Janua Magica Reserata

«La Puerta Mágica Abierta» — la filosofía y las jerarquías de la magia

Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
Descargar PDF ↓
Power, Efficacy and Angelicall Conduct#p082
Janua Magica Reserata — facsímil · Power, Efficacy and Angelicall Conduct · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(142)

and his numerall Attribute [illegible] & the power Efficacy & Vertue thereof the same Wch we serve us of yd God, & by the strength & force of our faith, & hope in him for Divine Assistance, Grace & Mercy therein, To Earnestly Request powerfully Invocate, & Confidently move yd & all yd forth to Visible Appearance, now before us in this C: or G: X - or otherwise thereabout here before us, as it shall please god, is given unto us, so to do, & likewise to shew Visibly unto us, a foregoing signe or test of Appearance, you Servants of Enoch, Samael, his blessed & undoubted Celestiall Ministring Angels, Guardians of Divine grace & Light, from the Superior to the Inferiour, residing & serveing & officiating in the order of potestates; allow of us say: and by the superiour power & permission, & in the name of the highest, Ioscon, & Aspar & Elithi, then ye [illegible] according to order and by the superior [illegible] unto us, [illegible] [illegible] [illegible] say [illegible] wch are [illegible] by this, the present Action, Invocation, prayer [illegible] now made, & so well you consent, then higher [illegible] with us and joined under, or by the aforesaid order [illegible] Where ever, [illegible] and make [illegible] to you (all you forth to Visible [illegible] or dispose, Matters in their [illegible] and conduct us in all Wisdome, [linea inferior atravesada por banda de microfilm] of true Science, both Liberall Wisdome & that shall be that shall be necessary

[folio derecho]

(143)

74

Necessary for us, & also, as any other emergent Occasion shall duly & properly Require, to the Advancement, & setting forth of Gods Glory, & the improveing our Welfare, Comfort, & benefit of our Worldly & temporall Estate, Condition, wherein we yet live, & likewise in all such matters or things, whatsoever &c. so, that shall be necessary for us to know, here on, even beyond what we are Able to Ask or think, wch the Almighty giver, of all good gifts, shall in his bountifull [illegible] eternall Mercy, be gratiously pleased, thereby to give you to Reveale & shew forth unto us, or otherwise to bestow upon us, ye great Angels or blessed Intelligences, Samael Meladiniel, Balloth & ye Celestiall Angels, of the Order of Potestates: Mediums of Divine grace & Mercy, Ministers of true Light & understanding, servants of the most high God, particularly related to, joyned, & concerned in office &c (all at forth, visible by name and natures, before us, say to ye) [illegible] [illegible] so that in all [illegible] ordained, be you to appear unto us, through his [illegible] gifts and [illegible] in presentment of this most high God, wch now unto us may be sufficiently & decently in power & speciall [illegible] the power of ye [illegible]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(142)

y su Atributo numeral [ilegible] y el poder, Eficacia y Virtud de este el mismo Del cual nos servimos de dicho Dios, y por la fuerza y vigor de nuestra fe, y esperanza en él para la Asistencia, Gracia y Misericordia Divina en ello, Para Pedir Fervientemente Invocar poderosamente, y Mover con confianza a dicho y a todos los dichos adelante a Aparición Visible, ahora ante nosotros en este C: o G: X - o de otro modo por ahí aquí ante nosotros, como a dios le plazca, nos es dado, hacerlo así, e igualmente para mostrarnos Visiblemente a nosotros, un signo previo o prueba de Aparición, a ustedes Siervos de Enoch, Samael, sus benditos e indudables Celestiales Ángeles Ministrantes, Guardianes de la gracia y Luz Divina, desde el Superior al Inferior, residiendo y sirviendo y oficiando en el orden de potestades; permítannos decir: y por el poder y permiso superior, y en el nombre del altísimo, Ioscon, y Aspar y Elithi, entonces ustedes [ilegible] según el orden y por el superior [ilegible] a nosotros, [ilegible] [ilegible] [ilegible] digan [ilegible] los cuales son [ilegible] por esta, la presente Acción, Invocación, oración [ilegible] ahora hecha, y así bien consienten, entonces superior [ilegible] con nosotros y unidos bajo, o por el susodicho orden [ilegible] Donde sea, [ilegible] y hacer [ilegible] a ustedes (todos ustedes adelante a Visible [ilegible] o dispongan, Asuntos en su [ilegible] y condúzcannos en toda Sabiduría, [linea inferior atravesada por banda de microfilm] de la verdadera Ciencia, tanto Sabiduría Liberal como la que será, que será necesaria

[folio derecho]

(143)

74

Necesaria para nosotros, y también, como cualquier otra Ocasión emergente debida y apropiadamente Requiera, para el Avance, y manifestación de la Gloria de Dios, y la mejora de nuestro Bienestar, Consuelo, y beneficio de nuestro Mundial y temporal Estado, Condición, en la cual aún vivimos, e igualmente en todos esos asuntos o cosas, cualesquiera etc. así, que serán necesarias para nosotros conocer, de aquí en adelante, incluso más allá de lo que somos Capaces de Pedir o pensar, lo cual el dador Todopoderoso, de todos los buenos dones, en su abundante [ilegible] eterna Misericordia, por gracia se plazca, por ello darles a ustedes para Revelar y manifestar a nosotros, o de otro modo otorgar sobre nosotros, a ustedes grandes Ángeles o benditas Inteligencias, Samael Meladiniel, Balloth y a ustedes Ángeles Celestiales, del Orden de las Potestades: Mediadores de la gracia y Misericordia Divina, Ministros de la verdadera Luz y entendimiento, siervos del altísimo Dios, particularmente relacionados con, unidos a, y ocupados en el oficio etc. (todos adelante, manifestándose visiblemente por nombre y naturalezas, ante nosotros, digan a ustedes) [ilegible] [ilegible] de modo que en todo [ilegible] ordenado, sean ustedes a aparecer ante nosotros, a través de sus [ilegible] dones y [ilegible] en presentación de este altísimo Dios, el cual ahora a nosotros pueda ser suficiente y decentemente en poder y especial [ilegible] el poder de ustedes [ilegible]

Replicatio to Samael#p083
Janua Magica Reserata — facsímil · Replicatio to Samael · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

5. Replicatio

[illegible] your [illegible] servants, or Blessed Intelligences, who by names called Samael, Boradiniel: with others the sacred Celestiall Angels of the order of Potestates, residing, &c. as before &c. [illegible] properly in that region or mansion, called Mars; particularly related, Mentioned, &c. Above say [illegible] to Visible Appearance, as in ye foregoing invocations, hath been of us duly [illegible] and most earnestly Requested, Solicited, supplicated & humbly requested by us at any reasonable [illegible] vertue, power, force, & Efficacy, whereof, and of all the Royall words & sentences therein contained, & also by the great mighty, powerfull & Excellent name, of the most high god Elohim, Gibor: And his Numerall Attribute, Geburah, or otherwise by the truest & most essentiall power of ye god, in whose servants [illegible] of the Highest, from with instant [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles; una banda de microfilm atraviesa el borde inferior]

[folio derecho]

(145)

75

Heaven, orb or spheare of the planet or star called Mars; & serveing the commands of the Highest, in the Order or Hierarchy of Angels called Potestates, by Degree, nature & office, & by the divine power & Efficacy of all aforesaid Decent & proper Titles, here before us, & unto us in this C: S: or G: R -- or otherwise out of the same here before us, as it shall please god, & also by his servants or Messagers of Divine Grace & mercy, to shew forth plainly unto us, some Remarkable signe or token foregoing to come & Appearance, & to primarily unto us, & before us, as well servants of the Highest, whereunto in his name & word againe & Earnestly Request, & move ye, both in power & ministering whose friendship unto us herein, & worke shall be a song of honour & the praise of him, & his Creation, Amen.

#

The [illegible] of [illegible] governed by Samael & Madimiel, or [illegible] in either of [illegible] as you [illegible] [as] Eighth (Angel of the Order of Potestates. 4

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

5. Replicatio

[ilegible] vuestros [ilegible] siervos, o Inteligencias Benditas, que por nombres llamados Samael, Boradiniel: con otros los sagrados Ángeles Celestiales del orden de Potestates, residiendo, &c. como antes &c. [ilegible] propiamente en esa región o morada, llamada Marte; particularmente relacionada, Mencionada, &c. Arriba dicho [ilegible] a la Aparición Visible, como en las invocaciones precedentes, ha sido por nosotros debidamente [ilegible] y más encarecidamente Pedido, Solicitado, suplicado y humildemente pedido por nosotros en cualquier [ilegible] razonable virtud, poder, fuerza, y Eficacia, de lo cual, y de todas las palabras Reales y sentencias allí contenidas, y también por el grande, fuerte, poderoso y Excelente nombre, del altísimo dios Elohim, Gibor: Y su Atributo Numeral, Geburah, o de otro modo por el más verdadero y esencial poder del dios, en cuyos siervos [ilegible] del Altísimo, desde el instante [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles; una banda de microfilm atraviesa el borde inferior]

[folio derecho]

(145)

75

Cielo, orbe o esfera del planeta o estrella llamado Marte; y sirviendo los mandatos del Altísimo, en el Orden o Jerarquía de Ángeles llamados Potestates, por Grado, naturaleza y oficio, y por el poder divino y Eficacia de todos los antedichos Títulos Decentes y propios, aquí ante nosotros, y a nosotros en este C: S: o G: R -- o de otro modo fuera del mismo aquí ante nosotros, como le plazca a dios, y también por sus siervos o Mensajeros de Gracia y misericordia Divina, para mostrarnos claramente, algún signo o señal Notable previo a venir y a la Aparición, y primeramente a nosotros, y ante nosotros, así como siervos del Altísimo, a lo cual en su nombre y palabra de nuevo y Encarecidamente os Pedimos, y movemos, tanto en poder como en ministerio cuya amistad hacia nosotros en esto, y obra será un cántico de honor y la alabanza de él, y su Creación, Amén.

#

El [ilegible] de [ilegible] gobernado por Samael y Madimiel, o [ilegible] en cualquiera de [ilegible] como tú [ilegible] [como] Octavo (Ángel del Orden de Potestates. 4

Virtues y Michael#p084
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Virtues y Michael · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

14.

7: [ilegible]

[ilegible] therefore [ilegible] to Visible Appearance, the Celestiall Hierarchy of Angels of the order of Virtues: whose prince [ilegible] principally governing Angell or Blessed Intelligence bearing, Rule and office in the order & Residing in the fourth Mansion, Mansion, or Spheare of Sol, serveing God, and the great high honour & Excellent [ilegible]

[figura: dos sellos circulares trazados a mano, formados por dobles anillos concentricos. Sobre ambos esta escrito `Coelum` y debajo, centrado, `Michael`; entre los dos circulos hay un pequeno signo solar radiado. En el sello izquierdo se lee en el campo interior `Virtue` y `Malachim`, con un pequeno signo solar radiado a la izquierda; en el anillo exterior se distinguen `Hod et pulcritudo in conspectu eius`. En el sello derecho se lee en el campo interior `Tiphereth` y `Michael`; en el anillo exterior se distingue `Tiphereth et fortitudo in conspectu eius`.]

[ilegible] great, and [ilegible] [ilegible] most high god [ilegible] Who are [ilegible] Malachim, or [ilegible] [lineas muy desvanecidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [linea inferior atravesada por bandas de microfilm, casi ilegible: High heaven [ilegible] Excellent [ilegible]]

[folio derecho]

(147)

As Ministring Angels present alwayes at Divine Commands, in the order or Hierarchy of Angels called Virtues, & Resideing in the fourth Mansion, & bearing Rule, office, & power, in the Orb or Sphear of the planet called Sol; and servants also of the highest, reverently here present in his holy feare: To all upon you and humbly request & Earnestly intreat you by and in to Visible Appearance in by and through, this ineffable great mighty, signall, sacred, & divine name of the most high god Elohai, and his numerall Attribute Tiphereth, to shew in the most true reall & honest manner, beyond whom all [ilegible] [ilegible] Best [ilegible] the unsensible & [ilegible] [ilegible] this [ilegible] the [ilegible] as [ilegible] waters & the Light from the [ilegible] first [ilegible] [ilegible] on it hence & suppose to [ilegible] to governe the [ilegible] that the [ilegible] of this [lineas restantes muy desvanecidas e ilegibles]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

14.

7: [ilegible]

[ilegible] por lo tanto [ilegible] a la Apariencia Visible, la Jerarquía Celestial de Ángeles del orden de las Virtudes: cuyo príncipe [ilegible] Ángel principalmente gobernante o Inteligencia Bendita ostentando Regla y oficio en el orden y Residiendo en la cuarta Mansión, Mansión, o Esfera de Sol, sirviendo a Dios, y el gran alto honor y Excelente [ilegible]

[figura: dos sellos circulares trazados a mano, formados por dobles anillos concentricos. Sobre ambos esta escrito `Coelum` y debajo, centrado, `Michael`; entre los dos circulos hay un pequeno signo solar radiado. En el sello izquierdo se lee en el campo interior `Virtue` y `Malachim`, con un pequeno signo solar radiado a la izquierda; en el anillo exterior se distinguen `Hod et pulcritudo in conspectu eius`. En el sello derecho se lee en el campo interior `Tiphereth` y `Michael`; en el anillo exterior se distingue `Tiphereth et fortitudo in conspectu eius`.]

[ilegible] gran, y [ilegible] [ilegible] altísimo dios [ilegible] Quienes son [ilegible] Malachim, o [ilegible] [lineas muy desvanecidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [linea inferior atravesada por bandas de microfilm, casi ilegible: Alto cielo [ilegible] Excelente [ilegible]]

[folio derecho]

(147)

Como Ángeles Ministrantes presentes siempre a los Mandatos Divinos, en el orden o Jerarquía de Ángeles llamados Virtudes, y Residiendo en la cuarta Mansión, y ostentando Regla, oficio, y poder, en el Orbe o Esfera del planeta llamado Sol; y siervos también del altísimo, reverentemente aquí presentes en su santo temor: Os invoco a todos y humildemente solicito y Fervientemente os ruego por y hacia la Apariencia Visible en por y a través de, este inefable gran poderoso, insigne, sagrado, y divino nombre del dios altísimo Elohai, y su Atributo numeral Tiphereth, que os mostréis de la manera más verdadera real y honesta, más allá del cual todo [ilegible] [ilegible] Mejor [ilegible] lo insensible y [ilegible] [ilegible] este [ilegible] el [ilegible] como [ilegible] aguas y la Luz del [ilegible] primer [ilegible] [ilegible] sobre ello desde aquí y supongo para [ilegible] para gobernar el [ilegible] que el [ilegible] de este [lineas restantes muy desvanecidas e ilegibles]

Peticion a las Virtues#p085
Janua Magica Reserata — facsímil · Peticion a las Virtues · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(148)

tharrie, care & Conduct, Councell, Comfort, benefit & Assistance as his Servants the sons of men, liveing on Earth: to instruct & guide them into the knowledg & feare of his holy name; & in respect thereof that such Especiall sacred & divine [ilegible] from this holy & blessed unto us poore sinners, & daily of true repentance by Divine Grace, remission of our sins & Salvation both [ilegible] and [ilegible] and also by his Earthly, Divine [ilegible] to shew [ilegible] of the wonderfull [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] grant that it [ilegible] by the great & [ilegible] of him, on that, Excellency, & Efficacy thereof, both immediatly, primarily and directly serveing our necessities and us [ilegible] high herein, as [ilegible] the abundant & most [ilegible] favouring & free [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles] [linea inferior atravesada por bandas de microfilm: say [ilegible] C: S: or G: R: [ilegible] in the fourth Heaven]

[folio derecho]

(149)

noe, or to parte of the names called &c, from the superior to the inferiour, in generall & particular; jointly & severally, Every & all, one by office & degree respective: to conjure you with all Powers together, in some condition or ord, as it shall please god, & by divine permission, to shew & Assume from your Celestiall Mansion or face of Residence, into this C:S: or G:R: in & to us to the ward as aforesaid, or [ilegible] without all [ilegible] & Terror affrightment, & through the [ilegible] to present a true and [ilegible] [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] present men [ilegible] if [ilegible] you that [ilegible] hearing of & relation unto us; or otherwise by vertue of the same, as it shall please god & you his servants of Divine grace & mercy, &c. oblige or [ilegible] love, gen. both most true no [ilegible] or diferent or in dischary his Actions, or the [ilegible] or his, or us latter, who interpiously & willingly [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles] [linea inferior atravesada por bandas de microfilm: [ilegible] liberty & love, will [ilegible] of [ilegible] you [ilegible]]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(148)

caridad, cuidado y Conducta, Consejo, Consuelo, beneficio y Asistencia como sus Siervos los hijos de los hombres, que viven en la Tierra: para instruirlos y guiarlos hacia el conocimiento y temor de su santo nombre; y con respecto a ello que tal Especial sagrado y divino [ilegible] de este santo y bendito hacia nosotros pobres pecadores, y diariamente de verdadero arrepentimiento por la Gracia Divina, remisión de nuestros pecados y Salvación tanto [ilegible] y [ilegible] y también por su Terrenal, Divino [ilegible] para mostrar [ilegible] del maravilloso [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] conceda que ello [ilegible] por el gran y [ilegible] de él, sobre eso, Excelencia, y Eficacia de lo mismo, tanto inmediata, principalmente y directamente sirviendo a nuestras necesidades y a nosotros [ilegible] alto en esto, como [ilegible] el abundante y más [ilegible] favorecedor y libre [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles] [linea inferior atravesada por bandas de microfilm: decir [ilegible] C: S: o G: R: [ilegible] en el cuarto Cielo]

