Janua Magica Reserata

«La Puerta Mágica Abierta» — la filosofía y las jerarquías de la magia

Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
Descargar PDF ↓
Nota de titulo#p007
Janua Magica Reserata — facsímil · Nota de titulo · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

Janua Magica reserata — fo:1.

Clavicula Solomonis, The Little Key of Solomon— which containes all the Names Orders and Offices of all Spirits that ever he had any converse with, with the Seales or Characters belonging to each Spirit and the manner of calling them forth to appear, in 5 parts called Books — fo: 195.

TraducciónEspañol

Janua Magica reserata — fo:1.

Clavicula Solomonis, La Pequeña Llave de Solomon— que contiene todos los Nombres, Órdenes y Oficios de todos los Espíritus con los que alguna vez tuvo trato alguno, con los Sellos o Caracteres pertenecientes a cada Espíritu y la manera de llamarlos para que aparezcan, en 5 partes llamadas Libros — fo: 195.

Trinitarian figures and seals#p008
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Trinitarian figures and seals · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

Father.

Son

Holy Ghost

[figura: figura del Padre, nimbada, en pie, sosteniendo un objeto; inscrita dentro de una estrella o figura lineal sobre un circulo, con pequenas letras alrededor, en parte ilegibles.]

[figura: diagrama rectangular con arcos y pequenas letras en los extremos; centro casi vacio, con punto o marca pequena.]

[figura: figura del Hijo, nimbada, en pie, dentro de un circulo; sostiene o porta una cruz; fondo punteado.]

[figura: circulo con estrella o pentagrama dividido en sectores; se leen parcialmente letras y silabas, entre ellas "I", "S", "ma", "ron", y otras ilegibles.]

[figura: paloma o ave del Espiritu Santo en un circulo radiado.]

[figura: circulo con estrella de cinco puntas y pequeno globo o esfera sombreada.]

Father

Son

Holy Ghost

Trini fragmenta occultaru[m] Idealibus formis

[figura: sello circular con estrella de seis puntas y monograma central; alrededor se leen parcialmente nombres o silabas, entre ellas "Sabaoth" y otras ilegibles.]

[figura: sello circular con estrella de seis puntas y letras en los triangulos; en el borde se leen parcialmente "Adonel", "Deonel" y otras voces ilegibles.]

[figura: pentagono o poligono con nombres en los lados; varias letras son ilegibles.]

[figura: sello circular con pentagrama; en el contorno se leen parcialmente "Peccator", "Adonai" y otras voces ilegibles.]

[figura: sello circular con cuadrado o rombo inscrito y lineas diagonales; en los bordes se leen parcialmente "Spiritus", "sanctus" y otras voces ilegibles.]

[figura: circulo con triangulo interior y lineas que convergen en un punto central; alrededor se repite "sanctus" y otras letras ilegibles.]

TraducciónEspañol

Padre.

Hijo

Espíritu Santo

[figura: figura del Padre, nimbada, en pie, sosteniendo un objeto; inscrita dentro de una estrella o figura lineal sobre un círculo, con pequeñas letras alrededor, en parte ilegibles.]

[figura: diagrama rectangular con arcos y pequeñas letras en los extremos; centro casi vacío, con punto o marca pequeña.]

[figura: figura del Hijo, nimbada, en pie, dentro de un círculo; sostiene o porta una cruz; fondo punteado.]

[figura: círculo con estrella o pentagrama dividido en sectores; se leen parcialmente letras y sílabas, entre ellas "I", "S", "ma", "ron", y otras ilegibles.]

[figura: paloma o ave del Espíritu Santo en un círculo radiado.]

[figura: círculo con estrella de cinco puntas y pequeño globo o esfera sombreada.]

Padre

Hijo

Espíritu Santo

Trini fragmenta occultaru[m] Idealibus formis

[figura: sello circular con estrella de seis puntas y monograma central; alrededor se leen parcialmente nombres o sílabas, entre ellas "Sabaoth" y otras ilegibles.]

[figura: sello circular con estrella de seis puntas y letras en los triángulos; en el borde se leen parcialmente "Adonel", "Deonel" y otras voces ilegibles.]

[figura: pentágono o polígono con nombres en los lados; varias letras son ilegibles.]

[figura: sello circular con pentagrama; en el contorno se leen parcialmente "Peccator", "Adonai" y otras voces ilegibles.]

[figura: sello circular con cuadrado o rombo inscrito y líneas diagonales; en los bordes se leen parcialmente "Spiritus", "sanctus" y otras voces ilegibles.]

[figura: círculo con triángulo interior y líneas que convergen en un punto central; alrededor se repite "sanctus" y otras letras ilegibles.]

The Image of God and the World#p009
Janua Magica Reserata — facsímil · The Image of God and the World · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

(1)

[ilegible]

The Most Incomprehensible & All Abundant God, hath framed too Images like

unto himselfe; & they are the world & Man, that in one of these he might be delighted

to behould all these his Greatly Various, Manifold, Admirable & wonderfull workes

of his Creation & operations; & in the other be glorified, who seeing he is one,

[interlineado: he hath created the world One, Seeing he is infinite]

hath Created the world, Round, seeing he is Eternall, hath Created the world

Immoveable, Seeing he is Immense, hath Created the world the Greatest of

all things, Seeing he is the Cheifest Life; he hath Adorned the world with Vitall

Seeds, begetting all things out of himselfe, & seeing he is Omnipotent,

By his will alone (not by any Necessity of Nature) hath Created the world

(not out of any foregoing Matter, but out of Nothing; & seeing he is the Cheife

Goodness, Embracing his word, which is the Idea of all things (ab origine) wth

his choicest & Essentiall love; he hath fabricated this Externall world, After

the Example of this Internall, or Ideall world; Sending forth nothing of the

Essence of the Idea; but Created of Nothing that which he had from the

Eternity by the Idea.

He Created Man also after his owne Image for as the world is the Image of God,

So man is the Image of the world.

Wee must observe this by this way, that man is not Created Simply of ye Image

of God, But after the Image, or the Image of the Image, wherefore he is

Called Microcosmes, or the Lesser world.

TraducciónEspañol

(1)

[ilegible]

El Dios Más Incomprensible y Totalmente Abundante ha formado dos Imágenes a

semejanza de sí mismo; y ellas son el mundo y el Hombre, para que en una de estas pudiera deleitarse

al contemplar todas estas sus Muy Variadas, Múltiples, Admirables y maravillosas obras

de su Creación y operaciones; y en la otra ser glorificado, quien viendo que es uno,

[interlineado: ha creado el mundo Uno, Viendo que es infinito]

ha Creado el mundo, Redondo, viendo que es Eterno, ha Creado el mundo

Inmóvil, Viendo que es Inmenso, ha Creado el mundo como la Más Grande de

todas las cosas, Viendo que es la Vida Suprema; ha Adornado el mundo con Semillas

Vitales, engendrando todas las cosas a partir de sí mismo, y viendo que es Omnipotente,

Por su sola voluntad (no por ninguna Necesidad de la Naturaleza) ha Creado el mundo

(no de ninguna Materia preexistente, sino de la Nada; y viendo que es la Bondad

Suprema, Abrazando su palabra, que es la Idea de todas las cosas (ab origine) con

su más selecto y Esencial amor; ha fabricado este mundo Externo, Según

el Ejemplo de este mundo Interno, o Ideal; Sin emitir nada de la

Esencia de la Idea; sino Creado de la Nada aquello que tenía desde la

Eternidad por la Idea.

Él Creó al Hombre también a su propia Imagen pues así como el mundo es la Imagen de Dios,

Así el hombre es la Imagen del mundo.

Debemos observar esto de esta manera, que el hombre no es Creado Simplemente de la Imagen

de Dios, Sino según la Imagen, o la Imagen de la Imagen, por lo cual es

Llamado Microcosmos, o el mundo Menor.

Of God in his Word#p010
Janua Magica Reserata — facsímil · Of God in his Word · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[ilegible] of God in his word, his Wisedome, Light, life

& truth, Existing by him selfe, of which Image Mans soul is the Image;

Therefore we are said to be made after the Image of God, not after ye

Image of the [tachado] world, or of the Creatures, For as God cannot be

touched nor perceived by the Eares, nor seen wth the Eyes, So the soul of

man can be Neither Seen heard nor touched, And as God him selfe is

Infinited, & Cannot be Comprehended by any,

So also the mind of man is free & Cannot be Enforced or bounded,

It is [ilegible] capable of this whole world, & whatso ever is in it, in his

minde alone; So the minde of man Comprehendeth Eden in thought,

And as God moveth & Governeth all this world by his Beck alone,

So mans Mind Ruleth & Governeth his Body; therefore man is called

the Other world, & the Other Image of God, because he hath in him selfe

that is to be found in the greater world; So if this [ilegible] Remaineth nothing

which is not governed & works truly by the [ilegible] man himselfe, as many

[ilegible] were kept from him as [ilegible] the greater world.

[ilegible]

this [ilegible], with the most [ilegible] power,

of their natures, the reason [ilegible] of his all Body, wherein the frame

of the soul in proportion Correspondeth to the Heavens.

