Los Sellos de Moisés — magia mosaica, ed. Scheible s. XIX
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
ANEX
EHEYEH * AHA * YEHOH * SCHADDEY
CYBOR
SCHYMYM * AYMEN * CHANVE
JEHOVAH
SCHADDEY
ELOAD
ELOHE
אל
שדי
רצון
רצון
[texto hebreo en los círculos: ilegible]
[figura: sello con caracteres]
ANEX
EHEYEH * AHA * YEHOH * SCHADDEY
CYBOR
SCHYMYM * AYMEN * CHANVE
JEHOVAH
SCHADDEY
ELOAD
ELOHE
אל
שדי
רצון
רצון
[texto hebreo en los círculos: ilegible]
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
THOATL
YEHUEEL * SARUYEL * URYHON *
ZYWAH
ZURZAMOR * DEHSCHYFA *
Fig. 11.
AHA
EHEYE
HSH
YAH
YAH
EHEYE
[unleserlich]
[figura: sello con caracteres]
THOATL
YEHUEEL * SARUYEL * URYHON *
ZYWAH
ZURZAMOR * DEHSCHYFA *
Fig. 11.
AHA
EHEYE
HSH
YAH
YAH
EHEYE
[ilegible]
SHEM
GEDOLM + YARACHYM + YAHA
YEHAY
HAGDOLA * ELOMEH * UMYCHOL
YESCHAYAH
CHANANYAH
ELOH
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
SHEM
GEDOLM + YARACHYM + YAHA
YEHAY
HAGDOLA * ELOMEH * UMYCHOL
YESCHAYAH
CHANANYAH
ELOH
[figura: sello con caracteres]
21
Die I. Tafel der Luftgeister.
(S. Fig. 10.)
Jehova
Vater
Deus
Schadday
Deus
Adonay
Elohe ich zitire Dich
durch Jehova
Eead[?]
ich beschwöre dich
durch Adonay
Die erste Tafel der Luftgeister bei sich getragen hilft aus aller Noth, dessen Geister sind dienstig und geschwind wie Menschen-Gedanken.
Die II. Tafel der Feuergeister.
(S. Fig. 11.)
Aha ich beschwöre Dich (Tetr.) Aha durch Eheye * durch Ihiros, Eheye durch Agla
Aysch Jehovab[?].
beschwöre ich Dich
daß Du vor mir erscheinest.
Die III. Tafel der Wasser-Geister.
(S. Fig. 12.)
21
La I. Tabla de los Espíritus del Aire.
(V. Fig. 10.)
Jehova
Padre
Deus
Schadday
Deus
Adonay
Elohe yo te cito
por Jehova
Eead[?]
yo te conjuro
por Adonay
La primera Tabla de los Espíritus del Aire, llevada consigo, ayuda a salir de toda necesidad; sus espíritus son serviciales y veloces como los pensamientos humanos.
La II. Tabla de los Espíritus del Fuego.
(V. Fig. 11.)
Aha yo te conjuro (Tetr.) Aha por Eheye * por Ihiros, Eheye por Agla
Aysch Jehovab[?].
Yo te conjuro
que aparezcas ante mí.
La III. Tabla de los Espíritus del Agua.
(V. Fig. 12.)
22
Zur dritten Tafel.
Ich rufe und befehle dir Chananyah durch Gott Tetragrammaton und du wirst gezwungen durch Adonai.
Ich beschwöre Dich Yeschayah durch Alpha et Omega Eloh.
Die dritte Tafel bringt Glück zu Wasser, dessen Geister verschaffen Wasserschätze und alle Kostbarkeiten der See.
Die IV. Tafel der Erdgeister.
(S. Fig. 13.)
Ich N. N. befehle Dir Awyel durch Otheos wie auch Elmez durch Agios.
Ich N. ein Diener Gottes beschwöre Dich Ahenatos Elyon wie auch Adon zitiert und berufen. Zebaoth
Diese vierte Tafel verschafft die Schätze der Erde so sie in die Schatzgrube gelegt wird. Dessen Geister geben die Erdschätze zu allen Zeiten.
Die V. Tafel des Saturnus.
(S. Fig. 14.)
22
A la tercera tabla.