[folio derecho]

(149)

no, o a parte de los nombres llamados etc., desde el superior hasta el inferior, en general y en particular; conjunta y separadamente, Todos y cada uno, por oficio y grado respectivo: para conjuraros con todos los Poderes juntos, en alguna condición u orden, como a Dios le plazca, y por permiso divino, para mostrar y Asumir desde vuestra Mansión Celestial o faz de Residencia, hacia este C: S: o G: R: en y para nosotros hacia la guarda como se ha dicho, o [ilegible] sin todo [ilegible] y espanto de Terror, y a través del [ilegible] para presentar un verdadero y [ilegible] [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] hombres presentes [ilegible] si [ilegible] a vosotros que [ilegible] oyendo y en relación a nosotros; o de otra manera por virtud de lo mismo, como le plazca a Dios y a vosotros sus siervos de gracia y misericordia Divina, etc. obligar o [ilegible] amor, gen. ambos más verdadero ningún [ilegible] o diferente o en descargar sus Acciones, o el [ilegible] o suyo, o nosotros los últimos, que interpíamente y de buena voluntad [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles] [linea inferior atravesada por bandas de microfilm: [ilegible] libertad y amor, voluntad [ilegible] de [ilegible] vosotros [ilegible]]

Invocacion a Tiphereth#p086
Janua Magica Reserata — facsímil · Invocacion a Tiphereth · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(150)

This numerall Attribute Tiphereth; & this great Efficacy, Vertue, Excellency, power, moderation & superiority thereof; to give us & faith by vertue to gather, every & Each one of you, joyntly & Severally, by it selfe Respectively, & so love & descend from all Celestiall Mansion, or place of Residence, Immediately visible to our sight or the [ilegible], in this C:S: or G:R: standing fixed before us in this Softforth at our [ilegible] for the use benefit & [ilegible] of this sacred [ilegible] [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] [ilegible] beseech you by this [ilegible] servants [ilegible] [faith] [ilegible] as [before] Soome the good & most [ilegible] [ilegible] by this [ilegible] [efficacy] & also to shew forth, exceeding [ilegible] of [our] [mercies] & so we [ilegible] unto us, & [in] Angelicall Benedictions, Celestiall Illuminatione, favourable Assistance, familiar society, mutuall (Correspondence, Verball Converse & continually Community, & thereby the Instructions, both on with [us] [present] & [at] the [poor] [fare] (for daily [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles] [linea inferior atravesada por bandas de microfilm: Memory of Existence [ilegible] in the fourth heaven as [aforesaid]]

[folio derecho]

(151)

wch, humbly intreat & most agd, by the great Sacred, & Celestiall Ministring Angels or Intelligences, Michael, Uriel, & Schimeliel, & all others [presented] or their superior Angels, Servants of the most high God, Resideing & officiating in the fourth heaven Mansion (or Orb or Sphere of the name of Sol, in the Order or Hierarchy of Angels (called, Vertues, who all Obediently serve, & readily fulfill his Omnipotent Decrees & Commandements, in his Divine Dispensations, & Appointments, According to yr administrations & Respective offices, in it, & through his [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] ineffable, [prime], great signat, & divine name Eloha, & his numerall Attribute, Tiphereth, and the wonder Efficacy, & Vertue thereof, now servants also of the same yo God, & by the strength & force of our faith; Stoweing for Divine Assistance, grace & [mercy], herein; do earnestly request, yous fully invocate and [conjure] [them] & so, Specially [push] to [illude] [ilegible] [there] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles] & all others, moe (or divine [ilegible] [ilegible] to [ilegible] [sins] [pro] [ilegible] [ilegible]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(150)

Este atributo numeral Tiphereth; y esta gran eficacia, virtud, excelencia, poder, moderación y superioridad del mismo; para darnos y fe por virtud para reunir, a todos y cada uno de vosotros, conjunta y separadamente, por sí mismo respectivamente, y así amar y descender de toda mansión celestial, o lugar de residencia, inmediatamente visible a nuestra vista o el [ilegible], en este C:S: o G:R: estando fijos ante nosotros en este Softforth en nuestro [ilegible] para el uso beneficio y [ilegible] de este sagrado [ilegible] [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] [ilegible] os suplicamos por este [ilegible] sirvientes [ilegible] [fe] [ilegible] como [antes] Soome el bueno y más [ilegible] [ilegible] por esta [ilegible] [eficacia] y también para mostrar, excediendo [ilegible] de [nuestras] [misericordias] y así nosotros [ilegible] hacia nosotros, y [en] bendiciones angelicales, iluminación celestial, asistencia favorable, sociedad familiar, mutua (correspondencia, conversación verbal y continua comunidad, y por ello las instrucciones, tanto en con [nosotros] [presentes] y [en] la [pobre] [comida] (para diario [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles] [linea inferior atravesada por bandas de microfilm: Memoria de Existencia [ilegible] en el cuarto cielo como [sobredicho]]

[folio derecho]

(151)

los cuales, humildemente suplicamos y más [agd], por los grandes, sagrados y celestiales ángeles ministrantes o inteligencias, Michael, Uriel, y Schimeliel, y todos los demás [presentados] o sus ángeles superiores, sirvientes del Dios altísimo, residiendo y oficiando en la mansión del cuarto cielo (u orbe o esfera del nombre de Sol, en el orden o jerarquía de los ángeles (llamados, virtudes, quienes todos obedientemente sirven, y prestamente cumplen sus decretos y mandamientos omnipotentes, en sus dispensaciones divinas, y designaciones, de acuerdo a vuestras administraciones y respectivos oficios, en ella, y a través de su [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] inefable, [principal], gran signat, y nombre divino Eloha, y su atributo numeral, Tiphereth, y la maravillosa eficacia, y virtud del mismo, ahora sirvientes también del mismo vuestro Dios, y por la fuerza y vigor de nuestra fe; Stoweing por asistencia divina, gracia y [misericordia], en esto; os rogamos encarecidamente, invocamos plenamente y [conjuramos] a [ellos] y así, especialmente [push] to [illude] [ilegible] [allí] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles] y todos los demás, moe (o divinos [ilegible] [ilegible] a [ilegible] [pecados] [pro] [ilegible] [ilegible]

Aparicion visible y benditas inteligencias#p087
Janua Magica Reserata — facsímil · Aparicion visible y benditas inteligencias · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(152)

Appeare & visibly shew ye Selves, joyntly & Severally, & Respectively unto us in this C:S: or G:R: standing here before us, or otherwise out of the same, as it shall please god to permit & appoint, & Station us =speedily, signe thereof is by ye Divine An, Artificiall Inspiration. Information or (those) touchings to instruct, helpe Aide & Assist us both in this kinde present, & at all other times & places whensoever & wheresoever we that Invocate now & at all & forth to Visible [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] Appearance & to our Assistance in whatsoever further subject Matter or things, that are thereunto; in all necessary & true Science & Celestiall; & that shall be necessary for us & also of any Other Emergent Occasion, shall Daily & monethly Require, to the advancement & setting forth of god & your & the [ilegible] [ilegible] [ilegible] [varias lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles] O, Intermission to adore [ilegible] as by [ilegible] in beloved

[folio derecho]

(153)

71

Blessed Intelligences; [ilegible], Uriel, & [ilegible] And all Others yt Celestiall Angells of the Order of Vertues, Mediums of Divine grace, & Celery, Ministers of true Light & Understanding, & Servants of the most High god, particularly Recited, & now by us invocated, moved & called forth, to visible Appearance as aforesaid, & assistance; hereby & by the power of Superior mission, some one or more of you [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] And Visibly here before us, as it shall please god & be friendly unto us & in yr Respective offices, & for us as for the Servants of the most high god, without to remove you all in power & presence, who is worker & will be a song of honour both praise of ye god in yr Creation Amen.

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(152)

Apareced y mostraos visiblemente, conjunta y Separadamente, y Respectivamente ante nosotros en este C:S: o G:R: estando aquí ante nosotros, o de otra manera fuera del mismo, según plazca a dios permitir y disponer, y Situadnos =rápidamente, cuyo signo es por la Divina An, Inspiración Artificial. Información o (esos) toques para instruir, socorrer, Ayudar y Asistirnos a ambos en esta clase presente, y en todos los demás tiempos y lugares siempre y dondequiera que nosotros que Invocamos ahora y en todo y en adelante a Visible [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] Aparición y a nuestra Asistencia en cualquier otro sujeto Materia o cosas, que a ello correspondan; en toda necesaria y verdadera Ciencia y Celestial; y que será necesaria para nosotros y también de cualquier Otra Ocasión Emergente, que Diaria y mensualmente Requerirá, para el avance y manifestación de dios y vuestra y la [ilegible] [ilegible] [ilegible] [varias lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles] Oh, Intermisión para adorar [ilegible] como por [ilegible] en amado

[folio derecho]

(153)

71

Inteligencias Benditas; [ilegible], Uriel, y [ilegible] Y todos los Demás que sois Ángeles Celestiales del Orden de las Virtudes, Medios de la gracia Divina, y Celery, Ministros de la verdadera Luz y Entendimiento, y Siervos del dios Altísimo, particularmente Recitados, y ahora por nosotros invocados, movidos y llamados a salir, a la Aparición visible como se ha dicho, y asistencia; por la presente y por el poder de la misión Superior, alguno o algunos de vosotros [linea atravesada por bandas horizontales de microfilm; sin figura] Y Visiblemente aquí ante nosotros, según plazca a dios y sed amistosos con nosotros y en vuestros Respectivos oficios, y para nosotros como para los Siervos del dios altísimo, sin removeros a todos en poder y presencia, que es obrador y será un cántico de honor tanto alabanza del dios en vuestra Creación Amén.

Invocacion a inteligencias de Vertues#p088
Janua Magica Reserata — facsímil · Invocacion a inteligencias de Vertues · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(154)

O ye glorious the is, or Blessed Intelligences, who by name is Called Oliel, Uriel, & Schomiel: And all Others the Sacred Celestiall Angells, of the Order of Vertues, Residing & Located by yor mansion proper in this [ilegible] [ilegible] of Heaven (called the [ilegible] particular: Rexiel, & Monhondod, Moreod, &c all of which visible Appearance, is in the foregoing Invocation, is and hath been of us lately, & more at large Rehearsed, Earnestly Solicited, Supplicated, & humbly Requested, by the Vertue power, force, & efficacy, whereof & by all the Royall words & Sentences therein contained, & also by the great & mighty power, all & excellent names of the most high god & Elohim, therein named all Attrieved [ilegible] [ilegible] [varias lineas muy desvanecidas e ilegibles] Move you, by divine power, &c. arise & in behalfe us from the superior to this inferior or [ilegible] by particular

[folio derecho]

(155)

00

particular, Every & Each one, for, and by it selfe Respectively by Degrees nature or office, residing, & being in the Mansion or fourth Heaven, or the orbicular of the planet, or star called the sonne: & showing the Commands of the highest, in the Order or Hierarchy, of Angels, Called Vertues; Move therefore O ye great & glorious Angels, Michael, Uriel, & Sens...iel; or some one or More, or Either of you, ye Sacred Celestiall Angells, of the Order of Vertues; by Degree, nature & office, & by the Vertue, power, & Efficacy of all aforesaid Defences, to appeare Visibly here before us, & unto us in this C:S: or G:R: or otherwise out of the same, here before us as it shall please god: & also, you his Messagers of Divine grace, & Celery, & to shew forth plainly unto us some Remarkable signe or token foregoing, of Coming & appearance to be friendly unto us, & to us, as for the Servants of the Highest, [ilegible] in his name, or Do, require Carnally request, & Move you forth, [ilegible] [ilegible] powers, princely, [ilegible], wonders. [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(154)

Oh vosotras gloriosas, o Benditas Inteligencias, que por nombre sois llamadas Oliel, Uriel, y Schomiel: Y todos los Demás Sagrados Ángeles Celestiales, del Orden de las Virtudes, Residiendo y Ubicados por vuestra morada propia en este [ilegible] [ilegible] del Cielo (llamado el [ilegible] particular: Rexiel, y Monhondod, Moreod, etc. cuya Apariencia visible, en la anterior Invocación, es y ha sido por nosotros últimamente, y más ampliamente Recitada, Fervientemente Solicitada, Suplicada, y humildemente Pedida, por la Virtud poder, fuerza, y eficacia, de lo cual y por todas las Reales palabras y Sentencias allí contenidas, y también por el grande y poderoso poder, todos y excelentes nombres del altísimo dios y Elohim, allí nombrados todos Atribuidos [ilegible] [ilegible] [varias lineas muy desvanecidas e ilegibles] Moveos, por poder divino, etc. levantaos y en favor nuestro desde lo superior a esto inferior o [ilegible] por particular

[folio derecho]

(155)

00

particular, Todos y Cada uno, por y para sí mismo Respectivamente por Grados naturaleza u oficio, residiendo, y estando en la Morada o cuarto Cielo, o lo orbicular del planeta, o estrella llamada el sol: y mostrando los Mandatos del altísimo, en el Orden o Jerarquía, de Ángeles, llamado Virtudes; Moveos por lo tanto Oh grandes y gloriosos Ángeles, Michael, Uriel, y Sens...iel; o alguno o Más, o Cualquiera de vosotros, Sagrados Ángeles Celestiales, del Orden de las Virtudes; por Grado, naturaleza y oficio, y por la Virtud, poder, y Eficacia de todas las antedichas Defensas, a aparecer Visiblemente aquí ante nosotros, y para nosotros en este C:S: o G:R: o de otro modo fuera del mismo, aquí ante nosotros como le plazca a dios: y también, vosotros sus Mensajeros de Divina gracia, y Celeridad, y a mostrar claramente a nosotros algún signo Notable o señal precursora, de Venida y apariencia para ser amistosos hacia nosotros, y con nosotros, como para los Siervos del Altísimo, [ilegible] en su nombre, o Haced, requerid Carnalmente solicitud, y Moveos hacia adelante, [ilegible] [ilegible] poderes, principescos, [ilegible], maravillas. [ilegible] [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles]

Principatus y Venus#p089
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Principatus y Venus · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(156)

The Sacredntia .S.

Ordering, & Calling forth to Visible Appearance, the Celestiall Hierarchy of Angels, of the order of principalities; Whose principall Governing Angels or Blessed Intelligences, bearing Rule And, - Inadius or Haniel & Hagiel: And Residing in the third Heaven, Orbe, Mansion, or Sphaere being the Orb, heaven, or Sphaere, of the planet, or star called Venus.

[figura: dos sellos circulares trazados bajo el rotulo `Cœlum`, con el signo astronomico de Venus entre ambos. El sello izquierdo contiene varios circulos concentricos, un poligono/heptagono doble y en el centro el nombre `Principatus`; en el borde interior se leen parcialmente nombres como `Gavem`, `Habor`, `Hacel`, `Non`, y otros trazos no seguros, con simbolo de Venus en la parte inferior. El sello derecho es semejante, con circulos concentricos y poligono/heptagono; en el centro se leen `Nezath` y `Haniel`, con simbolo de Venus, y en el borde interior se distinguen parcialmente `Ver`, `nim`, `Horio`, `Penitram`, `Hob`, `mb`, `zsd`, ademas de otros caracteres no seguros.]

[lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles; se distinguen fragmentos como] [ilegible] ye [ilegible] Sacred & Celestiall [ilegible] [ilegible] [ilegible] of the [ilegible] [ilegible] by [ilegible] and [ilegible] [ilegible] the most high God, [ilegible] visible [ilegible] [ilegible] and Elohim & God, that the [ilegible] [ilegible] glorious [ilegible] from [ilegible] [ilegible] [ilegible] Angels [ilegible]

[folio derecho]

(157)

01

High, Superior, & Divine Commands, & Appointments, in the Order, or Hierarchy, of Angels, Called, Principalities, & Residing in the third Heaven, And bearing Rule, office, & power, in the Mansion, Orb, or Sphaere, of the planet or star (called) Venus: Move the Servants, of the Highest, Reverently, here in tent, in his holy feare, To Apparence, & humbly Request, & Earnestly Intreat ye & move you, to visible appearance, in by and through, this most Excellent, Ineffable, great, mighty, Signall, Sacred & Divine name, of the most high God, Jehovah, Sabaoth, whose numerall Attribute No is ono within the most, Imperiall & highest heaven before whom all the Quire of Celestiall Angels, incessantly singeth; Omaliel &c amen. And of him who Created all the four footed beasts, Cattle, or Animals & all Creeping things, Whatsoever, that Creepeth & Moveth, upon the face of the Earth; bringing forth young, & also increasing & Multiplying, in their severall & Respective kinds, together with the most Admirable, wonderfull generation, production, termination, of Infinit, corruptible, and all Living [or Life] things, in vegetable, Animal, or Mineral [ilegible] whereof [ilegible] [ilegible] of [ilegible] [ilegible] [ilegible] emanation, abounding, the divers heads, to [ilegible] the victory of Nature, which by a Centrall, Invisible fire, twists, and permeat Cometh that those figures & Bodies, & bringeth in their movement, most Admirably ordering forth, and [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores desvanecidas e ilegibles]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(156)

La Sacredntia .S.

