L'Art Magique

LEsprit Superieur quil Gouuerne En france sapelle Aschel..... Voilla Frere Linstruction du Sanctun Regnum & de toutte Lœuvre que je te Donne Fidellement Comme tu Verras quand tu oppereras & Verras des Effects quj te Charmerons asseu- -rement Ie te Supplie mon Cher - Frere de ne Le point proffaner & de Le Considerer Comme jay fais ~ toute Ma Vie & ne Sois pas Curieux de Scavoir Mon nom adieu [figura: cruz roja]

El espíritu superior que gobierna En Francia se llama Aschel..... He aquí hermano la instrucción del Sanctun Regnum & de toda la obra que yo te doy fielmente como tú verás cuando operes & verás efectos que te encantarán segu- -ramente yo te suplico mi querido - hermano de no profanarlo & de considerarlo como yo he hecho ~ toda mi vida & no seas curioso de saber mi nombre Adiós [figura: cruz roja]

Les Ellements [figura: floritura] ~ Magiques ~ [figura: floritura] DE' PIERRE, DE' ABANO ~ phillosophe ~ ~ Magicien ~ ~ ~ ~ M C C C I X ~ ~ ~

Los elementos [figura: floritura] ~ mágicos ~ [figura: floritura] De Pedro, de Abano ~ filósofo ~ ~ mago ~ ~ ~ ~ M C C C I X ~ ~ ~

Les Ellements Magiques de Pierre de abano phillosophe Magicien ............... dans le dernier Liure quy Est Lequatrieme dagrippa nous parlerons asses Amplement des Ceremonies Et princi- -pes magiques mais parce quil Semble que nous nauons Escrip que pour Les Sauans et pour Ceux quil Sont auances dans Cet art jay Creu quil Seroit bon de ajouter Les Ellements magiques de pierre de abano, affin que Ceux quil ne Sauent Rien des principes magiques ajent un abregé dequelle maniere jl La doiuent Pratiquer Car nous voyons dans Ce Liure vn Certain traite de la verité de la magie Et jls Verront Les opperations distinte des Esprits Comme Sils j Estojent present dequelle maniere jl faut les attirer pour luy parler Cequil faut faire a Chaque jour Et a Chaque Heure Et par quel Moyens Jls Verront Enfin un Sommaire dans Ce petit Liure quil Est Le veritable Degré de la magie Et toutes les opperations magiques Mais Parce quon atribue vne grande vertu aux Cercles parce que Ce Sont Eux quil nous asseurent Contre Les mechants Esprits nous parlerons En prem. Lieu du Cercle Et de Sa Composition

Los elementos mágicos de Pierre de Abano filósofo Mago ............... en el último libro que es el cuarto de Agrippa nosotros hablaremos bastante ampliamente de las ceremonias y princi- -pios mágicos pero porque parece que no hemos escrito más que para los sabios y para aquellos que están avanzados en este arte he creído que sería bueno añadir los elementos mágicos de Pierre de Abano, a fin de que aquellos que no saben nada de los principios mágicos tengan un resumen de qué manera la deben practicar porque vemos en este libro un cierto tratado de la verdad de la magia y ellos verán las operaciones distintas de los espíritus como si allí estuvieran presentes de qué manera es necesario atraerlos para hablarle lo que es necesario hacer a cada día y a cada hora y por qué medios ellos verán en fin un sumario en este pequeño libro que es el verdadero grado de la magia y todas las operaciones mágicas pero porque se atribuye una gran virtud a los círculos porque son ellos los que nos aseguran contra los malvados espíritus hablaremos en prim. lugar del círculo y de su composición

du Cercle & de la composition Les Cercles Sont differentz a raison des Espritz quon y Veut - Inuoquer des lieux des temps des Jours Et des heures Car jl faut lors que vous faittes vn Cercle Considerer Enquel - temps de lannée Enquel Jour Et Enquel heure vous le - vous le faittez quel Esprits vous voules appeller Et a quel - Estoille Et Region Jl preside Et quelles fonction Jl fait faittes donc trois Cerclez de la largeur de neuf pieds Et quils Sojent distans Lun de Lautre dun pan Et Escriuez premierement dans le Cercle Le nom de lheure dans la quelle vous opperez 2. le nom de lange de Cet heure 3. le Caractere de lange de lad.e heure 4 le nom de lange Et de Ces ministres quil preside au jour dans le quel vous opperez & 5. Le nom de la saison pour lors presente 6. Le nom des Espritz quil Regnen Et quil president En Cette saison 7. le nom du signe Cappital quil regne En Cette saison 8. le nom de la terre sellon la saison En laquelle vous opperez & 9. pour perfectionner Le millieu du Cercle Escriuez le nom du [figura: sol] Et de la [figura: luna] Cellon les raisons Susditez Car les nomes Changent a Mezure que les Saisons Changent Et au Cercle Superieur vous Escriprez aux 4 angles les noms des anges quil president a lair le jour que vous opperez a sauoir du Roy Et trois de Ces ministres -

del círculo & de la composición Los círculos son diferentes a razón de los espíritus que se quieren - invocar de los lugares de los tiempos de los días y de las horas pues es necesario cuando hacéis un círculo considerar en qué - tiempo del año en qué día y en qué hora lo - lo hacéis qué espíritus queréis llamar y a qué - estrella y región él preside y qué función él hace haced pues tres círculos de la anchura de nueve pies y que estén distantes el uno del otro un palmo y escribid primeramente en el círculo el nombre de la hora en la cual operáis 2. el nombre del ángel de esta hora 3. el carácter del ángel de lad.a hora 4 el nombre del ángel y de sus ministros que preside al día en el cual operáis & 5. el nombre de la estación por entonces presente 6. el nombre de los espíritus que reinan y que presiden en esta estación 7. el nombre del signo capital que reina en esta estación 8. el nombre de la tierra según la estación en la cual operáis & 9. para perfeccionar el medio del círculo escribid el nombre del [figura: sol] y de la [figura: luna] según las razones susodichas pues los nombres cambian a medida que las estaciones cambian y en el círculo superior escribiréis en los 4 ángulos los nombres de los ángeles que presiden al aire el día que operáis a saber del rey y tres de sus ministros -

