que vous ne serrerez qu’autant qu’il le faudra pour l’empêcher de crier ; rendez-vous sur un grand chee[...] »

— 50 —

SECRET OF THE BLACK HEN

the famous secret of the Black hen, a secret without which one cannot count on the success of any cabala, which had been lost for a long time, has been found again; we transcribe it below:

«Take a black hen that has never laid an egg and that no cock has approached; take care, when taking it, not to make it cry out, and for that you shall go at eleven o’clock at night, when it is sleeping, and take it by the neck, which you shall squeeze only as much as is needed to keep it from crying out; betake yourself to a great chee[...]»

[...]main, dans l’endroit où deux routes se croisent ; là, à minuit sonnant, faites un rond avec une baguette de cyprès, mettez-vous au milieu et fendez le corps de la poule en deux en prononçant ces mots par trois fois : ELOÏM,

[...] [the next day], in the place where two roads cross; there, at the stroke of midnight, make a circle with a cypress wand, stand in the middle and split the body of the hen in two, pronouncing these words three times: ELOÏM,

Essaïm, frugativi et appellavi. Tournez ensuite la face vers l'orient, agenouillez-vous et dites une oraison ; cela fait, vous ferez la grande appellation ; alors l'esprit immonde vous apparaîtra vêtu d'un habit écarlate galonné, d'une veste jaune et d'une culotte vert d'eau. Sa tête, qui ressemblera à celle d'un chien à oreille d'âne, sera surmontée de deux cornes ; ses jambes et ses pieds seront comme ceux d'une vache. Il vous demandera vos ordres ; vous les lui donnerez comme vous le jugerez bon, car il ne pourra plus se refuser à vous obéir, et vous pourrez vous rendre le plus riche, et par conséquent le plus heureux de tous les hommes.

Il est bon que vous sachiez qu'avant de commencer tout ce qui est dit ci-dessus, il faut que vous ayez fait vos dévotions et que vous n'ayez plus rien à vous reprocher. Ceci est d'autant plus essentiel que s'il n'en était pas ainsi, vous seriez plutôt aux ordres de l'esprit malin qu'il ne serait aux vôtres.

Essaïm, frugativi et appellavi. Then turn your face toward the east, kneel down and say an oration; that done, you shall perform the great invocation; then the unclean spirit will appear to you dressed in a scarlet coat trimmed with braid, a yellow jacket and sea-green breeches. Its head, which will resemble that of a dog with a donkey's ears, will be surmounted by two horns; its legs and its feet will be like those of a cow. It will ask you for your orders; you shall give them to it as you see fit, for it will no longer be able to refuse to obey you, and you may make yourself the richest, and consequently the happiest, of all men.

It is good that you should know that before beginning all that is said above, you must have performed your devotions and have nothing left to reproach yourself with. This is all the more essential since, were it not so, you would be more at the orders of the evil spirit than it would be at yours.

LE
SANCTUM REGUM
ou LA
VÉRITABLE MANIÈRE DE FAIRE DES PACTES AVEC QUELQUE ESPRIT QUE CE SOIT SANS QU'IL PUISSE VOUS FAIRE AUCUN TORT.

Le véritable Sanctum Regum de la grande Clavicule, autrement dit le Pacta conventa Dœmoniorum, procède, autant que les précédents secrets, d'un fantasque écrivain; aussi, tout en reproduisant le texte dans son entier, nous n'en devons pas moins prier le lecteur de se reporter à l'observation que nous avons consignée au folio 3y[?] du présent ouvrage.

Celui donc qui a l'intention de faire usage de ce très-puissant secret, qui nous a été transmis par le Roi Salomon, ainsi 5.

THE
SANCTUM REGUM
or THE
TRUE MANNER OF MAKING PACTS WITH ANY SPIRIT WHATEVER, WITHOUT ITS BEING ABLE TO DO YOU ANY HARM.

The true Sanctum Regum of the great Clavicle, otherwise called the Pacta conventa Dœmoniorum, proceeds, as much as the preceding secrets, from a whimsical writer; therefore, even while reproducing the text in its entirety, we should nonetheless beg the reader to refer to the observation we have set down at folio 3y[?] of the present work.

He, then, who intends to make use of this most powerful secret, which has been handed down to us by King Solomon, thus 5.

que cela est relaté dans ses fameuses Clavicules (ouvrage non moins apocryphe que tous ses congénères), doit avoir toutes notions complètes, car à défaut desdites notions, il ne pourrait composer la verge foudroyante ni former le cercle cabalistique.

