TranscripciónFrancés (s. XVIII)
Contrarius sitepossit majestati — quatenus Constringo vos utrique — ante praesulum visibiles permaneae — his tandiu tamque Constantes — nec sine mea aientia recedatis — Donec meam sine fallacia aliqua — ac Veridicè persuaseritis voluntatem — per potentia illius virtutem — qui mari possius Terminum — suum quem praeterire non potest — ac Legis illius potentia non persta — nisi finis huius Dei fuit licet astris — mi regis Domini qui cuncta Creauit Amen. — a la Commender que vous et celles ci Sire faut Ensuite Conjurer les d[?]e la Maniere — In nomine [figura: cruz] patris [figura: cruz] filii [figura: cruz] spiritus
TraducciónEspañol
Contrario pueda ser a la majestad — por cuanto os constriño a ambos — permanezcáis visibles ante el prelado — aquí tanto tiempo y tan constantes — y no os retiréis sin mi anuencia — hasta que, sin falacia alguna, mi — y verdaderamente hayáis satisfecho voluntad — por la virtud del poder de aquel — que puso límite al mar — suyo, el cual no puede traspasar — y por el poder de aquella ley no permanece — a menos que el fin de este Dios fuera lícito a los astros — de mi señor rey que creó todas las cosas Amén. — al comandar que vosotros y estas de aquí Señor hace falta luego conjurar a los d[?]e la manera — En el nombre [figura: cruz] del Padre [figura: cruz] del Hijo [figura: cruz] del Espíritu