Et hors du cercle aux 4 angles Vous mettres des penta cles, dans le Cercle Inferieur Il faut Escrire les noms diuins y metant des + Entre deux Et au millieu du Cercle du Costé du leuant Pour Escrire alpha Et du Coste du Couchant omega, Et faittes que vne + Coupe Le millieu du Cercle et aijant acheué vostre Cercle vous procederes Comme Sera dict Cij apres des noms des heures et des anges- ~ Quil y Prezident ~ Il faut Sauoir que Les anges successiuement Cellon le rend des Cieux Et planetes, aux quelles Il president - president aussij aux heures, de Sorte que Lesprit quil - preside au jour preside aussij La premiere heure du Jour et le Second quil preside a La Seconde planete preside aussij a la Seconde heure le 3.e pareillemt a la 3.e ainsij des autres, Et les 7 planetes Et heures dicelles Cestant Ecoulees on Retourne a la premiere quil preside au jour Nous Parleront donc premieremt des Heures du jour Et de la nuit

Y fuera del círculo en los 4 ángulos pondréis penta culos, en el círculo inferior hay que escribir los nombres divinos poniendo unas + entre medio y en el medio del círculo del lado del levante para escribir alpha y del lado del poniente omega, y haced que una + corte el medio del círculo y habiendo acabado vuestro círculo procederéis como será dicho aquí después de los nombres de las horas y de los ángeles- ~ Que allí presiden ~ Hay que saber que los ángeles sucesivamente según el rango de los cielos y planetas, a los cuales ellos presiden - presiden también a las horas, de suerte que el espíritu que - preside al día preside también la primera hora del día y el segundo que preside a el segundo planeta preside también a la segunda hora el 3.o igualmente a la 3.a así de los otros, y los 7 planetas y horas de estas habiendo transcurrido se retorna a la primera que preside al día Hablaremos pues primeramente de las horas del día y de la noche

heures du jour heures de nuit [figura: tres líneas verticales rojas con cruces en su extremo superior enmarcando las columnas] 1. yayn . . . . . . . . 1. beron . . . . . . . . 2. janor . . . . . . . . 2. barol . . . . . . . . 3. nasnia . . . . . . . 3. thami . . . . . . . . 4. Salla . . . . . . . . 4. athir . . . . . . . . 5. Sadedaliy . . . . . . 5. mathon . . . . . . . . 6. thamuc . . . . . . . 6. rana . . . . . . . . 7. ourer . . . . . . . . 7. netos . . . . . . . . 8. thamic . . . . . . . 8. tafrac . . . . . . . . 9. neron . . . . . . . . 9. Sassur . . . . . . . . 10. jayon . . . . . . . 10. aglo . . . . . . . . 11. abaii . . . . . . . 11. Calerna . . . . . . . 12 natalon . . . . . . . 12. Salam . . . . . . . . [figura: trazo curvo cerrando la parte inferior de las columnas] nous parlerons des noms des anges et des Caracteres en leurs Lieux Il faut voir Maintenant le nom des temps Lannée Est diuisée En 4. parties La premiere Sapelle printemps Le 2.e Lesté Le 3.e Lautonne Le 4.e Lhiuer dont Les noms Sont Ceux qui Suiuent —

horas del día horas de la noche [figura: tres líneas verticales rojas con cruces en su extremo superior enmarcando las columnas] 1. yayn . . . . . . . . 1. beron . . . . . . . . 2. janor . . . . . . . . 2. barol . . . . . . . . 3. nasnia . . . . . . . 3. thami . . . . . . . . 4. salla . . . . . . . . 4. athir . . . . . . . . 5. sadedaliy . . . . . . 5. mathon . . . . . . . . 6. thamuc . . . . . . . 6. rana . . . . . . . . 7. ourer . . . . . . . . 7. netos . . . . . . . . 8. thamic . . . . . . . 8. tafrac . . . . . . . . 9. neron . . . . . . . . 9. sassur . . . . . . . . 10. jayon . . . . . . . 10. aglo . . . . . . . . 11. abaii . . . . . . . 11. calerna . . . . . . . 12 natalon . . . . . . . 12. salam . . . . . . . . [figura: trazo curvo cerrando la parte inferior de las columnas] hablaremos de los nombres de los ángeles y de los caracteres en sus lugares hay que ver ahora el nombre de los tiempos El año está dividido en 4. partes la primera se llama primavera el 2.º el verano el 3.º el otoño el 4.º el invierno cuyos nombres son los que siguen —

Le Printemps Taluy LEste ..... - gaſmaram ga[ilegible] Lautone ..... ardaraél tar[ilegible] Lhuiert ..... farlas ga[ilegible] les anges du printemps Caraſasa tab[ilegible] Core amatiel Comiſsores fes[ilegible] les Chef du signe du printemps c[ilegible] Spugliguel a[ilegible] nom de la terre En printemps ah[ilegible] amaday Le nom du [figura: símbolo del Sol] & de la [figura: símbolo de la Luna] En printemps Ta[ilegible] Solleil } Lune } ga[ilegible] abraym .. } agusita .. } qo[ilegible] R[ilegible] O[ilegible]