Ordenando, y Llamando a la Aparición Visible, a la Jerarquía Celestial de Ángeles, del orden de los principados; Cuyos principales Gobernantes Ángeles o Inteligencias Benditas, que ostentan el Dominio Y, - Inadius o Haniel y Hagiel: Y que Residen en el tercer Cielo, Orbe, Mansión, o Esfera siendo el Orbe, cielo, o Esfera, del planeta, o estrella llamado Venus.

[figura: dos sellos circulares trazados bajo el rotulo `Cœlum`, con el signo astronomico de Venus entre ambos. El sello izquierdo contiene varios circulos concentricos, un poligono/heptagono doble y en el centro el nombre `Principatus`; en el borde interior se leen parcialmente nombres como `Gavem`, `Habor`, `Hacel`, `Non`, y otros trazos no seguros, con simbolo de Venus en la parte inferior. El sello derecho es semejante, con circulos concentricos y poligono/heptagono; en el centro se leen `Nezath` y `Haniel`, con simbolo de Venus, y en el borde interior se distinguen parcialmente `Ver`, `nim`, `Horio`, `Penitram`, `Hob`, `mb`, `zsd`, ademas de otros caracteres no seguros.]

[lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles; se distinguen fragmentos como] [ilegible] vosotros [ilegible] Sagrado y Celestial [ilegible] [ilegible] [ilegible] del [ilegible] [ilegible] por [ilegible] y [ilegible] [ilegible] el Dios altísimo, [ilegible] visible [ilegible] [ilegible] y Elohim y Dios, que el [ilegible] [ilegible] glorioso [ilegible] de [ilegible] [ilegible] [ilegible] Ángeles [ilegible]

[folio derecho]

(157)

01

Altos, Superiores, y Divinos Mandatos, y Nombramientos, en el Orden, o Jerarquía, de Ángeles, Llamados, Principados, y que Residen en el tercer Cielo, Y que ostentan el Dominio, oficio, y poder, en la Mansión, Orbe, o Esfera, del planeta o estrella (llamado) Venus: Los siervos del Altísimo mueven, Reverentemente, aquí en tienda, en su santo temor, A la Aparición, y humildemente Solicitan, y Encarecidamente os Ruegan y os mueven, a la aparición visible, en, por y a través de, este muy Excelente, Inefable, grande, poderoso, Insigne, Sagrado y Divino nombre, del Dios altísimo, Jehovah, Sabaoth, cuyo Atributo numeral No es ono dentro del más, Imperial y altísimo cielo ante quien todo el Coro de Ángeles Celestiales, canta incesantemente; Omaliel &c amén. Y de aquel que Creó a todas las bestias de cuatro patas, Ganado, o Animales y todas las cosas Rastreras, Cualesquiera, que se Arrastran y se Mueven, sobre la faz de la Tierra; dando a luz crías, y también aumentando y Multiplicándose, en sus diversos y Respectivos géneros, junto con la más Admirable, maravillosa generación, producción, terminación, de Infinitas, corruptibles, y todas las cosas Vivientes [o Vida], en vegetal, Animal, o Mineral [ilegible] de lo cual [ilegible] [ilegible] de [ilegible] [ilegible] [ilegible] emanación, abundando, las diversas cabezas, para [ilegible] la victoria de la Naturaleza, que por un fuego Central e Invisible, entrelaza, y permea Viene que esas figuras y Cuerpos, y trae en su movimiento, más Admirablemente ordenando hacia adelante, y [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores desvanecidas e ilegibles]

Dominio y servicios divinos#p090
Janua Magica Reserata — facsímil · Dominio y servicios divinos · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(158)

after the most glorious, & Celestiall Image of him selfe, & gave them Dominion over the fishes of the Sea, & over the fowles of the Ayre, & over the Cattle, & over the Earth, & over Every creeping thing that creepeth upon the Earth; & when thou created, the whole Creation & also man, even allad & formed; blessed he them, & gave them, Rule & power over all, whatsoever was contained in the Creation saying be fruitfull, & Multiply & Replenish the Earth, & subdue it, & have Dominion over the fish of the Sea, over the fowles, of the Ayre, & over Every living thing, that Moveth upon the Earth, And also gave to all [cattle] or Beasts of the Earth; fowls of the Ayre, & to all Animall, & other [creature] Whatsoever, wherein there is life, Every green herbe, for Meat, in the sixth Day of the worke; & also, decreed, & constituted, & Appointed you to governe the said sixth day, & And he Created all things, & he ordered all things, in [it] [linea muy desvanecida] that he had made, and they was you [be] [ilegible] [ilegible] night [ilegible] was perfect & holy [ilegible] Said [he] as the most high, & onely god [ilegible] & Lord of hosts [ilegible] [ilegible] by the [due] of god [creatour] [ilegible] [characters] [ilegible] [ilegible] by this Secret Mystery, & divine [ilegible] thou art officers of the powers thereof, by [ilegible] ye are [ilegible] [of fire] [ilegible] office, names, natured, [of spirituality with] [ilegible] Celestiall, [terrestriall], [solar] [infernall], Elementall, [ilegible] of divine decree [illegible] glory, power, mighty, [potency] of heaven powers [which]

[folio derecho]

(159)

02

Now, first unto the Servis of the Most high God, & his Divine Laws & Commands, directly unto the charge, Care, Conduct, Councill, Comfort, Convert, & Assistance, of his servants the sons of men, living one Earth; to inspire & instruct, & guide them into the Knowledge, & Way of truth, both in Physicall, & Metaphysicall, sciences, Either Immediately from the high host, unto whose blessed Vessels of honor or Mediatly by divine grace, & permission from yd selfe, or selves, unto the sons of men, servants of god, dwelling on Earth, And whereof ye shall be of the Invocated, Called forth, & thereby moved to descend, & it inward unto us, ye shall expound said, & by the great signall Virtue, power, signify, Directiones & efficacy thereof, both immediately primary, & Mediately secondary, by Remotion, Velicans or divine Light, grace & Mercy, as Primarily superior, & so thereby from us, & secondarily inferiors or severall [minister]s, by us [to] [govern] [conserve] [protect] [ilegible] [aid] [direction] [ilegible] [by] [ilegible] office in names & nature, either in [life] [science] [ilegible] the truth, & [that] [we] [may] know [them] Magistrats, [Princes], Judges, or the [places] [or] [therein] called Thrones, from the highest, to the superior, together with all their obedient [linea desvanecida] Sacred, & Celestiall [Signes], [wisdom] & mercys [ilegible] [humane] [of] them & their [decrees] & appointments, both [celestiall], terrestriall, & Allmighty, spirituall of Light, wisdom [ilegible] [sacred] Ruling

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(158)

a la más gloriosa, y Celestial Imagen de sí mismo, y les dio Dominio sobre los peces del Mar, y sobre las aves del Aire, y sobre el Ganado, y sobre la Tierra, y sobre Toda cosa que se arrastra que se arrastra sobre la Tierra; y cuando tú creaste, toda la Creación y también al hombre, incluso allad y formado; los bendijo, y les dio, Regla y poder sobre todo, cuanto estuviese contenido en la Creación diciendo sed fructíferos, y Multiplicaos y Llenad la Tierra, y sojuzgadla, y tened Dominio sobre los peces del Mar, sobre las aves, del Aire, y sobre Todo ser viviente, que se Mueve sobre la Tierra, Y también dio a todo [ganado] o Bestias de la Tierra; aves del Aire, y a todo Animal, y otra [criatura] Cualquiera, en la cual haya vida, Toda hierba verde, por Alimento, en el sexto Día de la obra; y también, decretó, y constituyó, y os Designó para gobernar el dicho sexto día, y Y él Creó todas las cosas, y él ordenó todas las cosas, en [él] [línea muy desvanecida] que él había hecho, y ellas fueron vos [sed] [ilegible] [ilegible] noche [ilegible] fue perfecta y santa [ilegible] Dijo [él] como el altísimo, y único dios [ilegible] y Señor de los ejércitos [ilegible] [ilegible] por el [derecho] de dios [creador] [ilegible] [caracteres] [ilegible] [ilegible] por este Misterio Secreto, y divina [ilegible] sois oficiales de los poderes de ello, por [ilegible] sois [ilegible] [de fuego] [ilegible] oficio, nombres, de naturaleza, [de espiritualidad con] [ilegible] Celestial, [terrenal], [solar] [infernal], Elemental, [ilegible] de decreto divino [ilegible] gloria, poder, fuerza, [potencia] de los poderes del cielo [que]

[folio derecho]

(159)

02

Ahora, primero al Servicio del Dios Altísimo, y sus Leyes Divinas y Mandamientos, directamente al cargo, Cuidado, dirección, Consejo, Consuelo, convertir, y Asistencia, de sus siervos los hijos de los hombres, que viven en la Tierra; para inspirarlos e instruirlos, y guiarlos hacia el Conocimiento, y el Camino de la verdad, tanto en las ciencias Físicas, como Metafísicas, Ya sea Inmediatamente desde la alta hueste, hacia cuyos benditos Vasos de honor o Mediatamente por gracia divina, y permiso de vos mismo, o vos mismos, hacia los hijos de los hombres, siervos de dios, que habitan en la Tierra, Y de los cuales seréis de los Invocados, Llamados a manifestarse, y por lo tanto movidos a descender, y esto hacia adentro a nosotros, expondréis lo dicho, y por la gran Virtud señalada, poder, significar, Direcciones y eficacia de ello, tanto inmediatamente primarios, como Mediatamente secundarios, por Remoción, Velicans o Luz divina, gracia y Misericordia, como Primariamente superior, y así por ello de nosotros, y secundariamente inferiores o varios [ministro]s, por nosotros [para] [gobernar] [conservar] [proteger] [ilegible] [ayudar] [dirección] [ilegible] [por] [ilegible] oficio en nombres y naturaleza, ya sea en [vida] [ciencia] [ilegible] la verdad, y [que] [nosotros] [podamos] conocer [los] Magistrados, [Príncipes], Jueces, o los [lugares] [o] [en ellos] llamados Tronos, desde el más alto, al superior, junto con todos sus obedientes [línea desvanecida] Sagrados, y Celestiales [Signos], [sabiduría] y misericordias [ilegible] [humano] [de] ellos y sus [decretos] y designaciones, tanto [celestiales], terrenales, y Todopoderosos, espirituales de Luz, sabiduría [ilegible] [sagrado] Gobernando

Aparicion visible y virtud de Venus#p091
Janua Magica Reserata — facsímil · Aparicion visible y virtud de Venus · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(160)

Ruling, & Residing, in the Order or Hierarchy, & office called Principallities, in the third heaven, Orb, or Sphere of this planet or star called Venus, in generall & particular, jointly & severally, Every & Each one by office Respectively, &c: to give & up & gather yd selves together, & some one or more of ye, as it hath pleased God, & of Divine permission to allow & Descend, from yd Celestiall, Mansion or place of Residence, into this -- C:S:orG:R: & therein to Appeare Visibly, unto us, & not to hide what ye would be graciously pleased in & through the same, to transmit yd true Angelicall, & reall appearance plainly unto the sight of our Eyes, & to Voyces unto our Ears, that we may Visibly see you, & Audibly hear you speak unto us, or otherwise to appeare out of the same, as it shall please God, & yd his servants of Divine grace, & Messengers of Mercy, doun with most sweet respect, pertinent, or best befitting this Action; Appearance, Action or Mansion; and to shew plainly, & visibly, unto us, a good & perfect token or test of yd Appearance; and a sign of farther friendly Assistance, in what ye hereby, & Externally, impart & shew yd communications, & gracious signes, [of] divine [protection] And to be Respects joyned, unto all things, to celebrate the [ilegible] & blessed [ilegible]s, from the superiour, to the Inferiour, in your [proper] offices [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles; se distinguen fragmentos como] [ilegible] Mansion to be [spread] by the Planets or Star called Venus, [ilegible] this [divine] [ilegible] [ilegible] Appointments of the highest, in the office & order called principallity, in & through this Almighty Divine worthy

[folio derecho]

(161)

03

Signall & powerfull name of god GAD [Phaat] [Ducanta] [thar] numerall Attribute [ilegible], & the great Vertue, Efficacy, Excellency, power, prevalency & superiority thereof; to give up and gather yd selves together, Every & Each one jointly & by it selfe Respectively, & severally; & to Collect & Descend, from yd Celestiall Mansion, or place of Residence & Apparently, & Visibly to the sight of our Eyes, into this C:S:orG:R: standing here before us; as being set for that purpose; or otherwise unto us, & before us out of them, as it shall please god & to his servants of Divine light, grace & Mercy, seemeth Most meet, & best befitting, this Action; & also to shew forth a true & correspondinge signe, of yr Appearance, & to be friendly unto us, & by your Angelicall Benevolency, Celestiall Illuminations, favorable Assistance, familiar society, mutuall Correspondency, Verball Converse, Continuall Community, & sacred instructions, often from time to time, & dayly that we then may know [lineas muy desvanecidas e ilegibles; se distinguen fragmentos como] & the [truth] [ilegible] [dew] [of] [your] [divine] [presence] [ilegible] [ilegible] [mortal] [or] [terrestriall] [powers] [to] [conduct] [may] [physicall] instructions & benedictions, unto the [sons] of men, [in truth], leading unto thy [grace] Externall [administrations], [to be a possession] & transcendently & to [us] & a real [test] of [yd] Intellectual Knowledge & Vertue, whose [beneficiall] Guides, & [spirituall] Conduct, blessed Assistance, & Benevolent Actions and [motions], and very Effectuall [success] & proceedings possessing Element on Earth, in power & virtue, & to us [recommend]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(160)

Gobernando, y Residiendo, en el Orden o Jerarquía, y oficio llamado Principados, en el tercer cielo, Orbe, o Esfera de este planeta o estrella llamado Venus, en general y en particular, conjunta y separadamente, Todos y Cada uno por oficio Respectivamente, etc.: para entregaros y congregaros, y alguno o más de vosotros, según ha complacido a Dios, y de permisión Divina otorgar y Descender, de [la] Mansión Celestial, o lugar de Residencia, a este -- C:S:oG:R: y allí Aparecer de modo manifiesto y visiblemente, ante nosotros, y no ocultar lo que graciosamente os plazca en y a través del mismo, para transmitir [la] verdadera, Angelical, y real apariencia claramente a la vista de nuestros Ojos, y con Voces a nuestros Oídos, para que podamos veros Visiblemente, y escucharos Audiblemente hablarnos, o de lo contrario aparecer fuera del mismo, como plazca a Dios, y [a] sus siervos de la gracia Divina, y Mensajeros de Misericordia, descender con el más dulce respeto, pertinente, o que mejor se adapte a esta Acción; Apariencia, Acción o Mansión; y mostrar clara, y visiblemente, ante nosotros, una buena y perfecta señal o prueba de [la] Apariencia; y un signo de mayor y amistosa Asistencia, en lo que por la presente, y Externamente, impartís y mostráis [las] comunicaciones, y graciosos signos, [de] [protección] divina. Y que los Respetos se unan, a todas las cosas, para celebrar los [ilegible] y benditos [ilegible]s, del superior, al Inferior, en vuestros [propios] oficios [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles; se distinguen fragmentos como] [ilegible] Mansión para ser [difundida] por los Planetas o Estrella llamado Venus, [ilegible] este [divino] [ilegible] [ilegible] Nombramientos de lo más alto, en el oficio y orden llamado principado, en y a través de este Todopoderoso Divino digno

[folio derecho]

(161)

03

Insigne y poderoso nombre de dios GAD [Phaat] [Ducanta] [thar] numeral Atributo [ilegible], y la gran Virtud, Eficacia, Excelencia, poder, prevalencia y superioridad del mismo; para entregaros y congregaros, Todos y Cada uno conjunta y por sí mismo Respectivamente, y separadamente; y para Reunir y Descender, de [la] Mansión Celestial, o lugar de Residencia y de modo manifiesto y visiblemente a la vista de nuestros Ojos, a este C:S:oG:R: puesto aquí ante nosotros; al estar dispuesto para ese propósito; o de otro modo ante nosotros, y ante nosotros fuera de ellos, como plazca a dios y a sus siervos de luz Divina, gracia y Misericordia, parezca Más adecuado, y que mejor se adapte, a esta Acción; y también para mostrar un verdadero y correspondiente signo, de vuestra Apariencia, y ser amistosos con nosotros, y por vuestra Benevolencia Angelical, Iluminaciones Celestiales, favorable Asistencia, sociedad familiar, mutua Correspondencia, Conversación Verbal, Continua Comunidad, y sagradas instrucciones, a menudo de vez en cuando, y diariamente para que entonces podamos conocer [lineas muy desvanecidas e ilegibles; se distinguen fragmentos como] y la [verdad] [ilegible] [rocío] [de] [vuestra] [divina] [presencia] [ilegible] [ilegible] [mortales] [o] [terrestres] [poderes] [para] [conducir] [puedan] [físicas] instrucciones y bendiciones, a los [hijos] de los hombres, [en verdad], conduciendo hacia tu [gracia] [administraciones] Externas, [para ser una posesión] y trascendentalmente y para [nosotros] y una verdadera [prueba] de [el] Conocimiento Intelectual y Virtud, cuyas [beneficiosas] Guías, y Conducta [espiritual], bendita Asistencia, y Acciones Benevolentes y [movimientos], y muy Eficaz [éxito] y procederes poseyendo Elemento en la Tierra, en poder y virtud, y a nosotros [recomendar]