Voici la manière qui est rapportée dans ces dites Clavicules, pour faire des pactes avec quelque esprit que ce puisse être, soit pour avoir des trésors, soit pour découvrir les secrets les plus cachés, soit pour faire tomber la grêle ou la tempête partout où l’on souhaite ; soit pour se rendre invisible, pour se faire transporter partout où l’on veut, pour ouvrir toutes les serrures, voir tout ce qui se passe dans les maisons et apprendre tous les tours et finesses des bergers ; soit pour acquérir la main de gloire et pour connaître toutes les qualités et vertus des métaux, des minéraux, des végétaux et de tous les animaux purs et impurs, et pour faire des choses si surprenantes, qu’il n’y a aucun homme qui ne soit dans la dernière surprise de voir que, par le moyen de faire pacte avec quelques esprits, l’on puisse découvrir les plus grands secrets de la nature qui sont cachés aux yeux de tous les hommes. C’est par le moyen de la [...]

that this is related in its famous Clavicles (a work no less apocryphal than all its counterparts), must have all complete notions, for lacking the said notions, he could not compose the fulminating wand nor form the cabalistic circle.

Here is the manner which is related in these said Clavicles, for making pacts with whatever spirit it may be, whether to obtain treasures, or to discover the most hidden secrets, or to make hail or storm fall wherever one wishes; or to render oneself invisible, to have oneself transported wherever one wants, to open all locks, to see all that goes on in houses and to learn all the tricks and cunning of shepherds; or to acquire the hand of glory and to know all the qualities and virtues of metals, minerals, vegetables and of all animals pure and impure, and to do things so surprising, that there is no man who would not be in the utmost astonishment to see that, by means of making a pact with some spirits, one can discover the greatest secrets of nature which are hidden from the eyes of all men. It is by means of the [...]

— 55 —

Clavicule du grand Roi Salomon, que l'on a découvert la véritable manière de faire les Pactes, dont il s'est servi lui-même pour acquérir tant de richesses, pour avoir l'affection de tant de femmes, et pour connaître les plus impénétrables secrets de la nature, par lequel l'on peut faire toutes sortes de bien et toutes sortes de mal.

Enfin, nous commencerons par décrire les noms des principaux esprits, avec leurs puissances et pouvoirs, et ensuite nous expliquerons le Pacta Dæmoniorum, ou la véritable manière de faire les Pactes avec tels esprits que ce soit. Voici les noms des trois principaux esprits infernaux.

LUCIFER, Empereur.
BELZÉBUTH, Prince.
ASTAROTH, Grand-Duc.

Ensuite viennent les esprits supérieurs qui sont subordonnés aux trois ci-dessus, savoir :

LUCIFUGE, Premier Ministre.
SATANACHIA, Grand-général.
AGALIAREPT, aussi Général.
FLEURETY, Lieutenant-Général.
SARGATANAS, Brigadier.
NEBIROS, Maréchal-de-Camp.

— 55 —

Clavicle of the great King Solomon, whereby the true manner of making the Pacts has been discovered, which he himself used to acquire so many riches, to gain the affection of so many women, and to know the most impenetrable secrets of nature, by which one can do all kinds of good and all kinds of evil.

Finally, we shall begin by describing the names of the principal spirits, with their powers and authorities, and then we shall explain the Pacta Dæmoniorum, or the true manner of making the Pacts with whatever spirits they may be. Here are the names of the three principal infernal spirits.

LUCIFER, Emperor.
BELZÉBUTH, Prince.
ASTAROTH, Grand Duke.

Next come the upper spirits who are subordinate to the three above, namely:

LUCIFUGE, Prime Minister.
SATANACHIA, Grand General.
AGALIAREPT, also General.
FLEURETY, Lieutenant General.
SARGATANAS, Brigadier.
NEBIROS, Field Marshal.

— 56 —

Les six esprits supérieurs que je viens de nommer dirigent leurs pouvoirs sur toute la puissance infernale qui est donnée aux autres esprits. Ils ont à leur service dix-huit autres esprits, qui leur sont subordonnés, savoir :

1. Bael.

2. Agares.

3. Marbas.

4. Pruslas.

5. AAMON.

6. Barbatos.

7. Buer.

8. Gusoyn.

9. Botis.

10. Bathim.

11. Hursan.

12. Eligor.

13. Loray.

14. Valefar.

15. Faraï.

16. AYPEROS.

17. Naberus.

18. GLOSIALABOLAS.

Après vous avoir indiqué les noms des dix-huit esprits ci-dessus, qui sont inférieurs aux six premiers que j’ai décrits aussi ci-devant, il est bon de vous prévenir de ce qui suit, savoir :

Que Lucifugé commande sur les trois premiers, qui se nomment Bael, Agares et Marbas.