La primavera Taluy El verano ..... - gaſmaram ga[ilegible] El otoño ..... ardaraél tar[ilegible] El invierno ..... farlas ga[ilegible] los ángeles de la primavera Caraſasa tab[ilegible] Core amatiel Comiſsores fes[ilegible] los jefes del signo de la primavera c[ilegible] Spugliguel a[ilegible] nombre de la tierra en primavera ah[ilegible] amaday El nombre del [figura: símbolo del Sol] y de la [figura: símbolo de la Luna] en primavera Ta[ilegible] Sol } Luna } ga[ilegible] abraym .. } agusita .. } qo[ilegible] R[ilegible] O[ilegible]

Les anges de l'Esté garguatel tariel gauiel . . . . . . . . . . . . . . [figura: llave roja] Le Chef du Signe d Esté tabiel . . . . . . . . . . . . . . [figura: llave roja] Le nom de la Terre En Esté festatiui . . . . . . . . . - [figura: llave roja] Le nom du ☉ et de la ☾ En Esté Solleil . . . . . . Lune athemay . . . . armata . . . . . [figura: llave roja] Les anges d autone Tarcam gabarel . . . . . . . . . - [figura: llave roja] Le Chef du Signe d autone Torquaret . . - . . . . . . . [figura: llave roja] Le nom de la terre En autone Rabianara - . . . . . . . . . [figura: llave roja] Le nom du ☉ et de la ☾ En autone ☉ abraginy . . . . ☾ matassignais [figura: llave roja]

Los ángeles del verano Garguatel Tariel Gauiel . . . . . . . . . . . . . . [figura: llave roja] El jefe del signo de verano Tabiel . . . . . . . . . . . . . . [figura: llave roja] El nombre de la tierra en verano Festatiui . . . . . . . . . - [figura: llave roja] El nombre del ☉ y de la ☾ en verano Sol . . . . . . Luna Athemay . . . . Armata . . . . . [figura: llave roja] Los ángeles de otoño Tarcam Gabarel . . . . . . . . . - [figura: llave roja] El jefe del signo de otoño Torquaret . . - . . . . . . . [figura: llave roja] El nombre de la tierra en otoño Rabianara - . . . . . . . . . [figura: llave roja] El nombre del ☉ y de la ☾ en otoño ☉ Abraginy . . . . ☾ Matassignais [figura: llave roja]

Les anges dhiuert amabael Sctatary . - . - . - . - . - . - Le Chef du Signe dhiuer altarib . . . - . - . - . - . - Le nom du ☉ & de la ☾ dhiuer ☉ Commutaf ☾ affaterim - Le nom de la terre En hiuer gerenia . . . . . . . . . . des consecration & benedictio De la benediction du Cercle apres que Vous aures bien fait Vostre Cercle asperges le deau benite Et dittes asperges me- Dominé hisoppo Et mondabo lauabis mé Et supper niuem de Albabor &c. - [figura: trazo a pluma decorativo]

Los ángeles de invierno amabael Sctatary . - . - . - . - . - . - El jefe del signo de invierno altarib . . . - . - . - . - . - El nombre del ☉ y de la ☾ de invierno ☉ Commutaf ☾ affaterim - El nombre de la tierra en invierno gerenia . . . . . . . . . . De las consagraciones y bendiciones De la bendición del círculo Después de que hayáis hecho bien vuestro círculo Rociadlo con agua bendita y decid asperges me- Dominé hisoppo et mondabo lauabis mé Et supper niuem de Albabor &c. - [figura: trazo a pluma decorativo]

Benediction des parfums -- Deus abraham, deus Izae, deus Iacob, benedic has Creaturas specierum ut vim & virtutem odorum Suorum aplient ne hostis nec phantasma in eas intrare possij per dominum nostrum Jesum Christum &c . Ensuite asperges le deau benite - - - - - - - Exorcisme du feu Sur lequel L on met Les parfums Lefeu duquel on se doit seruir pr. Les suffimiga tions Vous deues Lemetre dans vne vase deterre neuf Et vous Lexorcises En Cette facon Exorciso te Creatura Ignis perillum per quem facta Sum omnia ut Statim omné phantasma eiicias - ate ut nocere non possis jnaliquo Ensuitte dittes - Benedic domine Creaturam Istam Ignis & Sanctifica ut In benedicta In col laudatio nen his nominis - Sancti in nullo nocumento Sit gestantibus nec - videntibus per dominum nostrum Jesum Christum filium tuum &c . - - - - - - -

Bendición de los perfumes -- Dios de Abraham, Dios de Izae, Dios de Jacob, bendice estas criaturas de las especias para que la fuerza y virtud de sus olores amplíen para que ni enemigo ni fantasma en ellas entrar pueda por nuestro señor Jesús Cristo, etc . Luego rocíalo con agua bendita - - - - - - - Exorcismo del fuego sobre el cual se ponen los perfumes El fuego del cual se debe servir para las sufumiga ciones debéis ponerlo en un vaso de tierra nuevo y lo exorcizáis de esta manera Te exorcizo criatura del fuego por aquel por quien hechas son todas las cosas para que al instante todo fantasma expulses - de ti para que dañar no puedas en nada Luego decís - Bendice señor a esta criatura del fuego y santifícala para que en bendita en alabanza de este nombre - santo en ningún daño sea para los portadores ni - para los videntes por nuestro señor Jesucristo tu hijo, etc . - - - - - - -

de labhillem.t & du pentacle Il faut que lhabit Soit dun Prestre sil Se peut Sij non Il faut quil Soit de toille de lin bien nette En Suitte quil Prenne Ce pentacle fait au jour & Heure de [figura: símbolo de Mercurio] En Lune Croissant Sur du Parchemin fait de peau de bouc mais Premieremt. Il faut faire dire Sur Ce pentacle une messe a lhonneur du St. Esprit Et En Suitte Lasperger deau Baptismalle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