Ministring Angells y aparicion visible#p092
Janua Magica Reserata — facsímil · Ministring Angells y aparicion visible · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(162)

Worthy of Entrance into, with testimony: Wherefore we humbly intreat & move yee, o yee Great Sacred & Celestiall Ministring Angells, or Blessed Intelligences, Anael, & Nogiel & all others, the [ministring] & superiour servants, servants of the Celest high God, Residing, & officiating in the third heaven, Mansion, Orb or sphere of the planet or star Called Venus, in the Order, & Hierarchy or Ministry Called principallity, Who all Obediently serve, & Raign & fulfill his Omnipotent decrees & Commandements, in the [divine] dispensations &c. with all [ilegible] to yd generall Respectively offices, in and through this his [ineffable] venerable, Great signall & much Divine Name Jehovah Zebaoth, This Numerall Attribute No 4: & by the power, Efficacy, & Vertue thereof, with the vertues also of the name of God, & by the strength & force of our faith, & hope in him, for Divine Assistance, Grace & Mercy [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles; se distinguen fragmentos como] [ilegible] so earnestly Request you [ilegible] with [ilegible] [ilegible] power [ilegible] to Visibly [ilegible] [ilegible] shew your selves unto us, [ilegible] in this [ilegible] unto us to [day] in & through [ilegible] [pray] [ilegible] and signes of yd Appearance, & of yd [ilegible] [ilegible] & such other the Celestiall Minister [ilegible] Virtuous or Divine [power] [directing] us the same [ilegible] to the aforesaid Residing, & ministring & officiating in the Order of Principallity as aforesaid, now (in xay) or by the superiour powers of [the] [ilegible]

[folio derecho]

(163)

04

the name of the Highest, Descend, Appeare, & shew Visibly your selfe or selves, jointly or severally & Respectively unto us, in this C:S:orC:R: standing here before us, or otherwise out of the same, as it shall please God, to permit and Anciently & to his Divine & wise ordering sign thereof; And by yd Mediate Angelicall information, or therefore teaching to Instruct, helpe, aide, & assist us; Both at this time present Also & at all other times & places whensoever & wheresoever, soever, we shall invocate, Move & call yee forth; to Visible Appearance, & to Assistance, in whatsoever truths or subjects, matters or things, therein [relating] thereunto, in all wisdome, & true Sacred both Celestiall & terrestiall &c. or that shall be necessary unto us, or his servants, or by Immediate occasion, shall duly & sincerely Require, to the Advancement & setting forth of Gods Glory, & the improvement of our Welfare, Comfort & benefit of our worldly & temporall Estate, & Condition, whilst we yet live; & likewise in it such state of things, matters [illeg.] &c., that shall be Necessary for to [possesse] them [or] our [wits] and to [use] or make, such the [same] as you [may] [direct] [affect] and in his beneficall [or] [actual] [operation] by you [have] to guide you [lineas inferiores muy desvanecidas e ilegibles; se distinguen fragmentos como] [ilegible] or [have] and [may] conduct us to [our] [ilegible] Anxieties & desires & through [ilegible] [respecting] [them] you Exorcise us, shewing his Divine power by ye mercy & Divine Grace & [mere] clemency, in what [there] [minister] [servants] of the Most high God principally [directed] & [governed] in the names [lineas finales cubiertas por bandas y perdida de imagen]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(162)

Dignos de Entrada en ello, con testimonio: Por lo cual humildemente os rogamos y movemos, oh vosotros Grandes Sagrados y Celestiales Ángeles Ministrantes, o Benditas Inteligencias, Anael, y Nogiel y todos los demás, los [ministrantes] y superiores siervos, siervos del Celestial y alto Dios, Residiendo, y oficiando en el tercer cielo, Mansión, Orbe o esfera del planeta o estrella Llamado Venus, en el Orden, y Jerarquía o Ministerio Llamado principado, Quienes todos Obedientemente servís, y Reináis y cumplís sus Omnipotentes decretos y Mandamientos, en las [divinas] dispensaciones etc. con todo [ilegible] a los generales oficios Respectivos, en y a través de este su [inefable] venerable, Gran insigne y muy Divino Nombre Jehovah Zebaoth, Este Atributo Numeral No 4: y por el poder, Eficacia, y Virtud de este, con las virtudes también del nombre de Dios, y por la fuerza y vigor de nuestra fe, y esperanza en él, por Asistencia Divina, Gracia y Misericordia [líneas inferiores muy desvanecidas e ilegibles; se distinguen fragmentos como] [ilegible] tan encarecidamente os Solicitamos [ilegible] con [ilegible] [ilegible] poder [ilegible] para Visiblemente [ilegible] [ilegible] mostraos a nosotros, [ilegible] en este [ilegible] a nosotros hoy [día] en y a través de [ilegible] [orar] [ilegible] y signos de la Aparición, y de la [ilegible] [ilegible] y tal otro el Ministro Celestial [ilegible] Virtuoso o Divino [poder] [dirigiéndonos] el mismo [ilegible] al susodicho Residiendo, y ministrando y oficiando en el Orden de Principado como se ha dicho antes, ahora (en xay) o por los poderes superiores de [el/la] [ilegible]

[folio derecho]

(163)

04

el nombre del Altísimo, Descended, Apareced, y mostraos Visiblemente a vosotros mismos o mismas, conjunta o separada y Respectivamente a nosotros, en este C:S:oC:R: estando aquí ante nosotros, o de otro modo fuera de él, como plazca a Dios, permitir y Antiguamente y a su Divino y sabio signo ordenador de ello; Y por la Mediata información Angelical, o por tanto enseñanza para Instruir, socorrer, ayudar, y asistirnos; Tanto en este tiempo presente También como en todos los otros tiempos y lugares cuandoquiera y dondequiera, que sea, os invoquemos, Movamos y llamemos; a Aparición Visible, y a Asistencia, en cualesquiera verdades o temas, materias o cosas, en ello [relativas] a ello, en toda sabiduría, y verdadera Sagrada tanto Celestial como terrenal etc. o que sea necesario para nosotros, o sus siervos, o por ocasión Inmediata, se Requiera debida y sinceramente, para el Avance y manifestación de la Gloria de Dios, y la mejora de nuestro Bienestar, Consuelo y beneficio de nuestro Estado, y Condición mundana y temporal, mientras aún vivimos; e igualmente en ello tal estado de cosas, materias [ilegible] etc., que será Necesario para [poseerlas] [o] nuestros [sentidos] y para [usar] o hacer, tales las [mismas] como vosotros [podáis] [dirigir] [afectar] y en su benéfica [o] [actual] [operación] por vosotros [tener] que guiaros [líneas inferiores muy desvanecidas e ilegibles; se distinguen fragmentos como] [ilegible] o [tener] y [poder] conducirnos a [nuestras] [ilegible] Ansiedades y deseos y a través de [ilegible] [respecto a] [ellos] vosotros nos Exorcizáis, mostrando su Divino poder por la misericordia y Divina Gracia y [mera] clemencia, en lo que [allí] [ministran] [siervos] del Dios Altísimo principalmente [dirigidos] y [gobernados] en los nombres [líneas finales cubiertas por bandas y pérdida de imagen]

Invocacion y quarta Replication#p093
Janua Magica Reserata — facsímil · Invocacion y quarta Replication · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(164)

Invocation, Moved & Called forth to Visible Appearance as aforesaid)

Descend (we say) & by the power of the superiour Emission, some one or other of yd Aeriall spirits Visibly, here before us, as shall please God, & be friendly unto us, & in yr Respective offices, To serve as for the honour of the most high god: Whereunto we move yd all jointly, & severally, in power & presence, whose Works, shall be a song of honour, & the praise of yd god, in yd creation: Amen.

[resto del folio en blanco; bandas horizontales de microfilm]

[folio derecho]

(165)

05

4th Replication

O you glorious mighty & Blessed Intelligences, who by name is called Anael, & Nogiel, & all other the sacred, Celestiall Angells of the order of Principalities, Residing & Locating, by Mansion proper, in that Orb, or sphear, of heaven (called Venus) Particularly Recited & Mentioned; Moved & Called forth to Visible Appearance, as in the foregoing Invocation is, & hath been of us lately, & more at Large Rehearsed, humbly sollicited, supplicated, & earnestly Requested, by the Divine power, force & Efficacy whereof, & of all the Royall Words & sentences therein Contained, & also by the great, Mighty, & powerfull, & Excellent name of the most high God Jehovah, Zebaoth, & his numericall Attribute No 4: or Otherwise by the truest & most especiall name of yd God, and the rigorous Also of the highest Known unto you [illegible] in the [holy] you, [illegible] [his] [Divine] presence, also [illegible] as aforesaid, patiently intreating heaven by yd [true] [illegible] of your faith, hope, & [confidence] in him, yet in [illegible] and [servants] as his holy grace, upon things wch [pertaine] [illegible] [objects] [illegible] by intreat, & earnestly Request, & move gently upon you, [illegible] Blessed Angells, it may [illegible] [ready] [illegible] further or heaven, [illegible] all & particular dayly to [illegible] [illegible] Royall [illegible] [names] that name [illegible] [illegible] & [illegible] Raigning in one infinite substance of these 3 to heaven

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(164)

Invocación, Movidos y Llamados a la Apariencia Visible como se ha dicho antes)

Bajad (decimos) y por el poder de la Emisión superior, alguno u otro de dichos espíritus Aéreos Visiblemente, aquí ante nosotros, como plazca a Dios, y nos sea amistoso, y en vuestros Respectivos oficios, Para servirnos para el honor del altísimo dios: Hacia lo cual os movemos a todos conjunta y separadamente, en poder y presencia, cuyas Obras, serán un canto de honor, y la alabanza de dicho dios, en dicha creación: Amén.

[resto del folio en blanco; bandas horizontales de microfilm]

[folio derecho]

(165)

05

4ª Replicación

Oh vosotros, gloriosas, poderosas y Benditas Inteligencias, que por nombre sois llamadas Anael, y Nogiel, y todos los demás sagrados, Ángeles Celestiales del orden de los Principados, que Residís y os Ubicáis, por Mansión propia, en aquel Orbe, o esfera, del cielo (llamada Venus) Particularmente Recitados y Mencionados; Movidos y Llamados a la Apariencia Visible, como en la anterior Invocación está, y ha sido por nosotros últimamente, y más Extensamente Recitada, humildemente solicitados, suplicados, y encarecidamente Requeridos, por el Divino poder, fuerza y Eficacia del mismo, y de todas las Reales Palabras y sentencias allí Contenidas, y también por el gran, Fuerte, y poderoso, y Excelente nombre del altísimo Dios Jehovah, Zebaoth, y su numérico Atributo No 4: o De Otro Modo por el más verdadero y más especial nombre de dicho Dios, y el rigor también del altísimo Conocido por vosotros [ilegible] en el [santo] vosotros, [ilegible] [su] [Divina] presencia, también [ilegible] como se ha dicho antes, rogando pacientemente al cielo por dicho [verdadero] [ilegible] de vuestra fe, esperanza, y [confianza] en él, sin embargo en [ilegible] y [siervos] como su santa gracia, sobre cosas que [pertenecen] [ilegible] [objetos] [ilegible] por ruego, y encarecidamente Solicitamos, y os movemos gentilmente, [ilegible] Benditos Ángeles, pueda [ilegible] [listo] [ilegible] más allá o el cielo, [ilegible] todos y particular diariamente a [ilegible] [ilegible] Reales [ilegible] [nombres] ese nombre [ilegible] [ilegible] e [ilegible] Reinando en una sustancia infinita de estos 3 hasta el cielo

Raphael y pentaculos de Mercury#p094
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Raphael y pentaculos de Mercury · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(166)

heaven, or sphær of the planet or star (called Venus) & Residing the Commands of the highest, in the Order or Hierarchy of Angells, (called principalities; Now therefore O ye great & glorious Angells, Anael & Nogiel; or some one or other of either, of ye O ye sacred Celestiall Angells, of the Order of principalities, by Degree nature & office, & by the Virtue power & Efficacy of all aforesaid, descend & Appear Visibly unto us in this C:S; or G:R; or otherwise out of the same here before us, as it shall please god, & also ye his Celestiall messengers of divine grace & Mercy, & to show forth plainly unto us, some some Remarkable signe or token for your coming & appearance & be friendly unto us, & Do for us as for the Servants of the highest, Whereunto in his name we do againe earnestly Request, & Move ye both in power & presence, whose friendship unto us, herein & [illegible] shall be [illegible] in heaven, & the praise of yd god in yd Creation, Amen.

[resto del folio en blanco; bandas horizontales de microfilm]

[folio derecho]

(167)

06

[illegible]

Invocation & Conjuration to Visible Appearance, the Coelestiall, Hierarchie of Angells, of the Rex or Archangells; whose principall governing Angel or Blessed Intelligence, bearing rule, are, Raphael, & [illegible], & Residing in the second, or, mansion or sphear, being the Orb, heaven, or sphear, of the planet, or star (called Mercury

[figura: dos sellos circulares contiguos de Raphael/Mercury dentro de un marco rectangular. Encima de ambos se lee `Coelum` con el signo astrologico de Mercury. El sello izquierdo tiene borde circular punteado, poligono interior y nombres `Decorem`, `Induit`, `me`, `Laus`; en el centro aparecen `Hod`, `Raphael` y un signo de Mercury. El sello derecho tiene borde circular punteado, poligono interior y leyenda exterior `Da mihi Sapientiam`; se leen ademas `Archangeli`, `Laus`, un signo de Mercury y palabras laterales parcialmente legibles. Bajo los sellos se lee `Raphael.`]

O ye glorious great sacred, & Celestiall, blessed & [illegible] [illegible] Raphael, & [illegible], & [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] Amen. [illegible]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(166)

cielo, o esfera del planeta o estrella (llamado Venus) y Residiendo los Mandatos del Altísimo, en el Orden o Jerarquía de Ángeles, (llamados principados; Ahora por lo tanto oh vosotros grandes y gloriosos Ángeles, Anael y Nogiel; o algún otro de cualquiera de ambos, de vosotros oh sagrados Ángeles Celestiales, del Orden de los principados, por Grado naturaleza y oficio, y por la Virtud poder y Eficacia de todo lo antedicho, descended y Apareced Visiblemente ante nosotros en este C:S; o G:R; o de otro modo fuera del mismo aquí ante nosotros, como plazca a dios, y también vosotros sus mensajeros Celestiales de la divina gracia y Misericordia, y mostradnos claramente, algún algún signo o señal Notable de vuestra venida y aparición y sed amistosos con nosotros, y Haced por nosotros como por los Siervos del Altísimo, Para lo cual en su nombre de nuevo Solicitamos fervientemente, y os Movemos a ambos en poder y presencia, cuya amistad hacia nosotros, en esto y [ilegible] será [ilegible] en el cielo, y la alabanza del dios en la Creación, Amén.