Satanachia, sur Pruslas, Aamon et Barbatos.

Agaliarept, sur Buer, Gusoyn et Botis.

Fleurety, sur Bathim, Hursan et Eligor.

— 56 —

The six upper spirits whom I have just named direct their powers over all the infernal power that is given to the other spirits. They have in their service eighteen other spirits, who are subordinate to them, namely:

1. Bael.

2. Agares.

3. Marbas.

4. Pruslas.

5. AAMON.

6. Barbatos.

7. Buer.

8. Gusoyn.

9. Botis.

10. Bathim.

11. Hursan.

12. Eligor.

13. Loray.

14. Valefar.

15. Faraï.

16. AYPEROS.

17. Naberus.

18. GLOSIALABOLAS.

After having indicated to you the names of the eighteen spirits above, who are inferior to the first six that I have also described above, it is good to warn you of what follows, namely:

That Lucifugé commands over the first three, who are named Bael, Agares and Marbas.

Satanachia, over Pruslas, Aamon and Barbatos.

Agaliarept, over Buer, Gusoyn and Botis.

Fleurety, over Bathim, Hursan and Eligor.

— 57 —

Sargatanas, sur Loray, Valefar et Faraï.
Nebiros, sur Ayperos, Naberus et Glosialabolas.

Et quoiqu'il y ait encore des millions d'esprits qui sont tous subordonnés à ceux nommés ci-devant, il est inutile de les nommer, à cause que l'on ne s'en sert que quand il plaît aux esprits supérieurs de les faire travailler à leur place; parce qu'ils se servent de tous ces esprits inférieurs comme si c'étaient leurs ouvriers ou leurs esclaves; ainsi, en faisant le pacte avec un des six principaux dont vous avez besoin, il n'importe quel esprit qui vous serve; néanmoins, demandez toujours à l'esprit, avec lequel vous faites votre pacte, que ce soit un des trois principaux qui lui sont subordonnés qui vous serve.

Voici précisément les puissances, sciences, arts et talents des esprits susnommés, afin que celui qui veut faire un pacte puisse trouver dans chacun des talents des six esprits supérieurs ce dont il aura besoin.

Le premier est le grand Lucifugé Rofocale, premier ministre infernal, qui a la puissance que Lucifer lui a donnée sur toutes les richesses et sur tous les trésors

— 57 —

Sargatanas, over Loray, Valefar and Faraï.
Nebiros, over Ayperos, Naberus and Glosialabolas.

And although there are still millions of spirits who are all subordinate to those named above, it is useless to name them, because they are only made use of when it pleases the upper spirits to make them work in their place; for they make use of all these inferior spirits as if they were their workmen or their slaves; thus, in making the pact with one of the six principal ones whom you need, it does not matter which spirit serves you; nevertheless, always ask the spirit with whom you make your pact, that it be one of the three principal ones subordinate to him who serves you.

Here precisely are the powers, sciences, arts and talents of the above-named spirits, so that he who wishes to make a pact may find in each of the talents of the six upper spirits what he will need.

The first is the great Lucifugé Rofocale, infernal prime minister, who has the power that Lucifer has given him over all riches and over all treasures

— 58 —

du monde ; il a sous lui Bael, Agares et Marbos, et plusieurs autres milliers de démons ou d’esprits qui lui sont tous subordonnés.

Le second est le grand Satanachia, grand général ; il a la puissance de soumettre à lui toutes les volontés rebelles et obstinées, et d’en faire tout ce qu’il souhaite ; il commande la grande légion des esprits ; il a sous lui Prusas, Aamon et Barbatos, etc., etc.

Agaliarept, aussi général, a la puissance de découvrir les secrets les plus cachés dans toutes les cours et dans tous les cabinets du monde ; il dévoile les plus grands mystères ; il commande la seconde légion des esprits, il a sous lui Buer, Gusoyn et Boris, etc., etc.

Fleurety, lieutenant-général, a la puissance de faire tel ouvrage que l’on souhaite pendant la nuit, il fait aussi tomber la grêle partout où il veut. Il commande un corps très-considérable d’esprits, il a sous lui Bathim, Hursan et Eligor, etc.

Sargatanas, brigadier, a la puissance de vous rendre invisible, de vous transporter partout, d’ouvrir toutes les serrures, de vous faire voir tout ce qui se passe dans les maisons, de vous apprendre tous les tours et finesses des bergers ; il com-[...]

