Janua Magica Reserata

[folio izquierdo]

[margen superior: Moving or]

[texto tachado: Above named] Calling forth to Visible Appearance, The Celestiall Hierarchy

The First Key.

Of Angels of the order of Seraphim, whose principall governing Angel or

Blessed Intelligence bearing Rule & Authority, & Residing in the ninth

Orb Mansion or Sphoare, called the primum Mobile or the first

Moveable Heaven, + + + + - - - - -

[figura: dos sellos circulares lado a lado bajo una linea horizontal. Cada circulo contiene un poligono o heptagono inscrito con doble triangulo entrelazado y multiples lineas internas; en los bordes e interiores aparecen letras y palabras, entre ellas «DEUS», «mattis», «P», «R», «O», «B», «Y», y otras parcialmente ilegibles. Entre ambos circulos se lee «Primum mobile»; bajo el segundo, «Metratton». Las figuras estan atravesadas por bandas horizontales del microfilm.]

2 Ho: [ilegible] glorious, Great, Sacred, & Celestiall Angel or Blessed Intelligence

Who is Called Metratton; & all others ye Celestiall Angels, Servants of ye

most High, Omnipotent, Incomprehensible, immense, & Eternall

Lord of host, his one [ye] Creator of heaven & Earth, & of all things [ilegible]

both Celestiall, Elementall, terrestriall, Vegetable, Minerall, & Reptile,

or what, that [ilegible] Contained & Comprehended therein, [ilegible]

Angells [ilegible] obeyed him at his Most High, [ilegible]

Divine Commands, to appear [ilegible] in the order or Hierarchy of

Angels called Seraphim, & Residing in the ninth Heaven, & bearing office

Rule & power, in the Mansion, order or sphere, called the first Mover,

[ilegible] servants also of the Highest, Reverently and president in his

holy fear, Doe Call upon yd, & Doe humbly Request & earnestly entreat yd

[folio derecho]

En great yd & moved yd to Visible appearance, in by & through this, most Excellent

Ineffable, great, Mighty, Signall, Sacred, & Divine name of the most high God

Ethia; as this [texto tachado] Attribute, he that, who sitteth in ye motion imperiall

& highest heaven, before whom all the hosts, or Quire of Celestiall Angells

Incessantly singeth, O Mappalamian Hallelujah, and by the seal of yd

Creation, being the marke or Character of holyness unto yd; And by the occult

Mystery & secret Virtue, Efficacy & influence thereof Dignifying & Confirming

you in Power, office, name, nature, & Corporality, with Divine Celestiall,

Angelicall, Immortall, Eternall, & Sublime Excellency, glory, power

purity, perfection, goodness, & Love first unto the service of the most high

God, & his Divine Laws & Commands, & nextly unto the Charge Care & Conduct,

Councell, Comfort, Benefit, & assistance of his servants the sons of men residing

on Earth to Inspire instruct, & guide them into the Knowledge & way of truth,

both in physicall & Metaphysicall Sciences, & also immediately from the holy

Ghost, unto Mans Choice & Posses of honour, or industry, by Divine Grace &

permission, from your self or others unto the sons of men servants of God

dwelling on Earth, whensoever you shall be of them, thereunto (called forth)

or thereby moved to Descend & appear unto your [An] by a Mysterious & by ye

great & Signall Virtue, power Dignity, Excellency & Efficacy thereof both

Immediately, primary & mediately & secondary by the respective Mediums of Divine

Light grace & mercy, as ordained & Dependent, by the holy flowing &

Accordingly Diffusing by severall Emanations appropriately, Releasing

[catchword: from]

[folio izquierdo]

[margen superior: Movimiento o]

[texto tachado: Antes nombrados] Llamamiento a la Apariencia Visible, La Jerarquía Celestial

La Primera Llave.

De los Ángeles del orden de Seraphim, cuyo Ángel gobernante principal o

Inteligencia Bendita que ejerce Dominio y Autoridad, y que Reside en la novena

Mansión, Orbe o Esfera, llamada el primum Mobile o el primer

Cielo Móvil, + + + + - - - - -

[figura: dos sellos circulares lado a lado bajo una linea horizontal. Cada circulo contiene un poligono o heptagono inscrito con doble triangulo entrelazado y multiples lineas internas; en los bordes e interiores aparecen letras y palabras, entre ellas «DEUS», «mattis», «P», «R», «O», «B», «Y», y otras parcialmente ilegibles. Entre ambos circulos se lee «Primum mobile»; bajo el segundo, «Metratton». Las figuras estan atravesadas por bandas horizontales del microfilm.]

2 Ho: [ilegible] glorioso, Grande, Sagrado, y Celestial Ángel o Inteligencia Bendita

Que es Llamado Metratton; y todos los demás Ángeles Celestiales, Siervos del

Altísimo, Omnipotente, Incomprensible, inmenso, y Eterno

Señor de los ejércitos, su único [el] Creador del cielo y de la Tierra, y de todas las cosas [ilegible]

tanto Celestiales, Elementales, terrestres, Vegetales, Minerales, y Reptiles,

o lo que, que [ilegible] Contenido y Comprendido en ello, [ilegible]

Ángeles [ilegible] le obedecieron en sus Altísimos, [ilegible]

Mandatos Divinos, para aparecer [ilegible] en el orden o Jerarquía de

Ángeles llamados Seraphim, y Residiendo en el noveno Cielo, y ejerciendo cargo,

Dominio y poder, en la Mansión, orden o esfera, llamada el primer Motor,

[ilegible] siervos también del Altísimo, Reverentemente y presentes en su

santo temor, te Invoco, y te Pido humildemente y te ruego encarecidamente

[folio derecho]

Te ruego y te muevo a la aparición Visible, en, por y a través de este, el más Excelente,

Inefable, grande, Poderoso, Insigne, Sagrado, y Divino nombre del altísimo Dios

Ethia; como este [texto tachado] Atributo, quien está sentado en el movimiento imperial

y el cielo más alto, ante quien todas las huestes, o Coro de Ángeles Celestiales

Cantan Incesantemente, O Mappalamian Hallelujah, y por el sello de la

Creación, siendo la marca o Carácter de santidad para ti; Y por el oculto

Misterio y secreta Virtud, Eficacia e influencia del mismo Dignificándote y Confirmándote

en Poder, cargo, nombre, naturaleza, y Corporalidad, con Divina Celestial,

Angelical, Inmortal, Eterna, y Sublime Excelencia, gloria, poder

pureza, perfección, bondad, y Amor primero para el servicio del altísimo

Dios, y sus Leyes y Mandatos Divinos, y seguidamente para el Cargo, Cuidado y Conducción,

Consejo, Consuelo, Beneficio, y asistencia de sus siervos los hijos de los hombres que residen

en la Tierra para Inspirar, instruir, y guiarlos hacia el Conocimiento y camino de la verdad,

tanto en las Ciencias físicas como Metafísicas, y también inmediatamente del Espíritu

Santo, para la Elección del Hombre y Posesión de honor, o industria, por Gracia Divina y

permiso, de ti mismo o de otros para los hijos de los hombres siervos de Dios

que habitan en la Tierra, siempre que seas de ellos, a esto (llamado)

o de ese modo movido a Descender y aparecer a tu [An] por una Misteriosa y por la

grande e Insigne Virtud, poder Dignidad, Excelencia y Eficacia del mismo tanto

Inmediata, primaria y mediatamente y secundaria por los respectivos Medios de la Divina

Luz, gracia y misericordia, tal como se ordenó y Depende, por el santo fluir y

En consecuencia Difundiéndose por diversas Emanaciones apropiadamente, Liberando

[reclamo: de]

[folio izquierdo]

powers & Vertue; from the Superior to the inferior, wch doe humbly beseech,

Earnestly Request & incessantly intreat you O ye Magnifick, Benevolent

[texto tachado: And benevolent] & sacred Angel or Blessed intelligence Metratton, who is said

to be the principall Celestiall angel, or blessed Intelligence Governing, in the

Ninth heaven Mansion, Orb, or Sphoare, Called the first mover; together with all

others yt benevolent, Sacred & Celestiall Angels or Intelligences, Ministers of truth

& true Science & Sapience both Celestiall & terrestriall, Messengers Spirituall of

Light, & Mediums of Divine Grace, seated, bearing Rule & Residing in the Order,

Hierarchy, & office called Seraphim, in the ninth Heaven, orb or sphoare of ye first

Mover, from the Superior to the Inferior in generall & particular, joyntly, &

Severally, every & each one, by office respectively and to gird up & gather yd selves

together, & some one or more of yds, as it shall please God & by Divine permission,

to Move & Descend from yds Celestiall Mansion, or place of Residence into this

Christall Stone, or Glass, Receptacle; to therein to Appeare Visibly unto us &

also Doe unto us or unto yd man the favour by inspiration, and through this our

to transmit yd true Angelicall, & Reall presence & plainly unto the sight

of our Eyes, & yd Voyces through our Ears, that we may Visibly see yd, and Audibly

heare yd speake unto us in this our Receptacle or out of the same as it shall please

God, & by his decrees of Divine Grace & ye Messengers of mercy, seeming

most Meet, proper, pertinent, or best befitting this action, Appearance Apparition of

yourselves gloriously & Visibly unto us, aforegoing Signes witnesses of good

and

Appearance and also yet further humbly beseech, Earnestly Entreat [ilegible]

[folio derecho]

Request & move you, by ye benevolent & Glorious Angel, & blessed Intelligence

Metratton, together with all others the Sacred Celestiall Angels or Intelligences

from the Superior to the Inferior, in power & office, residing in the ninth

Orb, or sphoar Called, the first Moveable Heaven, & Serveing the Divine

Decrees, Commands & appointments, of the Highest; in the office & order of,

[ilegible] Seraphim through & by this Divine Signall, mighty & powerfull name of

ye God, Ethia: & his memoriall Attribute Kether, and the great Efficacy, Vertue

Excellency, power, prevalence, & Superiority, thereof, to gird up & gather yd Selves

together, Every & Each one, joyntly & by it selfe respectively & Severally, & to

move & Descend from yd Celestiall mansion, or place of Residence,

Apparently Visible to the sight of our Eyes; in to this, C.S. or C: R: standing

here before us, as being set for yt purpose; or otherwise unto us; & before

us, out of the same as it shall please god, & go his servants of Divine

Grace, & mercy, seemeth best befitting this action: &c to stirr forth, a pro-

ceeding signe of yd Appearance, & to be friendly unto us, by yd Angelicall Bene-

volence in Celestiall Illumination, favourable Assistance & familiar

Society, Mutuall Correspondency Verball Converse, Continuall Commu-

nity & Secret Instructions, both now and at this time presently, & at

all other times to Inform, & rightly Direct our minds and understandings, & to Conduct us by

your Angelicall Instincts & Inclinations, into the Luminous pathway of

Truth; Leading unto, & giving Entrance into the ports, Cities & pallaces

of wisdome.

[folio izquierdo]

poderes y Virtud; del Superior al inferior, a los cuales humildemente suplicamos,

Solicitamos Fervientemente e incesantemente os rogamos, Oh Magnífico, Benevolente

[texto tachado: Y benevolente] y sagrado Ángel o Bendita inteligencia Metratton, de quien se dice

que es el principal Ángel Celestial, o Inteligencia bendita que Gobierna, en la

Mansión, Orbe, o Esfera del Noveno cielo, Llamado el primer motor; junto con todos

los demás de esos benevolentes, Sagrados y Celestiales Ángeles o Inteligencias, Ministros de la verdad

y de la verdadera Ciencia y Sabiduría tanto Celestial como terrenal, Mensajeros Espirituales de

la Luz, y Medios de la Gracia Divina, asentados, que Gobiernan y Residen en el Orden,

Jerarquía, y oficio llamado Seraphim, en el noveno Cielo, orbe o esfera del primer

Motor, del Superior al Inferior en general y particular, conjunta, y

Separadamente, todos y cada uno, por oficio respectivamente y a ceñiros y reuniros

juntos, y que uno o más de vosotros, según plazca a Dios y por permisión Divina,

os Mováis y Descendáis de vuestra Mansión Celestial, o lugar de Residencia a esta

Piedra de Cristal, o Receptáculo de Vidrio; para allí Aparecer Visiblemente ante nosotros y

también Hacernos a nosotros o a vuestro hombre el favor mediante inspiración, y a través de esta nuestra

transmitir vuestra verdadera, Angelical, y Real presencia y claramente a la vista

de nuestros Ojos, y vuestras Voces a través de nuestros Oídos, para que podamos veros Visiblemente, y

escucharos Audiblemente hablarnos en este nuestro Receptáculo o fuera del mismo según plazca a

Dios, y por sus decretos de Gracia Divina y los Mensajeros de misericordia, pareciendo

más Idóneos, apropiados, pertinentes, o que mejor convengan a esta acción, Aparición de

vosotros mismos gloriosa y Visiblemente ante nosotros, precediendo Señales testigos del bien

y

Aparición y también aún más humildemente suplicamos, Rogamos Fervientemente [ilegible]

[folio derecho]

os Solicitamos y movemos, por el benevolente y Glorioso Ángel, e Inteligencia bendita

Metratton, junto con todos los demás Sagrados Ángeles o Inteligencias Celestiales

del Superior al Inferior, en poder y oficio, que residen en el noveno

Orbe, o esfera Llamada, el primer Cielo Móvil, y que Sirven a los Decretos,

Mandatos y designios Divinos, del Altísimo; en el oficio y orden de,

[ilegible] Seraphim a través de y por esta Señal Divina, poderoso y fuerte nombre del

Dios, Ethia: y su Atributo memorial Kether, y la gran Eficacia, Virtud,

Excelencia, poder, prevalencia, y Superioridad, del mismo, a ceñiros y reuniros

juntos, Todos y Cada uno, conjunta y por sí mismos respectiva y Separadamente, y a

moveros y Descender de vuestra mansión Celestial, o lugar de Residencia,

Evidentemente Visibles a la vista de nuestros Ojos; en esta, C.S. o C: R: situada

aquí ante nosotros, al estar dispuesta para ese propósito; o de otra manera ante nosotros; y ante

nosotros, fuera del mismo según plazca a dios, y a sus siervos de Gracia

Divina, y misericordia, parezca que mejor conviene a esta acción: etc. para suscitar una señal pro-

cedente de vuestra Aparición, y a ser amistosos con nosotros, mediante vuestra Bene-

volencia Angelical en Iluminación Celestial, Asistencia favorable y Sociedad

familiar, Mutua Correspondencia Conversación Verbal, Continua Comu-

nidad e Instrucciones Secretas, tanto ahora y en este momento presente, como en

todos los demás momentos para Informar, y Dirigir rectamente nuestras mentes y entendimientos, y para Conducirnos por

vuestros Instintos e Inclinaciones Angelicales, hacia el Luminoso sendero de

la Verdad; Guiando hacia, y dando Entrada a los puertos, Ciudades y palacios

de la sabiduría.