De la vestimenta & del pentáculo Es necesario que el hábito sea de un sacerdote si se puede si no Es necesario que sea de tela de lino bien limpia en seguida que tome este pentáculo hecho en el día & Hora de [figura: símbolo de Mercurio] en luna creciente sobre pergamino hecho de piel de macho cabrío pero primeramente es necesario hacer decir sobre este pentáculo una misa en honor del Sto. Espíritu y en seguida asperjarlo de agua bautismal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[figura: hexagrama en tinta oscura con seis cruces rojas en los vértices] En el centro: χpus [con línea sobre 'us'] Arriba a la izquierda: F Arriba a la derecha: G A la derecha: L Abajo a la derecha: A Abajo a la izquierda: G A la izquierda: H

[figura: hexagrama en tinta oscura con seis cruces rojas en los vértices] En el centro: χpus [con línea sobre 'us'] Arriba a la izquierda: F Arriba a la derecha: G A la derecha: L Abajo a la derecha: A Abajo a la izquierda: G A la izquierda: H

Oraison qu'il faut dire quand Vous Estes habillé amor, amator, amidas, Theodonis, amator Jesu, Jarmon, angelorum tuorum sanctorum Domine indum vestimentis salutis in [ilegible] quod desidero poscim perdonari à [ilegible] poste Sanctissimi Donay Cujus regnum per manu per omnia secula seculorum amen. - - - des Moyens p. faire loperation Il faut qu'il a une foi croiante et habille de Cuir qui soit fait en façon de pourpoin, ou pour faire prendre un Enfant au ventre d'une Femme, ou pour faire des choses plus secretes et dans la Confession et Communion s'il veut parfum propre aujour au quel il est né, ou la guir a été lavé, et que este [ilegible] soit la plus forte ou meilleure [ilegible] de la plus haute et la plus forte [ilegible] [ilegible] [ilegible] pour [ilegible] mettre les [ilegible] ou de la [ilegible] purifier pour donner [ilegible] la [ilegible] [ilegible] [ilegible] avoir [ilegible] la [ilegible] [ilegible] [ilegible] pour [ilegible] a la [ilegible] de l'odeur [ilegible] [ilegible] [ilegible]

Oración que hay que decir cuando esté vestido amor, amator, amidas, Theodonis, amator Jesu, Jarmon, angelorum tuorum sanctorum Domine indum vestimentis salutis in [ilegible] quod desidero poscim perdonari à [ilegible] poste Sanctissimi Donay Cujus regnum per manu per omnia secula seculorum amen. - - - de los medios para hacer la operación Es necesario que tenga una fe creyente y vestido de cuero que esté hecho a modo de jubón, o para hacer prender un niño en el vientre de una mujer, o para hacer cosas más secretas y en la confesión y comunión si él quiere perfume propio del día en el cual ha nacido, o la guir ha sido lavado, y que este [ilegible] sea la más fuerte o mejor [ilegible] de la más alta y la más fuerte [ilegible] [ilegible] [ilegible] para [ilegible] poner los [ilegible] o de la [ilegible] purificar para dar [ilegible] la [ilegible] [ilegible] [ilegible] tener [ilegible] la [ilegible] [ilegible] [ilegible] para [ilegible] a la [ilegible] del olor [ilegible] [ilegible] [ilegible]

Le au milieu du quel fait le Corps canon — a esté [figura: cruz roja] Le de laure force canon [figura: cruz roja] on [figura: cruz roja] Et allem au lieu qu'il est Enfermé au quel le dis — On a marchant les dictons des faits, lique faict dicta Deposition d'aultres qu'il a a comme a la dicton on y met ou met qu'il faut et le Corps de la victoire avec son couteau Comme nous auons dit et lors qu'il aura fait qu'il le benisse In J. Christum Jeu benisse Depuis le disant, es paroles suis deuin Jeppe &c. Et comme l'operation Espirituelle nom. 3. jours auant lesquels led. operation pour Le june la charité & le consentement de la victime Debtus ce qu'il le pourroit avoir a faire, lique auiour d'operation Il est deuant le corps auec tout ce qu'il y besoignera pour faire les Robes — netto [ilegible] parfums, Et ince querra les quatre parties du monde les anges qui possedent aux 2 planettes aux 7 jours de la semaine aux 7 couleurs de l'eau. & mettra le nom de ceux qu'il voudra, & apres les aura mis a genoux les appellera Chacun des dits Anges par le nom Lepparois dira angelis supra dicti Estote