— 58 —

of the world; he has under him Bael, Agares and Marbos, and many other thousands of demons or spirits who are all subordinate to him.

The second is the great Satanachia, grand general; he has the power to subject to himself all rebellious and obstinate wills, and to make of them whatever he wishes; he commands the great legion of spirits; he has under him Prusas, Aamon and Barbatos, etc., etc.

Agaliarept, also a general, has the power to discover the most hidden secrets in all courts and in all cabinets of the world; he unveils the greatest mysteries; he commands the second legion of spirits; he has under him Buer, Gusoyn and Boris, etc., etc.

Fleurety, lieutenant-general, has the power to perform any work that one wishes during the night; he also makes hail fall wherever he wishes. He commands a very considerable body of spirits; he has under him Bathim, Hursan and Eligor, etc.

Sargatanas, brigadier, has the power to render you invisible, to transport you everywhere, to open all locks, to let you see everything that happens in houses, to teach you all the tricks and cunning of shepherds; he com-[...]

[com]mande plusieurs brigades d’esprits. Il a sous lui Loray, Valefar et Faraï, etc.

Nébiros, maréchal de camp et inspecteur-général, a la puissance de faire dormir debout qui il veut; il fait trouver la main de gloire; il enseigne toutes les qualités des métaux, des minéraux, des végétaux, et de tous les animaux purs et impurs. C’est lui qui a aussi l’art de prédire l’avenir, étant un des plus grands nécromanciens de tous les esprits infernaux; il va partout; il a inspection sur toutes les milices infernales; il a sous lui Ayperos, Nuberus et Glosialabolas, etc., etc.

Quand vous voudrez faire votre pacte avec un des principaux esprits que je viens de nommer, vous commencerez, l’avant-veille du pacte, d’aller couper, avec un couteau neuf qui n’ait jamais servi, une baguette de noisetier sauvage qui n’ait jamais porté fruit et semblable à la verge foudroyante, telle que celle qui est déjà décrite dans le Ier livre, positivement au moment que le soleil paraît sur notre horizon : cela étant fait, vous vous munirez d’une pierre ématille et de deux cierges bénits, et vous choisirez ensuite pour l’exécution un endroit où personne ne vous incommode, vous pouvez même faire le pacte dans une chambre écartée,

He commands several brigades of spirits. He has under him Loray, Valefar, and Faraï, etc.

Nébiros, field marshal and inspector-general, has the power to make whom he wishes sleep standing; he causes the hand of glory to be found; he teaches all the qualities of metals, minerals, plants, and of all animals clean and unclean. It is he who also has the art of predicting the future, being one of the greatest necromancers of all the infernal spirits; he goes everywhere; he has inspection over all the infernal militias; he has under him Ayperos, Nuberus, and Glosialabolas, etc., etc.

When you wish to make your pact with one of the principal spirits whom I have just named, you will begin, two days before the pact, by going to cut, with a new knife that has never been used, a wild hazel wand that has never borne fruit and similar to the thunderbolt wand, such as the one already described in Book I, precisely at the moment when the sun appears on our horizon: this being done, you will provide yourself with an ematille stone and two blessed candles, and you will then choose for the execution a place where no one disturbs you; you may even make the pact in a secluded room,

— 60 —

ou dans quelque masure de vieux château ruiné, parce que l’esprit a le pouvoir d’y transporter quel trésor qu’il lui plaît.

Cela étant, vous tracerez un triangle avec votre pierre ématille, et cela seulement la première fois que vous ferez votre pacte; ensuite vous placerez les deux cierges bénits à côté, et tels qu’ils sont placés vers le triangle des pactes que vous voyez ci-contre, y plaçant le saint nom de Jésus derrière, afin que les esprits ne nous puissent faire aucun mal, ensuite vous vous placerez au milieu dudit triangle, ayant en main la baguette mystérieuse avec la grande appellation à l’esprit, la clavicule, la demande que vous voulez faire à l’esprit avec le pacte et le renvoi de l’esprit, tel qu’il est marqué ci-contre au modèle du triangle cabalistique des pactes.

Ayant exécuté exactement tout ce qui est marqué ci-devant, vous commencerez à réciter l’appellation ci-après, avec espérance et fermeté (i).

Prendre bonne note, que ce qui est dit pages 48 et 49, s’applique également aux chapitres suivants.

(i)

— 60 —

or in some hovel of an old ruined castle, because the spirit has the power to carry there whatever treasure pleases him.