[folio izquierdo]

of wisdome & true Science & to make us partakers of Understanding, Knowledge,

without whose Angelicall Guide, & spirituall Conduct, & blessed Assistance,

& benevolent advertisements, it is Very Difficult if not impossible for us

or any Mortall on Earth, to find or obtaine, or to be Esteemed worthy

of Entrance into, with testimony whereof we, without thy Entreat & move

you O you Great Sacred, & Celestiall Ministring Angel or Intelligence Mett-

ratton; & all other the president & inferior Angels, & servants of the

most high God, residing & officiating in the ninth Heaven or Mansion, Orb

or sphoar of the first mover, in the order or Hierarchy of Angels Called

Seraphim who all Obediently Serve, & readily fulfill his Omnipotent

Decrees & Commandements, in his Divine Dispositions & Appointments,

according to yr Generall & Respective offices, in & and through, this his ineff-

able Imperiall, Great Signall & Divine name Ehcia and his numerall

Attribute Kether, & by the power Efficacy, & Vertue thereof, we the Servants

of the same your God, & by the strength & force of our hopes & faith in

him, for Divine Assistance, Grace & Mercy herein: Do Earnestly request

you, or humbly invocate, & confidently move you, & Call ye forth to Visible

Appearance here before us in this C:S: or C:R:, or otherwise there out

as it shall please God to give unto you, so to Do, & likewise to shew

visibly unto us a foregoing signe of your appearance, You servants

of Mercy, Metratton, & all other yd Celestiall Ministring Angels,

Messagers, & Mediums of Divine grace & Light, from the Superiour to the

[folio derecho]

Inferiour, Residing, serveing, & officiating in the order of Seraphim

Move (I say,) & by Superior power, & permission in the name of the highest

Descend & appeare & Visibly shew yd selves or selves; joyntly & severally

& Respectively unto us in this C:S: or C:R: Standing here before us or other-

wise out of the same, as it shall please God, to permit & Appoint yd & to give

us a proceeding signe thereof And by yd Mediate Angelicall Inspiration,

Information, & those teachings, to instruct help and Assist us, both now at this

time present, & also at all other times & places when soever & wheresoever

we shall Invocate, Move or Call yd forth to Visible appearance, & to our

Assistance, in whatsoever truth & subject matter, or thing Appertaining

thereunto; in all wisdome & true Science both Celestiall & terrestriall,

& that shall be necessary for us & also as any other Emergent occasion shall

Duly & properly Require to the advancement & setting forth of Gods Glory,

& the improvement of our welfare & Comfort, & benefit of our worldly

and temporall Estates & Condition, whilst we yet Live, & sojourn in all such

matters or things whatsoever they that shall be necessary for us to know

and Enjoy, Even beyond what we are able to ask or think; which the Almighty

giver of all good gifts, shall in his bountifull & paternall Mercy be

graciously pleased, thereby to give yd to reveal & shew forth unto us,

or otherwise to bestow upon us: O you great Angel, or Blessed Intelligence

Metratton, and all other you Celestiall Angels of the order of Seraphims

Mediums of Divine Grace & mercy, Ministers of true Light & understanding

and servants of the most high God, particularly Recited & Respectively

spoken of, Invocated, moved & Called forth to Visible appearance as

[folio izquierdo]

de sabiduría y verdadera Ciencia y para hacernos partícipes del Entendimiento, del Conocimiento,

sin cuya Guía Angelical, y Dirección espiritual, y bendita Asistencia,

y benevolentes advertencias, nos resulta Muy Difícil si no imposible

o a cualquier Mortal en la Tierra, hallar u obtener, o ser Estimados dignos

de Entrada en ello, con testimonio de lo cual nosotros, sin tu Ruego y os movemos

a ti Oh tú Gran Sagrado, y Celestial Ángel Ministro o Inteligencia Mett-

ratton; y a todos los demás Ángeles presidentes e inferiores, y siervos del

Dios altísimo, que residen y ofician en el noveno Cielo o Morada, Orbe

o esfera del primer motor, en el orden o Jerarquía de Ángeles Llamados

Seraphim que todos Sirven Obedientemente, y cumplen prestamente sus Omnipotentes

Decretos y Mandamientos, en sus Divinas Disposiciones y Designios,

de acuerdo a vuestros Generales y Respectivos oficios, en y a través de, este su inef-

able Imperial, gran, señalado y divino nombre Ehcia y su numeral

Atributo Kether, y por el poder Eficacia, y Virtud del mismo, nosotros los Siervos

de este mismo vuestro Dios, y por la fuerza y vigor de nuestras esperanzas y fe en

él, por Divina Asistencia, Gracia y Misericordia en esto: Os solicitamos Fervientemente,

o humildemente invocamos, y confiadamente os movemos, y os Llamamos a Visible

Aparición aquí ante nosotros en este C:S: o C:R:, o de otro modo allí fuera

según plazca a Dios concederos, así Hacerlo, y del mismo modo mostrar

visiblemente ante nosotros un signo previo de vuestra aparición, Vosotros siervos

de Misericordia, Metratton, y todos los demás dichos Ángeles Ministros Celestiales,

Mensajeros, y Medios de Divina gracia y Luz, de lo Superior a lo

[folio derecho]

Inferior, que Residís, servís, y oficiáis en el orden de los Seraphim

Moveos (digo,) y por poder Superior, y permiso en el nombre del altísimo

Descended y apareced y Mostraos visiblemente a vosotros mismos o mismos; conjunta y separadamente

y Respectivamente ante nosotros en este C:S: o C:R: Estando aquí ante nosotros o de otro

modo fuera del mismo, según plazca a Dios, permitiros y Designaros y darnos

un signo previo de ello Y por vuestra Mediata Inspiración Angelical,

Información, y aquellas enseñanzas, para instruir ayudar y Asistirnos, tanto ahora en este

tiempo presente, como también en todos los demás tiempos y lugares siempre y dondequiera que

os Invoquemos, Movamos o Llamemos a Visible aparición, y a nuestra

Asistencia, en cualquier verdad y materia, o cosa Perteneciente

a la misma; en toda sabiduría y verdadera Ciencia tanto Celestial como terrenal,

y que nos sea necesaria y también según cualquier otra ocasión Emergente

Debida y propiamente Requiera para el avance y manifestación de la Gloria de Dios,

y la mejora de nuestro bienestar y Consuelo, y beneficio de nuestros Estados

y Condición mundanos y temporales, mientras aún Vivamos, y residamos en todos aquellos

asuntos o cosas cualesquiera que sean que nos sean necesarias conocer

y Disfrutar, Incluso más allá de lo que somos capaces de pedir o pensar; las cuales el Todopoderoso

dador de todos los buenos dones, en su abundante y paternal Misericordia se

plazca en su gracia, para concederos así revelar y mostrarnos,

o de otro modo otorgarnos: Oh tú gran Ángel, o Bendita Inteligencia

Metratton, y todos los demás vosotros Ángeles Celestiales del orden de los Seraphims

Medios de Divina Gracia y misericordia, Ministros de verdadera Luz y entendimiento

y siervos del Dios altísimo, particularmente Recitados y Respectivamente

mencionados, Invocados, movidos y Llamados a Visible aparición como

[folio izquierdo]

(as aforesaid) Descend (we say) & by the power of Superiour Emission,

one or more of yd appeare Visibly here before us, as shall please God, to appoint,

unto us & in yr Respective offices; Do for us as for the Servants of the most

high God, whome now may yd all joyntly & severally in power &

presence, whose works, shall be a song of honour, & the praise of yd God

in yd Creation, Amen

Let this foregoing invocation, be Devoutly & Seriously Read & uttered then,

Make a pause, for about nine Minnits of time; which is a little more

then halfe a Quarter of An houre, And if nothing yet appeare neither

within the C:S or C:R: or otherwise out of them to Visible appearance

then Read with good Devotion, & Serious Observance as aforesaid

this following Replication four or five severall times, Observing

the like pause or little space of time as aforesaid betwixt Every &

each Repetition.

A Replication

[linea muy deteriorada] Blessed [ilegible] holy name, [ilegible] (allter & [ilegible])

& all other the Sacred Celestiall Angels of the order of Seraphim,

Residing & Serving by [ilegible] proper, in that Orb or sphoare of them

Called the primum Mobile or the first moveable heaven, particularly

Recited & Mentioned, & [tachado] Moved & Called forth to Visible appearance

in the foregoing Invocation which hath been of us lately & imediatly

Rehearsed by petition, Supplication, & Earnestly requested

[folio derecho]

by the Vertue power, force & Efficacy whereof, & of all the Royall words &

Sentences therein Contained, & also by the great Mighty powerfull &

Excellent name of the Most high God Ehcia, and his numerall attribute

Kether, or otherwise by the truest, & most Especiall name of yr God, we

his servants also of the highest, reverently here present in his holy feare,

Attending his Divine grace Mercy, & good pleasure paternally unto us

herein, Do by the strength, & power of our faith hope & Confidence in our

God, and our Confirmation in his holy Spirit, Dignifying us with Superiour

power & perfection, humbly Entreat, & Earnestly Request & powerfully

move yd, O yd Great Angell, or Blessed Intelligence from the Superiour

to the Inferiour, in Generall & particular, Every & Each one for and by

It selfe respectively by Degrees nature & office, Residing & being in

the mansion or ninth Orb, or the first Moveable Heaven & serving the

commands of the Highest, in the Order or Hierarchy of Angells Called

Seraphim, now therefore O yd Great & glorious Angell Metratton, or

some one or more of Either of yd, O yd Sacred Celestialls of the order

of Seraphim, by Degreation in office & by the Vertue power

Efficacy of all aforesaid, Descend & appeare Visibly unto us in this

C:S: or C:R: or otherwise out of the same here before us as it shall please

God, & also give [us] [ilegible] Celestiall Messenger of Divine grace

shewing unto them forth plainly unto us a [ilegible] notable signe

at or before your Coming and appearance & be friendly unto us.

[folio izquierdo]

(como se ha dicho) Desciendan (decimos) y por el poder de la Emisión Superior,

que uno o más de ustedes aparezca visiblemente aquí ante nosotros, como plazca a Dios ordenar,

a nosotros y en sus respectivos oficios; Hagan por nosotros como por los siervos del Dios

altísimo, a quien ahora puedan ustedes todos conjunta y separadamente en poder y

presencia, cuyas obras serán un canto de honor, y la alabanza de dicho Dios

en la Creación, Amén

Que esta invocación precedente, sea devota y seriamente leída y pronunciada entonces,

Haga una pausa, por unos nueve minutos de tiempo; lo cual es un poco más

de la mitad de un cuarto de hora, Y si todavía no aparece nada ni

dentro del C:S o C:R: o de otro modo fuera de ellos a la apariencia visible

entonces Lea con buena devoción, y seria observancia como se ha dicho

esta siguiente Replicación cuatro o cinco veces, observando

la pausa similar o pequeño espacio de tiempo como se ha dicho entre todas y

cada una de las Repeticiones.

Una Replicación

[linea muy deteriorada] Bendito [ilegible] santo nombre, [ilegible] (altar y [ilegible])

y todos los demás Sagrados Ángeles Celestiales del orden de los Serafines,

que residen y sirven por [ilegible] propio, en ese Orbe o esfera de ellos

llamado el primum Mobile o el primer cielo móvil, particularmente

recitados y mencionados, y [tachado] movidos y llamados a aparecer visiblemente

en la Invocación precedente que ha sido por nosotros reciente e inmediatamente

recitada por petición, súplica, y fervientemente solicitada

[folio derecho]

por la virtud, poder, fuerza y eficacia de la misma, y de todas las palabras reales y

sentencias allí contenidas, y también por el gran, fuerte, poderoso y

excelente nombre del Dios altísimo Ehcia, y su atributo numeral

Kether, o de otro modo por el más verdadero, y más especial nombre de su Dios, nosotros

sus siervos también del altísimo, reverentemente aquí presentes en su santo temor,

aguardando su divina gracia, misericordia, y buen placer paternal hacia nosotros

en esto, por la fuerza, y poder de nuestra fe, esperanza y confianza en nuestro

Dios, y nuestra confirmación en su Espíritu Santo, dignificándonos con superior

poder y perfección, humildemente suplicamos, y fervientemente pedimos y poderosamente

los movemos, Oh tú Gran Ángel, o Inteligencia Bendita desde lo Superior

a lo Inferior, en general y particular, todos y cada uno por y para

sí mismo respectivamente por grados, naturaleza y oficio, residiendo y estando en

la mansión o noveno Orbe, o el primer Cielo Móvil y sirviendo a los

mandatos del Altísimo, en el Orden o Jerarquía de Ángeles llamados

Serafines, ahora por lo tanto Oh tú Gran y glorioso Ángel Metratton, o

alguno o más de cualquiera de ustedes, Oh ustedes Sagrados Celestiales del orden

de los Serafines, por gradación en el oficio y por la virtud, poder

eficacia de todo lo antedicho, desciendan y aparezcan visiblemente ante nosotros en este

C:S: o C:R: o de otro modo fuera del mismo aquí ante nosotros como le plazca a

Dios, y también den[nos] [ilegible] Mensajero Celestial de gracia divina

mostrándoles en adelante claramente a nosotros un [ilegible] notable signo

en o antes de su llegada y aparición y sean amistosos con nosotros.

[folio izquierdo]

Do for us, as for the servants of the highest, Whome unto in his name we Do

Againe Earnestly Request & move yd, both in power & presence, whose

friendship unto us herein & workes, shall be a song of honour, & the praise

of yd God in yd Creation, &c: ----------------------------

Some further instructions,

Who on Invocation, & Replication, thereunto is amply Made according to

time Method, & order, & the Celestiall Angel, or Intelligence thereby

moved Doth appeare, or any other angel or Intelligence of the same

Hierarchy, then marke & observe well the manner, shape, form, Corporall

Gesture, Vestments, & foregoing signe thereof, & if in all Symbolicall

Likenesses, & probable Symtoms, the Apparition seemeth to be no deceipt

or otherwise Conjectured, then what is from thence to be Expected,

although that very Intelligence which was moved & Called forth

by name, doth not appeare, by Reason it is of the superior Order

[linea tachada e ilegible] Angells sent, or [ilegible] go forth,

whether are allowed to Visible appearances, but of Especiall grace

Divine pleasure [tachado] imediately unto theye & those [ilegible]

[linea tachada] appearing to be imediately, by ey the holy

[linea tachada] the Comands of the highest, but yet sound out

or other [tachado] the Celestiall portion of the same order aforesaid

made by prayer in Degrees, may be moved here by to [rejoyce] &

[ilegible]

[folio derecho]

And appear at the Earnest Request of the Sophick Invocant and to

performe what favour shall be Requested, according to its nature and office,

It cannot be Unknowne to any Discreet magician, but when ever any

Good Angel or Celestiall intelligence, is moved or Called forth to Visible

Appearance, but also that all Evill spirits & infernall powers of Darkness

and Immediately ready to incroach, & appeare in the Roome, or stead of the

Good Angels, wherefore it behoveth to be very Carefull & greatly Observing

thereof, both the Methode & manner, how to know & Rightly to Distinguish

the appearance of Good Angells or spirits, from those that are evill,

with These of them (that is to Say.) how to Receive Good Angels in their

Appearance, & how to Vanquish & banish Evill spirits when they Intrude

and Enter into place & presence to deceive & overthrow us, we have

sufficiently at Large in sorto & shewed forth in our Isagogicall

preface, before Annexed hereunto, therefore we shall in this place

onely shew forth a Methode, of our greeting the Apparition of any Celestiall

Angel, or Sign: first premise of Light: ----------------

When by all the preceding signes, that Appearance is truly known

to be Celestiall & of Good; then humbly receive it with Ample Submission

& Congratulation, Saying as followeth:--

Veni o [divine] light of the highest Excellence oo the Messengers

of Divine grace & mercy unto us the true servants & worshippers

of the same yd God whose name before used to know & for [ilegible]

[folio izquierdo]

Haced por nosotros, como por los siervos del altísimo, a Quien en su nombre

de nuevo Solicitamos e instamos encarecidamente a ello, tanto en poder como en presencia, cuya

amistad hacia nosotros en esto y obras, será un canto de honor, y la alabanza

de ese Dios en esa Creación, etc.: ----------------------------

Algunas instrucciones adicionales,

Quien en Invocación, y Réplica, que a ello se hace ampliamente según

el Método del tiempo, y orden, y el Ángel Celestial, o Inteligencia por ello

movida Aparece, o cualquier otro ángel o Inteligencia de la misma

Jerarquía, entonces marcad y observad bien la manera, figura, forma, Corporal

Gesto, Vestiduras, y signo precedente de ello, y si en todas las Semejanzas

Simbólicas, y probables Síntomas, la Aparición no parece ser engaño

ni otra cosa conjeturable, entonces lo que de allí ha de Esperarse,

aunque esa misma Inteligencia que fue movida y Llamada

por su nombre, no aparezca, por Razón de ser del Orden superior

[linea tachada e ilegible] Ángeles enviados, o [ilegible] salen,

a los cuales se les permiten las apariciones Visibles, sino de Especial gracia

placer Divino [tachado] inmediatamente a ellos y aquellos [ilegible]

[linea tachada] apareciendo ser inmediatamente, por ey el santo

[linea tachada] los Mandatos del altísimo, pero aún así suenan

u otra [tachado] la porción Celestial del mismo orden antedicho

hecha por oración en Grados, puede ser movida por esto a [regocijarse] y

[ilegible]

[folio derecho]

Y aparecer a la Encarecida Petición del Invocante Sófico y a

realizar el favor que se Solicite, según su naturaleza y oficio,

No puede ser Desconocido para ningún mago Discreto, que siempre que algún

Ángel Bueno o inteligencia Celestial, es movida o Llamada a

Aparición Visible, sino también que todos los espíritus Malignos y poderes infernales de la Oscuridad

están Inmediatamente listos para inmiscuirse, y aparecer en el lugar, o en sustitución de los

Ángeles Buenos, por lo cual conviene ser muy Cuidadosos y en gran medida Observadores

de ello, tanto del Método y manera, como de saber y Distinguir Rectamente

la aparición de los Ángeles Buenos o espíritus, de aquellos que son malos,

con Éstos (es decir), cómo Recibir a los Ángeles Buenos en su

Aparición, y cómo Vencer y desterrar a los espíritus Malignos cuando Irrumpen

y Entran en el lugar y presencia para engañarnos y derrocarnos, lo hemos

suficientemente por Extenso de algún modo y mostrado en nuestro prefacio

Isagógico, anteriormente Anexado a esto, por lo tanto en este lugar

solo mostraremos un Método, de nuestro saludo a la Aparición de cualquier Ángel

Celestial, o Signo: primera promesa de Luz: ----------------

Cuando por todos los signos precedentes, esa Aparición es verdaderamente conocida

de ser Celestial y de Bien; entonces recibidla humildemente con Amplia Sumisión

y Congratulación, Diciendo como sigue:--

Veni oh [divina] luz de la más alta Excelencia oo los Mensajeros

de la gracia y misericordia Divinas hacia nosotros los verdaderos siervos y adoradores

del mismo Dios cuyo nombre antes usado para conocer y para [ilegible]

[folio izquierdo]

At this Appearance is manifestly knowne, and Understood, & by all signes

& tokens perfectly Knowne, to be Celestiall or Angelicall powers of Light,

then with due & reverent Observance Say as followeth. ----

O yᵉ Servants or Messengers, of Divine grace & mercy, ye Celestiall Angells

or Intelligences powers of Light, or Dignified Elomental spirits,

& Mediums of Benevolence to Mankind, Servants of God, yᵉ both

now and at this time, alwayes are & shall be unto us, truly & Sinc-

rely welcome humbly Desiring you also to be friendly to us, & Doe

for us, in whatsoever It shall please God to give, by yᵒʳ Order & office

unto us, for the better Knowledge & benefit of mankind, Liveing here

upon Earth; & to make us partakers of true Science & Sapience,

In the undefiled & Sacred wisdome of yᵉ Creation

And, if any Answer Should be made hereupon, or any Discourse from

thence should arise, proceed therein, then both wisdome & Reason,

must be the principall Conduct, in the Management thereof but if

there be Silence, & that no Discourse ariseth from thence, then begin

to make some fitt Request, for Answer to yᵒʳ Desires & propositions;

then will the effects of all things, be undoubtdly, with Good Successe

Determined.