Te llamo y te ordeno, Chananyah, por Dios Tetragrammaton, y serás obligado por Adonai.
Te conjuro, Yeschayah, por Alpha et Omega Eloh.
La tercera tabla trae fortuna en el agua; sus espíritus procuran tesoros acuáticos y todas las preciosidades del mar.
La IV. tabla de los espíritus de la tierra.
(Véase la fig. 13.)
Yo, N. N., te ordeno, Awyel, por Otheos, así como también Elmez por Agios.
Yo, N., siervo de Dios, te conjuro, Ahenatos Elyon, así como también Adon citado e invocado. Zebaoth
Esta cuarta tabla procura los tesoros de la tierra cuando se la coloca en la fosa del tesoro. Sus espíritus entregan los tesoros de la tierra en todo tiempo.
La V. tabla de Saturnus.
(Véase la fig. 14.)
BARECHET * TOMAR * ASCHER
HYTHAL * CHILA * POTAY * YGA
THAY
UWALA
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
ELYON
ELYON
ELYON
YAHWEH
עליון
עליון
עליון
יהוה
BARECHET * TOMAR * ASCHER
HYTHAL * CHILA * POTAY * YGA
THAY
UWALA
[figura: sello con caracteres]
ELYON
ELYON
ELYON
YAHWEH
עליון
עליון
עליון
יהוה
Fig. 14.
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
לילית אם השדים
סמאל מלאך המות
מטטרון
סנדלפון
מלכיצדק
אדם
משה
אהרן
דוד
YAZIY
YAZOY
SEDIAL
OHVA
YAZIY
YODA
Fig. 14.
[figura: sello con caracteres]
לילית אם השדים
סמאל מלאך המות
מטטרון
סנדלפון
מלכיצדק
אדם
משה
אהרן
דוד
YAZIY
YAZOY
SEDIAL
OHVA
YAZIY
YODA
Fig. 15.
VNN
NHO
OZET
THEO
VNN
THEO
ONI
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
Fig. 15.
VNN
NHO
OZET
THEO
VNN
THEO
ONI
[figura: sello con caracteres]
23
Zur fünften Tafel.
Ich N. gebiete, befehle und beschwöre Dich Sazly durch Agios Sedul, durch Sother, Veduy durch Sabaot, Soze, Amonzion * Adoy durch Heloim, Jaho, durch Veritas Jehova * Kawa durch Alha, natos als so wahr ihr müßt vor mir erscheinen in menschlicher Gestalt, als Daniel den Beel zu Grunde gerichtet. F. f. f.
Die Geister der fünften Tafel Saturnus dienen in Allem nach Wunsch; ihre Tafel bringt Glück im Spielen.
Die VI. Tafel Jupiters.
(S. Fig. 15.)
Ich beschwöre dich Geist Ofel, durch Alpha und Omega, Lezo durch Oschirios * Ohin Ission * Niva durch Tetragrammaton, Zeno durch Peraclitus * Ohel durch Orienius, Lima durch Agla, * daß ihr gehorsamet und vor mir erscheinet und mein Verlangen vollziehet also wahr in und durch den Namen Elion, welchen Moisis genennet hat. F. f. f.
Die sechste Tafel des Jupiters hilft überwinden in Prozeß, Streit, Spielen; und dessen Geister dienen zu allen Zeiten.
23
Para la quinta tabla.
Yo N. te mando, ordeno y conjuro, Sazly, por Agios Sedul, por Sother, Veduy por Sabaot, Soze, Amonzion * Adoy por Heloim, Jaho, por Veritas Jehova * Kawa por Alha, natos, tan cierto como que debéis aparecer ante mí en forma humana, como Daniel arruinó a Beel. F. f. f.
Los espíritus de la quinta tabla de Saturnus sirven en todo según el deseo; su tabla trae suerte en el juego.
La VI. tabla de Júpiter.
(Véase Fig. 15.)
Te conjuro, espíritu Ofel, por Alpha y Omega, Lezo por Oschirios * Ohin Ission * Niva por Tetragrammaton, Zeno por Peraclitus * Ohel por Orienius, Lima por Agla, * que obedezcáis y aparezcáis ante mí y cumpláis mi deseo, tan verdadero en y por el nombre Elion, que Moisis nombró. F. f. f.