[ilegible] the Vegetative life of plants, the [ilegible] of Animalls,

Angelicall Reason, Divine [ilegible], & the true union of

Divine possession of all these things, flowing together into one,

wherby one may truly say, that man is called Body [ilegible]

Creatures, not onely as being made in the World, that he Comprehendeth all ye world

thereof in himselfe; but also Doth Receive & Containe Eden God him selfe

As Saint paul Clearly Expresseth, Saying ye are the temple of God.

[ilegible] it is no absurd, unjust, or Abhorridall Conceit, nor any ways unbecoming

a Christian to Confirme this tenet, and say, that man is the most Expressed Image

of God, Seeing he Containeth in himselfe, all things which are in God.

First, that God by a Certaine Eminency Containeth all things by his

power simply as the beginning of all things, And he hath given this power to man,

That he should in like manner Containe All things, but it is by a Certaine

Act & Composition as the Bond, Tye and Knot of all things, Therefore man

onely Rejoyceth in this honour, that he hath a similitude with all operation

no it shall & Converdiction wt all, [linea horizontal larga]

[ilegible] It with the matter In a proper Subject, with the Elements in a

fourfold body, with plants in a four fold [ilegible], with Animalls in a sense

faculty, with the Heavens in an Etheriall spirit, & by these to the Superiour

parts in the [ilegible] with the Angells in wisdom and [ilegible] with God

in Containing all things.

[ilegible] with God, and the Intelligence by faith & wisedome

[ilegible] means to Heavens, setting, by [ilegible] to Man, in not all [ilegible]

many of several [ilegible], but in that to have power & make, do over

ye Divin wisd, by knowing & Loving him,

[ilegible] so man [ilegible] know all things Intellectual,

Seeing he hath for an Abyss & so fost in a [ilegible], Truth & [interlineado: something]

Is how any Disposition, and thing found in man, in which of Divinity may not

shine forth the minde; is there any thing which God may not also be Injoyed

& tasted in man.

TraducciónEspañol

[ilegible] de Dios en su palabra, su Sabiduría, Luz, vida

y verdad, Existiendo por sí mismo, de cuya Imagen el alma del Hombre es la Imagen;

Por lo tanto se dice que estamos hechos a la Imagen de Dios, no a la

Imagen del [tachado] mundo, o de las Criaturas, Porque así como Dios no puede ser

tocado ni percibido por los Oídos, ni visto con los Ojos, Así el alma del

hombre no puede ser Ni Vista oída ni tocada, Y así como Dios mismo es

Infinito, y no Puede ser Comprendido por nadie,

Así también la mente del hombre es libre y no Puede ser Forzada o limitada,

Es [ilegible] capaz de este mundo entero, y de todo lo que hay en él, en su

mente solamente; Así la mente del hombre Comprende a Eden en pensamiento,

Y así como Dios mueve y Gobierna todo este mundo solo con su Mandato,

Así la Mente del hombre Rige y Gobierna su Cuerpo; por lo tanto el hombre es llamado

el Otro mundo, y la Otra Imagen de Dios, porque él tiene en sí mismo

lo que se halla en el mundo mayor; Así si de esto [ilegible] no Queda nada

que no sea gobernado y obre verdaderamente por el [ilegible] hombre mismo, pues muchos

[ilegible] le fueron ocultados como [ilegible] el mundo mayor.

[ilegible]

este [ilegible], con el más [ilegible] poder,

de sus naturalezas, la razón [ilegible] de todo su Cuerpo, en donde la estructura

del alma en proporción Corresponde a los Cielos.

[ilegible] la vida Vegetativa de las plantas, la [ilegible] de los Animales,

Razón Angelical, Divina [ilegible], y la verdadera unión de

Divina posesión de todas estas cosas, fluyendo juntas en una sola,

por lo cual uno puede verdaderamente decir, que el hombre es llamado Cuerpo [ilegible]

Criaturas, no solo por estar hecho en el Mundo, que él Comprende todo el mundo

de este en sí mismo; sino que también Recibe y Contiene a Eden Dios mismo

Como San pablo Expresa Claramente, Diciendo sois el templo de Dios.

[ilegible] no es un Concepto absurdo, injusto o Abominable, ni de ninguna manera impropio

de un Cristiano Confirmar este dogma, y decir, que el hombre es la Imagen más Expresa

de Dios, Viendo que él Contiene en sí mismo, todas las cosas que están en Dios.

Primero, que Dios por una Cierta Eminencia Contiene todas las cosas por su

poder simplemente como el principio de todas las cosas, Y él ha dado este poder al hombre,

Que él debería de igual manera Contener Todas las cosas, pero es por un Cierto

Acto y Composición como el Vínculo, Lazo y Nudo de todas las cosas, Por lo tanto el hombre

solamente se Regocija en este honor, de que él tiene una similitud con toda operación

no esto será y Contradicción con todo, [linea horizontal larga]

[ilegible] Lo con la materia En un Sujeto propio, con los Elementos en un

cuerpo cuádruple, con las plantas en un [ilegible] cuádruple, con los Animales en un sentido

facultad, con los Cielos en un espíritu Etéreo, y por estos a las Superiores

partes en el [ilegible] con los Ángeles en sabiduría y [ilegible] con Dios

al Contener todas las cosas.

[ilegible] con Dios, y la Inteligencia por fe y sabiduría

[ilegible] medios a los Cielos, poniendo, por [ilegible] al Hombre, en no todo [ilegible]

muchos de varios [ilegible], sino en eso para tener poder y hacer, dominar sobre

la sab. Divina, conociéndolo y Amándolo,

[ilegible] así el hombre [ilegible] conocer todas las cosas Intelectuales,

Viendo que él tiene por un Abismo y así perdido en un [ilegible], Verdad y [interlineado: something]

Es cómo cualquier Disposición, y cosa hallada en el hombre, en la cual de la Divinidad no pueda

brillar la mente; ¿hay alguna cosa por la cual Dios no pueda también ser Disfrutado

y saboreado en el hombre.

Of Mans knowledge of himselfe#p011
Janua Magica Reserata — facsímil · Of Mans knowledge of himselfe · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[ilegible] shall know him selfe, shall know all things in him selfe,

And more Especially he shall know God according to whose Image he

was made, he shall know this world, the Resemblance of which he

Beareth, And he shall know all Creatures wth which he Symbolizeth,

& obtaine all the power & true understanding, that can be had from

Angells, spirits, Heavens, Elements, Animals, plants, stones, & whatsoever else,

& how all things may be fitted for all & every purpose, in order

According to their time place order Measure proportion & Harmony.

And that the more Every one shall know him selfe by God much he

obtaineth the greater power of attracting the like Qualityes & Vertues,

& Likewise operateth greater & more wonderfull things, & so by consequence

& Course Gradually ascends to so Great perfection, that he is made the son

of God, & is transformed into that Image which is God, & is united wth

him; A gift that is not granted to Angells, ye world, or any Creature, but

to man Onely.

[ilegible] to be made the son of God, & to be [ilegible]

to God, all things which are in man are united really & Especially his

minde, then his spirit, then his Animall powers, & then his vegetative

qualities &c:

It [ilegible] of this divine Image, is the proper peculiar Guift to

man, & Common to no other Creature.

Therefore since things placed in man, having relation according

to their respective Situation parts & Qualityes.

These { Superior,

These { Lowest,

These { Middle,

(5)

7. Septimum, is that Divine thing which is Called the mind, or Superior portion,

or illuminated Intellect, Moses Calleth it the Breath of life (that is) Brought from

God, or his spirit inspired into us, ----------------

8. Sextum is the Sensitive Soul, which is also called an Imagination.

paul nameth it the Animall Man: ----------------

9. Tertie is the Rationall spirit, knitting & tying together both Betweens;

(that is) the Animall Soul with the mind, Savoring of the Nature of

Both Betweens, yet it Differeth from the Illuminated Intellect the

mind & light & Superiour portion; it Differeth also from the Animall

Soul, from the which the apostle teacheth us, that we ought to seperate it

by the power of the word of God, saying the word of God is lively &

powerfull, more penetrating than a two Edged Sword piercing Even

to the Dividing of the Soul & spirit ----------------

Is the superiour expression, now determined in order both to Visible,

out alwayes move with Errour, & Err to the worst things; So that

in generall, [ilegible] & draweth to the worst things, of which Saint

James saith, God was not the authour in, nor Mens bad imaginations tempting

to this, are of Sin.

The [ilegible] illuminated Intellect in no wise [ilegible],

but although it, [ilegible] not so depraved & [ilegible] way or heart.