But if there be had, any fear, Doubt or Misperswasion, or Just Cause

of Jealousie to be had or made of some Expected Apparition, of any Angell

or Intelligence of the Celestiall Orders, or other [Dignified] [powers]

[folio derecho]

powers of Light, Celestially Dignified by reason of tedious Delay

through non appearance, or Contrary Signes going before, or Deformed

Shapes in appearance, or Severall Such Like Ill Consequences &c;

or otherwise if at any time there Should appear a spirit, which may

be thought is not of Good, nor of the Order moved, that there be any

mistrust of it, the which may be Easily perceived by its forme, Gesture,

Motion & similitude, & also by Its Answering, to any Discourse

or Questions made, then may be said thus to it as followeth:

In the name of Jesus who art thou (then perhaps it will say I am

the servant of God (then yᵈ may say) art yᵒᵘ some [poor spirit],

or art thou sent from him with good tydings or Message; (then

perhaps it will say to yᵉ, or some Such Like words) that I am hee

knoweth, of whom I bear witnesse / then yᵈ may ask its name;

[linea muy desvaida e ilegible]

[linea muy desvaida e ilegible]

[linea muy desvaida e ilegible] / (then it will tell to yᵉ its name, or say

nothing at all; but if it Doth tell yᵉ his name) then yᵈ may say to

it (if yᵒᵘ be not the [one] of yᵉ [ilegible] and say that [ilegible]

Justly [ordained] & that of the mansions of God in the [ilegible]

if Christ, Mankind that is to us [ilegible] (thou will receive a Suffi-

cient or Satisfactory Answer, or Else it will Disappear, & or Vanish

& be gone; But if it is and should, or prove to be a Good & [makeing]

[folio izquierdo]

Cuando esta Aparición sea manifiestamente conocida, y Comprendida, y por todas las señales y signos perfectamente Conocida, como poderes Celestiales o Angelicales de Luz, entonces con debida y reverente Observancia Di como sigue. ----

Oh vosotros Siervos o Mensajeros, de la gracia y misericordia Divina, vosotros Ángeles Celestiales o Inteligencias poderes de Luz, o espíritus Elementales Dignificados, y Medios de Benevolencia para la Humanidad, Siervos de Dios, vosotros que tanto ahora y en este tiempo, como siempre sois y seréis para nosotros, verdadera y Sinc- eramente bienvenidos Deseando humildemente que también seáis amistosos con nosotros, y Hagáis por nosotros, en todo lo que a Dios le plazca dar, por vuestro Orden y oficio a nosotros, para el mejor Conocimiento y beneficio de la humanidad, Viviendo aquí sobre la Tierra; y hacernos partícipes de verdadera Ciencia y Sapiencia, En la sabiduría incontaminada y Sagrada de la Creación

Y, si se diera alguna Respuesta al respecto, o surgiera algún Discurso de allí, procede en ello, entonces tanto la sabiduría como la Razón, deben ser la Conducta principal, en el Manejo de ello pero si hay Silencio, y no surge ningún Discurso de allí, entonces comienza a hacer alguna Petición adecuada, para Respuesta a vuestros Deseos y proposiciones; entonces los efectos de todas las cosas serán, indudablemente, con Buen Éxito Determinados.

Pero si hubiera, algún temor, Duda o Falsa persuasión, o Causa Justa de Recelo que se tenga o haga de alguna Aparición Esperada, de algún Ángel o Inteligencia de las Órdenes Celestiales, u otros [Dignificados] [poderes]

[folio derecho]

poderes de Luz, Celestialmente Dignificados a causa de tediosa Demora por falta de aparición, o Signos Contrarios que preceden, o Formas Deformes en apariencia, o Varias Malas Consecuencias Semejantes etc; o de otro modo si en cualquier momento Apareciera un espíritu, que pueda pensarse que no es de Bien, ni del Orden invocado, que haya alguna desconfianza de él, lo cual puede ser Fácilmente percibido por su forma, Gesto, Movimiento y similitud, y también por su Respuesta, a cualquier Discurso o Preguntas hechas, entonces puede decírsele así como sigue:

En el nombre de Jesús quién eres tú (entonces quizás dirá Yo soy el siervo de Dios (entonces puedes decir) eres tú algún [pobre espíritu], o eres enviado por él con buenas nuevas o Mensaje; (entonces quizás te dirá, o algunas palabras Semejantes) él sabe que yo soy, aquel de quien doy testimonio / entonces puedes preguntar su nombre;

[linea muy desvaida e ilegible]

[linea muy desvaida e ilegible]

[linea muy desvaida e ilegible] / (entonces te dirá su nombre, o no dirá nada en absoluto; pero si te Dice su nombre) entonces puedes decirle a él (si tú no eres el [uno] del [ilegible] y di que [ilegible] Justamente [ordenado] y el de las mansiones de Dios en el [ilegible] si Cristo, la Humanidad que es para nosotros [ilegible] (recibirás una Sufi- ciente o Satisfactoria Respuesta, o De otro modo Desaparecerá, y o se Desvanecerá y se irá; Pero si lo es y debiera, o demostrara ser uno Bueno y [haciendo]

[folio izquierdo]

maketh rationall Answers to Such questions as are Demanded,

then perhaps it will say) (Thus much thou hast Required) {

then yᵈ may Say) (O God for God is his Judgement & Justice against

this spirit, or it is his charge to his Elect &c;) [tachado ilegible]

[tachado ilegible] then yᵈ may aske yᵒʳ Desire.

Not thought Good to instance, thus much for better information

& instruction although a full narrative hereof is amply & at large

Shewed forth in the foregoing Izagogicall preface, both as to the

Knowledge & Receiving, of Good Angells or Celestiall Intelligences

or other Elementall spirits or powers of Light, Angelically or Celes-

tially Dignified, And for the Knowledge Vanquishing & Driveing

away of all Evill spirits, & informall powers of Darknesse, therefore

any Such Apparitions Shall forcibly Intrude or make outward

and Appearance instead of Celestiall or good Angells, or other

Dignified Elementall powers of Light, in the time & place of

their Actions, purposely to Deceive, Confound & thereby (if possible)

to Destroy the hopes, Expectations & benefits of the Sophick

Philosophers, in their Elaberate Industry, & Care & Earnest Addresses

unto the Celestiall Angells, or blessed Intelligences, or Dignified

Elementall powers or other spirituall Mediums or messages

of Divine light; for the true Knowledge & finding out the

of all Physicall & Metaphysicall Arcanums, secrets in

Superioribus

[folio derecho]

In Superiori: If you found Misteryes: which Cannot otherwise be known

or found out, but by the Divine Light & Conduct of Angelicall Ministry,

or other spirituall Revelation, & Instruction, by Such Mediums of Bene-

volency to Mankind, & through the Divine Grace Mercy & goodness of yᵉ

highest, and by nature Order & office, thereunto, preordinately Decreed

& appointed.

But as touching, the Intelligary further of this Matter, we think it need-

less, Since it is fully treated of in the foregoing preface, wᶜʰ no advice

to be well understood, by a due & serious Consideration, before

any progress, or unadvised proceedings are made therein ----

Observe also, that Whereas we have Severally, & particularly mentioned

Celestiall Angells or Blessed Intelligencies & Elementall powers

of Light, & other Dignified spirits, of Light, wᶜʰ are by nature &

office good, & also friendly & benevolent unto Mankinde, & have treated

of them in a generall Sence & without Materiall Distinction, yet

of the grave & Sober Magician take notice, that Consideration be

first had of what Angell, or Intelligence, or what spirit, by what

Order, & office, is moved or call forth; & so in particular to

one Revolution thereof accordingly, & not otherwise, whereunto

Every thing ought by Ordinations, Degrees, & offices, properly to be

Referred.

[folio izquierdo]

da respuestas racionales a tales preguntas como son demandadas,

entonces tal vez dirá) (Tanto has Requerido) {

entonces podéis Decir) (Oh Dios porque de Dios es su Juicio y Justicia contra

este espíritu, o es su mandato a sus Elegidos etc.;) [tachado ilegible]

[tachado ilegible] entonces podéis pedir vuestro Deseo.

No considerado Bueno ejemplificar, tanto para mejor información

e instrucción aunque una narrativa completa de esto es amplia y extensamente

Mostrada en el prefacio Isagógico anterior, tanto en lo referente al

Conocimiento y Recepción, de los Buenos Ángeles o Inteligencias Celestiales

u otros espíritus Elementales o poderes de la Luz, Angelical o Celes-

tialmente Dignificados, Y para el Conocimiento Vencimiento y Expulsión

de todos los espíritus Malignos, y poderes informales de la Oscuridad, por lo tanto

cualquiera de tales Apariciones se Entrometerá por la fuerza o hará externa

y Apariencia en lugar de los Ángeles Celestiales o buenos, u otros

poderes Elementales Dignificados de la Luz, en el tiempo y lugar de

sus Acciones, a propósito para Engañar, Confundir y de ese modo (si es posible)

Destruir las esperanzas, Expectativas y beneficios de los Filósofos

Sóficos, en su Elaborada Industria, y Cuidado y Serias Súplicas

a los Ángeles Celestiales, o Inteligencias benditas, o Dignificados

poderes Elementales u otros Medios espirituales o mensajes

de la luz Divina; para el verdadero Conocimiento y descubrimiento de los

de todos los Arcanos Físicos y Metafísicos, secretos en

Superioribus

[folio derecho]

In Superiori: Si hallasteis Misterios: los cuales no Pueden de otro modo ser conocidos

o descubiertos, sino por la Luz Divina y conducción del Ministerio Angelical,

u otra Revelación, e Instrucción espiritual, por tales Medios de Bene-

volencia hacia la Humanidad, y a través de la Divina Gracia Misericordia y bondad del

altísimo, y por naturaleza Orden y oficio, a ello, preordinadamente Decretado

y designado.

Pero en lo que atañe, a la Inteligencia adicional de este Asunto, lo consideramos innece-

sario, Ya que es tratado plenamente en el prefacio anterior, el cual ningún consejo

para ser bien comprendido, mediante una debida y seria Consideración, antes de que

cualquier progreso, o procedimientos desaconsejados se hagan en ello ----

Observad también, que Mientras que hemos por separado, y particularmente mencionado

Ángeles Celestiales o Inteligencias Benditas y poderes Elementales

de la Luz, y otros espíritus Dignificados, de la Luz, los cuales son por naturaleza y

oficio buenos, y también amistosos y benevolentes hacia la Humanidad, y hemos tratado

de ellos en un Sentido general y sin Distinción Material, aun así

que el Mago grave y Sobrio tome nota, de que se tenga Consideración

primero de qué Ángel, o Inteligencia, o qué espíritu, por qué

Orden, y oficio, es movido o evocado; y así en particular para

una Revolución del mismo en consecuencia, y no de otra manera, a lo cual

Cada cosa debe por Ordenaciones, Grados, y oficios, propiamente ser

Referida.

[folio izquierdo]

(100)

The [illegible]

[The manner or order] to Visible Appearance, the Celestiall Hierarchy of Angels,

of the Order of Raziel [or] [illegible] whose principall Governing Angell or Blessed Intelligence

bearing rule is, Raziel: residing in the Eight Orbe, Sphear, Mansion or Heaven

Called, this Starry formation

[figura: dos sellos circulares contiguos bajo el titulo "Caelum Stellarum". Cada sello contiene un pentagono con estrella pentagonal interior y lineas cruzadas; alrededor y dentro de las figuras aparecen letras o caracteres astrologicos/angelicos. Bajo y entre ambos sellos esta escrito "Raziel". En el primer sello se distinguen letras o signos como "S", "W", "AL", y un rotulo interior posiblemente "Tarie"; en el segundo se repiten letras y signos semejantes, con trazos ennegrecidos en el centro.]

[illegible] most sacred, sacred & Celestiall Angells, or Blessed Intelligences, who is [called]

[illegible] Character of Celestiall Angells, servants of the most high [Omnipotent]

[illegible] honourable Immortall, [illegible] to, most Gods of hosts, the onely

Creator of heaven & Earth, by all things whatsoever both Celestiall & terrestriall,

Animall, Vegetable, Minerall, Reptile, or insect, therein contained & comprehended,

[illegible] nominated & Illuminated as Angells, [illegible] by or therein, at this present

daye [illegible] & divine [common?] to appear to us, in this Order or Hierarchy of Angels

Called [illegible] & Residing in the Eight Heaven, & bearing office Rule

[illegible]

[folio derecho]

(109)

If ponos in the mansion, orbe, or sphear Called the starry formation; and the powers

of this Highest reverently here present in his holy name, doe call upon you, & Humbly

Request, & Earnestly intreat you & move you, to Visible appearance, in, by & through,

his most Excellent, ineffable, great, Mighty, signall, sacred, & Divine name of

the most high God, Jod: Jehovah: & his [illegible] numerall Arithmetica, who sitteth

in the most imperiall & highest heavens, before whome all the hosts or Quier of

Celestiall Angells, Incessantly singeth, O Miappa-la-miat-Ya[...], & by the seale

of yᵉ Creation, being the mark or Character of holyness unto yᵉ, & by the Occult

Mistery & secret Vertue, Efficacy & influence thereof, Dignifying, & Confir-

=ming you in Ordʳ, office, name nature & Corporality, with Divine, Celestiall,

Angellicall, Immortall, Eternall, & Sublime Excellency, glory, power, purity,

perfection, goodness & [condescension] unto the service of the most high God, &

his Divine laws & Commands; & mostly unto the charge, Care, Conduct Counsell,

Benefit & assistance of his servants, the sons of men, liveing on Earth,

to inspire & instruct & guide them, in the Knowledge & finding of true philosophicall

& Metaphysicall Sciences, & the understanding of you the holy ghosts, unto more

[illegible] secrets of heaven, or Misterys of Divine grace & permission, from yᵉ selfe

or divine, unto the sons of men, servants of God, Dwelling on Earth, in order

you shall doe as yᵉ be called forth & moved thereunto to visible appearance

Then therefore, by all you [illegible], & by this great signall divine power, & Dignity &

Vertue & Efficacy thereof, both immediately primary & mediately secondary,

by Respontia Mediums of divine Light, grace & mercy, as aforesaid & [appointed]

& go through.

[folio izquierdo]

(100)

El [ilegible]

[La manera u orden] para la Aparición Visible, la Jerarquía Celestial de los Ángeles,

del Orden de Raziel [o] [ilegible] cuyo principal Ángel Gobernante o Inteligencia Bendita

que ejerce dominio es, Raziel: que reside en el Octavo Orbe, Esfera, Mansión o Cielo

Llamado, esta formación Estelar

[figura: dos sellos circulares contiguos bajo el titulo "Caelum Stellarum". Cada sello contiene un pentagono con estrella pentagonal interior y lineas cruzadas; alrededor y dentro de las figuras aparecen letras o caracteres astrologicos/angelicos. Bajo y entre ambos sellos esta escrito "Raziel". En el primer sello se distinguen letras o signos como "S", "W", "AL", y un rotulo interior posiblemente "Tarie"; en el segundo se repiten letras y signos semejantes, con trazos ennegrecidos en el centro.]