La sexta tabla de Júpiter ayuda a vencer en pleito, disputa, juegos; y sus espíritus sirven en todo tiempo.
24
Die VII. Tafel der Geister Martis.
(S. Fig. 16.)
Ich N. zitire Dich Geist Emol durch Deus Sachnaton * Luil durch Acumea * Luya durch Ambriel * Tylay durch Ehos * Jeha durch Zora * Ageh durch Awoth * daß ihr in schöner menschlicher Gestalt vor mir erscheinet und mein Begehren vollziehet, also wahr in und durch den Namen Anepobeyaron, welchen Aaron gehört ist und bereit worden. F. f. f.
Die siebente Tafel Martis bringt alles Glück in Streitfachen. Die Geister Martis helfen Dir. —
Die VIII. Tafel der Sonnengeister.
(S. Fig. 17.)
Ich N. beschwöre Dich Wych durch Dalia + Ika durch Doluth * Auel durch Dilu * Veal durch Anub + Meho durch Igfa * Ymy durch Eloy * daß Ihr vor mir erscheinet also wahr Zebaoth, welchen Mosis genennet hat und alle Flüsse in dem Land Egypten sind in Blut verwandelt worden.
Die achte Tafel der Sonnengeister hilft zu hohen Ehrenstellen, Reichthum, und die Geister verschaffen Schätze Goldes.
24
La VII. tabla de los espíritus de Marte.
(Véase fig. 16.)
Yo N. te cito, espíritu Emol, por Deus Sachnaton * Luil por Acumea * Luya por Ambriel * Tylay por Ehos * Jeha por Zora * Ageh por Awoth * que aparezcáis ante mí en hermosa forma humana y cumpláis mi deseo, así de cierto en y por el nombre Anepobeyaron, al cual Aaron oyó y fue preparado. F. f. f.
La séptima tabla de Marte trae toda la fortuna en disputas. Los espíritus de Marte te ayudan. —
La VIII. tabla de los espíritus del Sol.
(Véase fig. 17.)
Yo N. te conjuro, Wych, por Dalia + Ika por Doluth * Auel por Dilu * Veal por Anub + Meho por Igfa * Ymy por Eloy * que aparezcáis ante mí, tan cierto como Zebaoth, a quien Mosis nombró, y todos los ríos en la tierra de Egipto se convirtieron en sangre.
La octava tabla de los espíritus del Sol ayuda a alcanzar altos cargos de honor, riqueza, y los espíritus procuran tesoros de oro.
Fig. 16.
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
Die sieben kreisförmigen Siegel tragen folgende Inschriften:
ALUA (oben links)
LYL (mitte links)
EMOI (unten links)
HAGOU (oben rechts)
LHAVI (mitte rechts, oben)
VHELY (mitte rechts, unten)
VXIII (unten rechts)
Um die Siegel und zwischen denselben befinden sich hebräische Schriftzeichen [unleserlich].
Fig. 16.
[figura: sello con caracteres]
Los siete sellos circulares llevan las siguientes inscripciones:
ALUA (arriba a la izquierda)
LYL (centro izquierda)
EMOI (abajo a la izquierda)
HAGOU (arriba a la derecha)
LHAVI (centro derecha, arriba)
VHELY (centro derecha, abajo)
VXIII (abajo a la derecha)
Alrededor de los sellos y entre ellos se encuentran caracteres hebreos [ilegible].
Taf. II.
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
PHRA
YMY
MEHHO
VEALME
AYEL
YKA
WYCHE
Lám. II.
[figura: sello con caracteres]
PHRA
YMY
MEHHO
VEALME
AYEL
YKA
WYCHE
Fig. 18.
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
RETAKYMAH YAUB
YHELOKUVESOPYAHEY
AWAL
UHAI
יהוה
אהיה
אשר
אהיה
יָהּ
יְהוָה
אֱלֹהִים
צְבָאוֹת
אֲדֹנָי
שַׁדַּי
עֶלְיוֹן
Fig. 18.