That being so, you shall trace a triangle with your ématille stone, and that only the first time you make your pact; then you shall place the two blessed candles beside it, and such as they are placed towards the triangle of the pacts that you see opposite, placing the holy name of Jesus behind it, so that the spirits may do us no harm; then you shall place yourself in the middle of the said triangle, holding in your hand the mysterious wand with the great appellation to the spirit, the clavicule, the request you wish to make to the spirit with the pact and the dismissal of the spirit, such as it is marked opposite in the model of the cabalistic triangle of the pacts.

Having exactly carried out all that is marked above, you shall begin to recite the appellation hereafter, with hope and firmness (i).

Take good note that what is said on pages 48 and 49 applies equally to the following chapters.

(i)

LE CERCLE MAGIQUE ET DES PACTES

PAGE 60

THE MAGIC CIRCLE AND PACTS

PAGE 60

DES [...]

L’O[...]
GR.

minis[...]

de fai[...] prince

mon
moi p[...]
le gi[...]
une f[...]

< [?]

[...]vaise
moye[...]

OF [...]

THE O[...]
GR.

minis[...] [?]

de fai[...] [?] prince

mon [?]
moi p[...] [?]
le gi[...] [?]
une f[...] [?]

< [?]

[...]vaise [?]
moye[...] [?]

GRANDE APPELLATION
DES ESPRITS
AVEC LESQUELS
L'ON PEUT FAIRE PACTE, TIRÉ DE LA
GRANDE CLAVICULE.

EMPEREUR Lucifer, maître de tous les esprits rebelles, je te prie de m'être favorable dans l'appellation que je fais à ton grand ministre Lucifugé Rofocale, ayant envie de faire pacte avec lui ; je te prie aussi, prince Belzébuth, de me protéger dans mon entreprise. O comte Astaroth ; sois-moi propice, et fais que, dans cette nuit, le grand Lucifugé m'apparaisse sous une force humaine et sans aucune mauvaise odeur, et qu'il m'accorde, par le moyen du pacte que je vais lui présenter, toutes les richesses dont j'ai besoin.

GREAT APPELLATION
OF THE SPIRITS
WITH WHICH
ONE MAY MAKE A PACT, TAKEN FROM THE
GRAND CLAVICLE.

EMPEROR Lucifer, master of all the rebellious spirits, I pray thee to be favourable unto me in the appellation I make to thy great minister Lucifugé Rofocale, being desirous to make a pact with him; I pray thee also, prince Belzébuth, to protect me in my undertaking. O count Astaroth; be thou propitious unto me, and make that, this night, the great Lucifugé appear unto me under a human force and without any evil odour, and that he grant me, by means of the pact which I am about to present unto him, all the riches whereof I have need.

— 62 —

O grand Lucifugé! je te prie de quitter ta demeure dans quelque partie du monde qu'elle soit, pour venir me parler, sinon je t'y contraindrai par la force du grand Dieu vivant, de son cher fils et du saint-esprit; obéis promptement, ou tu vas être éternellement tourmenté par la force des puissantes paroles de la grande Clavicule de Salomon, duquel il se servait pour obliger les esprits rebelles à recevoir son pacte. Ainsi, parais au plus tôt, ou je te vais continuellement tourmenter par la force de ces puissantes paroles de la clavicule: Aglon, Tetagram; vaycheon stimulamathon, eroharés rey tragsammathon, clyoran, icion esition existien eryona onera erasyn moyn meffias soter Emmanuel sabaoth Adonay, je t'invoque. Amen.

Vous êtes sûr que d'abord que vous aurez lu les puissantes paroles indiquées ci-dessus, que l'esprit paraîtra et vous dira ce qui suit:

Apparition de l'Esprit.

Me voici: que me demandes-tu? Pourquoi troubles-tu mon repos? Réponds-moi.

LUCIFUGE ROFOCALE.

— 62 —

O great Lucifugé! I beg you to leave your dwelling, in whatever part of the world it may be, to come and speak to me; otherwise I shall compel you by the force of the great living God, of his dear son and of the Holy Spirit; obey promptly, or you shall be eternally tormented by the force of the mighty words of the great Clavicle of Solomon, with which he served to oblige the rebel spirits to receive his pact. So appear as soon as possible, or I shall continually torment you by the force of these mighty words of the clavicle: Aglon, Tetagram; vaycheon stimulamathon, eroharés rey tragsammathon, clyoran, icion esition existien eryona onera erasyn moyn meffias soter Emmanuel sabaoth Adonay, I invoke you. Amen.