[ilegible] los más sagrados, sagrados y Celestiales Ángeles, o Benditas Inteligencias, que es [llamado]

[ilegible] Carácter de los Ángeles Celestiales, siervos del altísimo [Omnipotente]

[ilegible] honorable Inmortal, [ilegible] a, supremo Dios de los ejércitos, el único

Creador del cielo y de la Tierra, por todas las cosas cualesquiera que sean, tanto Celestiales como terrestres,

Animal, Vegetal, Mineral, Reptil o insecto, allí contenidos y comprendidos,

[ilegible] nominados e Iluminados como Ángeles, [ilegible] por o en ello, en este presente

día [ilegible] y divino [¿común?] para aparecer ante nosotros, en este Orden o Jerarquía de Ángeles

Llamado [ilegible] y Residiendo en el Octavo Cielo, y ejerciendo oficio y Dominio

[ilegible]

[folio derecho]

(109)

[ilegible] en la mansión, orbe o esfera Llamada la formación estelar; y los poderes

de este Altísimo reverentemente aquí presentes en su santo nombre, os invocan, y Humildemente

Solicitan, y Fervientemente os ruegan y os mueven, a la aparición Visible, en, por y a través de,

su excelentísimo, inefable, grande, Poderoso, señalado, sagrado y Divino nombre del

Dios altísimo, Jod: Jehovah: y su [ilegible] Aritmética numeral, que se sienta

en los cielos más imperiales y altísimos, ante quien todas las huestes o Coro de los

Ángeles Celestiales, Incesantemente cantan, Oh Miappa-la-miat-Ya[...], y por el sello

de la Creación, siendo la marca o Carácter de santidad para vosotros, y por el Oculto

Misterio y secreta Virtud, Eficacia e influencia del mismo, Dignificándoos, y Confir-

=mándoos en Orden, oficio, nombre, naturaleza y Corporalidad, con Divina, Celestial,

Angelical, Inmortal, Eterna y Sublime Excelencia, gloria, poder, pureza,

perfección, bondad y [condescendencia] al servicio del Dios altísimo, y

sus Divinas leyes y Mandatos; y principalmente para el cargo, Cuidado, guía, Consejo,

Beneficio y asistencia de sus siervos, los hijos de los hombres, que viven en la Tierra,

para inspirarlos e instruirlos y guiarlos, en el Conocimiento y hallazgo de las verdaderas Ciencias

filosóficas y Metafísicas, y la comprensión de vosotros, los santos espíritus, hacia más

[ilegible] secretos del cielo, o Misterios de la Divina gracia y permisión, del propio

o divino, hacia los hijos de los hombres, siervos de Dios, que Moran en la Tierra, a fin de que

hagáis según sois llamados y movidos a ello hacia la aparición visible

Entonces, por tanto, por todos vosotros [ilegible], y por este gran y señalado poder divino, y la Dignidad y

Virtud y Eficacia del mismo, tanto inmediatamente primario como mediatamente secundario,

mediante Medios de Respuesta de Luz, gracia y misericordia divinas, como se ha dicho y [designado]

y llevar a cabo la operación.

[folio izquierdo]

(110)

So hereby flowing, & accordingly diffusing, by severall Emanations proper

A symbolizing power & Vertue, from the Superiour to the inferiour, in do:

humbly beseech Earnestly Request, & Incessantly Intreat yᵉ, O you Magnifick,

Benevolent, and Sacred Angell or Blessed Intelligence, Raziel: who is said to

be the principall Angell or Blessed Intelligence, Governing in the Eight Mansion,

Orbe or Sphere, Called this stary heaven, or firmament; together with all others

yᵉ Benevolent Sacred & Celestiall Angells, or Intelligences, Ministers of truth

of true Sapience & Science, both Celestiall & terrestriall & Messagers spirituall

of Light & mediums of Divine Grace, Located, Bearing Rule & Residing in yᵉ

Order, Hierarchy, & office Called Cherubins in the heaven Orbe, or sphear of yᵉ

Starry firmament, from the Superiour to the Inferiour in generall, & par-

-ticular, Joyntly & Severally, Every & Each one by office respectively, & to

joyne & gather yᵉ selves together, & send one or more of yᵉ: as it shall

please yᵉ by Divine permission to move & descend from yᵉ Celestiall

Mansion, place of Residence, into this C:S: or G:R: & therein to appear

visibly unto us immediately into our eyes, as being set for

through the same, to transmit yᵉ true Angelicall & Reall presence,

plainly unto the sight of our Eyes, & our Eyese unto our Ears, that we

may visibly see yᵉ, & Audibly hear yᵉ, speake unto us, or otherwise to appoint

out of the same, as it shall please god, & yᵉ his servants of Divine grace &

Messagers of Mercy, towards us at this time present, or otherwise [illegible]

[folio derecho]

(111)

this action, Appearance, Occasion, or Matter: & to shew plainly & Visibly unto us,

A foregoing signe or test of yᵈ Appearance, And also yᵉ further humbly & Earnestly

Entreat, & Undeniably Request, & move yᵉ, O yᵉ Benevolent & glorious Angel

or Blessed Intelligence, Raziel together with all other the sacred Celestiall

Angels, or Blessed Intelligences, from the Superiour to the Inferiour, in power

& office, residing in the Eight heaven, orbe, or Sphear, Called the stary

firmament & serving the Divine Decrees Commands & Appointments of the

Highest in the office & order of Cherubins, in through & by this Divine

Signall Magesty & powerfull name of yᵉ God, Jod, Jehovah: & his numerall

Attribute, Hockma: & the great Efficacy, Vertue, Excellency, power, prevalency

& Superiority thereof, to give us & gather yᵉ selves together, Every & Each

one joyntly, & by it selfe respectively & Severally, to move & Descend from

yᵉ Celestiall Mansion or place of Residence, Apparently Visible to the

sight of our Eyes, into this C:S: or G:R: Standing here before us, as being set for

that purpose, or otherwise unto us to appear as out of them, as it shall please

God, & yᵉ his servants of Divine Light, Grace & mercy, towards the best need

& benefits in this Action, & also to shew forth a preceeding signe of yᵉ appearance

& to od freely unto us, & by yᵉ Angelicall ben evolencie & Celestiall Illu-

-mination, favourable Assistance, familiar Society, mutuall Correspondence,

Verball Converse, Continuall Community & Sacred Instructions, both now

at this present time, & at all other times, to informe, & Rightly Direct our

inward weak depraved Stupid, & Ignorant, Intellect, Judgement & Understand-

[folio izquierdo]

(110)

Así fluyendo por la presente, y consecuentemente difundiéndose, por diversas Emanaciones propias

Un poder y Virtud simbolizante, de lo Superior a lo inferior, yo:

ruego humildemente, Solicito Fervientemente, e Incesantemente te Suplico, Oh tú Magnífico,

Benevolente, y Sagrado Ángel o Inteligencia Bendita, Raziel: de quien se dice que

es el Ángel principal o Inteligencia Bendita, Gobernando en la Octava Mansión,

Orbe o Esfera, Llamada este cielo estrellado, o firmamento; junto con todos los demás

los Benevolentes, Sagrados y Celestiales Ángeles, o Inteligencias, Ministros de verdad

de verdadera Sapiencia y Ciencia, tanto Celestiales como terrenales y Mensajeros espirituales

de Luz y medios de Gracia Divina, Ubicados, Gobernando y Residiendo en el

Orden, Jerarquía, y oficio Llamado Querubines en el Orbe del cielo, o esfera del

firmamento Estrellado, de lo Superior a lo Inferior en general, y en par-

-ticular, Conjunta y Separadamente, Todos y Cada uno por oficio respectivamente, a que

os unáis y congreguéis, y enviéis a uno o más de vosotros: como

os plazca por permiso Divino moveros y descender de la Celestial

Mansión, lugar de Residencia, hacia este C:S: o G:R: y allí aparecer

visiblemente ante nosotros inmediatamente a nuestros ojos, habiendo sido dispuesto para

a través del mismo, transmitir la verdadera y Real presencia Angelical,

claramente a la vista de nuestros Ojos, y de nuestros Ojos a nuestros Oídos, para que

podamos veros visiblemente, y oíros Audiblemente, hablarnos, o de otro modo designar

a partir de lo mismo, según plazca a dios, y a vosotros sus siervos de gracia Divina y

Mensajeros de Misericordia, hacia nosotros en este tiempo presente, o de otro modo [ilegible]

[folio derecho]

(111)

esta acción, Aparición, Ocasión, o Asunto: y mostrarnos clara y Visiblemente,

Una señal previa o prueba de dicha Aparición, Y también además te ruego humilde y Fervientemente,

Solicito Innegablemente, y te muevo, Oh tú Benevolente y glorioso Ángel

o Inteligencia Bendita, Raziel junto con todos los demás sagrados Celestiales

Ángeles, o Inteligencias Benditas, de lo Superior a lo Inferior, en poder

y oficio, que residís en el Octavo cielo, orbe, o Esfera, Llamado el firmamento

estrellado y sirviendo a los Divinos Decretos Mandatos y Designios del

Altísimo en el oficio y orden de Querubines, en a través y por esta Divina

Insigne Majestad y poderoso nombre del Dios, Jod, Jehová: y su numeral

Atributo, Hockma: y la gran Eficacia, Virtud, Excelencia, poder, prevalencia

y Superioridad del mismo, para darnos y congregaros, Todos y Cada

uno conjuntamente, y por sí mismos respectiva y Separadamente, a moveros y Descender de

la Mansión Celestial o lugar de Residencia, Evidentemente Visibles a la

vista de nuestros Ojos, hacia este C:S: o G:R: Estando aquí ante nosotros, habiendo sido dispuesto para

ese propósito, o de otro modo aparecer ante nosotros como saliendo de ellos, según plazca a

Dios, y a vosotros sus siervos de Luz Divina, Gracia y misericordia, hacia la mayor necesidad

y beneficios en esta Acción, y también para mostrar una señal precedente de la aparición

y obrar libremente hacia nosotros, y por la benevolencia Angelical e Ilu-

-minación Celestial, Asistencia favorable, Sociedad familiar, Correspondencia mutua,

Conversación Verbal, Comunidad Continua y Sagradas Instrucciones, tanto ahora

en este tiempo presente, como en todos los demás tiempos, para informar, y Dirigir Rectamente nuestro

interno débil depravado Estúpido, e Ignorante, Intelecto, Juicio y Entendimien-

[folio izquierdo]

The Conduct us, by yᵉ Angelicall Instincts, & Archidactions, in to the Luminous paths, way of truth; leading unto & giving Entrance into the ports Cities & places of wisdome; without whose Angelicall & spirituall Conduct, blessed Assistance, & benevolent advertisements, it is very difficult, if not impossible, for us or any mortall one Earth to find or obtaine, or to be Esteemed worthy of Entrance into, with testimony, wherefore, we humbly Entreat & move yᵉ, O yᵉ great, Sacreds, & Celestiall Angels, or Blessed intelligent Radii; And all other the presidents, & inferiour Angels, Servants of the most high God, Residing, & officiating in the Eight Heaven, Mansion Orb, or sphere of the starry firmament, in the order or Hierarchy of Angels Called [Cherubim], who all obediently serve & Readily fulfill his omnipotent Decrees & Com- mandments; in his Divine Dispensations & appointments; According to yᵉ generall, & Respective offices, in by & through this ineffable, Imperiall, Great, signall or Divine name [you] [ilegible] & his numerall Attribute [ilegible] And by this power, Efficacy, & Vertue thereof, & [by] the Devoutest also of the Lawes of god, & by the strength & force of our faith, & hope in him, for Divine Assistance, Grace, & Mercy, herein: Doe Earnestly Request, you or fully Invocate, & Confidently move yᵉ, & Call yᵉ forth to Visible appearance, here before us, in this [ilegible] or otherwise thereout here before us, as it shall please God, is given unto yᵉ So to Do; or otherwise to shew Visibly and as a foregoing signe of yᵉ Appearance, by yᵉ [Deverance] of sensory,

[folio derecho]

of Mercy Radii, and all other his Ministring Angels, Messagers, & Mediums, of Divine Grace & Light; from the Superiour to the Inferiour, Residing, Serving & officiating in the order of [Cherubins: more we say] & by the Superiour powers & permission therein the name of the Highest, descend & appeare, & visibly shew yᵉ Selfe or selves, Joyntly & Severally, & Respectively unto us, in this C:S: or G: standing here before us; or otherwise out of the same (as it shall please God to permit & appoint yᵉ) & to shew us a preceding signe thereof, & by yᵉ Mediate Angelicall Inspiration, information or Chiefe teaching to Instruct help, Aid & Assist us, both now at this time present, & at all other times And places, when soever & wheresoever, we shall Invocate, Move or Call you forth to Visible appearance, & to our Assistance in whatsoever truth or subject Matter or things Appertaining thereunto, in all wisdome & true Science, both Celestiall & terrestriall: &c: that shall be Necessary for us & also as any other Emergent occasion, shall duly in respect Require; to the Advancement to serve fourth of Gods glory, & the improvement of our welfare, Comfort in benefit of our worldly & temporall Estate & Condition, whilst we as yet live; & also in all such matters or things whatsoever else, that shall be Necessary for us to know & Enjoy, even beyond what we are able to Aske or to think, notwithstanding you of all good Gifts included in his bountifull & paternall Mercy operation & pleasure, according to yours yᵉ to Reveal, & shew forth unto us, in ordinary ways to better acquaint us, O yᵉ great Angels.

[folio izquierdo]

Para conducirnos, por los instintos angelicales y arquidacciones, a los senderos luminosos, camino de la verdad; guiando y dando entrada a los puertos, ciudades y lugares de la sabiduría; sin cuya conducción angelical y espiritual, bendita asistencia, y benévolas advertencias, es muy difícil, si no imposible, para nosotros o cualquier mortal en la Tierra hallar u obtener, o ser estimado digno de entrada, con testimonio, por lo cual, rogamos y movemos humildemente a vosotros, oh grandes, sagrados y celestiales ángeles, o benditos Radios inteligentes; Y a todos los demás Presidentes, y ángeles inferiores, siervos del Dios altísimo, que residen y ofician en el Octavo Cielo, Mansión, Orbe o esfera del firmamento estrellado, en el orden o jerarquía de ángeles llamado [Cherubim], quienes sirven obedientemente y cumplen con presteza sus omnipotentes decretos y mandamientos; en sus divinas dispensaciones y designios; de acuerdo a los oficios generales y respectivos, en, por y a través de este inefable, imperial, grande, insigne o divino nombre [you] [ilegible] y su atributo numeral [ilegible] Y por este poder, eficacia y virtud del mismo, y [por] la más devota también de las leyes de Dios, y por la fuerza y vigor de nuestra fe y esperanza en él, por la divina asistencia, gracia y misericordia en esto: Os solicitamos fervientemente, o plenamente invocamos, y confiadamente os movemos, y os llamamos a la aparición visible, aquí ante nosotros, en este [ilegible] o de otro modo fuera de él aquí ante nosotros, como a Dios le plazca, se os conceda hacerlo; o de otro modo que os mostréis visiblemente y como signo precedente de la aparición, por la [Deverance] del sensorio,

[folio derecho]

de los Radios de la Misericordia, y todos sus demás ángeles ministrantes, mensajeros y médiums de la divina gracia y luz; desde el superior hasta el inferior, que residen, sirven y ofician en el orden de [Cherubins: más decimos] y por los poderes superiores y el permiso en ello, en el nombre del Altísimo, descended y apareced, y mostraos visiblemente a vosotros mismos, conjunta, individual y respectivamente ante nosotros, en este C:S: o G: de pie aquí ante nosotros; o de otro modo fuera del mismo (como a Dios le plazca permitiros y designaros) y para mostrarnos un signo precedente de ello, y por la mediata inspiración, información o enseñanza principal angelical, para instruir, socorrer, ayudar y asistirnos, tanto ahora en este tiempo presente, como en todos los demás tiempos y lugares, siempre y dondequiera que os invoquemos, movamos o llamemos a la aparición visible, y a nuestra asistencia en cualquier verdad, materia o cosas pertenecientes a ello, en toda sabiduría y verdadera ciencia, tanto celestial como terrenal: &c: que nos sea necesaria y también como cualquier otra ocasión emergente que lo requiera debidamente al respecto; para el avance de servir a la gloria de Dios, y la mejora de nuestro bienestar, consuelo en beneficio de nuestro estado y condición mundana y temporal, mientras aún vivamos; y también en todos los demás asuntos o cosas cualesquiera, que sean necesarias para que conozcamos y disfrutemos, incluso más allá de lo que somos capaces de pedir o pensar, a pesar de que vosotros, de todos los buenos dones incluidos en su generosa y paternal misericordia, operación y complacencia, según os corresponda revelar y mostrarnos, de maneras ordinarias para familiarizarnos mejor, oh grandes ángeles.

[folio izquierdo]

O yᵉ great Angels or blessed Intelligence, Radii: & all other yᵉ Celestiall Angels of the order of [Cherubims], mediums of Divine Grace & Mercy, Ministers of true Light & understanding, & servants of the most high God, particularly Recited, & Respectively spoken of Invocated, Moved & Called fourth to Visible Appearance (as aforesaid) Ascend Ave say) & by the power of Superiour Permission, Command or word of yᵉ Appear Visibly here before us as for the servants of the most high God, whereunto we move you all Joyntly & Severally in power & presence, whose Workes shall be a Song of Honour, & the praise of yᵉ God, in yᵉ Creation, Amen

2d Replication,

xL. You glorious Angels or Blessed Intelligences who by yᵉ name is (called Raziel, and all other the Sacred Celestiall Angels of the order of (Cherubims) Residing and located by Mansion, in upon, in that or do as preside, or of Heaven Called the starry firmament; particularly by Recited, Mentioned, & Named & Called forth to Visible Appearance, as in the foregoing Invocation is & hath been of us lately & at Many at xxiij Rotations, yed here by Sollicited Supplicated, & Earnestly Requested, by this Vertue power force & Efficacy whereof the faith Regalion or & Devoutnes therein Contained, & whereby we greatly as & power full, & Exaltious name of the most high God Jehovah, and this numerall attribute Hochma; or otherwise by the [ilegible]

[folio derecho]

And most especiall name of yᵉ God: with servants also of the Highest, reverently present in his holy feare, Attending, his Divine grace, Mercy & good pleasure, paternally unto us herein, to by the strength & power of our faith, hope & Confidence in our God, & our Confirmation in his holy spirit, dignifying us with Superiour power & permission, Humbly Intreat, & Earnestly Request, & powerfully move yᵉ, O yᵉ great Angels, or Blessed Intelligences, from the Superiour to the Inferiour, in generall & particular, every & Each one, for and by it selfe, Respectively by Degrees nature & office, Residing, & being in the mansion or Eight Orbe, or starry Heaven or firmament, & serving the Commands of the Highest, in the Order or Hierarchy of Angels (called Cherubims, Move therefore, O! yᵉ great, & glorious Angel Raziel, or someone, or more, or Either of yᵉ, yᵉ Sacred & Celestiall Angels of the order of (Cherubims, by Degree nature & office, & by the Vertue power & Efficacy of all And one [ilegible], Decently and Spiritually herein [ilegible] [ilegible] [ilegible] [superiour] powers therein, to our Assistance in this our [petition] [ilegible] proceding in yᵉ, by this Devout & [ilegible] Request whereon yᵉ Both in generall & particular, [ilegible] help [ilegible] herein, now [or] shall be a song of honour, in the name of yᵉ God in yᵉ Creation.