[figura: sello con caracteres]
RETAKYMAH YAUB
YHELOKUVESOPYAHEY
AWAL
UHAI
יהוה
אהיה
אשר
אהיה
יָהּ
יְהוָה
אֱלֹהִים
צְבָאוֹת
אֲדֹנָי
שַׁדַּי
עֶלְיוֹן
Fig. 19.
PETASAᴬ AHOR ✠ HAVAASHAR
YMAH RAWA
AHIAY
YLOY
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
Fig. 19.
PETASAᴬ AHOR ✠ HAVAASHAR
YMAH RAWA
AHIAY
YLOY
[figura: sello con caracteres]
25
Die IX. Tafel der Venus-Geister.
(S. Fig. 18.)
Reta, Kymah, Yaub, Yhelor Uvesopyhael, ich berufe dich Geist Awal durch Gott Tetragrammaton, Uhal durch Pomamiach + daß ihr meinen Befehlen gehorsamet und mein Begehren vollziehet: Also wahr in und durch den Namen Esereheye, welchen Moses genennet hat und es war darnach ein Hagel, desgleichen keiner von Anfang der Welt gewesen war, f. f. f.
Die neunte Tafel der Venus-Geister macht beliebt allerwegen, zeigt alle Geheimnisse im Traum; deren Geister dienen in allen Geschäften reichlich.
Die X. Tafel der Merkur-Geister.
(S. Fig. 19.)
Petasa, Ahor, Havaashar. N. N. zitire Dich Geist Yloy * durch Gott, Gott Adonay + Ymah durch Gott Tetragramaton + Rawa durch Gott Emanuel * Ahay durch Athanatos + daß Du vor mir erscheinest also wahr in durch den Namen Adonai, welchen Moses genennet, und es waren Heuschrecken geworden. F. f. f.
Die zehnte Tafel der Merkur-Geister verschaffen Reichthum auch in der Chemie; dessen Geister dienen mit Bergschätzen.
25
La IX. Tabla de los espíritus de Venus.
(Véase fig. 18.)
Reta, Kymah, Yaub, Yhelor Uvesopyhael, yo te invoco, espíritu Awal, por Dios Tetragrammaton, Uhal por Pomamiach + que vosotros obedezcáis mis órdenes y cumpláis mi deseo: tan verdadero en y por el nombre Esereheye, el cual Moses nombró, y después de ello hubo un granizo, como nunca lo hubo desde el principio del mundo, f. f. f.
La novena tabla de los espíritus de Venus hace que uno sea querido en todas partes, muestra todos los secretos en sueños; sus espíritus sirven abundantemente en todos los negocios.
La X. Tabla de los espíritus de Mercurio.
(Véase fig. 19.)
Petasa, Ahor, Havaashar. N. N., te convoco, espíritu Yloy * por Dios, Dios Adonay + Ymah por Dios Tetragramaton + Rawa por Dios Emanuel * Ahay por Athanatos + que tú aparezcas ante mí, tan verdadero en y por el nombre Adonai, el cual Moses nombró, y habían aparecido langostas. F. f. f.
La décima tabla de los espíritus de Mercurio procura riqueza también en la química; sus espíritus sirven con tesoros de las montañas.
26
Ich N. N. citire Dich Geist Yhay durch El, Yvay durch Elohim, Ileh durch Elho * Kyly Myl durch Zebaoth, Tayn Isey durch Tetragramaton, Jeha durch Zaday * Ahel durch Agla, daß mein Befehl erfüllet werde, also wahr und durch den Namen Schemesumathie, welchen Josua gerufen und die Sonne ist in ihrem Laufe stille gestanden. Fiat. F. f. f.
Die eilfte Tafel (S. Fig. 20.) giebt Segen und Glück; deren Geister bringen Seeschätze.
Die XII. Tafel Schemhamforasch
auf alle Geister der magia alba et nigra.
(S. Fig. 21.)
Ich N. N. citire und beschwöre Dich Geist Schemhamforasch durch alle heiligen 72 Namen Gottes; daß Du vor mir erscheinest und mein Verlangen vollziehest, also wahr in und durch den Namen Emanuel, welchen die drei Knaben Sadrach, Mysach und Abed-nego gesungen in dem feurigen Ofen und sind befreit worden. F. f. f.