El en medio del cual hace el cuerpo canon — ha estado [figura: cruz roja] el de laurel fuerza canon [figura: cruz roja] on [figura: cruz roja] Y allem al lugar que está encerrado al cual le digo — Se va caminando los dichos de los hechos, lique hace dicta deposición de otros que él tiene a como al dicho se pone o pone que hace falta y el cuerpo de la victoria con su cuchillo como hemos dicho y entonces que lo habrá hecho que lo bendiga In J. Christum Yo bendiga después diciéndolo, las palabras soy divino Jeppe &c. Y como la operación espiritual nom. 3. días antes de los cuales dicha operación para el ayuno la caridad & el consentimiento de la víctima Debtus lo que él le podría tener que hacer, lique al día de operación él está delante del cuerpo con todo lo que allí necesitará para hacer las túnicas — netto [ilegible] perfumes, y ince buscará las cuatro partes del mundo los ángeles que poseen a los 2 planetas a los 7 días de la semana a los 7 colores del agua. & pondrá el nombre de aquellos que querrá, & después los habrá puesto de rodillas los llamará a cada uno de los dichos ángeles por el nombre Lepparois dirá angelis supra dicti Estote

Adjutores mee petitioni est Adjutorium mihi in meis rebus & petitionibus. En suite. H Invocquera Lange, qui domina a leuir au quel il oppose. Du parties dunda Et ayam Inplore partiellement. Cest la pri La nom de laquelle Ce trouuera compris a la du Cercle H le quel dira. Ouo omnes Dijuo vos atque Contestor per Deum Donay per agios, otheos, ischiyos, athanatos, Paracletu, alpha & omega, ex pos hac tria nomina Secretagla, on Tetragrammaton quod Redit. Debatis. Adimplere quod cupio ayam acte, qui De cete la Conjuration qu'il a Esprime au jour au quel H fai Son ouurage Comme nous disons Daud le suit qu'il Espriue ou il Seroit escript au quel Ce Redra Rebel a pres Cette Conjuration in a priere, quil aura fait au parauant. Voici la Conjuration. H la croix suis Suiuant...

Ayudantes a mi petición es el auxilio para mí en mis asuntos y peticiones. A continuación. H invocará al Ángel, que domina a leuir al cual él se opone. De las partes dunda y habiendo implorado parcialmente. Esta es la pri el nombre de la cual se encontrará comprendido en la del círculo H el cual dirá. Ouo a todos dijuo a vosotros y testifico por Dios Donay por agios, otheos, ischiyos, athanatos, Paracletu, alpha y omega, después de estos tres nombres Secretagla, on Tetragrammaton que regresa. Debéis. Cumplir lo que deseo habiendo actuado, que de esta la conjuración que él ha expresado en el día en el cual H hace su obra como decimos Daud lo sigue que él exprese o donde estaría escrito al cual se rendirá rebelde después de esta conjuración en una oración, que habrá hecho de antemano. Aquí está la conjuración. H la cruz sigo siguiendo...

Exorcisme des Esprits..... Aerïens nos facti ad Imaginem Dei Dotati potentia Dei & Ejus facti voluntate per potentissima et Corroboratum nomine Dei a foro ac mirabilibus vos Exorcizamus Je vous Commande de la part de Dieu Vous Vous eloigner de ce lieu ou Vous estes et Vous retirer dans le lieu qui Vous est destiné par l'ordre de Dieu, et de ne plus y revenir sans permission de Dieu, et que Vous y obeissiez au nom de Jesus-Christ, qui est mort et ressuscité pour nous, et qui est assis à la droite de Dieu le Pere tout-puissant, d'où il viendra juger les vivants et les morts. Amen. Deus, in cujus nomine ego te adjuro ut in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti exeas et recedas ab hoc loco, et nullum nocumentum inferas [ilegible]

Exorcismo de los espíritus..... aéreos nosotros hechos a imagen de Dios dotados de la potencia de Dios & hechos por su voluntad a través de las potentísimas y corroborado nombre de Dios desde el tribunal y las maravillas os exorcizamos Yo os comando de parte de Dios que os alejéis de este lugar donde estáis y os retiréis al lugar que os está destinado por orden de Dios, y no volváis más a él sin permiso de Dios, y que obedezcáis en el nombre de Jesucristo, que murió y resucitó por nosotros, y que está sentado a la diestra de Dios el Padre todopoderoso, de donde vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos. Amén. Dios, en cuyo nombre yo te conjuro para que en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo salgas y te retires de este lugar, y ningún daño infieras [ilegible]

nomen Ioth quod Iacob didicit ab angelo suum Luctantem et liberavit ex Domini. Festi, sive Ilau ex per nomen anaphenaston quod Aaron audivit in Loquem, et aperit Soth, et clipe. nomen Zebaoth quod Moyse nominauit, omni a Flumina ex petra, et terra Aegypti. Versa fuerunt in Sanguinem ex per nomen acestie oriston quod Moyse nominauit in coram Pharaonis, velociter ranae ascenderunt in terra aegyptiorum, ex [ilegible] super aquas, nomina - entes, ex per nomen Moyen quod Moyse nominauit Aquas in grandem talem, qualis non fuit ab initio mundi. per nomen Adonay quod Moyse nominauit Ebru locustas ex apparuerunt super terram Aegyptiorum. et quoniam Deus qui reddita erant gratias et per nomen Schemamathia quod Ioue vocauit eum. - oratio. Et sol Cursum ex per nomen alphahomya quod Daniel nominauit et destructa. Sed postea Interfecit eum in nomine Emmanuel quod uolunt Zorach nidacf et alterago in foramine ignis. - entis Cantauerunt ex liberati fuerunt ex populo ex sedens Adonay ex per altas in igne apparenti pracelero ex per hoc tria sacrata nomina spl...