[folio izquierdo]

Oh vosotros grandes Ángeles o Inteligencia bendita, Radii: y todos los demás Celestiales Ángeles del orden de los [Cherubims], medios de la Gracia y Misericordia Divina, Ministros de la verdadera Luz y entendimiento, y siervos del Dios altísimo, particularmente Recitados, y Respectivamente mencionados Invocados, Movidos y Llamados adelante a la Apariencia Visible (como se ha dicho) Asciendan (decimos) y por el poder del Permiso Superior, Mandato o palabra del Apareced Visiblemente aquí ante nosotros como para los siervos del Dios altísimo, a lo cual os movemos a todos vosotros Conjunta y Separadamente en poder y presencia, cuyas Obras serán una Canción de Honor, y la alabanza del Dios, en la Creación, Amén

2da Replicación,

xL. Vosotros gloriosos Ángeles o Inteligencias Benditas que por el nombre es (llamado Raziel, y todos los demás Sagrados Ángeles Celestiales del orden de (Cherubims) Residiendo y ubicados por Mansión, en sobre, en eso o así presiden, o del Cielo Llamado el firmamento estrellado; particularmente por Recitados, Mencionados, y Nombrados y Llamados a la Apariencia Visible, como en la Invocación anterior es y ha sido de nosotros últimamente y en Muchas en xxiij Rotaciones, aún aquí por Solicitados Suplicados, y Fervientemente Requeridos, por esta Virtud poder fuerza y Eficacia de lo cual la fe Regalion o y Devoción en ello Contenida, y por lo cual nosotros grandemente como y lleno de poder, y Exaltado nombre del Dios altísimo Jehovah, y este atributo numeral Hochma; o de otra manera por el [ilegible]

[folio derecho]

Y el nombre más especial del Dios: con siervos también del Altísimo, reverentemente presentes en su santo temor, Atendiendo, su Divina gracia, Misericordia y buena voluntad, paternalmente hacia nosotros en esto, a por la fuerza y poder de nuestra fe, esperanza y Confianza en nuestro Dios, y nuestra Confirmación en su santo espíritu, dignificándonos con poder y permiso Superior, Humildemente Rogamos, y Fervientemente Solicitamos, y poderosamente os movemos, Oh vosotros grandes Ángeles, o Inteligencias Benditas, desde lo Superior a lo Inferior, en general y particular, todos y Cada uno, por y por sí mismo, Respectivamente por Grados naturaleza y oficio, Residiendo, y estando en la mansión u Octavo Orbe, o Cielo estrellado o firmamento, y sirviendo los Mandatos del Altísimo, en el Orden o Jerarquía de los Ángeles (llamados Cherubims, Moveos por tanto, ¡Oh! el grande, y glorioso Ángel Raziel, o alguien, o más, o Cualquiera de vosotros, los Sagrados y Celestiales Ángeles del orden de (Cherubims, por Grado naturaleza y oficio, y por la Virtud poder y Eficacia de todo Y un [ilegible], Decente y Espiritualmente en esto [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] poderes [superiores] en ello, para nuestra Asistencia en esta nuestra [petición] [ilegible] procediendo en vosotros, por esta Devota y [ilegible] Petición sobre la cual vosotros Ambos en general y particular, [ilegible] ayuda [ilegible] en esto, ahora [o] será una canción de honor, en el nombre del Dios en la Creación.

[folio izquierdo]

[ilegible] to Visible Appearance, the Celestiall Hierarchy of Angells, of the order of Thrones; Those principall Governing Angells, or Blessed Intelligences bearing Rule and [ilegible] Residing in the Seventh Orbe, Mansion, or Sphaere, called the 6th, Heaven or Sphaera of the planet or star Saturne &c:

[figura: dos sellos magicos de Zaphkiel/Saturno dibujados dentro de una caja rectangular. El sello de la izquierda es un doble poligono circular/heptagonal con anillo exterior e interior; en el anillo superior se lee «Spiritus Sanctus», a la derecha «Divina», en el centro «THRONI» y abajo «ARALIM», con caracteres planetarios y letras alrededor. Entre los sellos aparece «Coelum» sobre el signo de Saturno. El sello de la derecha es semejante; en el anillo superior se lee «Accende in me», en el lateral izquierdo «Charitas», en el derecho «Spes», abajo «Amor et», en el centro «BINAH» y debajo «ZAPHKIEL», con el signo de Saturno a la izquierda. Bajo ambos sellos se lee «Zaphkiel».]

O thou great and glorious & Celestiall Angels, Blessed Intelligence, [ilegible] called [ilegible] Zaphkiel, (called [ilegible]) thou More mighty [ilegible] [ilegible] with God of hosts, thou mighty governor of heaven to whom, from all things, providence, both [ilegible] and the [ilegible] 3o Zaphkiel, Ministra, Zaphkiel, or in as that is [ilegible] & [ilegible] therein, and that [ilegible] this Most Excellent, great, high [and] Honourable Angell (called [ilegible]) [ilegible] is made a [way] unto his most high Superior [name] of [Binah] (or [ilegible]) [ilegible]

[folio derecho]

(117)

[ilegible] character of Angels [called] Thrones and Residing in the seventh [ilegible] Mansion orb or sphera [ilegible] star [ilegible] heaven or [sphaere] [ilegible] or otherwise [ilegible] according to [y]e purpose [yd] [ilegible] to Visible Appearance [ilegible] this [our] great, high, Sacred & Divine [ilegible] heaven or [the] month [of] [Attributes] [ilegible] who serveth in the Order [or Hierarchy] of [Thrones] [ilegible] heaven [ilegible] thou great [or] glorious & Celestiall Angell, Intelligence, singularly [ilegible] and [this] [ilegible] [for] [thy] Divine [ilegible] may from all this great [ilegible] or if [or] more, hath meanes, both to correct, controll at his [ilegible] to govern, [ilegible] blessed & [ilegible] power & presence [ilegible] [ilegible] exactly [ilegible] only

[folio izquierdo]

[ilegible] a la Apariencia Visible, la Jerarquía Celestial de Ángeles, del orden de los Tronos; Esos Ángeles Gobernantes principales, o Benditas Inteligencias ejerciendo Gobierno y [ilegible] Residiendo en el Séptimo Orbe, Mansión, o Esfera, llamado el 6º, Cielo o Esfera del planeta o estrella Saturno, etc.:

[figura: dos sellos magicos de Zaphkiel/Saturno dibujados dentro de una caja rectangular. El sello de la izquierda es un doble poligono circular/heptagonal con anillo exterior e interior; en el anillo superior se lee «Spiritus Sanctus», a la derecha «Divina», en el centro «THRONI» y abajo «ARALIM», con caracteres planetarios y letras alrededor. Entre los sellos aparece «Coelum» sobre el signo de Saturno. El sello de la derecha es semejante; en el anillo superior se lee «Accende in me», en el lateral izquierdo «Charitas», en el derecho «Spes», abajo «Amor et», en el centro «BINAH» y debajo «ZAPHKIEL», con el signo de Saturno a la izquierda. Bajo ambos sellos se lee «Zaphkiel».]

Oh, tú, grande y glorioso y Ángeles Celestiales, Bendita Inteligencia, [ilegible] llamado [ilegible] Zaphkiel, (llamado [ilegible]) tú Más poderoso [ilegible] [ilegible] con el Dios de los ejércitos, tú poderoso gobernador del cielo a quien, de todas las cosas, la providencia, tanto [ilegible] como el [ilegible] 3o Zaphkiel, Ministra, Zaphkiel, o en cuanto que es [ilegible] y [ilegible] en ello, y que [ilegible] este Excelentísimo, gran, alto [y] Honorable Ángel (llamado [ilegible]) [ilegible] es hecho un [camino] hacia su más alto Superior [nombre] de [Binah] (o [ilegible]) [ilegible]

[folio derecho]

(117)

[ilegible] carácter de los Ángeles [llamados] Tronos y Residiendo en el séptimo [ilegible] Mansión orbe o esfera [ilegible] estrella [ilegible] cielo o [esfera] [ilegible] o de otra manera [ilegible] según [el] propósito [yd] [ilegible] a la Apariencia Visible [ilegible] este [nuestro] gran, alto, Sagrado y Divino [ilegible] cielo o [el] mes [de] [Atributos] [ilegible] que sirve en el Orden [o Jerarquía] de los [Tronos] [ilegible] cielo [ilegible] tú gran [o] glorioso y Ángel Celestial, Inteligencia, singularmente [ilegible] y [este] [ilegible] [para] [tu] Divina [ilegible] pueda de todo este gran [ilegible] o si [o] más, tiene medios, tanto para corregir, controlar en su [ilegible] para gobernar, [ilegible] bendito y [ilegible] poder y presencia [ilegible] [ilegible] exactamente [ilegible] solamente

[folio izquierdo]

[ilegible] foresight, fullness, & felicity in this world; during Mortall continuance, & everlasting life with eternall Glory in the world to come; & Sealed this same with wisdoms great holy, & Blessed names, Sadday, [illegible], S. I. even as the most high [knoweth] God of Heaven, & [in] God for ever blessed [ilegible] of your Creation, being a Character or Charter of holiness unto you, At [your] [recitall] memory & record whereof [vertues], efficacy & omnipotent [ilegible] [which] quallify [your] [specifies], Name, Nature, & Compatibility with [him] (Celestiall Angells, immortall, Eternall &c [sublim] [ex] [incom] [illegible])

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

Glory, Dignity, art thou, [Zaphkiel] [ilegible] [illegible] most high God, the [Divine] [Law] & [commanded] directly unto the Charge [illegible] & Conduct, Counsel, Comfort, benefit, Assistance of his servants [that serve] of mine, leaving [me] not, temptation, in [this] [world] & guide them in the [knowledge] the way of truth, But [thou] [art] [illegible] [illegible] [Zaphkiel] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] present as also to [hear] & to know [illegible] [person] [illegible] Invocation, & prayer, as [a foresaid], [that] [present] & [direct], [you] [illegible]

[folio derecho]

[118]

to the Inferior, wee doe humbly beseech, Earnestly Request, & incessantly Intreat yee, you [Amariel] benevolent, & sacred Angels or Blessed Intelligences [illegible] who are said to be the principall [great] Angells or Blessed Intelligences governing in the Seaventh heaven, Mansion, or Orbe or the heaven or Sphera; Together with all others the sacred & Celestiall Angells or Intelligences, [ministers] of truth this seaventh Mansion, both Celestiall & Terrestiall, [messagers] emanating of Light to influence [in] [things] under Locusts, foreseeing, & Ruling in

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

the [third] division of Angels (called Thrones in the seaventh Heaven, whose [Orb] of the planet or star [Saturne] [doth] [declare] [mean] the superior to the Inferior, in naturall & particular, jointly & severally Every, & each one by office respectively, to gird us & gather [together] [illegible] have remission [illegible] Beseeching [illegible] intreat [illegible] that ye [illegible] [illegible] for you, in the unity, power, & [supreme] [illegible] [persons] [illegible] principal [order] [or] [actions] Appeare every [one] [illegible] [to] [us] [illegible] visibly unto us

[folio izquierdo]

[ilegible] previsión, plenitud, y felicidad en este mundo; durante la permanencia mortal, y vida imperecedera con Gloria eterna en el mundo venidero; y Sellado esto mismo con los grandes, santos, y Benditos nombres de la sabiduría, Sadday, [ilegible], S. I. así como el más alto [conoce] Dios del Cielo, y [en] Dios por siempre bendito [ilegible] de vuestra Creación, siendo un Carácter o Carta de santidad para vosotros, En [vuestra] [recitación] memoria y registro de cuyas [virtudes], eficacia y omnipotente [ilegible] [que] califican [vuestra] [especifica], Nombre, Naturaleza y Compatibilidad con [él] (Ángeles Celestiales, inmortales, Eternos, etc. [sublime] [ex] [incom] [ilegible])

[línea afectada por bandas horizontales de microfilm]

Gloria, Dignidad, eres tú, [Zaphkiel] [ilegible] [ilegible] altísimo Dios, la [Divina] [Ley] y [mandato] directamente al Cargo [ilegible] y Conducción, Consejo, Consuelo, beneficio, Asistencia de sus siervos [que sirven] míos, no dejándo[me], tentación, en [este] [mundo] y guíalos en el [conocimiento] el camino de la verdad, Pero [tú] [eres] [ilegible] [ilegible] [Zaphkiel] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] presentes como también para [escuchar] y conocer [ilegible] [persona] [ilegible] Invocación, y oración, como [antes dicho], [que] [presenten] y [dirijan], [vosotros] [ilegible]

[folio derecho]

[118]

a lo Inferior, nosotros humildemente suplicamos, Fervientemente Pedimos, e incesantemente Rogamos a vosotros, vosotros [Amariel] benevolentes, y sagrados Ángeles o Benditas Inteligencias [ilegible] de quienes se dice que son los principales [grandes] Ángeles o Benditas Inteligencias que gobiernan en el Séptimo cielo, Mansión, u Orbe o el cielo o Esfera; Junto con todos los demás sagrados y Celestiales Ángeles o Inteligencias, [ministros] de la verdad esta séptima Mansión, tanto Celestiales como Terrenales, [mensajeros] emanando de la Luz para influir [en] [las cosas] bajo las Langostas, previendo, y Gobernando en

[línea afectada por bandas horizontales de microfilm]

la [tercera] división de Ángeles (llamada Tronos en el séptimo Cielo, cuyo [Orbe] del planeta o estrella [Saturno] [hace] [declarar] [significar] el superior al Inferior, en natural y particular, conjunta y solidariamente todos y cada uno por oficio respectivamente, para ceñirnos y reunirnos [juntos] [ilegible] tener remisión [ilegible] Suplicando [ilegible] rogar [ilegible] que vosotros [ilegible] [ilegible] para vosotros, en la unidad, poder, y [supremo] [ilegible] [personas] [ilegible] principal [orden] [u] [acciones] Apareced cada [uno] [ilegible] [a] [nosotros] [ilegible] visiblemente ante nosotros

[folio izquierdo]

[119]

-- Intreating yor joining Signes, or teste of yor Appearance Yow also yet further humbly beseech, & earnestly intreat, & undeniably request & move you Our benevolent and glorious Angells, or Blessed Intelligences, Celestiall, [ilegible] together with all others the sacred & & Celestiall Angells, or blessed intelligences, from the Superior to the inferior, in nature & office, residing in the seaventh heaven, mansion, Orb or sphera of the Planet or star Saturne, and in the order called Thrones; Decrees, Commandments [ilegible] constitutions the [ilegible] of [office or] neadfull

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

[ilegible] in by & through this [ilegible] against equity, bountifull names of ye great Adonay, [Clofi] [ilegible], this numerall Attribute, [ilegible] great efficacy, Vertue, Excellence & honor, [ilegible] by [or] through to give us & grant ye desires to effect on, in as much as the office [or] [ilegible] doth [raise] them powerfully, & to [ilegible] from [yor] celestiall [vertue] [ilegible] [ilegible] [ilegible] An [illegible] [power] [or] roote [ilegible] of yor Appearance [ilegible] [ilegible] [ilegible] the divine [grace] [ilegible] in behalf of [ilegible] Queries, Continentall Community & names & [hest] [or] host [ilegible]

[folio derecho]

now at this time and seale, and at all other times, to informe & rightly direct our confused weake, depraved, & ignorant Intellect, judgment & understanding, & to conduct us in ye true [direct] instructions into the way of truth, leading unto, & giving Entrance into [ilegible] & true direction about [parta] [ilegible] Knowledge, without whose Angelicall Guide, & Spirituall [conduct] Blessd & Celestiall Attainments, it is very

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

[ilegible] for to find or [obtaine], or to be [admonished] now this time with testimony, with joined humbly in heart, [in] our [one] [illegible] & Celestiall [hearts], or Blessed Intelligences, [Celestiall] [illegible] [ilegible] by [the] orders [illegible] wherein [the] power, force & [blessing] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] Amen. [ilegible]

[folio izquierdo]

[119]