In no wise Reject the [ilegible], the [ilegible] will doe grievous things

by nature good, wch according to its [ilegible], adhired to either

of ym

TraducciónEspañol

[ilegible] se conocerá a sí mismo, conocerá todas las cosas en sí mismo,

Y más Especialmente conocerá a Dios, según a cuya Imagen él

fue hecho, conocerá este mundo, la Semejanza del cual él

Lleva, Y conocerá a todas las Criaturas con las cuales él Simboliza,

y obtendrá todo el poder y verdadero entendimiento, que puede ser tenido de

Ángeles, espíritus, Cielos, Elementos, Animales, plantas, piedras, y cualquier otra cosa,

y cómo todas las cosas pueden ser dispuestas para todos y cada propósito, en orden

Según su tiempo lugar orden Medida proporción y Armonía.

Y que cuanto más Cada uno se conozca a sí mismo por Dios mucho

obtiene el mayor poder de atraer las semejantes Cualidades y Virtudes,

e Igualmente opera cosas mayores y más maravillosas, y así por consecuencia

y Curso Asciende Gradualmente a tan Gran perfección, que es hecho el hijo

de Dios, y es transformado en aquella Imagen que es Dios, y es unido con

él; Un don que no es concedido a los Ángeles, al mundo, o a ninguna Criatura, sino

al hombre Solamente.

[ilegible] para ser hecho el hijo de Dios, y para ser [ilegible]

a Dios, todas las cosas que están en el hombre están unidas realmente y Especialmente su

mente, luego su espíritu, luego sus poderes Animales, y luego sus cualidades

vegetativas &c:

Es [ilegible] de esta divina Imagen, es el Don propio peculiar para

el hombre, y Común a ninguna otra Criatura.

Por lo tanto ya que las cosas puestas en el hombre, teniendo relación según

a su respectiva Situación partes y Cualidades.

Estas { Superiores,

Estas { las más ínfimas,

Estas { intermedias,

(5)

7. Septimum, es aquella cosa Divina que es Llamada la mente, o porción Superior,

o Intelecto iluminado, Moses lo Llama el Aliento de vida (esto es) Traído de

Dios, o su espíritu inspirado en nosotros, ----------------

8. Sextum es el Alma Sensitiva, la cual también es llamada una Imaginación.

paul la nombra el Hombre Animal: ----------------

9. Tertie es el espíritu Racional, tejiendo y atando juntos a ambos Intermedios;

(esto es) el Alma Animal con la mente, Teniendo el Sabor de la Naturaleza de

Ambos Intermedios, sin embargo Difiere del Intelecto Iluminado la

mente y luz y porción Superior; Difiere también del Alma

Animal, de la cual el apóstol nos enseña, que debemos separarlo

por el poder de la palabra de Dios, diciendo la palabra de Dios es viva y

poderosa, más penetrante que una Espada de dos Filos perforando Incluso

hasta la División del Alma y espíritu ----------------

Es la expresión superior, ahora determinada en orden tanto a lo Visible,

afuera siempre se mueve con Error, y Yerra hacia las peores cosas; De modo que

en general, [ilegible] y arrastra a las peores cosas, de las cuales Saint

James dice, Dios no fue el autor en ellas, ni las malas imaginaciones de los Hombres tentando

a esto, son de Pecado.

El Intelecto iluminado [ilegible] de ninguna manera [ilegible],

pero aunque ello, [ilegible] no tan depravado y [ilegible] camino o corazón.

De ninguna manera Rechaza el [ilegible], el [ilegible] hará cosas graves

por naturaleza buenas, las cuales según su [ilegible], se adhirieron a cualquiera

de ellos

The Soule of Man#p012
Janua Magica Reserata — facsímil · The Soule of Man · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

of them, & is considerably [ilegible] to the Superior portion; it is at length

Given of these forth wth, to all the animall powers into body, And is [ilegible]

Then to the inferiour Animall man, it is Depraved & becomes Vitious,

Thus the minde [ilegible] spirit. ----------------

The Soul of Man, Being a Certaine Divine Light Created after the Image

of the word, the Cause of Causes, & first Example & Substance of God,

[ilegible] some what there in particular, through what

immediatly joyned to the Body &c: ----------------

Hence Oratours Devine Substance, Individuall & wholly present

in Every part of the body, So produced by an incorporeall Author, &

Dependent by the power of the Agent only. ----------------

The Soul is a Substanciall unum, but Triforme Rationall

& Corporeall, as also for the binding of Body and Materiall

things, but for the Administring to the matter, not proceeding

[ilegible] from the Superior things, but from the Inferiour [ilegible]

and Quantity or Number, but one and from all Corporeall

[ilegible] divided and not all together. ----------------

Therefore the Soule, since it is a Certaine Divine Substance flowing

from a Divine fountaine, carrying along with it selfe the Number

[ilegible] Naturall Soule united to bodies for preparation, And the Soule

before Divine, by the Image of the Divine proprietyes [ilegible]

[ilegible] Created by the [ilegible].

Now Mans Soule [ilegible] proceeded forth wth, yet every way

begirted by Corporeall organs to the Body, hath gotten [ilegible]

In it Identitie, Involved in a Celestiall and Ayeriall body, Called the

Celestiall Vehicle or Chariot of the Soul. ----------------

Through this Middle thing, by the Command of God, who is the Center

of the world, is first infused into the Middle point of the heart,

Which is the Centre of Mans Body, & from thence is Diffused through all

the parts and Members thereof, governing the Chariot of

Naturall heat, being a spirit generated to the heart, by heat of the

Physicall life into the Humors, which first introducing all Formall

[ilegible] the call Celestiall and equally the weight as having [ilegible]

throughout the Middle, And thus it is manifestly [ilegible] forth

by an Immortall Body that is to say an Etheriall Vehicle united to

a Terrene and Mortall Body. ----------------

But these these Middle things doe dissolve or faile being [ilegible]

same Accedentall which before held the Soul [ilegible] and then

when it selfe may Remain back into the twofold quicknesse,

seperable of the Soul. ----------------

But therefore the wise Philosophers have Settled & founded

three Degrees of the Soul proceeding with the Celestiall [ilegible]

Being Naturall Soule united to bodies for preparation, And the Soul

before Divine by the Image of the Divine proprietyes [ilegible]

the Essence, which equally produceth the [ilegible]

of the Devine hypostaticall union [ilegible].

TraducciónEspañol

de ellos, y es considerablemente [ilegible] a la porción Superior; es finalmente

Dado de estos inmediatamente, a todos los poderes animales en el cuerpo, Y es [ilegible]

Luego al hombre Animal inferior, es Depravado y se vuelve Vicioso,

Así la mente [ilegible] espíritu. ----------------

El Alma del Hombre, Siendo una Cierta Luz Divina Creada a Imagen

de la palabra, la Causa de Causas, y primer Ejemplo y Sustancia de Dios,

[ilegible] algo allí en particular, a través de qué

unida inmediatamente al Cuerpo etc.: ----------------

De ahí la Sustancia Divina de los Oradores, Individual y enteramente presente

en Cada parte del cuerpo, Así producida por un Autor incorpóreo, y

Dependiente del poder del Agente únicamente. ----------------

El Alma es un unum Sustancial, pero Triforme Racional

y Corpórea, como también para la atadura del Cuerpo y las cosas Materiales,

pero para la Administración a la materia, no procediendo

[ilegible] de las cosas Superiores, sino de lo Inferior [ilegible]

y Cantidad o Número, sino uno y de todo lo Corpóreo

[ilegible] dividido y no del todo junto. ----------------

Por lo tanto el Alma, ya que es una Cierta Sustancia Divina que fluye

de una fuente Divina, llevando junto consigo misma el Número

[ilegible] Alma Natural unida a los cuerpos para preparación, Y el Alma

antes Divina, por la Imagen de las propiedades Divinas [ilegible]

[ilegible] Creada por el [ilegible].

Ahora el Alma del Hombre [ilegible] procedió inmediatamente, aunque de toda forma

ceñida por órganos Corpóreos al Cuerpo, ha obtenido [ilegible]

En su Identidad, Envuelta en un cuerpo Celestial y Aéreo, Llamado el

Vehículo Celestial o Carro del Alma. ----------------

A través de esta cosa Media, por el Mandato de Dios, quien es el Centro

del mundo, es primero infundida en el punto Medio del corazón,

El Cual es el Centro del Cuerpo del Hombre, y desde allí es Difundida a través de todas

las partes y Miembros de este, gobernando el Carro del

calor Natural, siendo un espíritu generado hacia el corazón, por el calor de la

vida Física en los Humores, el cual primero introduciendo todo lo Formal

[ilegible] la llamada Celestial e igualmente el peso al tener [ilegible]

a través del Medio, Y así se encuentra manifiestamente [ilegible] hacia afuera

mediante un Cuerpo Inmortal, es decir, un Vehículo Etéreo unido a

un Cuerpo Terrenal y Mortal. ----------------

Pero estas estas cosas Medias se disuelven o fallan siendo [ilegible]

mismo Accidental que antes retenía el Alma [ilegible] y luego

cuando ella misma pueda Permanecer de vuelta en la doble vivacidad,

separable del Alma. ----------------

Pero por ello los sabios Filósofos han Establecido y fundado

tres Grados del Alma procediendo con el Celestial [ilegible]

Siendo el Alma Natural unida a los cuerpos para preparación, Y el Alma

antes Divina por la Imagen de las propiedades Divinas [ilegible]

la Esencia, la cual produce igualmente el [ilegible]

de la unión hipostática Divina [ilegible].