Diese zwölfte Tafel auf der Geister Sigill oder Tafel gelegt, macht sie sogleich erscheinen und dienen in Allem.
26
Yo, N. N., te invoco, espíritu Yhay, por El, Yvay por Elohim, Ileh por Elho * Kyly Myl por Zebaoth, Tayn Isey por Tetragramaton, Jeha por Zaday * Ahel por Agla, para que mi mandato se cumpla; así verdadero y por el nombre Schemesumathie, al que Josué invocó, y el sol se detuvo en su curso. Fiat. F. f. f.
La undécima tabla (véase fig. 20) da bendición y ventura; sus espíritus traen tesoros del mar.
La XII. tabla Schemhamforasch
para todos los espíritus de la magia alba et nigra.
(Véase fig. 21.)
Yo, N. N., te invoco y conjuro, espíritu Schemhamforasch, por los 72 santos nombres de Dios; que te aparezcas ante mí y cumplas mi deseo; así verdadero en y por el nombre Emanuel, que los tres jóvenes Sadrach, Mysach y Abed-nego cantaron en el horno de fuego y fueron liberados. F. f. f.
Esta duodécima tabla, puesta sobre el sigilo o tabla de los espíritus, hace que aparezcan de inmediato y sirvan en todo.
Fig. 20.
Ṣ
Ṣ
SLEYES
JAYANY
JAYAY
JAHYA
JAHYA
JAH
JAH
JAH
ANIEL
VEHIA
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
Fig. 20.
Ṣ
Ṣ
SLEYES
JAYANY
JAYAY
JAHYA
JAHYA
JAH
JAH
JAH
ANIEL
VEHIA
[figura: sello con caracteres]
Fig. 91.
SCHEMAHAMPHORASCH
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
Fig. 91.
SCHEMAHAMPHORASCH
[figura: sello con caracteres]
27
Die General-Citation
Necromantia, seu Magia alba et nigra
übersetzt ex Thora XXta Bibl. arcan.
Aba, Jehovah, Agla, Aschay, Chad, Yah, Saddai, Vedereh, Aschre, Noosedu, Zawa, Agla, Hier nenne der Engel Namen aus dem Sigill oder Tafeln und eigentliche Namen.
Eheye, Ayscher, Eheye, Weatta, Elohey, Hareny, Yeehuateche, Hagedola, Merof, Zarotey, Agla, Peden y, Zye, Kotecha, Barach, Amym, Gedolym, Yerachena, Aley, Weyazyloty, Mykol, Zara, Umikol, Ra, Schaddey, Jehovah, Adonai, Zebaoth, Yah, Elohim, Yeasch, Jepfila, Vay, Bearechet, Vayo Yomar, Ahaha, Elohim, Ascher, Hithalley, Chuabothey, Lepha, Vay, Yehuel.
Man halte ein wenig ein und seufze zu Gott; gib Dich in den Willen des Allmächtigen Gottes, er wird dein Unternehmen leiten nach deinem Besten. Hierauf nimm sodann das Siegel oder die Tafel, gezeichnet auf Pergament, in die Hand und fange die Citation oben von neuem an. Sollte Dein Begehren noch nicht erfolgen, so fahre weiter fort, also:
Hamneys, Hakha, Elohim, Horro, Heoty, Meo, Dy, Adhayyon, Hazze, Hamalach, Haggo, Elohy, Mycol, Rhah, Yeba, Reeh, Elhanea, Tymneik, Ka, Rebo, Hem, Schemne, Schembotay, Veischak, Vegid, Gulaoob, Kereb, Haarez, Jeha. Da nun die Effekte und Erscheinung erfolgen, ist dein Wunsch erfüllt, sonst repariere die Citation toties quoties.
27
La Citación General
Necromantia, seu Magia alba et nigra
traducida de la Thora XX de la Bibl. arcan.
Aba, Jehovah, Agla, Aschay, Chad, Yah, Saddai, Vedereh, Aschre, Noosedu, Zawa, Agla, Aquí nombra los nombres de los ángeles del sigilo o de las tablas y los nombres verdaderos.