Be assured that as soon as you have read the mighty words indicated above, the spirit will appear and say to you what follows:

Apparition of the Spirit.

Here I am: what do you ask of me? Why do you disturb my rest? Answer me.

LUCIFUGE ROFOCALE.

— 63 —

Demande à l’Esprit.

Demande pour faire pacte avec toi et afin que tu m’enrichisses au plus tôt, sinon je te tourmenterai par les puissantes paroles de la Clavicule. Je te

NN.

Réponse de l’Esprit.

Je ne puis t’accorder ta demande qu’à condition que tu te donnes à moi dans vingt ans, pour faire de ton corps et de ton âme ce qu’il me plaira.

LUCIFUGE ROFOCALE.

Alors vous lui jetterez votre pacte, qui doit être écrit de votre propre main, sur un morceau de parchemin vierge, qui consiste à ces peu de mots ci-après, en y mettant votre signature avec votre véritable sang.

Voici le pacte :

« Je promets au grand Lucifugé de le récompenser dans vingt ans de tous les trésors qu’il me donnera. En foi de quoi, je me suis signé. »

NN.

Je ne puis t’accorder ta demande.

LUCIFUGE ROFOCALE.

— 63 —

Demand to the Spirit.

Demand in order to make a pact with thee, and so that thou mayest enrich me as soon as possible, otherwise I shall torment thee by the powerful words of the Clavicle. I thee

NN.

Answer of the Spirit.

I cannot grant thee thy demand except on condition that thou givest thyself to me within twenty years, to do with thy body and thy soul what pleaseth me.

LUCIFUGE ROFOCALE.

Then you shall cast to him your pact, which must be written in your own hand, upon a piece of virgin parchment, which consists of these few words following, placing therein your signature with your true blood.

Here is the pact:

“I promise to the great Lucifugé to reward him within twenty years for all the treasures he shall give me. In witness whereof, I have signed myself.”

NN.

I cannot grant thee thy demand.

LUCIFUGE ROFOCALE.

- 64

Alors, pour forcer l'esprit à vous obéir, vous relirez la grande appellation avec les terribles paroles de la Clavicule, jusqu'à ce que l'esprit reparaisse et vous dise ce qui suit :

Seconde apparition de l'Esprit.

Pourquoi me tourmentes-tu davantage ? Si tu me laisses en repos, je te donnerai le plus prochain trésor, à condition que tu m'en consacreras une pièce tous les premiers lundis de chaque mois, et que tu ne m'appelleras qu'un jour de chaque semaine ; savoir : depuis les dix heures du soir jusqu'à deux heures après minuit. Ramasse ton pacte, je l'ai signé, et si tu ne tiens pas ta parole, tu seras à moi dans vingt ans.

LUCIFUGE ROFOCALE.

Réponse à l'Esprit.

J'acquiesce à ta demande à condition que tu me feras paraître le plus prochain trésor, que je pourrai emporter tout de suite.

NN.

Réponse de l'Esprit.

Suis-moi, et prends le trésor que je vais te montrer.

Alors vous suivrez l'esprit par la route [...]

- 64

Then, to force the spirit to obey you, you will re-read the great appellation with the terrible words of the Clavicle, until the spirit reappears and tells you what follows:

Second apparition of the Spirit.

Why do you torment me further? If you leave me in peace, I will give you the nearest treasure, on condition that you consecrate a piece of it to me every first Monday of each month, and that you call me only one day each week; namely: from ten o'clock in the evening until two hours after midnight. Pick up your pact, I have signed it, and if you do not keep your word, you will be mine in twenty years.

LUCIFUGE ROFOCALE.

Reply to the Spirit.

I agree to your demand on condition that you will make the nearest treasure appear to me, which I will be able to carry away at once.

NN.

Reply of the Spirit.

Follow me, and take the treasure I am about to show you.

Then you will follow the spirit along the road [...]

[figure: être humanoïde avec des cornes, visage barbu, portant une tunique avec une jupe à franges, tenant un bouclier rond au bras droit et un objet sphérique suspendu dans la main gauche, debout sur un monticule avec une grappe de raisin, une feuille et des plantes]

Approuvé

[En dessous, des caractères magiques/sceau avec une inscription en caractères hébreux ou similaires, partiellement illisibles, et un ovale avec un texte illisible]

[figure: humanoid being with horns, bearded face, wearing a tunic with a fringed skirt, holding a round shield on his right arm and a hanging spherical object in his left hand, standing on a mound with a bunch of grapes, a leaf and plants]

Approved

[Below, magical characters/seal with inscription in Hebrew or similar characters, partially illegible, and an oval with illegible text]

du ti[?]