[resto del folio en blanco; bandas horizontales de microfilm]

[folio derecho]

(167)

06

[ilegible]

Invocación y Conjuración para la Aparición Visible, la Celestial, Jerarquía de Ángeles, del Rey o Arcángeles; cuyo principal Ángel gobernante o Inteligencia Bendita, que rige, son, Raphael, y [ilegible], y Residiendo en la segunda, o, mansión o esfera, siendo el Orbe, cielo, o esfera, del planeta, o estrella (llamado Mercury

[figura: dos sellos circulares contiguos de Raphael/Mercury dentro de un marco rectangular. Encima de ambos se lee `Coelum` con el signo astrologico de Mercury. El sello izquierdo tiene borde circular punteado, poligono interior y nombres `Decorem`, `Induit`, `me`, `Laus`; en el centro aparecen `Hod`, `Raphael` y un signo de Mercury. El sello derecho tiene borde circular punteado, poligono interior y leyenda exterior `Da mihi Sapientiam`; se leen ademas `Archangeli`, `Laus`, un signo de Mercury y palabras laterales parcialmente legibles. Bajo los sellos se lee `Raphael.`]

Oh vosotros gloriosos grandes sagrados, y Celestiales, benditos y [ilegible] [ilegible] Raphael, y [ilegible], y [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] Amén. [ilegible]

Elabim, Zaback y sello de santidad#p095
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Elabim, Zaback y sello de santidad · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(166)

(called Archangells) wch Residing in the second Heaven, Bearing office, Rule & power, in the Mansions (or orbs & sphears, of the planet or star called Mercury, you servants also, of the Highest, Reverently here present, in his holy fear, Do call upon ye, & humbly Request, & Earnestly intreat ye to move ye, to Visible Appearance in by & through, this most Excellent ineffable, great, mighty, divine, sacred & divine name, of the Most high God, Elabim, Zaback, & his numerall Attribute Hod, who sitteth in the most imperiall and highest [illegible] before whome all the hosts of Celestiall Angells incessantly singeth, [illegible] Hall:lujah, Iamare: Who Created the two Luminaryes or great Lights, & set them in ye firmament of Heaven, to divide the day from the night, & also for signes the or seasons, & certain dayes & yeares, the greater Light Sol, to give Light upon the Earth, & to [illegible] the [illegible] lesser light [illegible] to give light upon the Earth, to governe the [illegible] in the [illegible] [illegible] or night [illegible] [illegible] therefore [illegible] to [illegible] in [illegible] [illegible] most high, [illegible] who [illegible] us [illegible] unto [illegible] and [illegible] unto you, in [illegible] of the [illegible] and [illegible] & protection & [illegible] you to [illegible] in [illegible] Rate [illegible] no [illegible] all Aforesaid, or one way or other, as [illegible] unto [illegible] Adonai [illegible] Most High [illegible] ye [illegible] heare [illegible] servants of the [illegible]

[folio derecho]

(167)

07

And by the Seal of ye Creation, being the Marke or Character of Holyness, unto ye, & by the Occult Mastery, & secret virtue, Efficacy, & influence thereof, Dignifying & Confirming, yo, in orders of fixed named nature, Corporality, wch Divine Coelestiall, Angelicall, immortall, & sublime Excellencyes, Glory, power & purity, perfection, goodness & love, first, unto the services of of the most high God, & his divine Laws, & Commands; next, unto the Charge care, & Concernes, Councell, Comfort, benefit, & Assistance of his servants, the Sons of men Living on Earth, to me us, instruct, & guide them into the knowledge, & way of truth, & all true physicall, & metaphysicall Sciences; Either Immediately from the holy ghost unto more Choised vessels of Honour; or Mediately, as divine grace, & permission, from the [illegible] in others, unto the sons of men, servants of God, dwelling on Earth, through [illegible] shall be, & then [illegible] [illegible] Exhort, & then [illegible] to Receive ye [illegible] now [illegible] as aforesaid with Allowance [illegible] to [illegible] by him, for divine [illegible] Mediation of [illegible] and [illegible] to [illegible] and manner [illegible] of [illegible] direction by [illegible] [illegible] spirits [illegible] [illegible] it is [illegible] Aty, which [illegible] of it [illegible] this glorious word

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(166)

(llamados Arcángeles) que residiendo en el segundo Cielo, portando cargo, dominio y poder, en las Mansiones (u orbes y esferas, del planeta o estrella llamado Mercury, vuestros sirvientes también, del Altísimo, reverentemente aquí presentes, en su santo temor, os invocan, y humildemente solicitan, y encarecidamente os ruegan moveros, a la Apariencia Visible en, por y a través de, este más Excelente inefable, grande, poderoso, divino, sagrado y divino nombre, del Dios Altísimo, Elabim, Zaback, y su numeral Atributo Hod, que se sienta en el más imperial y alto [ilegible] ante quien todas las huestes de Ángeles Celestiales cantan incesantemente, [ilegible] Hall:lujah, Iamare: Quien creó las dos Luminarias o grandes Luces, y las puso en el firmamento del Cielo, para dividir el día de la noche, y también para señales las o estaciones, y ciertos días y años, la Luz mayor Sol, para dar Luz sobre la Tierra, y para [ilegible] la [ilegible] luz menor [ilegible] para dar luz sobre la Tierra, para gobernar la [ilegible] en la [ilegible] [ilegible] o noche [ilegible] [ilegible] por lo tanto [ilegible] para [ilegible] en [ilegible] [ilegible] altísimo, [ilegible] que [ilegible] nos [ilegible] a [ilegible] y [ilegible] a vosotros, en [ilegible] del [ilegible] y [ilegible] y protección y [ilegible] vosotros para [ilegible] en [ilegible] Tasa [ilegible] no [ilegible] todo antedicho, o de una forma u otra, como [ilegible] a [ilegible] Adonai [ilegible] Altísimo [ilegible] vosotros [ilegible] escuchad [ilegible] sirvientes del [ilegible]

[folio derecho]

(167)

07

Y por el Sello de la Creación, siendo la Marca o Carácter de Santidad, hacia vosotros, y por la Maestría Oculta, y la virtud secreta, Eficacia, e influencia del mismo, Dignificando y Confirmando, a vosotros, en órdenes de naturaleza de nombre fijo, Corporalidad, que Divinas, Celestiales, Angelicales, inmortales y sublimes Excelencias, Gloria, poder y pureza, perfección, bondad y amor, primero, a los servicios de del Dios altísimo, y sus divinas Leyes, y Mandatos; después, al Cargo cuidado, y Asuntos, Consejo, Consuelo, beneficio, y Asistencia de sus sirvientes, los Hijos de los hombres Viviendo en la Tierra, a nosotros, instruir, y guiarlos hacia el conocimiento, y camino de la verdad, y todas las verdaderas ciencias físicas y metafísicas; Ya sea Inmediatamente del espíritu santo hacia más Elegidos vasos de Honor; o Mediatamente, como gracia divina, y permiso, del [ilegible] en otros, hacia los hijos de los hombres, sirvientes de Dios, morando en la Tierra, a través de [ilegible] será, y entonces [ilegible] [ilegible] Exhortar, y entonces [ilegible] a Recibid [ilegible] ahora [ilegible] como se dijo antes con Permiso [ilegible] para [ilegible] por él, para la divina [ilegible] Mediación de [ilegible] y [ilegible] para [ilegible] y manera [ilegible] de [ilegible] dirección por [ilegible] [ilegible] espíritus [ilegible] [ilegible] es [ilegible] Aty, que [ilegible] de esto [ilegible] esta gloriosa palabra

Invocacion a Raphael y Cochabiel#p096
Janua Magica Reserata — facsímil · Invocacion a Raphael y Cochabiel · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(170)

Wee do Humbly, beseech, Earnestly Request, & Incessantly Intreat yd I ye Magnifick, Benevolent, & Sacred Angells or Blessed Intelligences, Raphael & Cochabiel, governing in the Second Heaven, Mansion, Orb or sphear, or the planet or star, called Mercury; together wth all others, yo Benevolent, Sacred, & Celestiall, Angells or Intelligences Ministers of Truth, & true Science, & sapience, both Celestiall & terres- triall, Messagers spirituall of Light, & Mediums of Divine grace, Locaters, Ruling, & Residing in the office, order, or Hierarchy, called Archangells: from the superior to the inferior in generally & particular, joyntly & severally, Every & Each one by office Respectively &c: And to give up, & gather yd selves together, some one or more of yo as it shall please God, & or Divine permission, to show & Demonstrate, from yd Celestiall [illegible] as is Reside [illegible] to his [illegible] to heretofore by [illegible] reality [illegible] to [illegible] most yd humble petitioners, & sheweth unto us [illegible] yd true specialty of Angels [illegible] [illegible] light [illegible] unto yo [illegible] Divine our Earnest [illegible] ye to shew [illegible] yd Humble [illegible] Mercury, unto us by [illegible] and no [illegible] first God, & yd is done [illegible] as [illegible] [illegible] ye may [illegible] & done, wth most Most proper & pertinent to our occasions, here in Apparance [illegible]

[folio derecho]

(171)

08

Occasion, or matter; & to shew, plainly & Visibly unto us a foregoing signe, or forme of yr Appearance; And we also yet further humbly beseech Earnestly Intreat & undeniably request & move ye, o ye benevolent & victorious Angels, or Blessed Intelligences, Raphael, & Cochabiel, together with all others, the Sacred & Celestiall Angells, or Intelligences, from the Superior to the Inferiour, in power & office, Residing in ye second heaven, Mansion, Orb or Sphear, of the planet or star, called Mercury, & Serving the Divine Decrees, Commands & Appointment, of the highest, in the office order of Arch Angells, in by & through, this Divine, Signall, Mighty, & wonderfull name of yd God Elohim Sabaoth, And his numerall Attribute, Hod, & the great Efficacy, Vertue, & Excellency, [illegible] & influence, & superiority, thereof; to give up and gather yd selves together, every & each one joyntly & by severally, [illegible] & orderly, to [illegible] [illegible] from yor Celestiall Mansion, or place of Residence, [illegible] appearing to Visibly to be manifest [illegible] this night made knowne before us in a clear, set, perfect manner or other way unto our view them, as afore sd, [illegible] God, & yo and [illegible] [illegible] & Mercy so with most humble, & [illegible] light in this [illegible] direction, forth A- proceeding signes or words thereunto, to or thereby unto us & by good Angelicall

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(170)

Humildemente suplicamos, solicitamos encarecidamente e incesantemente rogamos a vosotros, magníficos, benevolentes y sagrados ángeles o benditas inteligencias, Raphael y Cochabiel, que gobernáis en el segundo cielo, mansión, orbe o esfera, o el planeta o estrella llamado Mercury; junto con todos los demás, vosotros, benevolentes, sagrados y celestiales ángeles o inteligencias, ministros de la verdad, y verdadera ciencia y sabiduría, tanto celestial como terrenal, mensajeros espirituales de luz y medios de la gracia divina, ubicados, gobernando y residiendo en el oficio, orden o jerarquía llamado arcángeles: desde el superior al inferior en general y en particular, conjunta y separadamente, todos y cada uno por oficio respectivamente, etc.: Y que os entreguéis y os reunáis, uno o más de vosotros, como plazca a Dios, y por permiso divino, para mostrar y demostrar, desde vuestra celestial [ilegible] mientras residís [ilegible] a su [ilegible] para hasta ahora por [ilegible] realidad [ilegible] a [ilegible] los más humildes peticionarios, y mostrarnos [ilegible] la verdadera especialidad de los ángeles [ilegible] [ilegible] luz [ilegible] hacia vosotros [ilegible] divina, nuestra ferviente [ilegible] a vosotros para mostrar [ilegible] vuestro humilde [ilegible] Mercury, ante nosotros por [ilegible] y no [ilegible] primero Dios, y que está hecho [ilegible] como [ilegible] [ilegible] vosotros podáis [ilegible] y hecho, con lo más propio y pertinente para nuestras ocasiones, aquí en apariencia [ilegible]

[folio derecho]

(171)

08

ocasión o asunto; y que nos mostréis, clara y visiblemente, un signo previo o forma de vuestra aparición; y nosotros también, aún más, humildemente suplicamos, rogamos encarecidamente e innegablemente solicitamos y os instamos, oh, benevolentes y victoriosos ángeles, o benditas inteligencias, Raphael y Cochabiel, junto con todos los demás, los sagrados y celestiales ángeles o inteligencias, desde el superior al inferior en poder y oficio, que residís en el segundo cielo, mansión, orbe o esfera del planeta o estrella llamado Mercury, y que servís a los divinos decretos, mandatos y designios del altísimo en el oficio y orden de los arcángeles; en, por y a través de este divino, señalado, poderoso y maravilloso nombre de Dios Elohim Sabaoth, y su atributo numeral, Hod, y la gran eficacia, virtud y excelencia, [ilegible] e influencia y superioridad de ello; que os entreguéis y os reunáis, todos y cada uno, conjunta y separadamente, [ilegible] y ordenadamente, para [ilegible] [ilegible] desde vuestra celestial mansión o lugar de residencia, [ilegible] apareciendo para visiblemente manifestarse [ilegible] esta noche dada a conocer ante nosotros de una manera clara, fija y perfecta, o de otra forma a nuestra vista para ellos, como se ha dicho antes, [ilegible] Dios, y vosotros y [ilegible] [ilegible] y misericordia así con la más humilde, y [ilegible] luz en esta [ilegible] dirección, enviando signos precedentes o palabras al respecto, a o por ese medio para nosotros y por buena angelical

Benevolent assistance and Hod#p097
Janua Magica Reserata — facsímil · Benevolent assistance and Hod · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(172)

Angelicall, benevolent Celestiall, Illumination, favorable Assistance, familiar society, mutuall Correspondency, Verball Converse, Continuall Community, & sacred Instructions, both now at this time present, but all times, to informe, & Rightly direct our more weak & depraved & stupid ignorant, Intellect Judgments, & Understandings, & to Conduct us or yd, Angelicall instinct, & Inclinations, in to the Luminous pathway of truth Leading unto And guiding us forwards, into the ports, Clyps, & palaces of wisdome & true science, & to make us partakers of wonderfull knowledge, Without whose Angelicall Guide & spirituall Conduct, Blessed Assistance, & Benevolent Aide & favourment, it is very Difficult if not impossible, for us or any other here on Earth, to find or obtain, or to understand [illegible] of ye [illegible] unto us with testimony Whereof [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] Celestiall [illegible] unto us, in solving [illegible] [illegible] wch proceeds [illegible] by servants of his most high God, Residing [illegible] sacred [illegible] together, from [illegible] this [illegible] as [illegible] called Mercury, in the order [illegible] of Heavens called Arch-Angells, who a God [illegible] so in [illegible] & Araying fill ill, his [illegible] [illegible]

[folio derecho]

(173)

09

Omnipotent, Decrees & Commands, & in his Divine Dispensations, & Appointments, accordingly, to yd severall & Respective offices, in by & through, this his ineffable precious veriall, signall & Divine Name, Elohim Zebaoth, & his numerall Attribute Hod, & by the power, Efficacy, & Virtue thereof, we servants also of ye same most high, & the strength, & force, of our faith, & hope in him, for Divine Assistance, grace, & mercy herein: do Earnestly Request, powerfully Invocate, and [cancelled: conjure] move ye, & Call ye forth to Visible appearance, here before us, in this Crystall: move ye, & Call ye forth to Visible appearance, here before us, in this Crystall: or otherwise thereout how beyond us, as it shall please God is given unto ye, so to [illegible], & Minister to us here Visibly, unto us a foregoing signe or Appearance of ye servants of mercy, Raphael, & Cochabiel, & such others, the Celestiall Messengers Attending, & Mediums of Divine grace, & light, from the superior to ye inferior, Residing [illegible] [illegible] from the [illegible] Archangells, [illegible] [illegible] more [illegible] us [illegible] hall [illegible] Mercurie [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] therefore [illegible] this [illegible] therefore [illegible]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(172)

Angelical, benevolente Celestial, Iluminación, favorable Asistencia, sociedad familiar, Correspondencia mutua, Verbal Conversación, Continua Comunidad, e Instrucciones sagradas, tanto ahora en este tiempo presente, como en todos los tiempos, para informar, y dirigir Rectamente nuestros más débiles y depravados y estúpidos ignorantes, Juicios del Intelecto, y Entendimientos, y para Conducirnos a nosotros o yd, instinto Angelical, e Inclinaciones, hacia el Luminoso sendero de la verdad que Lleva a Y guiándonos hacia adelante, hacia los puertos, Clyps, y palacios de sabiduría y verdadera ciencia, y para hacernos partícipes de maravilloso conocimiento, Sin cuya Angelical Guía y espiritual Conducto, Bendita Asistencia, y Benevolente Ayuda y favor, es muy Difícil si no imposible, para nosotros o cualquier otro aquí en la Tierra, encontrar u obtener, o comprender [ilegible] de los [ilegible] a nosotros con testimonio De lo cual [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] Celestial [ilegible] a nosotros, al resolver [ilegible] [ilegible] que procede [ilegible] por siervos de su altísimo Dios, Residiendo [ilegible] sagrado [ilegible] juntos, desde [ilegible] este [ilegible] como [ilegible] llamado Mercurio, en el orden [ilegible] de los Cielos llamado Arcángeles, quienes a Dios [ilegible] así en [ilegible] y Araying fill ill, su [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

(173)

09

Omnipotentes, Decretos y Mandatos, y en sus Divinas Dispensaciones, y Nombramientos, en consecuencia, a yd varios y Respectivos oficios, en por y a través de, este su inefable precioso veriall, señal y Divino Nombre, Elohim Zebaoth, y su numeral Atributo Hod, y por el poder, Eficacia, y Virtud del mismo, nosotros siervos también del mismo altísimo, y la fuerza, y vigor, de nuestra fe, y esperanza en él, para Divina Asistencia, gracia, y misericordia en esto: Solicitamos Encarecidamente, Invocamos poderosamente, y [tachado: conjurar] os movemos, y os Llamamos a la aparición Visible, aquí ante nosotros, en este Cristal: os movemos, y os Llamamos a la aparición Visible, aquí ante nosotros, en este Cristal: o de otro modo fuera de allí cómo más allá de nosotros, como plazca a Dios os sea dado a vosotros, así para [ilegible], y Ministrarnos aquí Visiblemente, a nosotros un signo previo o Aparición de los siervos de la misericordia, Raphael, y Cochabiel, y otros tales, los Celestiales Mensajeros Asistentes, y Medios de la gracia Divina, y luz, desde lo superior a lo inferior, Residiendo [ilegible] [ilegible] desde los [ilegible] Arcángeles, [ilegible] [ilegible] más [ilegible] nosotros [ilegible] hall [ilegible] Mercurio [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] por lo tanto [ilegible] este [ilegible] por lo tanto [ilegible]

8th Replication#p098
Janua Magica Reserata — facsímil · 8th Replication · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

Appearance, & to our Assistance, in what soever truth or Subject Matter, or thing

pertaining thereunto, in all Wisdome, & true Science, both Celestiall & terrestriall

&c: that shall be Necessary for us, & also as any other Emergent ocasion shall

Doroth: & Mophiely require, to the Advancement & setting forth of gods glory,

And the Improvement of our Welfare, Comfort & benefit, of our Wordle, &

temporall, Estate & Condition Whilst wee yet Live, & converse in all such

Matters or things Whatsoever, Els: that shall be Necessary for us, to know

Even to such What wee are able to aske or thinke, wch the almighty, giver

of all good gifts shall in his bountifull & paternall Mercy, be graciously

pleased, thereby to move, & guide ye to Reveale & shew, forth unto us, or

Otherwise to bestow [illegible] [illegible] his glorious blessings unto us,

Raphael, & [illegible] [illegible] [illegible] in [illegible] [illegible] [illegible]

Shewing [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible]

be [illegible] to us [illegible] and [illegible] [illegible] of [illegible]

[illegible]

should [illegible] you [illegible] to Each one, & to [illegible] visible, invisible,

how shall [illegible] good, nourishment, [illegible] by consequence [illegible]

for the advancement of the [illegible] good, now [illegible] [illegible] [illegible]

In words & manner [illegible] whose [illegible] shall [illegible] & therein, the praise

of god be in your creation. Amen.