Eheye, Ayscher, Eheye, Weatta, Elohey, Hareny, Yeehuateche, Hagedola, Merof, Zarotey, Agla, Peden y, Zye, Kotecha, Barach, Amym, Gedolym, Yerachena, Aley, Weyazyloty, Mykol, Zara, Umikol, Ra, Schaddey, Jehovah, Adonai, Zebaoth, Yah, Elohim, Yeasch, Jepfila, Vay, Bearechet, Vayo Yomar, Ahaha, Elohim, Ascher, Hithalley, Chuabothey, Lepha, Vay, Yehuel.
Detente un poco y suspira a Dios; entrégate a la voluntad de Dios Todopoderoso, él guiará tu empresa según lo que más te convenga. A continuación, toma el sello o la tabla, trazados sobre pergamino, en la mano y vuelve a comenzar la Citación desde arriba. Si tu deseo aún no se cumple, continúa así:
Hamneys, Hakha, Elohim, Horro, Heoty, Meo, Dy, Adhayyon, Hazze, Hamalach, Haggo, Elohy, Mycol, Rhah, Yeba, Reeh, Elhanea, Tymneik, Ka, Rebo, Hem, Schemne, Schembotay, Veischak, Vegid, Gulaoob, Kereb, Haarez, Jeha. Una vez que los efectos y la aparición ocurran, tu deseo está cumplido; de lo contrario, repara la Citación toties quoties.
28
Die magische Operation wird in diesem Kreise gemacht.
(S. Fig. 22.)
Die dienstbarsten Famularis oder Geheimnisse sind folgende:
Astarte, Salomonis familiarium III. Regum.
Wasser=Geist; Luft=Geist; Erden=Geister.
Asteroth in Palästina familiari.
Schadday, Driffon Agrippa, Magaripp.
Azyelzm, Sinna familiaris, IV. Buch Regum.
Schywim * Aymeh, Chanye, Cybor,
Bealberyth yud Judicum IX, XIII.
Adola, Elohey, Umychob, Channanyah.
Adramelech zu Sepharvaym, Familiaris.
Yhay, Yvay, Yles, Kygy.
Nisroch, Regis Senucherib [?] Assyris familiaris.
Jehuel, Sarwiel, Uriikon, Thoayl,
Asyma, virorum Emach familiaris.
Barechel, Jomar, Ascher, Uwula. —
Diese werden zitirt in Sonn= und Mondsfinsterniß=Stunden mit der 12ten Tafel.
Dieser Moloch familiarium oder Ammonitarum Dienst=Geister zu allen Diensten ist folgendes Geschlechts=Sigillum, caratteristico obedientiale.
(S. Fig. 23.)
Dieses Siegel wird bei der Zitation auf Metall oder Pergament gezeichnet in die rechte Hand genommen.
Es muß aber nicht gelesen werden.
Finis libri VII^is Mosis.
28
La operación mágica se realiza en este círculo.
(Véase fig. 22.)
Los Famularis o secretos más serviciales son los siguientes:
Astarte, Salomonis familiarium III. Regum.
Agua=espíritu; Aire=espíritu; Tierra=espíritus.
Asteroth en Palestina familiari.
Schadday, Driffon Agrippa, Magaripp.
Azyelzm, Sinna familiaris, IV. Libro Regum.
Schywim * Aymeh, Chanye, Cybor,
Bealberyth yud Judicum IX, XIII.
Adola, Elohey, Umychob, Channanyah.
Adramelech en Sepharvaym, Familiaris.
Yhay, Yvay, Yles, Kygy.
Nisroch, Regis Senucherib [?] Assyris familiaris.
Jehuel, Sarwiel, Uriikon, Thoayl,
Asyma, virorum Emach familiaris.
Barechel, Jomar, Ascher, Uwula. —
Estos son citados en horas de eclipse solar y lunar con la 12.ª tabla.
Este Moloch familiarium o Ammonitarum, espíritus servidores para todos los servicios, es el siguiente sello del linaje, caratteristico obedientiale.
(Véase fig. 23.)
Este sello, en la citación, se dibuja sobre metal o pergamino y se toma en la mano derecha.
Pero no debe ser leído.
Finis libri VII^is Mosis.