Animall or Naturall#p013
Janua Magica Reserata — facsímil · Animall or Naturall · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

The fourth Animall or Naturall, by Communion with the body & these

Inferiour things. ----------------

. but this is no, Work in the whole world, so admirable, so

Excellent, so wonderfull, which the Soul of man (being Associated

to his Image of Divinity) standing & not falling from or Accom-

plish by its owne power, without any Externall help:

, Wherein in [illegible], treated of the Celestiall propertyes of ye

Soul of man, and the Dignityes thereof, & in Conjunction to ye

body; now will now shew forth the Dignityes of the body, & how through

Each Degree of Dependency, his Minde ascends into the intelligible

World, & becomes more Sublime, like unto the Intelligences &c:

It is implanted forth, in the admirable Creation & Composure of

his Work, with ye Diversity & Distinction of all the Creatures therein,

[ilegible]

Although [ilegible]

[ilegible] words [ilegible] Arguments [ilegible] power [ilegible]

of [illegible] [illegible] praised [illegible] yeares,

but the words of they ordered, according [illegible]

according to our Image, giving him wth soe [illegible], exposing to

Reason,

Reason, giveing him Dominion over the [fowles] of the Ayr, the fishes of the Sea,

& all the Creatures of the Earth; saith the Text words &c:

The forme man thus Deliberately made, thus highly honoured, Endued wth

a forme so Angellicall prerogatives so Royall a statue of body; so Abundant,

& lifted up forwards heaven, a minde so Delate and Ample, able to Comprehend

the height & Depths of Mysteryes, measuring the world in a moment yet

not Contained in the world ----------------

II. Concerning that Whereof made the Kingly prophet and psalmist

David (being stirred up with the wonder and love of such a Workman) to

Break forth into this passion, psal: 130; I will Magnifie thy name O Lord,

how wonderfull am I made, all the works of thy hands are wonderfull, as

my Soul hath testified and knoweth right well, my substance was not hid

from thee, being made in Darknesse; How wonderfully was I fashioned

in the wombe of my Mother; thine Eyes did see me a Rude & indigested Heape,

[ilegible]

[ilegible] (A)

[ilegible]

[ilegible] of God,

that it Dominion wth Celestiall [illegible], yea [illegible]

Divinity, so the body [illegible] of power [illegible] image of this God, According

TraducciónEspañol

La cuarta Animal o Natural, por Comunión con el cuerpo y estas

cosas Inferiores. ----------------

. pero esta no es, Obra en el mundo entero, tan admirable, tan

Excelente, tan maravillosa, que el Alma del hombre (estando Asociada

a su Imagen de Divinidad) manteniéndose y no cayendo de o Logr-

ar por su propio poder, sin ninguna ayuda Externa:

, En donde en [ilegible], trató de las propiedades Celestiales del

Alma del hombre, y las Dignidades de la misma, y en Conjunción al

cuerpo; ahora mostrará las Dignidades del cuerpo, y cómo a través de

Cada Grado de Dependencia, su Mente asciende hacia el Mundo

inteligible, y se vuelve más Sublime, semejante a las Inteligencias etc.:

Se implanta, en la admirable Creación y Composición de

su Obra, con la Diversidad y Distinción de todas las Criaturas en ella,

[ilegible]

Aunque [ilegible]

[ilegible] palabras [ilegible] Argumentos [ilegible] poder [ilegible]

de [ilegible] [ilegible] alabado [ilegible] años,

pero las palabras de ellos ordenaron, según [ilegible]

según nuestra Imagen, dándole con tan [ilegible], exponiendo a

Razón,

Razón, dándole Dominio sobre las [aves] del Aire, los peces del Mar,

y todas las Criaturas de la Tierra; dicen las palabras del Texto etc.:

El hombre formado así Deliberadamente, tan altamente honrado, Dotado de

una forma tan Angelical prerrogativas tan Reales una estatua de cuerpo; tan Abundante,

y alzado hacia el cielo, una mente tan Dilatada y Amplia, capaz de Comprender

la altura y Profundidades de los Misterios, midiendo el mundo en un momento mas

no Contenido en el mundo ----------------

II. Sobre lo Cual hizo a David, regio profeta y salmista

(siendo conmovido por la maravilla y amor de tal Artífice)

Estallar en esta pasión, sal: 130; Magnificaré tu nombre Oh Señor,

cuán maravillosamente estoy hecho, todas las obras de tus manos son maravillosas, como

mi Alma ha testificado y sabe muy bien, mi sustancia no te fue

oculta, siendo hecho en la Oscuridad; Cuán maravillosamente fui formado

en el vientre de mi Madre; tus Ojos me vieron como una Masa Tosca e indigesta,

[ilegible]

[ilegible] (A)

[ilegible]

[ilegible] de Dios,

que ese Dominio con Celestial [ilegible], sí [ilegible]

Divinidad, así el cuerpo [ilegible] de poder [ilegible] imagen de este Dios, Según

Faith and Divine Power#p014
Janua Magica Reserata — facsímil · Faith and Divine Power · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

He knowes the Rise of Demons, & himselfe to have his Originall with them,

Discerning that part of humane nature in himselfe, having a sure Confidence

of the Divinity of the Soul, by which he Obtaines Whatsoever he asketh

at the hands of God, by the helpe of Angelicall Ministry, & Conversing wth

those blessed Creatures, &c: --------------------------------

[illegible] therefore being Drawn from the Archetype

himselfe, according to the Harmony of the Microcosm being the Image of

the Divine Idea, powerfully attracts the Correspondency & attendance of the good

Angells to our Assistance, Compells all evill spirits to our Commands & subjection,

Submits all the powers of the world into our Service; yea all Creatures both

Necessarily Obeys, & all the Quier of heaven doth follow us in his offices

to execute his Commands, who then according to Gods Decree & their Duty,

doth Manage our affaires and petitions according to our desires.

it will not be amiss; Before we Enter to treat on this subject which

our intended [illegible] takes a Recitall of Some Necessary Circumstances or Cautions

paves to lead us this next way unto this truth; through which the [illegible]

namely --

[illegible] (the most of the soule, faith [illegible] the most Excellent,

Secondly from the Intelligence is above, to the [illegible] things

& Conjugations & Concords our [illegible] Divine Bounty poured

as on all our Workes yea [illegible] according to our Wishes and Admiration, the

powers to our application under [illegible] of heavenly [illegible] therin

things in Obedience, whome [illegible] sustaine [illegible], that which the minde

bringeth it to perfection.

[illegible]

[illegible] 3d for all, not grounded on humane fictions,

but divine Revelations, wholly pierceth all things through the whole world; for

Seeing it descends from above, from the first Light, & remaines nearest to it,

is far more Noble and Excellent, then all the art Sciences, & beliefs arising from

Inferiour things: By faith is man made somewhat the Same in the Superiour powers;

and enjoyeth the Same power with them. Faith is the Root of all miracles, by which

alone we approach to God, from whome we obtaine Divine power & perfection;

whereof all things are to be beloved, because all things are raised to God;

nothing is impossible to him, therefore nothing is incredible; he who shall faile

In his faith, shall Do nothing worthy Admiration, but rather incur punishment,

& sustaine [illegible] therefore. --------------------------------

III. [illegible], being Divine & pure, inflamed wth a Religious Love,

wth hope Directed by faith, placed in the Height & top of the humane Soul,

Both suddenly Attract & Comprehend the Very truth, & beholdeth all the natures

Grounds, causes & Occasions of things, both naturally & immediately in the divine truth,

or rays, the first cause (as it were) in a certaine glass of Eternity

[illegible] that is (though naturally) Know there things, that are above,

what; & know when & what they; that are below; there is not a circumstance and Arts onely,

that the industrous it (halloweth as bodye them) [illegible] in certaine [illegible],

How much this miraculous power, in certaine things, ye Can [illegible]

Changed

[illegible]

in and upon [illegible] naturall body, ye man [illegible] produce miracles

and meanes & of seene words, pills, medicines, & Difficult Operations,

so that Angels & spirits Obey as the Stars are Ordered & beholden

TraducciónEspañol

Él conoce el Origen de los Demonios, y que él mismo tiene su Origen con ellos,

Discerniendo esa parte de la naturaleza humana en sí mismo, teniendo una segura Confianza

de la Divinidad del Alma, por la cual Obtiene Cualquier cosa que pida

a manos de Dios, mediante la ayuda del Ministerio Angelical, y Conversando con

esas benditas Criaturas, etc.: --------------------------------

[ilegible] por tanto, siendo Extraído del Arquetipo

mismo, según la Armonía del Microcosmos siendo la Imagen de

la Idea Divina, atrae poderosamente la Correspondencia y asistencia de los buenos

Ángeles para nuestra Asistencia, Obliga a todos los espíritus malignos a nuestras Órdenes y sujeción,

Somete todos los poderes del mundo a nuestro Servicio; sí, tanto todas las Criaturas

Necesariamente Obedecen, como todo el Coro del cielo nos sigue en sus oficios

para ejecutar sus Órdenes, quienes entonces según el Decreto de Dios y su Deber,

Administran nuestros asuntos y peticiones según nuestros deseos.

no será inoportuno; Antes de que Entremos a tratar sobre este tema que

nuestra intención [ilegible] toma un Recuento de Algunas Circunstancias o Precauciones Necesarias

allana para guiarnos por este próximo camino hacia esta verdad; a través del cual el [ilegible]

a saber --

[ilegible] (lo más del alma, la fe [ilegible] lo más Excelente,

En segundo lugar desde la Inteligencia que está arriba, a las cosas [ilegible]

y Conjugaciones y Concordancias nuestra [ilegible] Generosidad Divina derramada

como en todas nuestras Obras sí [ilegible] según nuestros Deseos y Admiración, los

poderes a nuestra aplicación bajo [ilegible] de celestial [ilegible] en ello

cosas en Obediencia, a quienes [ilegible] sostiene [ilegible], aquello que la mente

lo lleva a la perfección.