El nombre Ioth que Jacob aprendió de su ángel luchando y lo liberó del Señor. Festi, o Ilau y por el nombre Anaphenaston que Aarón escuchó en Loquem, y abre Soth, y clipe. El nombre Zebaoth que Moisés nombró, a todos los ríos de la roca, y la tierra de Egipto. Fueron convertidos en sangre y por el nombre Acestie Oriston que Moisés nombró en presencia del Faraón, velozmente las ranas ascendieron en la tierra de los egipcios, y [ilegible] sobre las aguas, nombres - entes, y por el nombre Moyen que Moisés nombró a las aguas en tal grande, cual no fue desde el inicio del mundo. Por el nombre Adonay que Moisés nombró Ebru y langostas aparecieron sobre la tierra de los egipcios. Y puesto que Dios a quien habían sido dadas gracias y por el nombre Schemamathia que Ioue lo llamó. - oración. Y el sol su curso y por el nombre Alphahomya que Daniel nombró y destruida. Pero después lo mató en el nombre Emmanuel que quieren Zorach nidacf y alterago en la abertura de fuego. - entis cantaron y fueron liberados del pueblo y sentado Adonay y por las altas en el fuego que aparecía pracelero y por estos tres sagrados nombres spl...

Oÿ tetragrammaton Adonay, Contrator super- kau nomina esperialia nomina Domini nostri Dei omnipotentis inuicti Veri vos qui vestra Culpa de Sati ajecti fuistis usque ad Infernum Locum horroris et umbratilis Imperium proprium qui dixi fuistis & qui omnia ab Adami Creatura super illud tronum Dei judicium experimur omnibus, Inferum Vestrum quod in ante Con- spectum divinæ majestatis, gradiem exponente super quatuor Divina animalia [figura: cruz] ante Deum Divinæ majestatis gradientes osculo sancti Petro adstantes per Ignem ante & juxta Thronum Circum stantes super sancto angelo Colorum [figura: cruz] super eam quæ Clerica Dei nominahyr Leo- Summam Sapientiam omnipotentis Dei invi- -tor gloriosam, ut nobis hic ante Christum apparatis ad faciendum nostrum voluntatem in omnibus prout placuerit nobis per fidem Bellatorum Super hoc nomen primum natum quod [figura: cruz] Moyses nominauit ex juventutis abijci fundum Profunditatis et aspersa Datum Corad creabilioris in Virtute æterni nominis primum natum totius Cœli-

Oÿ tetragrammaton Adonay, Contrator super- kau nombres especiales nombres de nuestro Señor Dios omnipotente invicto verdadero, vosotros que por vuestra culpa de Sati fuisteis arrojados hasta el infierno lugar de horror y el propio imperio sombrío que fuisteis llamados & que todas las cosas desde la criatura de Adán sobre aquel trono de Dios experimentamos el juicio en todo, vuestro infierno que ante el con- -specto de la divina majestad, exponiendo el paso sobre los cuatro animales divinos [figura: cruz] ante Dios de la divina majestad caminando con el beso de san Pedro, estando presentes por el fuego ante & junto al trono de pie alrededor sobre el santo ángel de los colores [figura: cruz] sobre aquella que clériga de Dios es llamada, Leo- a la suma sabiduría del Dios omnipotente invi- -cto, gloriosa, para que a nosotros aquí ante Cristo os aparezcáis para hacer nuestra voluntad en todas las cosas tal como nos plazca por la fe de los guerreros. Sobre este nombre primogénito que [figura: cruz] Moisés nombró desde la juventud para ser arrojado al fondo de la profundidad y esparcida, dado a Corad más creable en la virtud del nombre eterno primogénito de todo el cielo-

militia Compellente malo Diuini v[ilegible] primam vos omni officio loci [ilegible] vestro vsque [ilegible] profundum abyssi et vsque ad ultimum Judicii vos coniuror et Delegarum [ilegible] ignium toruum et instaguamigne, et sulphuris [ilegible] v[ilegible] Stabis apparebis hic coram nobis ante [ilegible] cu- ium ad faciendam voluntatem nostram in omnibus venite. Venite, [tinta roja: Rex Bafara? Bafara?] Dom Zebaoth Adonaj amiorum Venite venite Supra vos [ilegible] Domi Adaj Rex Regum potentissimi ac supermi D[ilegible] Cujus [ilegible] nulla [ilegible] est [ilegible] fugae [ilegible] vos Creatura [ilegible] fortissimi futuri, resy [ilegible] D[ilegible] [ilegible] ob D[ilegible] vos his ante hunc circulum affabiles, Sabao- th, [ilegible] flebilis miserabilisque [ilegible] [ilegible] Ignis- perpetuum inashigibilis [ilegible] vos mane venite [ilegible] in nomine Domi Zebaoth Adonaj amiorum Venite Venite qui [ilegible] [ilegible] Sabaoth Supra vos, Domi Adaj Rex Regum [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] idea hil [ilegible] [ilegible] [ilegible] zia [ilegible] [ilegible] [ilegible] vaj, vaa, Ly, haa, eye, hee, [ilegible] et, [ilegible] ahy, hau [ilegible] [ilegible] va, va, va, va.