Pact[e?]

votre[?]

touc[?] pren[?] vous[?] marc[?] votre[?] ment[?] de l’e[?]

Renv[?] O[?]

toi pJ[?] et te semb[?] ser[?]

a[?]

A vous teur, prév[?] ces t[?] que vouh[?] cheu,[?] raier[?]

[Text largely illegible or cut off; fragments are kept and only clear words are translated.]

of the ti[?]

Pact[?]

your[?]

touch[?] take[?] you[?] march[?] your[?] -ly[?] of the e[?]

Send back[?] O[?]

you pJ[?] and to you seems[?] be[?]

at[?]

To you teur, prev[?] these t[?] that vouh[?] cheu,[?] raier[?]

du trésor, qui est indiquée au triangle des Pactes, sans vous épouvanter et jetterez votre pacte tout signé sur le trésor, en le touchant avec votre baguette, vous en prendrez tant que vous pourrez et vous vous en retournerez dans le triangle en marchant à reculons, vous y poserez votre trésor devant vous, et vous commencerez tout de suite à lire le renvoi de l’esprit, tel qu’il est marqué ci-après.

Renvoi de l’Esprit avec lequel on a fait pacte.

O grand Lucifugé ! je suis content de toi pour le présent, je te laisse en repos, et te permets de te retirer où bon te semblera, sans faire aucun bruit ni laisser aucune mauvaise odeur.

NOTA BENE.

Après cet exposé touchant les pactes vous résumerez facilement, judicieux lecteur, que nous avons eu raison de vous prévenir du cas que vous deviez faire de ces trop bizarres écrits et reconnaîtrez que leurs auteurs ont bien réellement voulu se gausser des trop naïfs chercheurs de trésors, qui, bien à tort, pourraient leur accorder quelque créance.

6.

of the treasure, which is indicated in the triangle of the Pacts, without being frightened, and you shall cast your pact, all signed, upon the treasure; touching it with your wand, you shall take from it as much as you can, and you shall return into the triangle walking backwards; you shall set down your treasure there before you, and you shall begin at once to read the dismissal of the spirit, as it is marked hereafter.

Dismissal of the Spirit with whom one has made a pact.

O great Lucifugé! I am content with thee for the present, I leave thee in repose, and permit thee to withdraw wherever it may please thee, without making any noise nor leaving any bad odour.

NOTA BENE.

After this account concerning pacts, you will easily conclude, judicious reader, that we were right to warn you of the account you ought to make of these most bizarre writings, and you will acknowledge that their authors truly meant to mock the over-naive seekers of treasures, who, quite wrongly, might give them some credence.

6.

— 66 —

SECRETS
TOUCHANT LES PANTACLES
ET
TALISMANS

Il est assez longuement parlé des talismans dans le recueil ayant pour titre : Les secrets merveilleux de LA MAGIE NATURELLE DU PETIT Albert, pour que nous n’ayons qu’à en parler succinctement dans le présent ouvrage, car le lecteur trouverait (et en cela il ferait une appréciation judicieuse) que nous devons laisser à César ce qui est à César, soit donc de ne point fouiller trop profondément dans le véritable livre des Pantacles, lequel n’est autre que celui qui a pour titre ; Les Clavicules de Salomon, que déjà nous avons citées.

Disons donc au lecteur indulgent, que : les Pantacles sont des cercles magiques contenant en langues diverses, hébraïques, syriaques et autres, les noms divins ; pour qu’ils soient parfaits, ils doivent contenir, à l’intérieur du cercle, un ou plusieurs triangles où sont inscrits

— 66 —

SECRETS
CONCERNING PANTACLES
AND
TALISMANS

Talismans have been spoken of at sufficient length in the collection entitled: The Marvellous Secrets of THE NATURAL MAGIC OF PETIT Albert, so that we need only speak of them succinctly in the present work, for the reader would find (and in that he would make a judicious appraisal) that we must leave to César what is César's, that is, not to dig too deeply into the true book of Pantacles, which is none other than the one entitled; The Clavicles of Solomon, which we have already cited.

Let us say, then, to the indulgent reader, that: Pantacles are magical circles containing, in various languages, Hebrew, Syriac and others, the divine names; in order for them to be perfect, they must contain, inside the circle, one or more triangles in which are inscribed

— 67 —

les mots formatio, reformatio, transformatio, puis le mot Agla, lequel est employé pour enrayer la malice des esprits méchants.