[ilegible]

[ilegible] 3º por todos, no basado en ficciones humanas,

sino en Revelaciones divinas, penetra enteramente todas las cosas a través de todo el mundo; pues

Viendo que desciende de arriba, de la primera Luz, y permanece más cerca de ella,

es mucho más Noble y Excelente, que todo el arte, Ciencias, y creencias que surgen de

cosas Inferiores: Por la fe el hombre se hace en cierto modo afín a los poderes Superiores;

y disfruta del Mismo poder con ellos. La fe es la Raíz de todos los milagros, solo por la cual

nos acercamos a Dios, de quien obtenemos poder Divino y perfección;

por lo cual todas las cosas han de ser amadas, porque todas las cosas son elevadas a Dios;

nada es imposible para él, por tanto nada es increíble; aquel que fracase

En su fe, no Hará nada digno de Admiración, sino que más bien incurrirá en castigo,

y sufrirá [ilegible] por ello. --------------------------------

III. [ilegible], siendo Divino y puro, inflamado con un Amor Religioso,

con la esperanza Dirigida por la fe, situado en lo Alto y la cima del Alma humana,

De repente Atrae y Comprende la Misma verdad, y contempla todas las naturalezas

Fundamentos, causas y Ocasiones de las cosas, tanto natural como inmediatamente en la verdad divina,

o rayos, la primera causa (por así decirlo) en un cierto cristal de Eternidad

[ilegible] esto es (aunque naturalmente) Conocer las cosas, que están arriba,

qué; y conocer cuándo y qué son ellas; que están abajo; no hay una circunstancia y Artes solamente,

que el industrioso ello (santifica como cuerpo a ellos) [ilegible] en ciertos [ilegible],

Cuánto este poder milagroso, en ciertas cosas, podéis [ilegible]

Cambiado

[ilegible]

en y sobre el [ilegible] cuerpo natural, el hombre [ilegible] producir milagros

y medios y de palabras vistas, píldoras, medicinas, y Operaciones Difíciles,

de modo que los Ángeles y espíritus Obedecen así como las Estrellas son Ordenadas y sujetas

Celestiall Bodies and Attractions#p015
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Celestiall Bodies and Attractions · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

Heavenly powers Compileth the Elements made Obedient &c:

Let Faith therefore if it would work any admirable thing Experiment, operation

or Effect in theory in serious, must have a Respect to it Beginning, that it may be

strengthened by Celestiall thereby, & receive power of acting through each Degree,

from the first Author --------------------------------

For it is a certeine Maxime, and an observable Rule, that whatsoever doth Immediately

Exactly imitate the Celestiall Bodies, Either in Nature, Study, Action, Motion, Gesture,

Countenance, passions, of the mind and opportunity of seasons; so much the more

Like unto them, and shall receive the larger fruits & Benefits from ym, the Reason

is apparent; for the body doth not resist a most powerfull Soul, and perfect mind

doth not change its Councill (B) --------------------------------

[figura: pequena marca lineal atravesada, semejante a cruz o trazo de pluma, usada como separador junto al encabezado siguiente]

Further Observations Hitherto

Note

In the [ilegible] having Created all things, ruling & Disposing ym,

[ilegible] with his distributable [ilegible]

and settled his harmony [ilegible] according to his Divine Ex[ilegible]

(called genering and moving principles) [ilegible]

[ilegible] goods both by Angells, or by ministers [ilegible]

[ilegible] and according there[ilegible] to the Divine

World, [ilegible] after this [ilegible] of their importance to ym that to do [ilegible]

do [ilegible] nature applying this [ilegible] y method of the [ilegible] order

to their respective powers, according as they are Referred to ym, both in respect of

their offices and dignity [ilegible]

[derecho]

[ilegible] may aptly be reduced from these inferiours to yr Stars to

their Intelligences, from thence to ye first Cause it selfe, from ye Series and Order whereof all

hidden philosophy flowes, for Every Day some naturall thing is Drawing forth some Divine

thing, Drawne by nature, in this attracting like by like, and of Suitable things by Suitable,

and by such kind of Attractions, thro its admirable Correspondency of things amongst ym

selves, of Superiours wth inferiours; for Every Inferiour thing in its Kind, should

Answer its Superiour, and through this the Supreme is Selfe; whereby it receives from

heaven that Celestiall power, which is Called the Quintessence, and from Intellectual

World a spirituall & Enlivening Vertue, transcending all Qualityes is derived lastly

from ye Exemplary or Originall world, through the mediation of the Other,

According to their Degree, receive the Originall power of the whole perfection:

[ilegible] that Every Superiour moves its next inferiour, in its Degree and order;

not onely in Bodyes but also in Spirits. --------------------------------

[ilegible] moves the particular Soul, and the Rationall Acts upon ye

[ilegible]

[ilegible] the Vegetable; for every part of this inferiour

[ilegible] disposition, yo [ilegible] Ascension due to their nature & specification, derives one part

of this [ilegible] Body, [ilegible] and the degree [ilegible] members

[ilegible] things order & degrees, and [ilegible] the same beings,

from ye first [ilegible] which are in the region [ilegible]

[ilegible] the Bodyes of the Elements [ilegible]

[ilegible]

[ilegible] depending on the proper qualities, and the acting intellectual

[ilegible] and the desires from God the first Author [ilegible]

TraducciónEspañol

Los poderes celestiales compilan los Elementos hechos Obedientes &c:

Que la Fe por lo tanto, si quisiera obrar alguna cosa admirable Experimento, operación

o Efecto en teoría en serio, deba tener un Respeto a su Principio, para que pueda ser

fortalecida por lo Celestial a través de ello, y recibir poder de actuar a través de cada Grado,

del primer Autor --------------------------------

Pues es una Máxima cierta, y una Regla observable, que todo lo que Inmediatamente

Exactamente imite a los Cuerpos Celestiales, Ya sea en Naturaleza, Estudio, Acción, Movimiento, Gesto,

Semblante, pasiones, de la mente y tiempo oportuno de las estaciones; tanto más

Semejante a ellos, y recibirá los mayores frutos y Beneficios de ellos, la Razón

es evidente; pues el cuerpo no resiste a un Alma sumamente poderosa, y la mente perfecta

no cambia su Consejo (B) --------------------------------

[figura: pequena marca lineal atravesada, semejante a cruz o trazo de pluma, usada como separador junto al encabezado siguiente]

Más Observaciones Hasta Aquí

Nota

En el [ilegible] habiendo Creado todas las cosas, gobernándolas y Disponiéndolas,

[ilegible] con su distribuible [ilegible]

y establecido su armonía [ilegible] según su Divina Ex[ilegible]

(llamados principios generadores y motores) [ilegible]

[ilegible] bienes tanto por Ángeles, como por ministros [ilegible]

[ilegible] y de acuerdo allí[ilegible] a lo Divino

Mundo, [ilegible] tras esto [ilegible] de su importancia para ellos que hacer [ilegible]

hacer [ilegible] naturaleza aplicando este [ilegible] el método del [ilegible] orden

a sus respectivos poderes, conforme son Referidos a ellos, tanto respecto a

sus oficios y dignidad [ilegible]

[derecho]

[ilegible] pueden ser aptamente reducidas de estos inferiores a sus Estrellas a

sus Inteligencias, de allí a la primera Causa misma, de cuya Serie y Orden toda

filosofía oculta fluye, pues Cada Día alguna cosa natural está Atrayendo alguna cosa Divina

cosa, Atraída por la naturaleza, en este atraer semejante por semejante, y de cosas Adecuadas por Adecuadas,

y por tal clase de Atracciones, a través de su admirable Correspondencia de cosas entre sí

mismas, de Superiores con inferiores; pues Toda cosa Inferior en su Clase, debería

Responder a su Superior, y a través de esto al Supremo mismo; por lo cual recibe del

cielo ese poder Celestial, que es Llamado la Quintaesencia, y del Intelectual

Mundo una Virtud espiritual y Vivificante, que trasciende todas las Cualidades se deriva por último

del mundo Ejemplar u Original, a través de la mediación del Otro,

Según su Grado, recibe el poder Original de toda la perfección:

[ilegible] que Todo Superior mueve a su siguiente inferior, en su Grado y orden;

no solo en Cuerpos sino también en Espíritus. --------------------------------

[ilegible] mueve al Alma particular, y lo Racional Actúa sobre el

[ilegible]

[ilegible] lo Vegetal; pues cada parte de este inferior

[ilegible] disposición, la [ilegible] Ascensión debida a su naturaleza y especificación, deriva una parte

de este [ilegible] Cuerpo, [ilegible] y el grado [ilegible] miembros

[ilegible] orden y grados de las cosas, y [ilegible] los mismos seres,

desde el primer [ilegible] que están en la región [ilegible]

[ilegible] los Cuerpos de los Elementos [ilegible]

[ilegible]

[ilegible] dependiendo de las cualidades propias, y el actuante intelectual

[ilegible] y los deseos de Dios el primer Autor [ilegible]

Inferiours and Superiours#p016
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Inferiours and Superiours · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[izquierdo]

all things are produced, & upon Whome all things Depend, and through whose Command,

Every Creature in its office, accordingly from the will of the Creator; according to ye will

of the Creator; in wch nrd attaine not onely to ye knowledge of things Naturally,

But Come to the perfection of more Rare & Sublime things (Celestiall &c; —

as may be instanced in many presidents, both Ancient & moderne — But,

[ilegible] is the image of God; the Acting intellect is the image of ye word,

the Soul is the image of this intellect & our word ye image of the Soul, by which

It acts upon Naturall things Naturally, Nature being the work thereof, and Every

one of these perfects his Subsequent, & none of the latter Exists wthout ye

former, for they depend amongst themselves by a kind of Ordinate Dependency,

So yt when the Latter is Corrupted, it is returned into yt wch was next before it, untill

it Come to the Heavens then to ye Universall Soul, & lastly unto ye acting intellect

by which all Creatures Exist, & then by Degrees in ye principall Author, ye first &

last, by whose meanes & will all things at Length are Returned,

This [ilegible] is a Various harmony of nature, that all degrees [ilegible] doe run upon

for through Every inferiour, [ilegible] and [ilegible] successive

disposing in Mayrs order to ye very last things, And in performing through these

Superiours, Come to ye disposition of all.

[ilegible] of God is the order, of the plentey [ilegible] the Beams

of planets, [ilegible] speaces, natures, vertues, ye Influences, [ilegible]

[ilegible]

Hearts, flowers, Arthamatis, Animals, with the Heavens, the Heavens wth ye

Intelligences, the Intelligences wth ye Divine propertyes, whither vertues &

consequently wth God himselfe, according to whose Image & similitude man

and all things in this inferior world Created.

[derecho]

[ilegible] the plant agrees wth a bruit in Vegetation; a bruit wth

A man in Sense, Man wth an Angell in understanding, an Angell wth God in immortality,

[ilegible] to the mind, the mind to ye intellect, the intellect to ye intention,

the intention to ye imagination, the imagination to ye Senses, & the Sense doth assist

to things &c; --------------------------------

[ilegible] Thus: inferiours are so successively joyned to their

Superiours, that there proceedeth an influence from their Head the first Cause)

like as a Certaine String stretched out to ye Lowermost things of all; of ye which string,

if one End be touched, the whole doth presently shake & Soundeth to ye Other End;

Even so, at the motion of the Inferiour the Superiour is also moved, to which

the Other doth answer, like as strings of a well tuned Instrument: So yt two Cords

must of necessity imitate the motions & vibrations of the Superiours;

moved, caused or produced in these inferiours, to which as to its Roots, Causes &

Signes it is Reduced [figura: signo separador compuesto por una linea horizontal larga con la letra o marca `(D)` centrada debajo de la linea]

it is [ilegible] difficult, if not impossible, to conceive or perswade a Knowing & Intellectual

agent man, by Reason, into Credulity of such things, that Runneth a little

beyond his present Capacity, but by Reasoning that impossibility is proved, by Sacred

[ilegible] yea by naturall philosophy and no joyned demonstrationall disputations

[ilegible] For this, our Philosophers Doctrine is universall [ilegible]

to [ilegible] to the greater, yet to the inferiour parts proceeding thro a proper, ordinate thorough

[ilegible] for [ilegible] may read in quite admirable Experiments, operations & Effects

correspondently answering to ye Gods, & including to [ilegible] of their Celestiall Authority

meanes according to ye Order, wch is derived of a word, & kept Spiritually

[ilegible] because the matter is more strange to the Hearers &c

TraducciónEspañol

[izquierdo]

todas las cosas son producidas, y de Quien todas las cosas Dependen, y por cuyo Mandato,

Toda Criatura en su oficio, de acuerdo con la voluntad del Creador; según la voluntad

del Creador; en el cual nrd alcanza no solo el conocimiento de las cosas Naturalmente,

Sino que Llega a la perfección de cosas más Raras y Sublimes (Celestiales, etc.; —

como puede ejemplificarse en muchos precedentes, tanto Antiguos como modernos — Pero,

[ilegible] es la imagen de Dios; el intelecto Activo es la imagen del verbo,

el Alma es la imagen de este intelecto y nuestra palabra la imagen del Alma, por la cual

Actúa sobre las cosas Naturales Naturalmente, siendo la Naturaleza obra de esto, y Cada

uno de estos perfecciona a su Subsiguiente, y ninguno de los últimos Existe sin la

precedente, pues dependen entre sí por una especie de Dependencia Ordenada,

De modo que cuando lo Último se Corrompe, es devuelto a aquello que estaba justo antes, hasta

Llegar a los Cielos, luego al Alma Universal, y por último al intelecto activo

por el cual todas las Criaturas Existen, y luego por Grados en el Autor principal, el primero y

último, por cuyos medios y voluntad todas las cosas al Fin son Devueltas,

Esta [ilegible] es una Variada armonía de la naturaleza, que todos los grados [ilegible] recorren

pues a través de Todo inferior, [ilegible] e [ilegible] sucesivo

disponiendo en el orden de Mayrs hasta las mismísimas últimas cosas, Y al ejecutarse a través de estos

Superiores, Llegan a la disposición de todos.

[ilegible] de Dios es el orden, de la abundancia [ilegible] los Rayos

de los planetas, [ilegible] especies, naturalezas, virtudes, las Influencias, [ilegible]

[ilegible]

Corazones, flores, Arthamatis, Animales, con los Cielos, los Cielos con las

Inteligencias, las Inteligencias con las propiedades Divinas, hacia donde las virtudes y

consecuentemente con Dios mismo, a cuya Imagen y similitud el hombre

y todas las cosas en este mundo inferior Creadas.

[derecho]

[ilegible] la planta concuerda con un bruto en la Vegetación; un bruto con

Un hombre en el Sentido, el Hombre con un Ángel en el entendimiento, un Ángel con Dios en la inmortalidad,

[ilegible] a la mente, la mente al intelecto, el intelecto a la intención,

la intención a la imaginación, la imaginación a los Sentidos, y el Sentido asiste

a las cosas, etc.; --------------------------------

[ilegible] Así: los inferiores están tan sucesivamente unidos a sus

Superiores, que procede una influencia de su Cabeza la Primera Causa)

como una Cierta Cuerda extendida hasta las cosas Más Bajas de todas; de cuya cuerda,

si se toca un Extremo, la totalidad al instante tiembla y Suena hasta el Otro Extremo;

Así también, ante el movimiento de lo Inferior lo Superior también se mueve, a lo cual

el Otro responde, como las cuerdas de un Instrumento bien afinado: De manera que dos Cuerdas

deben por necesidad imitar los movimientos y vibraciones de los Superiores;

movidos, causados o producidos en estos inferiores, a los cuales como a sus Raíces, Causas y

Signos se Reduce [figura: signo separador compuesto por una linea horizontal larga con la letra o marca `(D)` centrada debajo de la linea]

es [ilegible] difícil, si no imposible, concebir o persuadir a un Conocedor e Intelectual

hombre agente, mediante la Razón, a la Credulidad de tales cosas, que Van un poco

más allá de su presente Capacidad, pero mediante el Razonamiento se prueba esa imposibilidad, por Sagrada

[ilegible] sí, por la filosofía natural y sin disputas demostrativas conjuntas

[ilegible] Pues esto, la Doctrina de nuestros Filósofos es universal [ilegible]

a [ilegible] a las partes mayores, y sin embargo a las partes inferiores procediendo a través de un apropiado, ordenado y cabal

[ilegible] porque [ilegible] puede leer en muy admirables Experimentos, operaciones y Efectos

que responden correspondientemente a los Dioses, e incluyendo a [ilegible] de su Autoridad Celestial

medios según el Orden, que deriva de una palabra, y se guarda Espiritualmente

[ilegible] porque el asunto es más extraño para los Oyentes, etc.