milicia compeliendo al mal divino v[ilegible] primera a vosotros de todo oficio del lugar [ilegible] vuestro hasta [ilegible] lo profundo del abismo y hasta el último juicio os conjuro y de los delegados [ilegible] de los fuegos torvo y en el estanque de fuego, y de azufre [ilegible] v[ilegible] estarás y aparecerás aquí delante de nosotros ante [ilegible] cu- ium para hacer nuestra voluntad en todo venid. Venid, [tinta roja: Rex Bafara? Bafara?] Señor Zebaoth Adonaj amiorum venid venid sobre vosotros [ilegible] Señor Adaj rey de reyes potentísimos y supremos D[ilegible] cuyo [ilegible] ninguna [ilegible] es [ilegible] de fuga [ilegible] vosotros criatura [ilegible] fortísimos futuros, resy [ilegible] D[ilegible] [ilegible] por D[ilegible] vosotros a estos ante este círculo afables, Sabao- th, [ilegible] lloroso y miserable [ilegible] [ilegible] del fuego- perpetuo inextinguible [ilegible] vosotros de mañana venid [ilegible] en el nombre del Señor Zebaoth Adonaj amiorum venid venid que [ilegible] [ilegible] Sabaoth sobre vosotros, Señor Adaj rey de reyes [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] idea hil [ilegible] [ilegible] [ilegible] zia [ilegible] [ilegible] [ilegible] vaj, vaa, ly, haa, eye, hee, [ilegible] y, [ilegible] ahy, hau [ilegible] [ilegible] va, va, va, va.

Oraison a dieu Con doit ~Aux quatres Parties~ ~ du Monde dans.~ ~ le Cercle.~ [figura: cruz] Amoule taneha rabur taneha . . latisten, Echa, aladia, alphasomega, Lejiste, criston, Adonay, clementissime, patrem, Celestis, uniuersori, mei, Iesu, pastoris, Clarificat in me hodierno Die, iues in digno filii tuo tua potentia Gratiam Contrahos spiritus, festina, in me, ego, tu, voluntate patris, tuorum, Diuinorum, operum Contempla tor, prosum, illustrari omni sapientia et semper glorificare et Adorare nomen tuum suppliciter exorans, vt me in tuo Judicio in spiritu quo Inuoco Constitue et Constituti veniant Vocati

Oración a Dios que se debe ~A las cuatro partes~ ~ del mundo en.~ ~ el círculo.~ [figura: cruz] Amoule taneha rabur taneha . . latisten, Echa, aladia, alphasomega, Lejiste, criston, Adonay, clementísimo, padre, celestial, del universo, mi, Iesu, pastor, clarifica en mí en el día de hoy, iues en digno hijo tuyo tu potencia la gracia contra estos espíritus, apresúrate, en mí, yo, tu, voluntad del padre, de tus, divinas, obras contempla dor, aprovecho, ser ilustrado con toda sabiduría y siempre glorificar y adorar tu nombre suplicantemente rogando, que me en tu juicio en el espíritu que invoco constituye y constituidos vengan llamados

Ledenvera Responsa Daquibus esto Interroga- ro Denique respondens nobis ea quæ per met si perij pietatem non currentes a Dæuis Crea- turæ. non Loquendo, non respondendo, neque loquendo Meos nec aliam Creaturam Loquendo, eorum non torrente, De petitionibus meis in omnibus, que præcipiamus sine obediens. apres Estant debout au millieu du pont qui tienne la main contre le pentacle Lequel Dire [figure: sigil] per pentaculum Salomonis Aduocati De- mihi Responsum verum quil Dire Bralanensis Caldachiensis praemadiana appologia sed per signa, potestates quæ magnanima et principes, præpotentes quam. Claritatis minis tri hora. Diuiprimus tri princeps. De is apologia non a potent ho- vos. Inuoco et Inuocando vos Coniuro atque Suprema majestatis munitas Virtutes, primum Inprimo præmunta quæ dixi te facturum te Deus ob Deum omnes Creaturas super hoc nomen.

Ledenvera respuestas de las cuales sea interroga- do finalmente respondiéndonos aquellas cosas que por mí si por la piedad no acudiendo a los demonios cria- turas. No hablando, no respondiendo, ni hablando a los míos ni a otra criatura hablando, de ellos no atormentando, de mis peticiones en todas las cosas, que ordenemos sé obediente. Después estando de pie en medio del puente que sostenga la mano contra el pentáculo el cual dirá [figura: sigil] por el pentáculo de Salomón invocado da- me una respuesta verdadera que dirá Bralanensis Caldachiensis praemadiana apología sino por los signos, potestades que magnánimas y príncipes, cuán prepotentes. De la claridad minis tros en la hora. Primer divino tri- príncipe. De ellos apología no de un poderoso ho- vos. Os invoco y al invocaros os conjuro y de la suprema majestad fortificadas virtudes, primero imprimo las defensas que dije que tú harías, tú Dios por Dios a todas las criaturas sobre este nombre.

Ineffabile tetragrammaton יְהוָה Iehoua in quo in exornatum omne seculum quod audito elementa Corrum aer Cheatrum mare reconditur ignis labiturque in ora Tremit omne que Leuitat Celestium terrenum et Inferno - rum Imum turbantur & Coruum quaerens Cito & Vmbrarum in omni occasione Vmores aluminiur - in modi Satis veniunt & Rehenabiliter Deo omnibus quaecumque Interrogare possum Deus Vniversalis praeficit visibiles affabilis numen lectare mon manifestatur quod Cupimus Coniurat sermonem aeterni vini Leui Dei liliorum ex mandata nostra proficientia persistentes semper vsque ad finem et Insensibilium inan visibiles nobis difficili Claudo vota nobis Intellectibiliter inenarrabi ambiguitates [figura: puntos y guiones decorativos]