8th Replication

O ye glorious in gods, or Blessed Intelligences, Who by name are called

Raphael, & (or wch) all others the sacred, Celestiall Angells, or the Order of

Intelligences; Residing & Located, & mansion are wth in that Orb, or Sphere

* wherein (each & every particular Resides, functioneth, florisheth & called

forth, to Assist me all waies, as in the foregoing Invocation, is and hath been

as is sufficiently moved at Large shewed, Earnestly sollicited, supplicated

& humbly Requested, with devout love force & speciall reverence &c of

all the Royall words, & sentences therein contained, subject the great

delight, wonderfull, & Excellent name of the most high God, Elohim Sabaoth,

& his numerall Attribute Hod or otherwise by the powers, & most especiall

Name, or names, wch the son and Issue of the highest, Reverently [illegible]

his holy [illegible], thereunto as [illegible] good pleasure, paternally

[illegible] [illegible] produced [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] with

[illegible] [illegible] great [illegible] [illegible] [illegible] [illegible]

[illegible] to each one,

you by name [illegible] [illegible] [illegible] & being

Called [illegible] [illegible] that [illegible] the [illegible] the Order

TraducciónEspañol

Aparición, y a nuestra Asistencia, en cualquier verdad o Tema, o cosa

perteneciente a ello, en toda Sabiduría, y verdadera Ciencia, tanto Celestial como terrestre

etc.: que nos sea Necesaria, y también cuando cualquier otra ocasión Emergente

Doroth: y Mophiely requieran, para el Avance y la manifestación de la gloria de Dios,

Y la Mejora de nuestro Bienestar, Consuelo y beneficio, de nuestro mundano, y

temporal, Estado y Condición Mientras aún Vivamos, y conversemos en todos aquellos

Asuntos o cosas Cualesquiera, Además: que nos sea Necesario, conocer

Incluso para aquello que somos capaces de pedir o pensar, que el todopoderoso, dador

de todos los buenos dones, en su generosa y paternal Misericordia, tenga a bien

amablemente, por medio de ello moveros y guiaros a Revelar y mostrar a nosotros, o

De otro modo otorgar [ilegible] [ilegible] sus gloriosas bendiciones sobre nosotros,

Raphael, y [ilegible] [ilegible] [ilegible] en [ilegible] [ilegible] [ilegible]

Mostrando [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

sean [ilegible] a nosotros [ilegible] y [ilegible] [ilegible] de [ilegible]

[ilegible]

deban [ilegible] vosotros [ilegible] a Cada uno, y a [ilegible] visible, invisible,

cómo ha de [ilegible] bien, alimento, [ilegible] por consecuencia [ilegible]

para el avance del [ilegible] bien, ahora [ilegible] [ilegible] [ilegible]

En palabras y forma [ilegible] cuyo [ilegible] ha de [ilegible] y en ello, la alabanza

de Dios esté en vuestra creación. Amén.

8ª Replicación

Oh vosotros gloriosos en Dios, o Inteligencias Benditas, Que por nombre sois llamados

Raphael, y (o los cuales) todos los demás los sagrados, Ángeles Celestiales, o el Orden de

las Inteligencias; Residiendo y Ubicadas, y cuya morada está dentro de ese Orbe, o Esfera

* en la cual (todos y cada uno en particular Reside, funciona, florece y es llamado

a presentarse, para Asistirme siempre, como en la anterior Invocación, es y ha sido

como ha sido suficientemente promovido, en Detalle mostrado, Fervientemente solicitado, suplicado

y humildemente Requerido, con devota fuerza de amor y especial reverencia etc. de

todas las palabras Reales, y sentencias en ella contenidas, sometidas al gran

deleite, maravilloso, y Excelente nombre del altísimo Dios, Elohim Sabaoth,

y su Atributo numeral Hod o de otro modo por los poderes, y muy especial

Nombre, o nombres, que el hijo y Descendencia del altísimo, Reverentemente [ilegible]

su sagrado [ilegible], a ello como [ilegible] buen placer, paternalmente

[ilegible] [ilegible] produjo [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] con

[ilegible] [ilegible] gran [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[ilegible] a cada uno,

vosotros por nombre [ilegible] [ilegible] [ilegible] y siendo

Llamados [ilegible] [ilegible] que [ilegible] el [ilegible] el Orden

Orders or Hierarchy of Angells#p099
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Orders or Hierarchy of Angells · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(176)

Orders, or Hierarchy of Angells (Called Intelligences, moved thereto for the

Great Mysteries att wch, Raphael, & (Cochabiel, or some one or more other

of the Greater Celestiall Angells, of the order Arch: Angells, by [illegible]

[illegible] [illegible] other names, & efficacys, of illustrious deities, decans & Aspects

Divinely here before us, have to us in this C:S: or G:R: or Otherwise out of the

Same, how to move us, therein; please God, shall you his servants, &

Messagers of [illegible] you [illegible] [illegible] to then, with plainely unto us,

some familiaritie or token, foregoing yd Coming & Appearance

And be friendly unto us, & to open as, for the servants of the highest who

unto in his name, [illegible] againe Earnestly Request, & call you forth in

allowing & moveing, whose [illegible] unto us, how be words, that the

Court & house, whose name is god in your Creation Amen.

[folio derecho]

(177)

91

[encabezado: texto tenue, parcialmente ilegible]

Cochabiel, & (some, or more, to Visible Appearance, the Celestiall Hierarchy

of those of the Order of Intelligences, nuncij, all your pure Angells or

blessed intelligences, bearing rule over, Gabriel, & (some one & Residing

in the first mansion of heaven being the orb, heaven, or Sphere

of the planet (called Luna, or the Moon, &c.

[figura: Dos sellos o diagramas circulares yuxtapuestos bajo el rotulo `Cœlum`. Cada circulo esta formado por arcos concavos que se cruzan en los polos superior e inferior, con zonas exteriores punteadas. En el sello izquierdo aparece una media luna negra en el lado izquierdo; en el centro se lee `ANGEL` y debajo `Cheru- / bin`; en los arcos laterales se leen nombres y palabras parcialmente legibles, entre ellas `Deci[...] Deus Angeli` y `Donaiel`. En el sello derecho aparece tambien una media luna negra; en el centro se lee `IESOD` y debajo `Gabriel`; en los arcos laterales se distinguen `Deo Cos[...]s di[...]` y `Gabriel the [illegible]`.]

[illegible] glorious [illegible] yow should shew us, & if it should please God, & nothinge els,

[illegible] [illegible] [illegible] shall move, or [illegible] [illegible] unto us, in [illegible] of

[illegible] [illegible] with [illegible] [illegible]

[illegible] Raphael, & [illegible] in [illegible] [illegible]

to shew or doe, this or the next [illegible] [illegible]

in, or by vertue, by us, [illegible] highest

[illegible] [illegible] [illegible] the [illegible] in [illegible]

Supra [illegible] [illegible] Com[m]and [illegible] hereby [illegible]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(176)

Órdenes, o Jerarquía de Ángeles (Llamados Inteligencias, movidos a ello por los

Grandes Misterios en los cuales, Raphael, y (Cochabiel, o algún otro o más

de los Mayores Ángeles Celestiales, de la orden de los Arc: Ángeles, por [ilegible]

[ilegible] [ilegible] otros nombres, y eficacias, de deidades ilustres, decanos y Aspectos

Divinamente aquí ante nosotros, tienen para nosotros en este C:S: o G:R: o De otro modo fuera del

Mismo, cómo movernos, en ello; si place a Dios, seréis vosotros sus siervos, y

Mensajeros de [ilegible] vosotros [ilegible] [ilegible] para entonces, de forma llana para nosotros,

alguna familiaridad o señal, precediendo a vuestra Venida y Aparición

Y sed amistosos con nosotros, y abríos como, para los siervos del altísimo quienes

ante en su nombre, [ilegible] nuevamente Solicitan con Fervor, y os invocan en

permitiendo y moviendo, cuyo [ilegible] hacia nosotros, como sean las palabras, que la

Corte y casa, cuyo nombre es dios en vuestra Creación Amén.

[folio derecho]

(177)

91

[encabezado: texto tenue, parcialmente ilegible]

Cochabiel, y (alguno, o más, a la Aparición Visible, la Jerarquía Celestial

de aquellos de la Orden de las Inteligencias, nuncios, todos vuestros puros Ángeles o

benditas inteligencias, gobernando sobre, Gabriel, y (algún otro y Residiendo

en la primera morada del cielo siendo el orbe, cielo, o Esfera

del planeta (llamado Luna, o la Luna, &c.

[figura: Dos sellos o diagramas circulares yuxtapuestos bajo el rotulo `Cœlum`. Cada circulo esta formado por arcos concavos que se cruzan en los polos superior e inferior, con zonas exteriores punteadas. En el sello izquierdo aparece una media luna negra en el lado izquierdo; en el centro se lee `ANGEL` y debajo `Cheru- / bin`; en los arcos laterales se leen nombres y palabras parcialmente legibles, entre ellas `Deci[...] Deus Angeli` y `Donaiel`. En el sello derecho aparece tambien una media luna negra; en el centro se lee `IESOD` y debajo `Gabriel`; en los arcos laterales se distinguen `Deo Cos[...]s di[...]` y `Gabriel el [ilegible]`.]

[ilegible] glorioso [ilegible] nos deberíais mostrar, y si le placiese a Dios, y nada más,

[ilegible] [ilegible] [ilegible] se moverá, o [ilegible] [ilegible] hacia nosotros, en [ilegible] de

[ilegible] [ilegible] con [ilegible] [ilegible]

[ilegible] Raphael, y [ilegible] en [ilegible] [ilegible]

para mostrar o hacer, esto o lo siguiente [ilegible] [ilegible]

en, o por virtud, por nosotros, [ilegible] altísimo

[ilegible] [ilegible] [ilegible] el [ilegible] en [ilegible]

Supra [ilegible] [ilegible] Mandato [ilegible] por la presente [ilegible]

Hierarchie of Angels#p100
Janua Magica Reserata — facsímil · Hierarchie of Angels · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(178)

Hierarchie of Angels, Called [illegible]s, & Residing in the first Heaven, &

Bearing or rule, Rule & power in the Mansion, Orb, or Sphere, of the

planet, Called Luna, or the moone; we servants also of the highest,

Reverently here present in his holy fear, Do call upon yd, & humbly Request

& Entreat yd, to move yd to Visible Appearance, in by & through, this most

Excellent, ineffable, Great, Mighty, & Signall, Sacred & Divine name

of the most high God, Sadai, & his numerall Attribute Jesod, in, or set forth

on the imperiall & highest heaven, before whom all the hosts or [illegible]

Angells incessantly Singeth, Ophan: Camar: Mellohuah, who Created

the firmament in the midst of the Waters, & Divided those waters,

that were beneath the firmament from those, which were above it, & Called

the firmament heaven, the second day, & the works, & also Decorated

[illegible]

[illegible]

[illegible]

[illegible]

[illegible]

[illegible]

[catchword: Celestiall Angelicall, Immortall, Eternall, Donotions Excellency]

[folio derecho]

(179)

92

Excellency, Glory, power, purity, perfection, Goodness, & Love, first unto the

service of the Most high God and his Divine Laws, & Commands, & nextly

unto the Charge, Care, & Conduct, Councell, Comfort, benefit, & Assistance

of his servants, the sons of men, Living on Earth, to inspire, instruct, &

to guide them, unto the Knowledge & way of truth, physicall, & Metaphysicall

Science. Either immediately from the holy Ghost, unto our Lord Christ, descent

of favour, or mediately by Divine grace & permission, from & [illegible] or Others

unto the sons of men, servants of god, dwelling on Earth, Therefore,

You shall be of them invocated, Called forth, & moved thereby, to descend

& withpare, unto them, &c: by all aforesaid, & by the great signall vertues,

power, Dignity & Excellency, & Efficacy thereof, both immediately primary

& Mediately Secondary, by Respective Mediums, or in such wise, grace

& forces, According to [illegible] or [illegible] Divine [illegible] power,

[illegible]

[illegible]

[illegible]

[illegible]

in

[illegible] you [illegible] of the first heaven [illegible]

And us also, Called Luna, and [illegible] power [illegible]

(By [illegible] therefore, &c) [illegible]

Ministers of [illegible] & divine [illegible] or masters, words & manner

[illegible]

Forward, in blessings, and mercies, of Elohim, & [illegible]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(178)

Jerarquía de Ángeles, Llamados [ilegible]s, y que Residen en el primer Cielo, y

Portando o gobernando, Gobierno y poder en la Mansión, Orbe, o Esfera, del

planeta, Llamado Luna, o la luna; nosotros, siervos también del altísimo,

Reverentemente aquí presentes en su santo temor, Os invocamos, y humildemente Solicitamos

y os Rogamos, para moveros a la Apariencia Visible, en, por y a través de, este más

Excelente, inefable, Grande, Poderoso, y Señalado, Sagrado y Divino nombre

del Dios altísimo, Sadai, y su Atributo numeral Jesod, en, o establecido

en el cielo imperial y altísimo, ante quien todas las huestes o [ilegible]

Ángeles incesantemente Cantan, Ophan: Camar: Mellohuah, que Creó

el firmamento en medio de las Aguas, y Dividió aquellas aguas,

que estaban debajo del firmamento de aquellas, que estaban sobre él, y Llamó

al firmamento cielo, el segundo día, y las obras, y también Decoró

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[reclamo: Celestial Angelical, Inmortal, Eterno, Excelencia de Donotions]

[folio derecho]

(179)

92

Excelencia, Gloria, poder, pureza, perfección, Bondad, y Amor, primero al

servicio del Dios Altísimo y sus Divinas Leyes, y Mandatos, y seguidamente

al Cargo, Cuidado, y Conducción, Consejo, Consuelo, beneficio, y Asistencia

de sus siervos, los hijos de los hombres, Viviendo en la Tierra, para inspirar, instruir, y

para guiarlos, hacia el Conocimiento y camino de la verdad, física, y Metafísica

Ciencia. Ya sea inmediatamente del Espíritu santo, hacia nuestro Señor Cristo, descenso

de favor, o mediatamente por la Divina gracia y permiso, de y [ilegible] u Otros

a los hijos de los hombres, siervos de dios, morando en la Tierra, Por lo tanto,

Seréis por ellos invocados, Llamados, y movidos por ello, a descender

y withpare, hacia ellos, &c: por todo lo antedicho, y por las grandes virtudes señaladas,

poder, Dignidad y Excelencia, y Eficacia de ello, tanto inmediatamente primario

y Mediatamente Secundario, por Respectivos Medios, o de tal manera, gracia

y fuerzas, De acuerdo a [ilegible] o [ilegible] Divino [ilegible] poder,

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

en

[ilegible] vosotros [ilegible] del primer cielo [ilegible]

Y a nosotros también, Llamado Luna, y [ilegible] poder [ilegible]

(Por [ilegible] por lo tanto, &c) [ilegible]

Ministros de [ilegible] y divina [ilegible] o maestros, palabras y manera

[ilegible]

Adelante, en bendiciones, y misericordias, de Elohim, y [ilegible]

Angels of the Moon#p101
Janua Magica Reserata — facsímil · Angels of the Moon · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(180)

Located, Ruling, & Residing, in the Order or Hierarchy, & office Called

Angels, from the Superior to the Inferiour, in generall & particular,

Joyntly & severally, Every & Each one by office Respective ly; to give up

& gather up selves together, some one or other of you, as it shall please god

& by Divine permission, to move & Descend from yd Celestiall Mansion

or place of Residence, into this C:S: or C:R: & therein to Appeare Visibly,

unto us, & we also Entreat yd would be graciously pleased, in & through

the same to transmit yd holy Angelicall, & Reall presence presently,

into the sight of our Eyes, & yor Voyces unto our Ears, that we may

Visibly see yd, & Audibly heare yd, speake unto us, or otherwise to

Appeare out of the same, as it shall please god, & yd his servants of

Divine grace, & Messagers of Mercy, seemeth most meet, proper,

pertinent, & best objecting this Action, Appearance &c [ilegible] matters

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[catchword: Moon]