Beneficiall Aphorisms#p017
Janua Magica Reserata — facsímil · Beneficiall Aphorisms · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[izquierdo]

[ilegible] and proofe of the Celestiall & Terrestriall Harmonys,

and the Mutuall Correspondencys of those inferiours with their Superiours,

whereby we become Capable of Receiving Certaine Celestiall guifts from

above &c: — wee shall now Lay down Some beneficiall Aphorismes,

worthy of Remark: --------------------------------

Beneficiall Aphorisms.

[tachado: Beneficiall Aphorismes] 1. We ought to [illegible], nothing more in

this Life, then that we Degenerate not from the Excellency of the mind,

by which we Come nearest to God, and put on the Divine Nature; Least at

any kind our Mind waxing Dull, through a Stupid & vainly should Decline

& yeild to ye frailty of our Earthy Body, becoming fleshly Vitious &c: —

Wherefore we ought so to order our minds that it by it selfe, being mindfull

of its own Dignity & Excellency, should always both think, Doe & operate

Something worthy of it selfe; But the Knowledge of the Celestiall & Divine

[ilegible]

[ilegible]

Every [ilegible]

And by all these [ilegible]

(God [ilegible] by [ilegible] the [ilegible]

[ilegible]

Being [ilegible] to knowledge by naturall [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[derecho]

power to our works, and drives Clearely away the deceits and delusions of all evil

spirits, and yet subjects them to our Commands too [ilegible].

2. [ilegible], and the Muses; avoyd the friendship of the multitude, be

Curious of time, Beneficiall to all men, use the Angells & spirits given &

attributed unto these ministers, without Rashness & presumptions as the

messengers of God; be Vigilant in thy Calling. --------------------------------

3. [ilegible] to your Admonitions, avoyd all procrastination, [ilegible]

thy selfe to Constancy and gravity, both in thy words & Deeds; fly from

Earthly things, seeke after Heavenly things, put no Confidence in thy own

wisdome, but Look unto God in things. --------------------------------

4. [ilegible] thou earnestly, fixe in thy mind, Learn much but not many

things, because a Humane Understanding Cannot be alike Capable in all

things, In those it be Divinely Regenerated, & unto him, nothing is so Difficult,

which he may not be able to attaine to: --------------------------------

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

Therefore [ilegible] God, prudence [ilegible] withall [ilegible]

[ilegible] to receive goods [ilegible] his providence [ilegible]

[ilegible]

[ilegible] to pursue [ilegible]

TraducciónEspañol

[izquierdo]

[ilegible] y prueba de las Armonías Celestiales y Terrestres,

y las Mutuas Correspondencias de estos inferiores con sus Superiores,

por las cuales nos hacemos Capaces de Recibir Ciertos dones Celestiales de

arriba &c: — ahora Estableceremos Algunos Aforismos beneficiosos,

dignos de mención: --------------------------------

Aforismos Beneficiosos.

[tachado: Aforismos beneficiosos] 1. Debemos [ilegible], nada más en

esta Vida, que no Degeneremos de la Excelencia de la mente,

por la cual nos Acercamos más a Dios, y nos revestimos de la Naturaleza Divina; no sea que de

algún modo nuestra Mente volviéndose Obtusa, por una estúpida y vanamente Decline

y ceda a la fragilidad de nuestro Cuerpo Terrenal, volviéndose carnalmente Viciosa &c: —

Por lo cual debemos ordenar nuestras mentes de tal modo que ella por sí misma, siendo consciente

de su propia Dignidad y Excelencia, siempre piense, Haga y opere

Algo digno de sí misma; Pero el Conocimiento de lo Celestial y Divino

[ilegible]

[ilegible]

Todo [ilegible]

Y por todos estos [ilegible]

(Dios [ilegible] por [ilegible] el [ilegible]

[ilegible]

Siendo [ilegible] al conocimiento por natural [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[derecho]

poder a nuestras obras, y aleja Claramente los engaños e ilusiones de todos los malos

espíritus, y aun los sujeta a nuestras Órdenes también [ilegible].

2. [ilegible], y las Musas; evita la amistad de la multitud, sé

Curioso del tiempo, Beneficioso para todos los hombres, usa los Ángeles y espíritus dados y

atribuidos a estos ministros, sin Temeridad y presunciones como los

mensajeros de Dios; sé Vigilante en tu Llamado. --------------------------------

3. [ilegible] a tus Admoniciones, evita toda procrastinación, [ilegible]

a ti mismo a la Constancia y gravedad, tanto en tus palabras y Hechos; huye de

las cosas Terrenales, busca las cosas Celestiales, no pongas Confianza en tu propia

sabiduría, sino Mira a Dios en las cosas. --------------------------------

4. [ilegible] tú ardientemente, fija en tu mente, Aprende mucho pero no muchas

cosas, porque un Entendimiento Humano No puede ser igualmente Capaz en todas las

cosas, En aquellas sea Divinamente Regenerado, y para él, nada es tan Difícil,

que no pueda ser capaz de alcanzar: --------------------------------

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

Por lo tanto [ilegible] Dios, prudencia [ilegible] con todo [ilegible]

[ilegible] para recibir bienes [ilegible] su providencia [ilegible]

[ilegible]

[ilegible] para perseguir [ilegible]

Magick by Revelation#p018
Janua Magica Reserata — facsímil · Magick by Revelation · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[izquierdo]

6: [ilegible] that a Secret in Magick, which no man Can

Attaine unto by humane industry, without Revelation: this Knowledge

which is by this Obscured, hidden by God in the Creation, yet

notwithstanding, he doth permit to be revealed by spirits & Angells,

[tachado: to due use of the thing it selfe, And these secrets are Either]

Concerning things Divine, Naturall or humane; If you doe but Rightly

[tachado: Consider] Examine aforesayd shall Comprehend this title wth the most Select

7: [ilegible] [dost knowne] to Divinely or Angellically

Inspired by Conjunction or Revelation, it is the onely Effector

of all wonderfull operations, and produceth what thing soever it

Indulgently Concedeth: Let a Magician therefore Carefully shroud

him selfe under the wings of Divine Assistance, Least he fall into ye

snares of temptations --------------------------------

8: [ilegible] mix no Experiments that are of Contrary

Qualityes or offices, but Let every one be Simple & severall; for

[ilegible] nature [ilegible] all things, to a certaine [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible] Divine Supernaturall, Hygromantick, Terrestriall

[ilegible] visible and invisible, together

[ilegible] Rabbins [ilegible]

[derecho]

9: [ilegible] so much becometh a Magician as Soundness in faith,

Constancy in action, & mind immoveable in hope, patience in perseverance,

and whom the little [Royall] coth in its little third is (I say) none more happy then Such

because the holy Angels and Powers sent about them, possesse the Custody of ym;

they will familiarly Converse wth them, and willingly give attendance

to ym, & Communicate unto ym what soever shall be Desired, they will

successfully & successively supply them in all things, according to their

Severall & Respective orders & offices, & faithfully instruct them in all

wisdome & Knowledge, by the Doctrine of Angelicall Ministry and

Inconstancy & Disquiet, bring all to Confusion & losse & nothing to Effect. --

10: He whosoever knowes secrets, [ilegible] first learne to know how to

Keep secrets secretly, & to Reveall those things yt are to be revealed,

& to seal those things yt are to be sealed, observe this Rule & the

eyes of thy understanding shall be opened to understand those things,

and thou shalt have [received] thy mind [therewith], to be Divinely Regenerated

[ilegible] and further, make [readie] the [lights] of God [ilegible] ym in promiscuity &

[ilegible] [there] nature, to illuminate unto the understanding [humane] mind

[illegible] higher then that as Indued by Regenerated Naturall Divine -

[Celestiall] & good Gifts whatsoever, &c:

11: [ilegible] sufficient for operations [thereof] -

[ilegible] Celestiall; [and] rigor [with] [upon] mind & the Elements to

[direct] forth their lights you require [safely] [imparted] in order, to be Destituted

of their [ilegible] through such [promiscuous] as is supposed [by] [Confusion] &

concerning the Celestiall Influence

TraducciónEspañol

[izquierdo]

6: [ilegible] que un Secreto en Magia, el cual ningún hombre Puede

Alcanzar mediante industria humana, sin Revelación: este Conocimiento

que por esto está Oscurecido, ocultado por Dios en la Creación, aún así

no obstante, él permite que sea revelado por espíritus y Ángeles,

[tachado: para el debido uso de la cosa misma, Y estos secretos son Ya sea]

Concernientes a cosas Divinas, Naturales o humanas; Si tan solo Correctamente

[tachado: Consideras] Examinas lo susodicho Comprenderás este título con los más Selectos

7: [ilegible] [es conocido] a los Divina o Angelicalmente

Inspirados por Conjunción o Revelación, es el único Efector

de todas las operaciones maravillosas, y produce cualquier cosa que

Indulgentemente Conceda: Que un Mago, por lo tanto, se cubra Cuidadosamente

a sí mismo bajo las alas de la Asistencia Divina, No sea que caiga en las

trampas de las tentaciones --------------------------------

8: [ilegible] no mezcles Experimentos que sean de Contrarias

Calidades u oficios, sino Deja que cada uno sea Simple y separado; pues

[ilegible] la naturaleza [ilegible] todas las cosas, a un cierto [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible] Divino Sobrenatural, Higromántico, Terrenal