Les Pantacles doivent être faits dans les jour et heure de 9 en O croissante aigue de lumière [?], étant en signe aéré, et non pas terrestre; que le jour soit égal avec celui du soleil, dans une chambre aérée, nouvellement blanchie, dans laquelle il n'y ait que toi qui habites : tu y entreras avec les compagnons, tu la suffumigeras avec des odeurs odoriférantes, tu dois avoir plusieurs parchemins consacrés qui soient vierges, sur lesquels tu commenceras à écrire les Pantacles, comme ci-après, à l'heure prédite, avec les trois principales couleurs, savoir : or, cinnabre et vert, ce que tu feras avec la plume de l'art et les couleurs exorcisées, comme il vient d'être dit plus haut ; et quand ils seront écrits, tâche de perfectionner le tout à la même heure, sinon, ayant commencé, continue jusqu'à ce que tout soit achevé ; que si tu voulais cesser, tu recommenceras aux mêmes jour et heure, après tu le mettras dans un drap de soie de l'art. Prends ensuite un pot de terre, dans lequel tu mettras du charbon neuf allumé, de l'encens mâle, mastic et

— 67 —

the words formatio, reformatio, transformatio, then the word Agla, which is employed to check the malice of the wicked spirits.

The Pantacles must be made in the day and hour of 9 in O waxing, sharp with light [?], being in an airy sign, and not a terrestrial one; that the day be equal with that of the sun, in an airy chamber, newly whitewashed, in which there be none but you dwelling: you shall enter it with the companions, you shall suffumigate it with odoriferous odours, you must have several consecrated parchments that are virgin, upon which you shall begin to write the Pantacles, as hereafter, at the predicted hour, with the three principal colours, namely: gold, cinnabar and green, which you shall do with the pen of the art and the exorcised colours, as has just been said above; and when they are written, strive to perfect the whole at the same hour; otherwise, having begun, continue until all be finished; but if you would cease, you shall begin again on the same day and hour, afterwards you shall put it in a silk cloth of the art. Then take an earthen pot, in which you shall put new lit charcoal, male frankincense, mastic and

bois d’aloës, le tout exorcisé et purifié; ensuite avec le couteau ou crochet tu feras le cerne de la manière qui suit :

Prends les Pantacles quand ils seront faits, suffumige-les au-dessus avec de bonnes odeurs, il faut que tu aies la face tournée à l’Orient, en lisant dévotement les Ps. suivants : Domine Deus noster, Cœli enarrant gloriam Dei, etc., en y joignant «Adonay Très-Puissant, Alpha et Oméga, qui as fait marcher ton peuple sur la mer à pied sec, qui as élu Abraham, ton serviteur fidèle, à la semence duquel tu as promis que toutes les tribus de la terre seraient bénites, laquelle semence tu as multipliée comme les étoiles, qui as donné à Moïse la Loi sur le mont Sinaï, et qui as donné à Salomon, ton serviteur, ces Pantacles, pour la sûreté de l’âme et du corps ; avec humilité, nous supplions ta Majesté, que par ta puissance, ces Pantacles se consacrent, afin qu’ils obtiennent puissance contre tous les esprits, par toi, ô Très-Saint et Seigneur Adonay, dont l’empire et la principauté seront sans fin, amen.»

Après quoi tu les parfumeras avec les espèces odoriférantes et les mettras dans le drap de soie consacré pour t’en servir.

Les Pantacles se font communément K

aloes wood, all exorcised and purified; then with the knife or hook thou shalt make the circle in the manner that follows:

Take the Pantacles when they are made, fumigate them from above with good odours; thou must have thy face turned to the East, reading devoutly the following Ps.: Domine Deus noster, Cœli enarrant gloriam Dei, etc., adding thereto: «Adonay Most Powerful, Alpha and Oméga, who didst make thy people walk upon the sea dry-shod, who didst choose Abraham, thy faithful servant, unto whose seed thou didst promise that all the tribes of the earth should be blessed, which seed thou didst multiply like the stars, who didst give Moses the Law upon mount Sinaï, and who didst give Solomon, thy servant, these Pantacles, for the safety of the soul and of the body; with humility we beseech thy Majesty, that by thy power these Pantacles may be consecrated, so that they may obtain power against all the spirits, through thee, O Most Holy and Lord Adonay, whose empire and principality shall be without end, amen.»

After which thou shalt perfume them with the odoriferous spices and shalt put them in the silk cloth consecrated for thee to use.

The Pantacles are commonly made K