[folio derecho]

(181)

93

Moon, & Serving the Divine Decrees, Commands, & Appointments of the

Highest, in the Office & order of Angels, in by & through this Divine Signall

Mighty, & powerfull name of yd god Sadai, And his numerall Attribute

Jesod, & the great Efficacy, Vertue, Excellency, power, prevalency, &

superiority thereof, to give up & gather up selves together, Every & Each

one joyntly, & by it selfe, Respectively, & severally, to move & Descend

from yd Celestiall Mansion, or place of Residence, impartially Visible,

to the sight of our Eyes, into this, C:S: or O:R: standing here before us,

as being sett for yt purpose, or otherwise unto us, & before us, out of the

same, as it shall please god, & yd his servants of Divine Light, grace

& Mercy, seemeth most meet, & best befitting this Action, & to shew

forth, a kinde edifying signes of yor Appearance, & to be freindly unto us,

by yor Angelicall benevolence, & Celestiall Illumination, you ablely

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

And now Secondly, to be also joyntly & severally [ilegible] disposed

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(180)

Ubicados, Gobernando y Residiendo, en el Orden o Jerarquía, y oficio Llamado Ángeles, del Superior al Inferior, en general y particular, Conjunta y separadamente, Todos y Cada uno por oficio Respectivamente; a entregaros y reuniros, alguno que otro de vosotros, como plazca a dios y por permiso Divino, a moveros y Descender de dicha Mansión Celestial o lugar de Residencia, hacia este C:S: o C:R: y allí Aparecer Visiblemente, ante nosotros, y también Rogamos que seáis amablemente servidos, en y a través de los mismos, transmitir dicha santa Angelical, y Real presencia al instante, a la vista de nuestros Ojos, y vuestras Voces a nuestros Oídos, para que podamos Visiblemente veros, y Audiblemente oíros, hablarnos, o de otro modo Aparecer fuera del mismo, como plazca a dios, y a vosotros sus siervos de gracia Divina, y Mensajeros de Misericordia, os parezca más conveniente, propio, pertinente, y que mejor convenga a esta Acción, Aparición etc. [ilegible] asuntos [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[catchword: Luna]

[folio derecho]

(181)

93

Luna, y Sirviendo a los Divinos Decretos, Mandatos, y Nombramientos del Altísimo, en el Oficio y orden de los Ángeles, en, por y a través de esta Señal Divina, poderoso y fuerte nombre de dicho dios Sadai, Y su Atributo numeral Jesod, y la gran Eficacia, Virtud, Excelencia, poder, prevalencia, y superioridad del mismo, a entregaros y reuniros, Todos y Cada uno conjuntamente, y por sí mismo, Respectiva, y separadamente, a moveros y Descender de dicha Mansión Celestial, o lugar de Residencia, imparcialmente Visibles, a la vista de nuestros Ojos, hacia este, C:S: o O:R: que está aquí ante nosotros, al estar puesto para ese propósito, o de otro modo hacia nosotros, y ante nosotros, fuera del mismo, como plazca a dios, y a vosotros sus siervos de Luz Divina, gracia y Misericordia, os parezca más conveniente, y más adecuado a esta Acción, y a mostrar abiertamente, un tipo de señales edificantes de vuestra Aparición, y a ser amistosos con nosotros, por vuestra benevolencia Angelical, e Iluminación Celestial, vosotros hábilmente [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

Y ahora En segundo lugar, a estar también conjunta y separadamente [ilegible] dispuestos

Angelicall Guides and Assistance#p102
Janua Magica Reserata — facsímil · Angelicall Guides and Assistance · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(182)

Knowledge without whose Angelicall guide, & spirituall Conduct blessed

Assistance & benevolent Advertisements, it is very Difficult if not

Impossible, for us or any mortall on Earth, to find or obtaine, & to be

Esteemed Worthy, of Entrance into wth testimony, wherefore wee

humbly Entreat & move yd, O yd great Servants, & Celestiall Angels,

or blessed Intelligences, Gabriel, & Levanael, & all others ye president

& superior thereto, Servants of the most high god, Residing & officiating

in the first heaven, Mansion Orb, or Sphere, of the Planet or Star Called

Luna, or the Moon in the order or Hierarchy of Angells Called Angells,

Who all Obediently serve, & Recieth fullfill his Omnipotent Decrees, &

Commands, in his Divine-Disposations, & Appointments, according

to yd generall & respective offices, in or through his immutable,

[ilegible]

[ilegible] [wordes, beauties, dominions] [ilegible]

name of god, & of the triumph & mercy of yor order, & whatsoever [ilegible]

Divine Assistance; grant to us here, therein, Decently & Request,

favour, quietly, reverently, & Con [ilegible], according & (all yor work, to fulfill

Appearance, howsoever, in this, C:S: or C:R: In whom [ilegible] thereout

there as god & you it shall please god, & given [ilegible] yd so to Doe, And likewise

[folio derecho]

(183)

94

Likewise to shew Visibly unto us, a foregoing signe, or Teste of yor

Appearance & yor servants of Mercy, grace & Benevolence, And all

those the Celestiall Ministering Angels, & Mediums of Divine grace

& Light, from the Superior to the Inferiour, Residing serving, & officiating

in the Order of Angels, Moving & saying, by the superior power & permission,

mission, & in the Name of the highest, to descend, Appeare, & Visibly shew

yor self or selves, joyntly & severally, & Respectively, unto us in this, C:S: or C:R:

standing here before us, or otherwise, out of the same as it shall please

god, to permit and Appoint yd, & to shew us a foregoing right thereof, &

by yor Mediate Angelicall instruction, Information, & Honest teachings,

to instruct, helpe, Aid, & assist us, be that this time present & also at all

other times, & places, when soever & where soever, we shall move &

call you forth, to visible Appearance, to our Assistance, in whatsoever

Truths, or secrets, according to our [ilegible] thereunto, and Wisdomes

[ilegible] or discoveries, both Celestiall & Terrestriall, as then shall be

lawfull, convenient, and according, convenient unto us, that we may be

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

that great God [ilegible]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(182)

Conocimiento sin cuya guía angelical, y bendita conducta espiritual,

asistencia y benevolentes advertencias, es muy difícil si no

imposible, para nosotros o cualquier mortal en la Tierra, hallar u obtener, y ser

estimados dignos, de entrada con testimonio, por lo cual nosotros

humildemente os rogamos e invocamos, oh vosotros grandes siervos, y ángeles celestiales,

o benditas inteligencias, Gabriel, y Levanael, y todos los demás presidentes

y superiores a ello, siervos del Dios altísimo, que residen y ofician

en el primer cielo, mansión, orbe o esfera, del planeta o estrella llamado

Luna, o la Luna en el orden o jerarquía de ángeles llamados ángeles,

que todos obedientemente sirven, y reciben y cumplen sus decretos omnipotentes, y

mandatos, en sus disposiciones y designios divinos, conforme

a vuestros oficios generales y respectivos, en o a través de su inmutable,

[ilegible]

[ilegible] [palabras, bellezas, dominios] [ilegible]

nombre de Dios, y del triunfo y misericordia de vuestro orden, y cualquier [ilegible]

asistencia divina; concedednos aquí, en esto, decentemente y a petición,

favor, serena, reverentemente, y con [ilegible], conforme y (toda vuestra obra, para cumplir

aparición, de cualquier modo, en este, C:S: o C:R: en quien [ilegible] de ahí

allí como a Dios y a vosotros plazca a Dios, y dado [ilegible] eso para hacerlo, y asimismo

[folio derecho]

(183)

94

Asimismo para mostrarnos visiblemente, un signo previo, o prueba de vuestra

aparición y de vuestros siervos de misericordia, gracia y benevolencia, y todos

esos los ángeles ministrantes celestiales, y medios de la gracia divina

y luz, desde lo superior a lo inferior, que residen, sirven y ofician

en el orden de los ángeles, moviéndose y diciendo, por el poder y permiso superior,

misión, y en el nombre del altísimo, para descender, aparecer y mostrar visiblemente

vos mismo o vosotros mismos, conjunta y solidariamente, y respectivamente, a nosotros en este, C:S: o C:R:

estando aquí ante nosotros, o de otro modo, fuera de lo mismo como plazca

a Dios, permitir y ordenar eso, y mostrarnos un derecho previo de ello, y

por vuestra mediata instrucción angelical, información y honestas enseñanzas,

para instruirnos, socorrernos, ayudarnos y asistirnos, ya sea en este tiempo presente y también en todos

los otros tiempos, y lugares, siempre y dondequiera, que os invoquemos y

llamemos, a Aparición visible, para nuestra asistencia, en cualesquiera

verdades, o secretos, conforme a nuestro [ilegible] al respecto, y sabidurías

[ilegible] o descubrimientos, tanto celestiales como terrenales, que entonces sean

lícitos, convenientes, y acordes, convenientes para nosotros, para que podamos ser

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

ese gran Dios [ilegible]

Replication#p103
Janua Magica Reserata — facsímil · Replication · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(184)

what wee are Able to Aske or thinke, which the Almighty Giver of all

good gifts, shall in his bountifull & paternall mercy be graciously

pleased, hereby to give us; to reveale & shew forth unto us, or otherwise

to bestow upon us, O ye great Angels, & Blessed Intelligences, Gabriel,

& Levanael, & all others ye Celestiall Angels, of the Order of Angels,

Mediums of Divine grace, & mercy, & Ministers of their Light & Understanding,

servants & servants of the most high god, particularly sett for

& governours Lord & Advocate, & all & each, to Visible Appearance

as aforesaid, Descend (we say) by Divine power & permission, some

one or More of yd, Appeare Visibly here before us, as it shall please god

& be friendly unto us, & in yd Respective office, Do for us as for the servants

of the most high god, whereunto wee move gratefully, &c

sincerely in minde, & with noevill nor hurt, shall addd us most of

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[folio derecho]

(185)

95

Replication

O ye glorious, mighty, or Blessed Intelligences, who by name is Called

Gabriel & Levanael, & all others the sacred Celestiall Angels of the Order of

Angels, Residing & Located, by Mansion proper in that Orb, or Sphere

of Heaven, Called Luna or the Moon, particularly Recited, Mentioned,

Moved & Called forth, to Visible Appearance, as in the foregoing

invocation, is & hath been of us, lately & more at Large Rehearsed,

Earnestly Solicited, Supplicated, & humbly Requested, by the vertue

power force & Efficacy, wisdome, & by all the Royall words & sentences

therein Contained, and Also by the great Mighty, powerfull & Excellent

Name of the most high god Saday, & his numerall Attribute Jesod; Or

Otherwise, by the truest & most especiall name of ye god, wch the

servants also of the highest, seriously pursuant in this holy frame,

Attending us [in] [ilegible] [ilegible] Mercy, by our [ilegible] favour, [ilegible] unto us,

[ilegible] doth the workes of heavenly [ilegible] passe not of our [ilegible]

on yd, [ilegible] conveniently, as his holy Spirit, Directing us with

Dayes, houres, points, & [ilegible] thereto, most fitly to be [ilegible]

[ilegible] thereby move yd, to great Angels in order & [ilegible]

from the Superiour to the inferiour, one in generall & particular,

Every & Each one joyntly & by it selfe, Respectively, by degrees, Natures &

Offices, Residing & being in the Mansion, first heaven, Order,

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(184)

lo que somos capaces de pedir o pensar, que el Todopoderoso Dador de todos

los buenos dones, en su abundante y paternal misericordia, tenga a bien por su gracia

darnos por la presente; revelarnos y mostrarnos, o de otro modo

otorgarnos, oh grandes Ángeles e Inteligencias Benditas, Gabriel,

y Levanael, y todos los demás Ángeles Celestiales, de la Orden de los Ángeles,

Médiums de la gracia y misericordia Divinas, y Ministros de su Luz y Entendimiento,

siervos y sirvientes del dios altísimo, particularmente designados para

y gobernadores Señor y Abogado, y todos y cada uno, a Aparición Visible

como se ha dicho, descended (decimos) por poder y permiso Divinos, algún

uno o más de yd, apareced visiblemente aquí ante nosotros, como plazca a dios

y sed amistosos con nosotros, y en el respectivo oficio de yd, haced por nosotros como por los siervos

del dios altísimo, hacia lo cual nos movemos con gratitud, etc.

sinceramente en mente, y sin mal ni daño, nos añadirá la mayor parte de

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[folio derecho]

(185)

95

Réplica

Oh vosotras, gloriosas, poderosas o Benditas Inteligencias, que por nombre sois llamadas

Gabriel y Levanael, y todos los demás sagrados Ángeles Celestiales de la Orden de los

Ángeles, que residís y estáis ubicados, por Mansión propia en ese Orbe o Esfera

del Cielo, llamada Luna o la Luna, particularmente recitadas, mencionadas,

movidas y llamadas, a Aparición Visible, como en la anterior

invocación, es y ha sido por nosotros, últimamente y más extensamente ensayada,

fervientemente solicitada, suplicada y humildemente pedida, por la virtud,

poder, fuerza y eficacia, sabiduría, y por todas las palabras y sentencias reales

allí contenidas, y también por el gran, poderoso, fuerte y excelente

Nombre del dios altísimo Saday, y su Atributo numeral Jesod; O

de otro modo, por el nombre más verdadero y más especial del dios, que los

siervos también del altísimo, buscando seriamente en este marco sagrado,

atendiéndonos [en] [ilegible] [ilegible] Misericordia, por nuestro [ilegible] favor, [ilegible] a nosotros,

[ilegible] hace las obras de celestial [ilegible] no pasan de nuestro [ilegible]

sobre yd, [ilegible] convenientemente, como su Espíritu Santo, dirigiéndonos con

días, horas, puntos y [ilegible] a ello, de la manera más adecuada para ser [ilegible]

[ilegible] por tanto movemos a yd, a grandes Ángeles en orden y [ilegible]

desde el Superior hasta el inferior, uno en general y particular,

todos y cada uno conjuntamente y por sí mismos, respectivamente, por grados, Naturalezas y

Oficios, residiendo y estando en la Mansión, primer cielo, Orden,

Orbes Lunae et Animastick#p104
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Orbes Lunae et Animastick · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

(186)

or by or Sphere, of the planet or Star Called Luna or the moon, &

lowering, the Commands of the highest, in the Order or Hierarchy

of Angels, Called Angels; Above therefore, O ye great, & glorious

Angels, Gabriel, & Levanael, or some one or more, or others of ye,

O ye Sacred Celestiall Angels, of the Order of Angels, by Degree

Nature & office; & by the Vertue power & Efficacy, of all Aforesaid,

Descend & Appeare Visibly here before us & unto us in this

C:S: or C:R: or otherwise out of the same; here before us, as it

Shall please God, & also yd his Messagers of divine grace & mercy,

& to shew forth plainly unto us, some Remarkable signe or token,

foregoing yd Coming & Appearance to be friendly unto us, & Do for

us as for the servants of the highest, whereunto in his name, wee do

againe earnestly request, & move you, both in words, & sentences

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[figura: nota o esquema verbal muy tenue, no geometrico. Se distinguen fragmentos como `King`, `Prince`, `Duke`, `Jesod`, `the order of Animastick`, `Queen`, `Mansion`, `Earth`, `Order`, y `Blessed Soules`; el resto queda casi borrado por perdida de contraste y bandas de microfilm.]

[folio derecho]

(187)

96

O Thou glorious great sacred Celestiall angell called St: 92. That servest before and belonging to the

Order of Animastick, or Quire of Blessed Soules whose principall Governour is (Jesm) or the Soule of

Messiah, bearing obedience to Animastick Order from the superior to the inferior by divine

appointment residing in the order of Heroes, or Quire of Blessed Soules & bearing office Rule and power

in that Sphere of the Elements. Wee servants of the highest reverently here present in his holy feare

call upon you St: 92. humbly requesting and intreating you to move to visible appearance in by and through

that principle command of your Prince the Governour (Jesm) or the Soule of Messiah, commanding you that

unto without any delay lingering or tarrying but at this instant give up devoted and come away as your lot

is over the contrary opposite height of Misdomai to your principall King and Governour (Jesm) who

sitt in the Superiour highest Heaven before whome all the hosts and Quire of Heroes, or Blessed

Soules instantly singeth (Omappa-la-man-Haleluiah) belonging to that Anamastick

order who created heaven & earth; that created all by the Superior Diadem, within as

his great holy Name (Marnata Abim Jega) being the only King and only Living Governour

Hodwin (Jesm) by him being permitted to us the true knowledge of natures; or knitting together of Natures

& also the dissolution of Natures, & of things that may perish, as of conjoyning & quitting them together

moving from place to place, as into this Country or that Country at pleasure; the knowledge of Metealls

with and yeilds the knowledge of finding out and use of Mettalls The Constellation of Stones, & their

bind of all Stones, The knowledge of Physick & all its parts and the curing of all diseases

Transmigration & Transplantation The knowledge of all Elementall Creatures amongst us. Hence

may these things act their virtue upon the Creation as they are severally placed, Moreover

thou therefore thou the foresaid (Niod Stay) & by all aforesaid defined here at this very [ilegible]

standing in this C:S: or C:R: performe all according to order And all that shall be required

asked of you being fully commanded & charged upon you by your Principall King & Governour (Jesm) [ilegible]

St: 92. holding & bearing office Rule and power in that Sphere of the Elements; the Arranger of the

order of Heroes or Quire of Blessed Soules being therefore commanded by his great [ilegible]

by him Sti who by Interpretation is (Jesm) or the Soule of Messiah by whose power being

benighted you must obey and serve us in all mundane affaires and concerns whatsoever. Therefore

these are bounds of the same your good & true [ilegible] of the [ilegible] whose words [ilegible]

to adjoy of honour, the praise of our God in your Creation, Amen.