-- Suplicando vuestros Signos de unión, o prueba de vuestra Aparición, a vosotros también aún más humildemente suplicamos, y fervientemente rogamos, e innegablemente os pedimos y movemos Nuestros benevolentes y gloriosos Ángeles, o Benditas Inteligencias, Celestiales, [ilegible] junto con todos los demás sagrados y y Celestiales Ángeles, o benditas inteligencias, desde el Superior hasta el inferior, en naturaleza y oficio, que residen en el séptimo cielo, mansión, Orbe o esfera del Planeta o estrella Saturno, y en el orden llamado Tronos; Decretos, Mandamientos [ilegible] constituciones el [ilegible] de [oficio o] necesario

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

[ilegible] en, por y a través de esto [ilegible] contra la equidad, nombres abundantes del gran Adonay, [Clofi] [ilegible], este Atributo numeral, [ilegible] gran eficacia, Virtud, Excelencia y honor, [ilegible] por [o] a través para darnos y conceder los deseos de efectuar sobre, por cuanto el oficio [o] [ilegible] los [eleva] poderosamente, y a [ilegible] de [vuestra] celestial [virtud] [ilegible] [ilegible] [ilegible] Un [ilegible] [poder] [o] raíz [ilegible] de vuestra Aparición [ilegible] [ilegible] [ilegible] la divina [gracia] [ilegible] en favor de [ilegible] Consultas, Comunidad Continental y nombres y [mandato] [o] hueste [ilegible]

[folio derecho]

ahora en este tiempo y sello, y en todos los demás tiempos, para informar y rectamente dirigir nuestro confundido, débil, depravado e ignorante Intelecto, juicio y entendimiento, y para conducirnos en las verdaderas [directas] instrucciones hacia el camino de la verdad, que conducen a, y dan Entrada a [ilegible] y verdadera dirección sobre [parta] [ilegible] Conocimiento, sin cuya Guía Angelical, y Espiritual [conducta] Benditos y Celestiales Logros, es muy

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

[ilegible] de encontrar u [obtener], o de ser [amonestados] ahora en este tiempo con testimonio, unidos humildemente de corazón, [en] nuestro [uno] [ilegible] y Celestiales [corazones], o Benditas Inteligencias, [Celestiales] [ilegible] [ilegible] por [los] órdenes [ilegible] en los cuales [el] poder, fuerza y [bendición] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] Amén. [ilegible]

[folio izquierdo]

[ilegible] [majesties] gracious, & [all] [blessed] [ilegible] [unto] yor blessed Visione Apparition unto us, even this [ilegible] [ilegible] or otherwise [ilegible] [tachado] [ilegible] or [ilegible] [assisting] [ilegible] by [ilegible] unto us [to] [oblacion] And with [some] [ilegible] of the [ilegible] requiring signe of truth, [unto us] [ilegible] [and] all things that it shall administer unto us, to be [ilegible] [ilegible] Divine grace & light [or] [ilegible] order to us in Various [ilegible] Serving the office being in the [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

[ilegible] Divine grace [power] & [dominion] with the names of the most [ilegible] [giving] [ilegible] & [blessing] [then] [ilegible] as Confirmed [ilegible] together [ilegible] [not] in this [ilegible] standing [now] [ilegible] unto our mindes [or] unto the same as it shall [please] you to permit & appoint you, there to shew us a preceding punctuall [token] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] in all ways [ilegible] [Bin] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

(123)

64

[ilegible] holly & [true] morall [lawes] & condition, whilest we yet live & [ilegible] all our [ilegible] attaining [the] [holy] [or] Everlasting [life] that be necessary for us to know & Enjoy, then & [in] [that] [cause] we are able to ask or to think of; which of him [ilegible] [ilegible] shall in his bountifull & paternal mercy, [give] [ilegible] [ilegible] you to [ilegible] [us] [ilegible] with [us], or [ilegible] [also] [there] upon us, [or] at [ilegible] [ilegible] daughter [ilegible] (Cited [or] recited [ilegible] [or] [blessed] by [Zadkiel]; But others call [also] the Angells

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

[ilegible] of Power & [Wisdom] [ilegible] grace, the [Administrator] of the [ilegible] understanding, when most of the most high Gods [ilegible] [Assistance] [ilegible] unto us, from out of [ye] heavenly [or] [holy] [Appearance] as [ilegible] [receive] [ilegible] [by] the power of Superior minister, source and [ilegible] [ilegible] naturally upon, whose operation by [ilegible] [yet] [the] most [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] Gods [ilegible]

[folio izquierdo]

[ilegible] [majestades] graciosas, y [todas] [benditas] [ilegible] [a] vuestra bendita Visión Aparición a nosotros, incluso esta [ilegible] [ilegible] o de otra manera [ilegible] [tachado] [ilegible] o [ilegible] [asistiendo] [ilegible] por [ilegible] a nosotros [a] [oblación] Y con [algún] [ilegible] del [ilegible] requiriendo signo de verdad, [a nosotros] [ilegible] [y] todas las cosas que administrará a nosotros, para ser [ilegible] [ilegible] Divina gracia y luz [o] [ilegible] orden a nosotros en Varios [ilegible] Sirviendo el oficio estando en el [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[línea afectada por bandas horizontales de microfilm]

[ilegible] Divina gracia [poder] y [dominio] con los nombres de los más [ilegible] [dando] [ilegible] y [bendiciendo] [entonces] [ilegible] como Confirmado [ilegible] juntos [ilegible] [no] en este [ilegible] estando [ahora] [ilegible] a nuestras mentes [o] a lo mismo como os [plazca] permitir y designar a vos, allí para mostrarnos una [señal] puntual precedente [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] en todas las formas [ilegible] [Bin] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [líneas inferiores casi totalmente desvaídas e ilegibles] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

(123)

64

[ilegible] santas y [verdaderas] [leyes] morales y condición, mientras aún vivimos y [ilegible] todos nuestros [ilegible] alcanzando [la] [santa] [o] Eterna [vida] que sea necesaria para nosotros conocer y Disfrutar, entonces y [en] [esa] [causa] somos capaces de pedir o de pensar; lo cual de él [ilegible] [ilegible] en su abundante y paternal misericordia, [dará] [ilegible] [ilegible] a vos para [ilegible] [a nosotros] [ilegible] con [nosotros], o [ilegible] [también] [allí] sobre nosotros, [o] en [ilegible] [ilegible] hija [ilegible] (Citado [o] recitado [ilegible] [o] [bendecido] por [Zadkiel]; Pero otros llaman [también] a los Ángeles

[línea afectada por bandas horizontales de microfilm]

[ilegible] de Poder y [Sabiduría] [ilegible] gracia, el [Administrador] del [ilegible] entendimiento, cuando la mayoría de los Dioses más altos [ilegible] [Asistencia] [ilegible] a nosotros, desde fuera de [la] celestial [o] [santa] [Aparición] como [ilegible] [recibir] [ilegible] [por] el poder del ministro Superior, fuente y [ilegible] [ilegible] naturalmente sobre, cuya operación por [ilegible] [aún] [el/la] más [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] Dioses [ilegible]

[folio izquierdo]

[ilegible]

[ilegible] & humble & [petition] [unto] [him] whose name is called [ilegible] or other [tachado: Zadkiel] [this same] Celestiall Minister, & the [order] [of] [Thrones], Rectors, &c. excellent magnificent, [ilegible] [Angells] [Gods] [Ministers] & [celestiall] [servants] [in] [as] in the foregoing [Invocacion] as hath already [set] [in] them [or] [thereon] [promised]

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

Joinctly & [severally] [advocate] [by] [or] [be] [sent] [forth] by the [Spirit] [or] [power] [assisting] [thereof], [through] the [superior] [or] [sovereigne] [discretion] & [their] [excellent] [in] also by this ye [almighty] powerfull & excellent name, of these [or] [thee] with [to] Gods throne; let me this momentall [Articles] [Donations] [or] [petitions] by the true & most [ilegible] [happiness] of [the] [Divine] [majestie] [honour], [renowne] [and] [glory] [by] [thee] [or] [them] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] to th [ilegible] [ilegible] [Saturn]

[folio derecho]

65

or

Saturn, governing the Companies of the Highest, in the Order [of] Hierarchy [of] these [which] from [belowe] therefore as great & glorious Angells [and] [Servants] by him [appointed] [under] the [dominion and] [government] [thereof] you, or daine & [quicken] [us], [minister] the [Graces] & [mercies] by degree and [kepe] [us] unto the [divine] mercy [discretion] & [celestiall] [benefits] [and] [be] [pleased] [that] [bestow] us, & unto [us] the [goodness] [of] [the] [mercies], and of the same [thereof] [shew] us, as it shall [please] [or] [seem]

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

[so] be observable [thereof] [giving] [power] & grace [or] [mercies] to them And humbly unto us, some Remarkable signe or token [appearing] [of] [Divine] Appearance, & be friendly unto us, & do for us [or] [with] servants of the highest, returne to us the same [or] [meaning] [and] [will] [or] shew [thy] [or] [their] [grace] on earth [and] [in] [as] [witness] [to] [bring] into this [house] [more] [fit], and be [ready] [for] our use [ilegible] [lineas inferiores perdidas por sobreexposicion]

[folio izquierdo]

[ilegible]

[ilegible] y humilde y [petición] [a] [aquel] cuyo nombre es llamado [ilegible] u otro [tachado: Zadkiel] [este mismo] Ministro Celestial, y el [orden] [de] los [Tronos], Rectores, etc. excelente y magnífico, [ilegible] [Ángeles] [Ministros] [de Dios] y [siervos] [celestiales] [en] [como] en la precedente [Invocación] como ya se ha [establecido] [en] ellos [o] [en ello] [prometido]

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

Conjunta y [separadamente] [abogar] [por] [o] [ser] [enviados] [adelante] por el [Espíritu] [o] [poder] [asistente] [de ello], [a través] de la [superior] [o] [soberana] [discreción] y [su] [excelente] [en] también por este [todopoderoso] potente y excelente nombre, de estos [o] [ti] con [hacia] el trono de Dios; permíteme estos momentáneos [Artículos] [Donaciones] [o] [peticiones] por la verdadera y más [ilegible] [felicidad] de [la] [majestad] [Divina] [honor], [renombre] [y] [gloria] [por] [ti] [o] [ellos] [ilegible] [ilegible] [lineas inferiores casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] a la [ilegible] [ilegible] [Saturno]

[folio derecho]

65

o

Saturno, gobernando las Compañías del Altísimo, en el Orden [de] Jerarquía [de] estos [que] desde [abajo] por lo tanto como grandes y gloriosos Ángeles [y] [Siervos] por él [designados] [bajo] el [dominio y] [gobierno] [del mismo] vosotros, ordenad y [vivificad] [a nosotros], [administrad] las [Gracias] y [misericordias] por grado y [guardadnos] [a nosotros] hacia la misericordia [divina] [discreción] y [beneficios] [celestiales] [y] [tened a bien] [que] [otorgar] a nosotros, y a [nosotros] la [bondad] [de] [las] [misericordias], y de las mismas [de ello] [mostrad] a nosotros, como [plazca] [o] [parezca]

[linea afectada por bandas horizontales de microfilm]

[así] sea observable [de ello] [dando] [poder] y gracia [o] [misericordias] a ellos Y humildemente a nosotros, alguna señal o símbolo Notable [apareciendo] [de] Apariencia [Divina], y sed amigables con nosotros, y haced por nosotros [o] [con] siervos del altísimo, devolvednos lo mismo [o] [significado] [y] [voluntad] [o] mostrad [tu] [o] [su] [gracia] en la tierra [y] [en] [como] [testigo] [para] [traer] a esta [casa] [más] [apta], y estad [listos] [para] nuestro uso [ilegible] [lineas inferiores perdidas por sobreexposicion]

[folio izquierdo]

[ilegible] these nine [orders] unto visible Appearance, tht [the] [rest] [of] celestiall orders of Angells, or the order of Dominations, whose ministers Governing Angells or Blessed Intelligences bearing Rule, ex Saturne or [Duke] [ilegible] Residing in the sixth or 6th Mansion and [ilegible] being the 10th heaven, or star of the Planet or star called [Jupiter]

[figura: bajo el titulo «Caelum» y el signo astronomico de Jupiter hay dos sellos circulares contiguos. El sello izquierdo tiene doble circulo exterior y triangulo mayor; en torno al triangulo se leen, de izquierda a derecha, «Sceptrum», «Dexter», y abajo «c[l]ius» o «elius». Dentro hay un triangulo menor con signo de Jupiter en el centro; en sus lados se leen «In Celo», «Misericor[dia]», «Domina», y una palabra inferior invertida posiblemente «dir». El sello derecho repite doble circulo y triangulo; en el exterior se leen «Caelum» a la izquierda, «Misericordiae» a la derecha, y abajo invertido «non est finis». En el triangulo interior aparecen «Deus», «Benedictus et», «zadkiel», y abajo una palabra invertida que parece «misericors»; incluye signo de Jupiter y un punto central.]

[lineas inferiores casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [Queen] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

66

Present allwayes at his most high Superiour, & Divine Commands & Appointments, in the order of Hierarchie, [in] [all] [the] [ilegible] Dominations, Residing in the sixth Heaven, & bearing office, Rule power in the station, house or sphear of the planet or star called Jupiter, both & various also of the [Zodiac], & only too imediant in his [operation] [or] [region], and to have its Influence from, Earnestly intreat you, beseech you to this the Appearance, in [this] [or] [at] [ilegible] by his most [Dee] Confutation, great, mighty, powerfull, wise & glorious name of the most high [God] his immediate Attribute [ilegible] who sitteth in the most [or] supreall & highest heaven, beyond whom [with the] Hoast of heaven & Ministers, Angels, incessantly singeth, [C]rying, holy, holy, holy, [Lord] [God] [of] Sabboth, who created & made what waters are the fishes of the Seas, & [lineas restantes muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio izquierdo]

[ilegible] estos nueve [órdenes] a la Apariencia visible, para que [el] [resto] [de] los órdenes celestiales de Ángeles, o el orden de las Dominaciones, cuyos ministros Ángeles Gobernantes o Inteligencias Benditas que ostentan Dominio, ex Saturne o [Duque] [ilegible] Residiendo en la sexta o 6.ª Mansión y [ilegible] siendo el 10.º cielo, o estrella del Planeta o estrella llamado [Júpiter]

[figura: bajo el titulo «Caelum» y el signo astronomico de Jupiter hay dos sellos circulares contiguos. El sello izquierdo tiene doble circulo exterior y triangulo mayor; en torno al triangulo se leen, de izquierda a derecha, «Sceptrum», «Dexter», y abajo «c[l]ius» o «elius». Dentro hay un triangulo menor con signo de Jupiter en el centro; en sus lados se leen «In Celo», «Misericor[dia]», «Domina», y una palabra inferior invertida posiblemente «dir». El sello derecho repite doble circulo y triangulo; en el exterior se leen «Caelum» a la izquierda, «Misericordiae» a la derecha, y abajo invertido «non est finis». En el triangulo interior aparecen «Deus», «Benedictus et», «zadkiel», y abajo una palabra invertida que parece «misericors»; incluye signo de Jupiter y un punto central.]

[lineas inferiores casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [Reina] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

66

Siempre presentes ante su altísimo Superior, y los Mandatos y Designios Divinos, en el orden de la Jerarquía, [en] [todas] [las] [ilegible] Dominaciones, Residiendo en el sexto Cielo, y ostentando oficio, Regla poder en la estación, casa o esfera del planeta o estrella llamado Júpiter, ambos y varios también del [Zodiaco], y solo dos inmediatos en su [operación] [o] [región], y tener su Influencia de ello, Fervientemente os ruego, os suplico a esta la Apariencia, en [esta] [o] [en] [ilegible] por su más [Dee] Confutación, grande, fuerte, poderoso, sabio y glorioso nombre del altísimo [Dios] su Atributo inmediato [ilegible] que se sienta en el más [o] supremo y altísimo cielo, más allá de quien [con la] Hueste del cielo y Ministros, Ángeles, incesantemente cantan, [C]lamando, santo, santo, santo, [Señor] [Dios] [de] Sabboth, que creó e hizo lo que las aguas son los peces de los Mares, y [lineas restantes muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio izquierdo]

[ilegible] these nine [orders] unto visible Appearance, tht [the] [rest] [of] celestiall orders of Angells, or the order of Dominations, whose ministers Governing Angells or Blessed Intelligences bearing Rule ex Saturne [or] [ilegible] Residing in the sixth or 6th Mansion and [ilegible] being the 10th heaven, or star of the planet or star called Jupiter

[figura: bajo el titulo «Caelum» y el signo astronomico de Jupiter hay dos sellos circulares contiguos. El sello izquierdo tiene doble circulo exterior y triangulo mayor; en torno al triangulo se leen «Sceptrum», «Dexter», y abajo una palabra invertida dudosa, acaso «clius» o «elius». Dentro hay un triangulo menor con signo de Jupiter en el centro; en sus lados se leen «In Celo», «Misericor[dia]», «Domina», y una palabra inferior invertida dudosa. El sello derecho repite doble circulo y triangulo; en el exterior se leen «Caelum» a la izquierda, «Misericordiae» a la derecha, y abajo invertido «non est finis». En el triangulo interior aparecen «Deus», «Benedictus et», «zadkiel», y abajo una palabra invertida que parece «misericors»; incluye signo de Jupiter y punto central.]