Fig. 22.
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
+ JEHOVAH + ADONAY + ZEBAOTH + SCHADDEY + CANANYA + EEL + CHAD
MERIDIENS
ORIENS
OCCIDENS
SEPTENTRIONAL
Fig. 22.
[figura: sello con caracteres]
+ JEHOVAH + ADONAY + ZEBAOTH + SCHADDEY + CANANYA + EEL + CHAD
MERIDIENS
ORIENS
OCCIDENS
SEPTENTRIONAL
Fig. 93
[Abbildung: Siegel mit Zeichen]
Fig. 93
[figura: sello con caracteres]
Tit. Erklärung.*)
Nachdem ich von Ihnen **) den Auszug des so wichtigen Werkes erhalten habe, besorgte ich alles, um mich und die Meinigen aus meiner ökonomischen Lage zu retten; versuchte ob Gott aus Gnaden helfen wolle.
Vielleicht ist es Ihnen bekannt, daß der König von Baiern schon jahrelang das französische Lotto spielt und selbiges an die Juden verpachtet hat. In diesem Spiel gewinnt selten Jemand, wohl aber ruiniren sich Tausende auf die traurigste Weise. Ich versuchte aber, ob durch dieß Werk die fünf Nummern angezeigt würden; ich machte alle Vorbereitungen zur Operation. Es erschien mir eine graue weiße Menschengestalt; zu sehen war nichts als die Hände und Füße; die übrige Gestalt war mir gleichsam mit einem Schleier bedeckt. In der Hand
*) Der vorstehend abgedruckten Handschrift lag gegenwärtiges Zeugniß eines Solchen bei, der die bezüglichen Sigille auf die baier'sche Zahlen-Lotterie anwendete.
**) Nemlich von einem frühern Besitzer der Handschrift.
Tít. Explicación.*)
Después de haber recibido de usted **) el extracto de la obra tan importante, dispuse todo para salvarme a mí y a los míos de mi situación económica; intenté si Dios, por su gracia, quería ayudar.
Quizá le sea conocido que el rey de Baiern ya desde hace años juega el Lotto francés y lo ha arrendado a los judíos. En este juego rara vez gana alguien, pero miles se arruinan de la manera más triste. Probé, sin embargo, si mediante esta obra se indicarían los cinco números; hice todos los preparativos para la operación. Se me apareció una figura humana gris y blanca; no se veía nada más que las manos y los pies; el resto de la figura estaba cubierto para mí como con un velo. En la mano
*) Este testimonio de uno que aplicó los sigilos correspondientes a la lotería de números de Baiern acompañaba al manuscrito impreso más arriba.
**) A saber, de un poseedor anterior del manuscrito.
30
hielt er eine Tafel, worauf die fünf Nummern ganz deutlich waren, bald aber verschwand alles.
Wir lobeten und dankten Gott und am 11. Dezember trat ich meine Reise an, die 5 Nummern zu setzen. Die Ziehung war aber zwei Tage früher als ich geglaubt hatte, und wie erstaunte ich, als ich vernahm, daß alle herausgekommen, wo ich mein Lebensglück hätte machen können.
Ich wußte nichts zu thun, als das Nämliche auf die Münchner Ziehung zu thun, die am 6. dieses Statt fand; es geschahe in einem Gasthofe und es zeigte sich die nämliche Gestalt, nur war diesmal die Tafel gelb anstatt die erste weiß und ging so schnell vorüber, daß nur 11 und 33 erkannt werden konnten. Ich dankte Gott und setzte die 2 Nummern; wie erstaunte ich aber, als die Ziehungsliste die Nummern verkehrt brachte, 13 und 31! Also sahe ich, daß die Zwischenzahlen mir verdeckt und falsch angezeigt wurden, weil ich die Sache nicht genau behandelt hatte.
All' mein Geld hatte ich verloren und 111 Stunden vom Hause entfernt, war ich genöthiget das Traurige meiner Lage, mich und mein Alles einem bekannten und Gott ergebenen Kaufmann zu entdecken. Dieser nahm den herzlichsten Antheil und führte mich zu einem bekannten Geistlichen und sprach diesen um Hülfe an; allein dieser verweigerte es, indem er sagte, das seie zu heilig, daß er nur Gott leben wolle, und weil er selbst nicht in Noth seye, so wage er nicht es zu thun.