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

(186)

o por la Esfera del planeta o Estrella llamado Luna, y

descendiendo, los Mandatos del altísimo, en la Orden o Jerarquía

de los Ángeles, Llamados Ángeles; Por encima de ello, oh vosotros grandes y gloriosos

Ángeles, Gabriel, y Levanael, o alguno o más, u otros de vosotros,

Oh, vosotros Sagrados Ángeles Celestiales, de la Orden de los Ángeles, por Grado

Naturaleza y oficio; y por la Virtud, poder y Eficacia, de todo lo Susodicho,

Bajad y apareced visiblemente aquí ante nosotros y hacia nosotros en este

C:S: o C:R: o de otro modo fuera del mismo; aquí ante nosotros, como

complazca a Dios, y también a sus Mensajeros de gracia divina y misericordia,

y para mostrarnos claramente, algún signo o señal notable,

precediendo a dicha Venida y Aparición para ser amistosos con nosotros, y Haced por

nosotros como por los siervos del altísimo, a lo cual en su nombre, nosotros

de nuevo os solicitamos fervientemente, y os movemos, tanto en palabras, como en frases

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[figura: nota o esquema verbal muy tenue, no geometrico. Se distinguen fragmentos como `King`, `Prince`, `Duke`, `Jesod`, `the order of Animastick`, `Queen`, `Mansion`, `Earth`, `Order`, y `Blessed Soules`; el resto queda casi borrado por perdida de contraste y bandas de microfilm.]

[folio derecho]

(187)

96

Oh, Tú, glorioso, gran y sagrado ángel Celestial llamado St: 92. Que sirves ante y perteneces a la

Orden Anamastick, o Coro de Almas Benditas cuyo Gobernador principal es (Jesm) o el Alma del

Mesías, prestando obediencia a la Orden Animastick desde el superior al inferior por divina

designación, residiendo en la orden de los Héroes, o Coro de Almas Benditas y ostentando cargo, Regla y poder

en esa Esfera de los Elementos. Nosotros, siervos del altísimo, reverentemente aquí presentes en su santo temor

te invocamos, St: 92., pidiendo y suplicando humildemente que te muevas a la aparición visible en, por y a través

de ese mandato principal de tu Príncipe el Gobernador (Jesm) o el Alma del Mesías, ordenándote que

hacia nosotros, sin ningún retraso, demora o dilación, sino que en este instante te entregues devotamente y acudas, ya que tu destino

está sobre la altura opuesta y contraria de Misdomai hacia tu Rey y Gobernador principal (Jesm), quien

se sienta en el Cielo supremo más alto, ante quien todas las huestes y el Coro de Héroes, o Almas

Benditas cantan al instante (Omappa-la-man-Haleluiah), pertenecientes a esa

orden Anamastick; él, quien creó el cielo y la tierra; que lo creó todo mediante la Diadema Superior, en cuyo interior así como

su gran y santo Nombre (Marnata Abim Jega), siendo el único Rey y único Gobernador Viviente

Hodwin (Jesm), siéndonos permitido por él el verdadero conocimiento de las naturalezas; o el entrelazamiento de las Naturalezas

y también la disolución de las Naturalezas, y de las cosas que puedan perecer, así como el unirlas y separarlas

moviéndose de un lugar a otro, ya sea a este País o a aquel País a placer; el conocimiento de los Metales

con, y otorga el conocimiento de cómo descubrir y usar los Metales, La Constelación de las Piedras, y su

vínculo de todas las Piedras, El conocimiento de la Medicina y de todas sus partes, y la curación de todas las enfermedades

Transmigración y Trasplante, El conocimiento de todas las Criaturas Elementales entre nosotros. De ahí que

estas cosas puedan ejercer su virtud sobre la Creación según están dispuestas respectivamente. Además,

tú, por lo tanto tú, el susodicho (Niod Stay) y por todo lo susodicho definido aquí en este mismo [ilegible]

estando de pie en este C:S: o C:R: realices todo según lo ordenado Y todo lo que se te

pida, siéndote plenamente ordenado y encomendado por tu Rey y Gobernador Principal (Jesm) [ilegible]

St: 92., ocupando y ostentando cargo, Regla y poder en esa Esfera de los Elementos; el Ordenador de la

orden de los Héroes o Coro de Almas Benditas, siendo por tanto comandado por su gran [ilegible]

por él, Sti, que por Interpretación es (Jesm) o el Alma del Mesías, por cuyo poder, quedando

subyugado, debes obedecernos y servirnos en todos los asuntos y preocupaciones mundanales, cualesquiera que sean. Por lo tanto,

estos son los límites del mismo, tu bueno y verdadero [ilegible] del [ilegible] cuyas palabras [ilegible]

para añadir al honor, la alabanza de nuestro Dios en vuestra Creación, Amén.

Truths of ancient Magick#p105
Janua Magica Reserata — facsímil · Truths of ancient Magick · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

What Truths, as it was first Discover'd & to th' ancient Magiantes

Accordingly by them, practised in antient times, & so Traditionally Descending

to the Knowledge of the Chaldeans, & Successively, from Antient, to Moderne

Ages; there Delivered out of Darkness, & brought to Light; made Intelligible,

Usefull, & beneficially, for the practise, & Experience, thereof, then ever

therefore; Since this Universall Deluge, hath been, Declared, or shewed forth,

We shall not here make an historicall prolix paraphrase, or discourse of

Magick

the Egyptian Magi, nor of their great Learning, & Knowledge, before the flud,

for that he therein already, Amplely, Defin'd & of both before the flud, in the time

of Sahalock, King of Egypt, who lived some time before the Deluge; who,

being [tachado: practis'd] by his Magicians, that the world would be Drowned, Would

[ilegible] for [ilegible], in pyramides; Wherein he put all this Egyptian Treasure, &

Bookes of Learning, & to preserve them from the flud; therewith although

[tachado: and] [tachado: flowed with the waters], yet were Safely, Defended, from the Ruin, &

Destruction thereof, though the generall desolation of Drowning goodness, &

So since the Restauration of the world, all meanes hath been found,

Disposed, through the world, & in process of time, by ignorance &

Destruction of Countryes, by warres & Rapines & the Capacityes of people,

[tachado: all the Monimentes] the greater part of that science, with the knowledge,

& benifitts thereof; hath been even utterly Destroyed, & even out hand,

[tachado ilegible]

or Impossibly, to be Conjectured, by all humane Reason, or Imagination

that it can be restored, or in any wise Requir'd, but by the incessant labours,

Unwearied, industry, painfull meditations, & strong endeavours, of an

Indulgent, Sober, Discreet, Grave, & Studious proficient in the Metaphysicks;

It is to be Understood, that the Egyptian Magi, or Inspirati, in the primitive

times, before the flud, received there profound Knowledge; Mediates by strong

Revelations of Angels, or other Spirituall Ministery, both of the Celestiall

Intelligences, or some one or other, of the Angelicall Messagers, of Divine

Grace; Residing in Orders, in any of the Hierarchy & properly [ilegible]

to every, & each, particular, & respective, Superior Intelligence, Between

& Sometimes, in Unity, with [ilegible], both of planetary, & other Celestiall Influences,

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible] (Assisting [ilegible] & by

Naturall [ilegible] or [ilegible] providence, being found

[ilegible] the meanes & [ilegible] after, the Poets, Coming to the hands

of posterity, in ages, by them, & wayes, to publish, or discover, that

many of the Ideas, wherein [ilegible], their received amongst the

Egyptians, and and then delivered; to become Externas, most skillfull, therein.

TraducciónEspañol

Qué Verdades, tal como fue primero Descubierto y a los antiguos Magiantes En consecuencia por ellos, practicadas en tiempos antiguos, y así Descendiendo Tradicionalmente al Conocimiento de los Caldeos, y Sucesivamente, desde las Antiguas, a las Modernas Edades; allí Entregadas de las Tinieblas, y sacadas a la Luz; hechas Inteligibles, Útiles, y beneficiosamente, para la práctica, y Experiencia, de ello, más que nunca por lo tanto; Desde este Diluvio Universal, ha sido, Declarado, o mostrado, No haremos aquí una prolija paráfrasis histórica, ni discurso de la Magia de los Magos Egipcios, ni de su gran Erudición, y Conocimiento, antes del diluvio, por cuanto él en ello ya, Ampliamente, Definió y de ambos antes del diluvio, en el tiempo de Sahalock, Rey de Egipto, que vivió algún tiempo antes del Diluvio; quien, siendo [tachado: practicado] por sus Magos, que el mundo sería Anegado, Haría [ilegible] para [ilegible], en pirámides; En las cuales puso todo este Tesoro Egipcio, y Libros de Erudición, y para preservarlos del diluvio; con lo cual aunque [tachado: y] [tachado: fluyeron con las aguas], sin embargo fueron Seguramente, Defendidos, de la Ruina, y Destrucción de esto, a pesar de la desolación general de la bondad Anegadora, y Así desde la Restauración del mundo, todos los medios han sido hallados, Dispuestos, por el mundo, y en el transcurso del tiempo, por la ignorancia y Destrucción de los Países, por guerras y Rapiñas y las Capacidades de la gente, [tachado: todos los Monumentos] la mayor parte de esa ciencia, con el conocimiento, y beneficios de ella; ha sido incluso totalmente Destruida, e incluso de inmediato, [tachado ilegible] o Imposiblemente, de ser Conjeturada, por toda Razón humana, o Imaginación que pueda ser restaurada, o de algún modo recuperada, sino por las incesantes labores, Incansable, industria, penosas meditaciones, y fuertes empeños, de un Indulgente, Sobrio, Discreto, Grave, y Estudioso proficiente en la Metafísica; Ha de Entenderse, que los Magos Egipcios, o Inspirati, en los tiempos primitivos, antes del diluvio, recibieron su profundo Conocimiento; Mediatizado por fuertes Revelaciones de Ángeles, u otro Ministerio Espiritual, tanto de las Inteligencias Celestiales, o algún uno u otro, de los Mensajeros Angelicales, de la Gracia Divina; Residiendo en Órdenes, en cualquiera de la Jerarquía y propiamente [ilegible] a toda, y cada, particular, y respectiva, Inteligencia Superior, Entre y A veces, en Unidad, con [ilegible], tanto de Influencias planetarias, como otras Celestiales, [ilegible] [ilegible] [ilegible] (Asistiendo [ilegible] y por Natural [ilegible] o [ilegible] providencia, siendo hallada [ilegible] los medios y [ilegible] después, los Poetas, Llegando a las manos de la posteridad, en eras, por ellos, y maneras, de publicar, o descubrir, que muchas de las Ideas, en las que [ilegible], sus recibidas entre los Egipcios, y y luego entregadas; para llegar a ser Externas, los más hábiles, en ello.

Misticall figures#p106
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Misticall figures · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

Persia, as their selves, And, although, the Chaldeans, & Severall, Others,

hath writt much, of Supernaturall, Arts, & Sciences, yet they have, written,

So Hieroglyphically, Parabollically, & Enigmatically, that none could,

Understand the scripts, nor Misticall, figures, but those of their own

Societys, & such as were, Admitted, thereinto, or would Reveale, them

forth, & teach to right Reason, whereof may probably, be for the [tachado]

Ignorant Men were, by such means, then full Convinced, in the divia-

-physicall, Sciences, was never yet Discover'd, to the Understanding of modern

Ages, Excepting, to some few Learned, in the Originall, or Easterne tongues

& obtained, such fragments of the Metaphysicall Sciences, as hath given [ilegible]

[insercion interlineal: incouragement]

[tachado ilegible], Studiously, to persist in, & Elaboratly, to persue the same,

In the Beginning of time, or primitive Ages, of the Worlds, then onward

Containing peculiar, hidden wonders, Shewes forth, & Discover, & to

the Wisdoms of [ilegible] of the senses, (according to [ilegible], & with

Great Diligence, Carefully, Searching into most & transcendent

Sciences, wherein was Inscribed Certaine letters of the Chaldean

Characters, with proper numbers, or numerall figures thereunto, or

Appropriated Severally, to each, & particular of them, the which, is

Delivered & Referred, to the Seven planets & their notes, or Misticall

Misticall, figures, wch are Called the Sacred Tables, o' th' planets,

& also are Endowed, with many & Very great Vertues, of the Heavens;

in as much as they Represent, that Divine order, of Celestiall, numbers,

Impressed upon Celestials, by the Ideas of the Divine Mind, by means

of the Soule of the worlds, & by the sweet harmony, of those Celestiall

Rayes, Signifying according, to the proportion. of Effigies, supercelestiall

Intelligences, which Can no other way be Expressed then by the Markes

of Numbers, & Characters, for Materiall Numbers, & figures Can do:

Nothing in the Mysteryes of hid things, but Representa lively, by formall

Numbers & figures, as they are governed & in formed by Intelligences

& Divine numerations, which, Unite the Extreams of the Matter, &

Spirit, to the will, of the Elevated Souls, receiving, through great

Affection, by the Celestiall power, of the Judicious practitioner

in such [ilegible] Arts, [ilegible] through the [figura: pequeno sello o trazo magico irregular con centro ennegrecido, seis radios aproximados con remates puntiformes y prolongacion horizontal curva hacia la derecha]

Visions, & observations of Celestiall Constellations, [tachado ilegible]

fit, for a forme, the Mediums being Disposed, by the skill, & industry

of the said, wise, prophecians,

TraducciónEspañol

Persia, al igual que ellos mismos, Y, aunque, los Caldeos, y Varios, Otros,

han escrito mucho, de las Artes, y Ciencias, Sobrenaturales, sin embargo, han, escrito,

Tan Jeroglíficamente, Parabólicamente, y Enigmáticamente, que nadie podría,

Entender los escritos, ni las figuras, Místicas, sino aquellos de sus propias

Sociedades, y aquellos que eran, Admitidos, en ellas, o que las Revelarían,

hacia afuera, y enseñarían a la recta Razón, de lo cual probablemente, sea por el [tachado]

Hombres Ignorantes estaban, por tales medios, entonces plenamente Convencidos, en las divino-

-físicas, Ciencias, nunca fueron aún Descubiertas, para el Entendimiento de las modernas

Eras, Exceptuando, a unos pocos Eruditos, en las lenguas Originales, u Orientales

y obtenidos, tales fragmentos de las Ciencias Metafísicas, que han dado [ilegible]

[insercion interlineal: estímulo]

[tachado ilegible], Estudiosamente, para persistir en, y Elaboradamente, para perseguir lo mismo,

En el Principio del tiempo, o Eras primitivas, de los Mundos, de ahí en adelante

Conteniendo peculiares, maravillas ocultas, Muestra hacia afuera, y Descubre, y a

las Sabidurías de [ilegible] de los sentidos, (de acuerdo a [ilegible], y con

Gran Diligencia, Cuidadosamente, Buscando en las más y trascendentes

Ciencias, en donde estaban Inscritas Ciertas letras de los Caldeos

Caracteres, con números propios, o figuras numerales para ello, o

Apropiados Separadamente, a cada uno, y particular de ellos, lo cual, es

Entregado y Referido, a los Siete planetas y sus notas, o Místicas

Místicas, figuras, que son Llamadas las Tablas Sagradas, de los planetas,

y también están Dotadas, de muchas y Muy grandes Virtudes, de los Cielos;

en tanto que Representan, ese Divino orden, de números, Celestiales,

Impresos sobre los Celestiales, por las Ideas de la Mente Divina, por medio

del Alma de los mundos, y por la dulce armonía, de esos Celestiales

Rayos, Significando de acuerdo, a la proporción. de Efigies, supercelestiales

Inteligencias, las cuales no Pueden de otra manera ser Expresadas sino por las Marcas

de Números, y Caracteres, pues los Números Materiales, y figuras no pueden hacer:

nada en los Misterios de cosas ocultas, sino Representar vivamente, por formales

Números y figuras, tal como son gobernados e informados por Inteligencias

y numeraciones Divinas, las cuales, Unen los Extremos de la Materia, y el

Espíritu, a la voluntad, de las Almas Elevadas, recibiendo, a través de un gran

Afecto, por el poder Celestial, del Juicioso practicante

en tales [ilegible] Artes, [ilegible] a través de las [figura: pequeno sello o trazo magico irregular con centro ennegrecido, seis radios aproximados con remates puntiformes y prolongacion horizontal curva hacia la derecha]

Visiones, y observaciones de Constelaciones Celestiales, [tachado ilegible]

aptos, para una forma, estando los Medios Dispuestos, por la habilidad, e industria

de los dichos, sabios, profecianos,

Grimorium · grimorium.lat · CC BY 4.0 · Ficha