Inefable tetragrammaton יְהוָה Iehoua en el que en adornado todo siglo que escuchado los elementos Corrum el aire Cheatrum el mar se oculta el fuego y se desliza en la boca tiembla todo que levita de los celestiales lo terrenal y del infierno - rum lo profundo se turban y buscando a Coruum pronto y de las sombras en toda ocasión Vmores aluminiur - de modos suficiente vienen y Rehenabiliter a Dios por todas las cosas cualesquiera interrogar puedo el Dios universal preside a los visibles afable numen lectare mon se manifiesta lo que deseamos conjura la palabra del eterno vini Leui del Dios de los lirios según nuestros mandatos aprovechando persistentes siempre hasta el fin y de los insensibles inan visibles para nosotros difícil cierro los votos para nosotros intelectualmente inenarrabi ambigüedades [figura: puntos y guiones decorativos]

des Visions. et Apparitions ayant fait toucher, As-tu voir, vous aurez une infinité de visions, vous verrez plusieurs phan- osmes, touchans, des orages, Epouvantables sorte d'instrumens de musique tous ceux de fait par les Esprits afin que les compagnons estant fais de frapeurs qui tiennent la corde par ce qu'il ne veulent rien entrela main, apr cela vous verrez une infinité de Lapins avec une multitude innombrable de Ber- horilles qui semblent vouloir devorer les compagnons qui ne se craignent point ou Rien allors qu'ils le prirent ou le maitre mettra la main sur le pentacle, Dire Magias, fiac virtute virtuti Dei - L'allons les Esprits sont obligés d'obéir au maitre & les aspirans ne verront plus rien ensuite que Celuy qui aura tiré sur la main sur le pentacle............ Ecce pentaculum Salomonis quod ac- verbum Dei praesentiam eorum persona- horris oratoris in medio exorcismi qui ruit, ad Deo munitas intercludens providus qui [figura: sello mágico]

De las visiones. Y apariciones habiendo hecho tocar, has de ver, tendréis una infinidad de visiones, veréis varios fan- tasmas, tocantes, tormentas, espantosas especie de instrumentos de música todos aquellos de hecho por los espíritus a fin de que los compañeros estando hechos de golpeadores que sostienen la cuerda porque no quieren nada entre la mano, des- pués de eso veréis una infinidad de conejos con una multitud innumerable de Ber- horilles que parecen querer devorar los compañeros que no se asustan en absoluto o nada entonces cuando lo tomaron o el maestro pondrá la mano sobre el pentáculo, decir magias, fiac virtute virtuti Dei - Entonces los espíritus están obligados a obedecer al maestro & los aspirantes no verán nada más después que aquel que haya tirado sobre la mano sobre el pentáculo............ Ecce pentaculum Salomonis quod ac- verbum Dei praesentiam eorum persona- horris oratoris in medio exorcismi qui ruit, ad Deo munitas intercludens providus qui [figura: sello mágico]

vobis potem vos Exorcizando Invocavi Ego Vocavi Cum festinatione Invocavi nominum eorum aje, Saraje, aje, Saraje, aje, Sarajes ne dicens veni per nomina Sancta Dei vivi Ego archima habere super hoc praem perveniam quod super vos potenter Imperabo ut virtutem coelestem Spirituum Dominorum vestrorum super personarum Exorcizator Conjuratio fortitudo venite oboedite praeceptori vestro qui vos coacti estis vos [ilegible] [ilegible] adjuro vos per ut ejus euge etc. [ilegible] quid tardatis ? qui moramini qui vos oboedite praeceptori vestro in nomine Domini Balthat Super abrac viceo superveniens abeat super abeat . . . . . . . .

a vosotros potem a vosotros exorcizando invoqué Yo llamé con prisa invoqué de sus nombres aje, Saraje, aje, Saraje, aje, Sarajes no diciendo ven por los nombres santos del Dios vivo Yo archima tener sobre esto praem llegaré que sobre vosotros poderosamente mandaré para que la virtud celestial de los espíritus de vuestros señores sobre de las personas exorcizador conjuración fortaleza venid obedeced a vuestro preceptor que os obligados estáis vosotros [ilegible] [ilegible] os conjuro por para que de él euge etc. [ilegible] ¿por qué tardáis? quienes os demoráis quienes vosotros obedeced a vuestro preceptor en el nombre del Señor Balthat sobre abrac viceo sobreviniendo que se aleje sobre que se aleje . . . . . . . .

Ils Viendront. Incontinent. apres dam Leurs propres formes & quand vous les Vous aurez du Cerle monstrer leur portable Couvert d'une huire c'est le descouvrir le 2. Jours Ecce Conclusionem Vestram nolite fieri Inobedientes D'abord vous les verrez dans une forme pareille & s'ils vous disent, demandes à que vous voulez parce qu'ils sont prest de faire tous vos Commandemens parce qu'ils signes nous obliges. Lors que l'esprit aura paru dites. Pœne Generosis Spiritus Vel reges nobilissimi quia vos vocavi per Illum qui omne genus flectitur Cœlestium terrestrium & Infernorum Cujus In manu omnia regna Regnum sum nec est qui euadat

Ellos vendrán. Inmediatamente. Después dam sus propias formas y cuando vosotros los habréis del círculo mostrarles su portátil cubierto de una huire es el descubrir el 2. días Ecce conclusionem vestram nolite fieri inobedientes Primero los veréis en una forma parecida y si os dicen, pedid a que queréis porque ellos están prestos a hacer todos vuestros mandamientos porque ellos signos nos obligas. Cuando el espíritu haya aparecido decid. Pœne generosis spiritus vel reges nobilissimi quia vos vocavi per Illum qui omne genus flectitur Cœlestium terrestrium & infernorum Cujus in manu omnia regna Regnum sum nec est qui euadat