Nachher wurde ein alter ausge-
30
Tenía él una tabla en la que los cinco números estaban completamente claros, pero pronto desapareció todo.
Alabamos y dimos gracias a Dios, y el 11 de diciembre emprendí mi viaje para apostar los 5 números. Pero el sorteo fue dos días antes de lo que había creído, y cómo me asombré cuando supe que todos habían salido, con lo que habría podido hacer mi fortuna.
No sabía qué hacer sino hacer lo mismo con el sorteo de Múnich, que tuvo lugar el 6 de este [mes]; ocurrió en una posada y se mostró la misma figura, solo que esta vez la tabla era amarilla en lugar de blanca como la primera, y pasó tan rápido que solo se pudieron reconocer el 11 y el 33. Di gracias a Dios y aposté los 2 números; pero cómo me asombré cuando la lista del sorteo trajo los números invertidos, ¡13 y 31! Así vi que los números intermedios me fueron mostrados de modo oculto y falso, porque no había tratado el asunto con exactitud.
Había perdido todo mi dinero y, a 111 horas de casa, me vi obligado a descubrir lo triste de mi situación, a mí mismo y todo lo mío, a un comerciante conocido y devoto de Dios. Este tomó el más cordial interés y me llevó ante un clérigo conocido, y le pidió ayuda; pero este lo rehusó, diciendo que aquello era demasiado sagrado, que él solo quería vivir para Dios, y como él mismo no estaba en necesidad, no se atrevía a hacerlo.
Después fue un viejo ...
31
ausgezeichneter gottesfürchtiger Apotheker in Anspruch genommen; der sagte, wenn er nicht so alt wäre, als daß er seinen übrigen Rest der Tage Gott leben wolle, so würde er es thun; er habe das Nähmliche, es seye das Allerheiligste im Himmel und auf Erden und die Sache seye ganz leicht zu machen; die Behandlungsart seye Hauptsache, und der Mensch, der es thue, solle sich wohl prüfen, denn der Teufel mache sein Spiel auch dabei; endlich konnte mit vielem Bitten und Anhalten und Vorstellung meiner Lage solches herausbringen, damit ich doch nicht unverrichteter Sache nach Hause kehren werde, mußte aber versprechen, die Behandlungsart nirgends zu verzeichnen und seines Namens nicht zu gedenken.
Die Behandlung ist wie folgt:
Die Operation muß zwischen 11 und 12 Uhr geschehen, Nachts, in einem reinen hinteren Zimmer, so gegen Morgen liegt; einige Tage sich dem Geiste widmen, zwei brennende, geweihete Kerzen auf dem Tisch gestellt, Schlüssel und Siegel gezeichnet auf Pergament in der rechten Hand, feierlich bekleidet und mit Bekenntniß der Sünden die Operation anfangen, was bald geschehen seyn wird; nachher mache die Abdankung und lobe den Herren.
31
Se consultó a un distinguido boticario temeroso de Dios; este dijo que, si no fuera tan viejo como para querer vivir para Dios el resto de sus días que le quedan, lo haría; él tenía lo mismo: era el Santísimo en el cielo y en la tierra, y el asunto era muy fácil de hacer; el modo de tratamiento era lo principal, y el hombre que lo hiciera debía examinarse bien, pues el diablo también hace su juego en ello; finalmente, con muchas súplicas e insistencia y exponiendo mi situación, pude sacarle aquello, para no regresar a casa sin haber hecho nada, pero tuve que prometer no anotar el modo de tratamiento en ninguna parte y no mencionar su nombre.
El tratamiento es como sigue:
La operación debe realizarse entre las 11 y las 12 de la noche, en un cuarto trasero limpio, orientado hacia el este; durante algunos días dedicarse al espíritu, dos velas encendidas y consagradas puestas sobre la mesa, la llave y el sello dibujados sobre pergamino en la mano derecha, vestido solemnemente y con confesión de los pecados, comenzar la operación, lo que pronto habrá sucedido; después haz la despedida y alaba al Señor.