[lineas inferiores casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [Queen] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

66

Present allwayes at his most high Superiour, & Divine Commands & Appointments, in the order of Hierarchie, [or] in all [the] [Celestiall] [Dominations], Residing in the sixth Heaven, & bearing office, Rule power in the station, house or sphear of the planet or star called Jupiter, both & various also of the [Zodiac], & only too imediant in his [operation] [or] [region], and to have its Influence from, Earnestly intreat you, beseech you to this the Appearance, in [this] [or] [at] [ilegible] by his most [Dee] Confutation, great, mighty, powerfull, wise & glorious name of the most high God, his immediate Attribute [ilegible], who sitteth in the most [or] supreall & highest heaven, before whome with the Hoast of heaven & Ministers, Angells incessantly singeth, Crying, holy, holy, holy, Lord God of Sabboth, who created & made what waters are the fishes of the Seas, & [lineas restantes muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio izquierdo]

[ilegible] a estos nueve [órdenes] hacia una Aparición visible, para que [el] [resto] [de] los órdenes celestiales de Ángeles, o la orden de Dominaciones, cuyos ministros Ángeles Gobernantes o Inteligencias Benditas que ejercen Dominio ex Saturne [o] [ilegible] Residiendo en la sexta o 6.ª Mansión y [ilegible] siendo el 10.º cielo, o estrella del planeta o estrella llamado Jupiter

[figura: bajo el titulo «Caelum» y el signo astronomico de Jupiter hay dos sellos circulares contiguos. El sello izquierdo tiene doble circulo exterior y triangulo mayor; en torno al triangulo se leen «Sceptrum», «Dexter», y abajo una palabra invertida dudosa, acaso «clius» o «elius». Dentro hay un triangulo menor con signo de Jupiter en el centro; en sus lados se leen «In Celo», «Misericor[dia]», «Domina», y una palabra inferior invertida dudosa. El sello derecho repite doble circulo y triangulo; en el exterior se leen «Caelum» a la izquierda, «Misericordiae» a la derecha, y abajo invertido «non est finis». En el triangulo interior aparecen «Deus», «Benedictus et», «zadkiel», y abajo una palabra invertida que parece «misericors»; incluye signo de Jupiter y punto central.]

[lineas inferiores casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [Reina] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

66

Siempre presentes ante su altísimo Superior, y Divinos Mandatos y Designios, en el orden de Jerarquía, [o] en todas [las] [Celestiales] [Dominaciones], Residiendo en el sexto Cielo, y ostentando cargo, Gobierno poder en la estación, casa o esfera del planeta o estrella llamado Jupiter, ambos y varios también del [Zodiaco], y solo demasiado inmediatos en su [operación] [o] [región], y que reciben su Influencia de, Fervientemente os ruego, os suplico a esta Aparición, en [esta] [o] [en] [ilegible] por su más [Dee] Confutación, grande, fuerte, poderoso, sabio y glorioso nombre del Dios altísimo, su Atributo inmediato [ilegible], quien se sienta en el más [o] supremo y altísimo cielo, ante quien con la Hueste del cielo y Ministros, los Ángeles cantan incesantemente, Clamando, santo, santo, santo, Señor Dios de Sabboth, que creó e hizo qué aguas son los peces de los Mares, y [lineas restantes muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio izquierdo]

(120)

Aforesaid, by the [n]ames of his own Omnipotent great & holy name Adonai asti most high Powerfull God of heaven, Lord of hosts, maker of [all], &c this [state] of inspiration, being the [state] or minister of [Intelligences] unto us by the facult. whereby & Secret [Glor]fied, Efficacy & influence indeed, [signify] (confirming [this] in [us]) [these] [names], according to [conformity] with Divine Celestiall, tht [that] can, in or of all Generall [Dominion]

Excellency, glory, honor, worthy, worship, [powerfull] [ilegible]

[lineas desfiguradas por bandas horizontales de microfilm]

[Thro] the divine [ilegible] the most high God, [by his divine] [Command] And inatly unto the Charge, care & conduct, counsel, comfort, [or asst] Assistance of his servants the sons of men, [in such occasions with the] [very direct] & [permission], into the knowledge & [mayest truth] [therein] [lineas restantes casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

(129)

accordingely diffusing by severall Emanations proper [strike: them] blessing power & vertue from this superior to the inferior, wee doe humbly beseech, earnestly request & [crave] to [assist] me, [unto] [holy] [helpfull] immediate Sacred Angells or Blessed intelligences, Saciell, or Zadkiel, [Dedekiel], governing in the sixth Mansion, or Sphear, or star (as it is superior to their with all thers) ye divine agents & celestiall Angells or Intelligences & Ministers with [the] true science & sapience, both Celestiall & terrestriall, [and] Blessed & [virtuall] [visions], or theorems & [true] or [in] vocables and bearing Rule & presiding in the order of hierarchy & [the] [calles] or [station], in the sixth Heaven, Orb or Sphear, of the planet or star [and] [sign], from the superior to the Inferior, in Generall particulars, jointly & severally, [cause] to each one of the [respective] [members] [help] [therein] &c in [especiall things] [for] [this] [present] [occasion] [and] [words] [or] [forms] [relating] [unto] [us] [or] [the] [lineas inferiores muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio izquierdo]

(120)

Susodicho, por los [n]ombres de su propio Omnipotente grande y santo nombre Adonai asti altísimo Poderoso Dios del cielo, Señor de los ejércitos, hacedor de [todo], etc. este [estado] de inspiración, siendo el [estado] o ministro de las [Inteligencias] hacia nosotros por la facultad mediante la cual y Secreto [Glor]ificado, Eficacia e influencia en verdad, [significan] (confirmando [esto] en [nosotros]) [estos] [nombres], de acuerdo a [conformidad] con lo Divino Celestial, que [que] puede, en o de todo [Dominio] General

Excelencia, gloria, honor, dignidad, adoración, [poderoso] [ilegible]

[lineas desfiguradas por bandas horizontales de microfilm]

[Por] lo divino [ilegible] el Dios altísimo, [por su divino] [Mandato] E innatamente hacia el Cargo, cuidado y conducta, consejo, consuelo, [o asist] Asistencia de sus siervos los hijos de los hombres, [en tales ocasiones con el] [muy directo] y [permiso], hacia el conocimiento y [mayor verdad] [allí] [lineas restantes casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

(129)

difundiendo en consecuencia por varias Emanaciones la propia [tachado: de ellos] bendición poder y virtud desde lo superior a lo inferior, nosotros humildemente suplicamos, solicitamos encarecidamente e [imploramos] que me [asistan], [a los] [santos] [útiles] inmediatos Ángeles Sagrados o Inteligencias Benditas, Saciell, o Zadkiel, [Dedekiel], que gobiernan en la sexta Mansión, o Esfera, o estrella (al ser superior a la de ellos con todas las demás) vosotros agentes divinos y Ángeles celestiales o Inteligencias y Ministros con [la] verdadera ciencia y sapiencia, tanto Celestial como terrestre, [y] Benditas y [virtuosas] [visiones], o teoremas y vocables [verdaderos] o [en] y teniendo Dominio y presidiendo en el orden de jerarquía y [los] [llamados] o [estación], en el sexto Cielo, Orbe o Esfera, del planeta o estrella [y] [signo], desde lo superior a lo Inferior, en Generales y particulares, conjunta y separadamente, [causen] a cada uno de los [respectivos] [miembros] [ayuda] [allí] etc. en [cosas especiales] [para] [esta] [presente] [ocasión] [y] [palabras] [o] [formas] [relativas] [a] [nosotros] [o] [el] [lineas inferiores muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio izquierdo]

68

And herein or in case of being this Action Appearance, location or Matter; to show plainly & Visibly unto us, according to our desire & Appearance; And wee also yet farther earnestly beseech, Earnestly intreat, undeniably Require & command you, in & by the most glorious Attributes names & titles; one Sachiel or Zadkiel's [benevolence], shew [in] all things the true & celestiall Character of the [most] [from the superior to the inferior, in [for] us by [the] [ilegible]]

[lineas desfiguradas por bandas horizontales de microfilm]

Jupiter, & Serving the divine [rites] or [ceremonies], & Appointments of the highest, in his great office & Dominations in or through this divine signall, mighty & name [full name] [or] [sign] & title; in his name of the [hostes] & or th'great [essence], & [other] [operations] [lineas restantes casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

(131)

69

Procceeding figure of your Appearance, & to be friendly unto us & by your Angellicall Benevolence, Celestiall Illumination, favorable Assistance, familiar Society, mutuall Correspondency, verball Converse, Continuall Community & Sacred Instructions: both now & at this time Instant, And all other times, to informe and Rightly direct our minde thoughts desires, & ignorant intellect judgments, understandings, & to Conduct us by your Angellicall Instincts & Archidoctions, into the luminous pathway of truth, leading into & giveing Entrance unto the ports, Citties & pallaces of wisdome & true science, & thence us partakers of Inde- fible Knowledge; without whose Angellicall guide and spirituall conduct, blessed Assistance & benevolent advertisements, it is very difficult if not impossible for us or any Mortall on Earth to finde or attaine or to be esteemed worthy, of Entrance into such Mistery, wherefore wee humbly request you to aide [us] by your great [sacred] & Celestiall ministring [instruc]tion, in the given [order] [and] [station] [or] [the] [Dominations] [and] [ministers] [for] [this] [hour], [this] [occasion], [and] [this] [our] vocall, desireing & office acting, in the sixth [heaven], mansion [or] spheare of the planet [or] star, called Jupiter; [wherefore] by the order or Hierarchy, [that] is called [to] [ilegible] principally Lord & Roder [fulfily] his [ministeriall] [obedience] [and] [Commands] in his Divine Dispensations instantly, [for] [the] [here] [heeding] request you all to be present [assist], [pray] & minister in this [our] office.

[folio izquierdo]

68

Y en esto o en caso de ser esta Acción Aparición, ubicación o Materia; para mostrarnos clara y Visiblemente, según nuestro deseo y Aparición; Y nosotros también aún más rogamos encarecidamente, suplicamos Encarecidamente, innegablemente Requerimos y os ordenamos, en y por los más gloriosos Atributos nombres y títulos; la de un Sachiel o Zadkiel [benevolencia], mostrad [en] todas las cosas el verdadero y celestial Carácter del [más] [del superior al inferior, en [para] nosotros por [el] [ilegible]]

[lineas desfiguradas por bandas horizontales de microfilm]

Júpiter, y Sirviendo a los divinos [ritos] o [ceremonias], y Disposiciones del altísimo, en su gran oficio y Dominaciones en o a través de esta divina señal, poderosa y nombre [nombre completo] [o] [signo] y título; en su nombre de las [huestes] y o de la gran [esencia], y [otras] [operaciones] [lineas restantes casi totalmente desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

(131)

69

Figura procedente de vuestra Aparición, y de ser amistosos con nosotros y por vuestra Angélica Benevolencia, Celestial Iluminación, favorable Asistencia, familiar Sociedad, mutua Correspondencia, verbal Conversación, Continua Comunidad y Sagradas Instrucciones: tanto ahora y en este tiempo Instante, Y en todos los demás tiempos, para informar y Rectamente dirigir los pensamientos de nuestra mente deseos, e ignorantes juicios del intelecto, entendimientos, y para Conducir nos mediante vuestros Angélicos Instintos y Archidocciones, hacia el luminoso sendero de la verdad, conduciendo y dando Entrada a los puertos, Ciudades y palacios de la sabiduría y verdadera ciencia, y de allí a nosotros partícipes de un Inde- fible Conocimiento; sin cuya guía Angélica y espiritual conducción, bendita Asistencia y benevolentes advertencias, es muy difícil si no imposible para nosotros o cualquier Mortal en la Tierra encontrar o alcanzar o ser estimado digno, de Entrada a tal Misterio, por lo cual nosotros humildemente os pedimos ayudar[nos] mediante vuestra gran [sagrada] y Celestial ministrante [instruc]ción, en el dado [orden] [y] [estación] [o] [las] [Dominaciones] [y] [ministros] [para] [esta] [hora], [esta] [ocasión], [y] [este] [nuestro] vocal, deseante y oficio actuante, en el sexto [cielo], mansión [o] esfera del planeta [o] estrella, llamado Júpiter; [por lo cual] por el orden o Jerarquía, [que] es llamado [a] [ilegible] principalmente Señor y [Roder] [fulfily] su [ministerial] [obediencia] [y] [Mandatos] en sus Divinas Dispensaciones al instante, [por] [la] [aquí] [atenta] petición a todos vosotros de estar presentes [asistir], [orar] y ministrar en este [nuestro] oficio.

[folio izquierdo]

132

Imperiall great, signall, & Divine name of the most high God &c. And this numerall attributed, [ilegible] yt is by the power, Efficacy & Vertue thereof, wee his servants of the same greate God, And by the strength & force of our faith hope in him, for Divine Assistance, Grace & mercy, herein do Earnestly Request, humbly fully invocate, & confidently Moody ye & all ye forth, to Visibly Appeare and shew before us, in this C:S: or G:R: or otherwise thereout here before us as it shall please God, is given to ye so to doe, & likewise then visibly now aforegoing signe of yr Appearance, ye servants of [Lord] Sachiel or Zadkiel & Zedekiel &c. And all others the Celestiall ministring Angells, or Mediums of Divine Grace & Light from the superior to the inferior, Resideing serving & officiateing in the Order of [communications &c.] [or] [mystery] [how] [ministery] [proceed] to perfection, in this houre of the signe [Leo], [Jupiter] &c., [humbly] [shew] [and] [direct] [them], [or] [by] [blessedly] [the] [sacred] [ministeries] [in] [this] [sign] & [light] [ilegible] [ilegible] [ilegible] those of [God] [to] [great] & [Appointed] mo [their] [ilegible] &c (herein graunted by wisedome, helped Aid to Assist us both at instants [ilegible] [ilegible] wee shall here att. [be] [yt], & call yd forth to visible Appearance of your Assistance, in what soever truth, or subject Matter or thing

[folio derecho]

(135)

69

or thing Appertaineing thereunto, in all wisdome & true science, both Celestiall Arte & terrestiall &c: that shall be necessary for us; & also as any other innocent Creature, shall duly & properly Require, to ye Advancement & setting forth of Gods Glory, & the Improvement of our Memory, senses & benefitts, eternall knowledge or some materiall estate, & Conditions, whereby or wee may arise in all such Matters of things whatsoever; Is; that shall be necessary for us to know & Enjoy, doth beyond what wee are able to aske or thinke, we the Almighty giver of all good gifts, shall in his bounteous paternal Mercy be graciously pleased thereby to give us to Reweale & shew forth unto us otherwise to bestow upon us, his great singular Blesseds in folligneous Sacred, or Zadkiel, & Zedekiel, And all others ye Celestiall Angells of this Order of Dominations, Mediums of Divine Grace & Glory [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] given to us the true [light] [and] [guide] [in] [whatsoever] [things] [may] by his [mercy] [and] [assistance] [ilegible] of God &c. [And] [ilegible] unto a Vision of those great mysterious works for the [advancement] of the most high God, [manifested] unto us [according] [to] his Divine will in persons & substances, [and] [materiall] [or] [some] [theorem], & the praise of ye great [God] [in] [ilegible] [creatures].

[folio izquierdo]

132

Imperial, grande, insigne y Divino nombre del Dios altísimo, etc. Y este numeral atribuido, [ilegible] es por el poder, Eficacia y Virtud del mismo, nosotros sus siervos de este mismo gran Dios, Y por la fuerza y vigor de nuestra fe y esperanza en él, por Asistencia, Gracia y misericordia Divina, por la presente Solicitamos Encarecidamente, invocamos humilde y plenamente, y con confianza os instamos y a todos vosotros adelante, a Aparecer Visiblemente y mostraros ante nosotros, en este C:S: o G:R: o de otro modo fuera de allí aquí ante nosotros como plazca a Dios, se os da hacerlo así, e igualmente entonces visiblemente ahora signo precedente de vuestra Aparición, vosotros siervos del [Señor] Sachiel o Zadkiel y Zedekiel etc. Y todos los demás Ángeles ministrantes Celestiales, o Médiums de la Gracia y Luz Divina desde el superior al inferior, Residiendo, sirviendo y oficiando en el Orden de [comunicaciones etc.] [o] [misterio] [cómo] [ministerio] [proceder] a la perfección, en esta hora del signo [Leo], [Júpiter] etc., [humildemente] [mostrar] [y] [dirigir] [a ellos], [o] [por] [benditamente] [los] [sagrados] [ministerios] [en] [este] [signo] y [luz] [ilegible] [ilegible] [ilegible] aquellos de [Dios] [a] [grandes] y [Designados] mo [su] [ilegible] etc. (aquí concedido por sabiduría, Ayuda socorrida para Asistirnos a ambos en instantes [ilegible] [ilegible] nosotros aquí aten. [ser] [eso], y os llamaremos a la Aparición visible de vuestra Asistencia, en cualquier verdad, o Materia sujeta o cosa

[folio derecho]

(135)

69

o cosa Perteneciente a ello, en toda sabiduría y verdadera ciencia, tanto Arte Celestial como terrenal etc.: que sea necesario para nosotros; y también como cualquier otra Criatura inocente, que debida y propiamente Requiera, para el Avance y manifestación de la Gloria de Dios, y la Mejora de nuestra Memoria, sentidos y beneficios, conocimiento eterno o algún estado material, y Condiciones, por las cuales podamos alzarnos en todos esos Asuntos o cosas cualesquiera; Es; que nos sea necesario conocer y Disfrutar, hace más allá de lo que somos capaces de pedir o pensar, que el Dador todopoderoso de todos los buenos dones, en su generosa Misericordia paternal se sirva graciosamente por ello darnos a Revelar y mostrarnos a nosotros o de otro modo otorgarnos, sus grandes y singulares Bendiciones en folligneous Sagrados, o Zadkiel, y Zedekiel, Y todos los demás Ángeles Celestiales de este Orden de Dominaciones, Médiums de la Gracia y Gloria Divinas [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] dado a nosotros la verdadera [luz] [y] [guía] [en] [cualesquiera] [cosas] [puedan] por su [misericordia] [y] [asistencia] [ilegible] de Dios etc. [Y] [ilegible] hacia una Visión de esas grandes y misteriosas obras para el [avance] del Dios altísimo, [manifestadas] a nosotros [según] su Voluntad divina en personas y sustancias, [y] [material] [o] [algún] [teorema], y la alabanza del gran [Dios] [en] [ilegible] [criaturas].

[folio izquierdo]

(134)

4th Kipli[ilegible]

You glorious Angells, or blessed intelligences, who in names Called Sachiel, or Zadkiel & Zedekiel, And all others the Sacred Celestiall Angells of the Order of Dominations, Residing and Located by classion respective in that sort or spheare of Heaven called Jupiter, particularly Recited, Mentioned, called &c (all & with visible Appearance, as in the foregoing Invocation is & hath beene [line obscured by microfilm band] Earnestly Solicited, [supplicated] & humbly Requested by the Vertue power force & efficacy of all the Royall words, Sentences herein contained, have very great mighty powerfull Excellent name of the most high God &c. And his numerall Attributed, blessed, or otherwise, in his [word] Episcopall name of Jupiter, in the dominations of the Celestiall [lineas inferiores muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] Angells, as to [divers] [persons], [powers] [and] [influences] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

(135)

70

Called Jupiter, & serveing the Commands of the Highest, in ye order or Hierarchie of Angells called Dominations; Also through the great & glorious Angell Sachiel, or Zadkiel, & Zedekiel, or some one immediate other of his or ye Sacred Celestiall Angells of the order of Dominations, by degree nature & office to be the blessed meanes & efficacy of all afforesaid, Induend to appeare visibly now before us & unto us in this, C:S: or G:R: or otherwise out of the same [line obscured by microfilm band] as it shall please God & also ye his servants, or messagers of Grace, is hereby to shew forth plaine & unto us signes [that] when with Figure or token, foregoing ye comeing & Appearance that to [rend] unto us, & Do for us, as for the servant of the highest, Whereunto in his name wee do againe earnestly request &c how you downe in words & [deeds] [manifest] [your] [intentions] & other [lineas inferiores muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] Amen.

[folio izquierdo]

(134)

4º Kipli[ilegible]

Vosotros, gloriosos Ángeles o benditas inteligencias, que en nombres Llamados Sachiel, o Zadkiel y Zedekiel, Y todos los demás Sagrados Ángeles Celestiales de la Orden de las Dominaciones, Residiendo y Ubicados por su respectiva clase en esa suerte o esfera del Cielo llamada Júpiter, particularmente Recitados, Mencionados, llamados, etc. (todo y con Aparición visible, como en la Invocación precedente es y ha sido [línea oscurecida por banda de microfilm] Fervientemente Solicitado, [suplicado] y humildemente Pedido por la Virtud, poder, fuerza y eficacia de todas las palabras Reales, y Sentencias aquí contenidas, que tienen el muy grande, poderoso, fuerte y Excelente nombre del altísimo Dios, etc. Y su numeral Atribuido, bendito, o de otro modo, en su [palabra] nombre Episcopal de Júpiter, en las dominaciones de los Celestiales [líneas inferiores muy desvaídas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] Ángeles, en cuanto a [diversas] [personas], [poderes] [e] [influencias] [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

(135)

70

Llamado Júpiter, y sirviendo a los Mandatos del Altísimo, en el orden o Jerarquía de Ángeles llamados Dominaciones; También a través del grande y glorioso Ángel Sachiel, o Zadkiel, y Zedekiel, o algún otro inmediato suyo o de los Sagrados Ángeles Celestiales del orden de las Dominaciones, por grado, naturaleza y oficio, para ser los benditos medios y la eficacia de todo lo antedicho, impelidos a aparecer visiblemente ahora ante nosotros y a nosotros en esto, C:S: o G:R: o de otro modo fuera de lo mismo [línea oscurecida por banda de microfilm] como plazca a Dios y también a vosotros sus siervos, o mensajeros de Gracia, es por la presente para mostrar claras y a nosotros las señales [de que] cuando con Figura o símbolo, precedente a vuestra venida y Aparición que [rendir] a nosotros, y Hacer por nosotros, como por el siervo del altísimo, A lo cual en su nombre nuevamente pedimos fervientemente, etc., cómo vosotros plasmáis en palabras y [hechos] [manifiestos] [vuestras] [intenciones] y otras [líneas inferiores muy desvaídas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] Amén.

(156)

[The 5th [illegible]]

Cho[i]rs & Orders forth, to Visible Appearance, the Hierarchy of Angels of the Order of potestates, whose prince all good min- [strels] or bless[ed] Intelligences; bearing Rule in Samael, & [Malahim] & Reigning in the 5th [Mansion] or [sphere], bearing Rule in the 5th Heaven, or Sphere of the name by us so Called. [illegible]

[figura: dos sellos circulares magicos. Sobre ambos aparece la palabra `Coelum` y el signo masculino o de Marte; debajo, centrado entre los sellos, `Samael`. El sello izquierdo tiene doble circulo exterior y un heptagono interior; en el interior se leen `Potestates`, `seraphim` y un signo masculino. En el anillo exterior se distinguen `Deus`, `Rex` y otros nombres o letras parcialmente ilegibles alrededor del borde. El sello derecho es semejante, con doble circulo exterior y heptagono interior; en el interior se leen `Geburah`, `Camael` y un signo masculino. En el anillo exterior se distinguen `Rex`, `Mag`, `Gloria`, `Agnus` y otros caracteres parcialmente ilegibles.]

[ilegible]

(137)

Divine Commands & Appointments, in the Order of Hierarchy of Angels (called Potestates, & Residing in the fifth heaven, & bearing office, Rule & power in the Mansion, orb, or sphere of the planet or star, called Mars, and the servants also of ye high est, Reverendly Resident in his holy fear; so Call upon [and] humbly Request & earnestly entreat, &c who yd to Visible Appearance by & through his most Excellent, Glorious great, Mighty, Signall, Sacred & Divine name of the most high god, Tolion, Ibor, & his numerall Attributes who governeth in the imperiall & highest Heavens, to good vinion all the host & Quire, of Celestial Angels, incessantly singing O [illegible] [illegible]

(156)

[El 5º [ilegible]]

Coros y Órdenes adelante, a Apariencia Visible, la Jerarquía de Ángeles del Orden de potestates, cuyo príncipe todos los buenos min- [istriles] o bend[itas] Inteligencias; ejerciendo Dominio en Samael, y [Malahim] y Reinando en la 5ª [Morada] o [esfera], ejerciendo Dominio en el 5º Cielo, o Esfera del nombre por nosotros así Llamado. [ilegible]

[figura: dos sellos circulares magicos. Sobre ambos aparece la palabra `Coelum` y el signo masculino o de Marte; debajo, centrado entre los sellos, `Samael`. El sello izquierdo tiene doble circulo exterior y un heptagono interior; en el interior se leen `Potestates`, `seraphim` y un signo masculino. En el anillo exterior se distinguen `Deus`, `Rex` y otros nombres o letras parcialmente ilegibles alrededor del borde. El sello derecho es semejante, con doble circulo exterior y heptagono interior; en el interior se leen `Geburah`, `Camael` y un signo masculino. En el anillo exterior se distinguen `Rex`, `Mag`, `Gloria`, `Agnus` y otros caracteres parcialmente ilegibles.]

[ilegible]

(137)

Mandatos Divinos y Disposiciones, en el Orden de Jerarquía de Ángeles (llamados Potestates, y Residiendo en el quinto cielo, y ejerciendo cargo, Dominio y poder en la Morada, orbe, o esfera del planeta o estrella, llamado Marte, y los sirvientes también del altísimo, Reverentemente Residentes en su santo temor; así Invocar [y] humildemente Solicitar y fervientemente suplicar, etc. quienes yd a Apariencia Visible por y a través de su más Excelente, Glorioso gran, Poderoso, Insigne, Sagrado y Divino nombre del dios altísimo, Tolion, Ibor, y sus Atributos numerales que gobierna en los Cielos imperiales y más altos, a buena vinion toda la hueste y Coro, de Ángeles Celestiales, incesantemente cantando Oh [ilegible] [ilegible]

[folio izquierdo]

(130)

to governe the said third Day &c: And Establish & all aforesaid, by the said or his uncomprehensible Mighty, by their great names, Ay, Elbora, Elohim, oS the most high & onely God of heaven, And Lord of Hosts, the maker of time, & of the dayes of its Creation, being the maker, or (the rector of holines unto us) & by the circuit, Ministry, & secret [illegible], Efficacy, & Influence thereof, Signifying and confirming, in order, office, nature, degree dignity with Divine Celestiall Angell [illegible] Eternal Triune Excellency, glory, power, purity, perfection, goodnes & condescending forth unto the duties, of the most high God his Commands and commandeth his mercyes unto the Charge; for the Effectuall Counsel (or importunity) of his servants as here is [illegible] ye power given, [lineas muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [linea inferior atravesada por banda de microfilm, casi ilegible]

[folio derecho]

(131)

73

Secondary, by resident mediuns, or Divine Light Grace & Mercy, as mediate immediatly, Certaine, proving, according, differing by severall narrations made, demonstrating power, & Vertue, arising in action to the respective or Wedo minis or [Sabaders] in majestic Request, of necessarily intreat yd, in ye, request, benediction, & service of Anaels or Bless. intelligences, Camael, &c Udiniel, your neighbours of thn heaven, where [he], or thier of the fifth order, when called Mars, together with all those other Divine Servants &c (Celestiall Angells) or blessed intelligences, or Ministers of such [braved] Services & dignities both Celestiall & terrestriall, or Messagers Virtually of Light &c mediuns of Mercyes, Coelum, Ruah, & Residing in the Order or Hierarchy of Angells, Potestates, in the fifth heaven, orb, or Sphere of the same [lineas inferiores muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [linea inferior atravesada por banda de microfilm, casi ilegible]

[folio izquierdo]

(130)

para gobernar el dicho tercer Día etc.: Y Establecer y todo lo susodicho, por el dicho o su incomprensible Todopoderoso, por sus grandes nombres, Ay, Elbora, Elohim, oS el altísimo y único Dios del cielo, Y Señor de los Ejércitos, el hacedor del tiempo, y de los días de su Creación, siendo el hacedor, o (el rector de santidad para nosotros) y por el circuito, Ministerio, y secreto [ilegible], Eficacia, e Influencia de ello, Significando y confirmando, en orden, oficio, naturaleza, grado, dignidad con el Divino Ángel Celestial [ilegible] Eterna Triuna Excelencia, gloria, poder, pureza, perfección, bondad y condescendiendo hacia los deberes, de los Mandamientos de su altísimo Dios y manda sus misericordias al Cargo; para el Consejo Eficaz (o importunidad) de sus siervos como aquí es [ilegible] el poder dado, [lineas muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [linea inferior atravesada por banda de microfilm, casi ilegible]

[folio derecho]

(131)

73

Secundariamente, por médiums/mediadores residentes, o Divina Luz Gracia y Misericordia, como median inmediatamente, Cierto, probando, acordando, difiriendo por varias narraciones hechas, demostrando poder, y Virtud, surgiendo en acción a los respectivos o Wedo minis o [Sabaders] en majestuosa Petición, de ser necesariamente rogado, en la, petición, bendición, y servicio de Anaels o Benditas inteligencias, Camael, etc. Udiniel, vuestros vecinos de ese cielo, donde [él], o los de su quinto orden, cuando es llamado Marte, junto con todos aquellos otros Siervos Divinos etc. (Ángeles Celestiales) o inteligencias benditas, o Ministros de tales [braved] Servicios y dignidades tanto Celestiales como terrestres, o Mensajeros Virtualmente de Luz etc. médiums/mediadores de Misericordias, Coelum, Ruah, y Residiendo en el Orden o Jerarquía de Ángeles, Potestates, en el quinto cielo, orbe, o Esfera del mismo [lineas inferiores muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [linea inferior atravesada por banda de microfilm, casi ilegible]

[folio izquierdo]

(140)

the same, as it shall please yo:r of his determinats, of Divine Grace, and messagers of mercy; immediate most ready & apt & without Bestowing, his Action, Appearance, location, or dilatorily to shew plainly & Visibly unto us a foregoing signe or test of yd Appearance, there [illegible] with a [illegible] obedience, Earnestly Intreat & humbly and by Request therefore ye aforesaid [illegible], glorious strength, or other Intelligences, Samael, his [illegible] & together with all others the sacred & Celestiall [illegible] bless & intelligences, servants [illegible] power to the effusion, in power & office; [illegible] in the fifth heaven, mansion, or orb, thoaro of the planet or star called Mars; And serving the Divine decrees, commands and Appointments of the highest, in the office of potestates; in or through this [illegible] originall [lineas muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [linea inferior atravesada por banda de microfilm, casi ilegible] this action &c so to shew forth a wisedome of yd [illegible] and [illegible]

[folio derecho]

(141)

73

and so be friendly unto us, & by yo:r Angelicall Benevolency, celestiall Illumi- nation, favorable assistance, familiar Society, Mutuall Correspondency, Verball Converse, Continuall Community & Sacred Instructions set vouch this time present, & at all other times present, that all other times to instruct, & Rightly Direct our Minds weak of purpose, Staines & Ignorant intellect, judgments, understandings to conduct us in Astragicall practices, & instructions; into the Luminous pathway of truth, leading into Wisdome, information in the most excellent wisedome & true science of to what the natures, actions of [illegible] knowledge without whose Angelicall, in aid, & spirituall Conduct, blessed Assistance & benevolent Advertisements, it is very difficult, if not impossible, for us or any mortall on earth, to find or ob- taine any sensory or entrance into with testimony wherefore we [lineas muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [linea inferior atravesada por banda de microfilm, casi ilegible]

[folio izquierdo]

(140)

lo mismo, según plazca a vuestras de sus determinaciones, de la Gracia Divina, y mensajeros de misericordia; inmediatos muy listos y aptos y sin Otorgar, su Acción, Aparición, ubicación, o dilatoriamente para mostrar llana y Visiblemente a nosotros un signo precedente o prueba de dicha Aparición, allí [ilegible] con una [ilegible] obediencia, Fervientemente Suplicar y humildemente y por Petición por lo tanto a la susodicha [ilegible], fuerza gloriosa, u otras Inteligencias, Samael, su [ilegible] y junto con todas las demás las sagradas y Celestiales [ilegible] benditas e inteligencias, sirvientes [ilegible] poder a la efusión, en poder y oficio; [ilegible] en el quinto cielo, mansión, u orbe, thoaro del planeta o estrella llamado Marte; Y sirviendo a los Divinos decretos, mandatos y Designios del altísimo, en el oficio de potestades; en o a través de este [ilegible] original [lineas muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [linea inferior atravesada por banda de microfilm, casi ilegible] esta acción etc. para así manifestar una sabiduría de dicha [ilegible] y [ilegible]

[folio derecho]

(141)

73

y así sed amistosos con nosotros, y por vuestra Angelical Benevolencia, celestial Ilumi- nación, asistencia favorable, Sociedad familiar, Mutua Correspondencia, Conversación Verbal, Continua Comunidad e Instrucciones Sagradas garantizad en este tiempo presente, y en todos los demás tiempos presentes, que todos los demás tiempos para instruir, y Rectamente Dirigir nuestras Mentes débiles de propósito, intelecto manchado e ignorante, juicios, entendimientos para conducirnos en prácticas, e instrucciones Astrágicas; hacia el Luminoso sendero de la verdad, que conduce a la Sabiduría, información en la más excelente sabiduría y verdadera ciencia de a qué las naturalezas, acciones de [ilegible] conocimiento sin cuya Angelical, en ayuda, y espiritual Conducción, bendita Asistencia y benevolentes Advertencias, es muy difícil, si no imposible, para nosotros o cualquier mortal en la tierra, encontrar u ob- tener algún sensorio o entrada en con testimonio por lo cual nosotros [lineas muy desvaidas e ilegibles] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [linea inferior atravesada por banda de microfilm, casi ilegible]