[ilegible] visible e invisible, juntos

[ilegible] Rabinos [ilegible]

[derecho]

9: [ilegible] tanto conviene a un Mago como la Firmeza en la fe,

Constancia en la acción, y mente inamovible en la esperanza, paciencia en la perseverancia,

y a quien el pequeño [Real] hace en su pequeña tercera es (digo) nadie más feliz que Ese

porque los santos Ángeles y Potestades enviados a su alrededor, poseen la Custodia de ellos;

ellos Conversarán familiarmente con ellos, y de buena gana les darán asistencia

a ellos, y les Comunicarán cualquier cosa que sea Deseada, ellos los

proveerán exitosa y sucesivamente en todas las cosas, de acuerdo con sus

Diversos y Respectivos órdenes y oficios, y fielmente los instruirán en toda

sabiduría y Conocimiento, por la Doctrina del Ministerio Angelical e

Inconstancia e Inquietud, llevan todo a Confusión y pérdida y nada a Efecto. --

10: Aquel que conozca secretos, [ilegible] aprenda primero a saber cómo

Guardar los secretos secretamente, y a Revelar aquellas cosas que deben ser reveladas,

y a sellar aquellas cosas que deben ser selladas, observa esta Regla y los

ojos de tu entendimiento serán abiertos para comprender aquellas cosas,

y habrás [recibido] tu mente [con ello], para ser Divinamente Regenerada

[ilegible] y además, haz [preparadas] las [luces] de Dios [ilegible] a ellos en promiscuidad y

[ilegible] [su] naturaleza, para iluminar hacia el entendimiento de la mente [humana]

[ilegible] más alta que aquella al estar Dotada por la Divina Natural Regenerada -

[Celestial] y buenos Dones cualesquiera, etc.:

11: [ilegible] suficiente para las operaciones [de lo mismo] -

[ilegible] Celestial; [y] rigor [con] [sobre] la mente y los Elementos para

[dirigir] hacia adelante sus luces que requieres [seguramente] [impartidas] en orden, para ser Destituidos

de su [ilegible] a través de tal [promiscuo] como se supone [por] [Confusión] y

en lo concerniente a la Influencia Celestial

Faith and Familiar Spirits#p019
Janua Magica Reserata — facsímil · Faith and Familiar Spirits · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[izquierdo]

12: [ilegible] diverse things by faith (that is) A firm

Intention, a fixt intention, and Vehement Application of the worker

or Receiver, to him yt Co-operates in any thing; & gives power to ye

worke which god intend to Doe, so that there is Comprised in us,

(as it were) the very image of the Vertue to be Received:

wee must therefore in all things affect God him only, imagine,

hope & believe Strongly, for that is the greatest helps, &

Conduceth actively to the Assistance of the Operator; it is a [illegible]

if the Maxime amongst physitians, that a strong belief,

And certaine doubted hope & love, towards the physitian and Medicine,

doth conduce much to Remedy, yea sometimes more then the Medicine,

it selfe; for the same that ye Efficacy & Broth of the Medicine

worke, the same Doth the strong imagination of the Physitian

(work, being able to Change the Qualityes in the Bodyes of the sick;

Especially when the patient placeth much confidence in his [illegible]

13. [ilegible] in small [illegible] inconstancy, [illegible]

[ilegible] Spirits Effect [illegible]

[ilegible] Marke [illegible]

bringeth [illegible] what [illegible] to ye [illegible] in ye [illegible]

[ilegible] every Successfull Effect [illegible]

14 [ilegible] thing [illegible] to work others, namely that

good Spirits obey us willingly, by yt Commandment that ye do not

prone to us daily [illegible] their spending in [illegible]

by Daily working & acting upon our [illegible] knowing & marking

[ilegible]

[derecho]

Even so far as that wee at sometimes have the appearance of good Angels

unto us, and familiar Converse with them; Whereby wee both Contemplate Divine

things, & work wonderfull operations to gods glory and the use of man:

faith assisting, and the Capacity Corresponding: ---------------- &c:

15 All Evill Spirits are overcome by us, through the Assistance of the gods,

being invocated by Divine & supernaturall powers, & miracles & Sacred

Mysteryes, and by breathing forth ye Venerable names and words, wth a devout

Spirit: Now by the power and Efficacy of such Conjurations, they are

Subjected, bound and Allyed, for they Cannot Endure them; whereby they

are Enforced presently to yeild unto us, and for themselves to Depart out

of those bodyes or places, which they possess or inhabit. ----------------

16 Nothing is no Worker, unlesse it have some life, in Ruling whereof

it may shew and Exercise its power; for as Victory Cannot Stand

without Enimy, nor be resisted [illegible] & but in things, that are contrary unto

ye [illegible] nor can [illegible] that which is [illegible] without being

[illegible] in [illegible] So that [illegible] cannot [illegible]

[ilegible] in their process, but in yt things wherein [illegible] to our minds stand.

[ilegible] that no small [illegible], and [illegible] his [illegible] with a

[illegible] of Contention &c:

17 The Spirits [illegible]

[illegible]

[illegible] being joyned to [illegible]

TraducciónEspañol

[izquierdo]

12: [ilegible] diversas cosas por la fe (esto es) Una firme

Intención, una intención fija, y la Aplicación Vehemente del que obra

o Recibe, a aquel que Coopera en cualquier cosa; y da poder a la

obra que Dios pretende Hacer, de modo que hay Comprendida en nosotros,

(por así decirlo) la imagen misma de la Virtud que ha de ser Recibida:

debemos por tanto en todas las cosas amar a Dios solo a Él, imaginar,

esperar y creer Fuertemente, pues esas son las mayores ayudas, y

Conduce activamente a la Asistencia del Operador; es una [ilegible]

si la Máxima entre los médicos, que una fuerte creencia,

Y cierta dudosa esperanza y amor, hacia el médico y la Medicina,

conduce mucho al Remedio, sí a veces más que la Medicina,

misma; pues lo mismo que la Eficacia y el caldo de la Medicina

obran, lo mismo Hace la fuerte imaginación del Médico

(obrar, siendo capaz de Cambiar las Cualidades en los Cuerpos de los enfermos;

Especialmente cuando el paciente deposita mucha confianza en su [ilegible]

13. [ilegible] en pequeña [ilegible] inconstancia, [ilegible]

[ilegible] Espíritus Efecto [ilegible]

[ilegible] Marca [ilegible]

trae [ilegible] lo que [ilegible] al [ilegible] en el [ilegible]

[ilegible] todo Efecto Exitoso [ilegible]

14 [ilegible] cosa [ilegible] para obrar otras, a saber que

los Espíritus buenos nos obedecen de buena gana, por ese Mandamiento de que no

se inclinan a nosotros diariamente [ilegible] su gasto en [ilegible]

mediante el obrar y actuar Diario sobre nuestro [ilegible] conociendo y marcando

[ilegible]

[derecho]

Incluso hasta tal punto que a veces tenemos la aparición de Ángeles buenos

ante nosotros, y Trato familiar con ellos; Por lo cual ambos Contemplamos cosas Divinas,

y obramos maravillosas operaciones para la gloria de Dios y el uso del hombre:

asistiendo la fe, y la Capacidad Correspondiendo: ---------------- &c:

15 Todos los Espíritus Malignos son vencidos por nosotros, mediante la Asistencia de los dioses,

siendo invocados por poderes Divinos y sobrenaturales, y milagros y Misterios

Sagrados, y exhalando los Nombres y palabras Venerables, con un Espíritu

devoto: Ahora por el poder y Eficacia de tales Conjuros, ellos son

Sometidos, atados y Aliados, porque no Pueden Soportarlos; por lo cual

son Obligados al instante a ceder ante nosotros, y por sí mismos a Partir

de aquellos cuerpos o lugares, que poseen o habitan. ----------------

16 Nada es no Obrador, a menos que tenga alguna vida, en el Gobierno de la cual

pueda mostrar y Ejercer su poder; porque así como la Victoria no Puede Mantenerse

sin Enemigo, ni ser resistida [ilegible] y sino en cosas, que son contrarias a

la [ilegible] ni puede [ilegible] lo que es [ilegible] sin ser

[ilegible] en [ilegible] De modo que [ilegible] no puede [ilegible]

[ilegible] en su proceso, sino en aquellas cosas en las que [ilegible] a nuestras mentes se mantienen.

[ilegible] que no pequeño [ilegible], y [ilegible] su [ilegible] con una

[ilegible] de Contención &c:

17 Los Espíritus [ilegible]

[ilegible]

[ilegible] estando unidos a [ilegible]

Faith and Magical Power#p020
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Faith and Magical Power · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[izquierdo]

To this Superior in [illegible], is alwayes tending to Good, the which in it selfe doth

indeed alwayes shewe a pathway to ye will, as a Candle to the Eye, But

it moves not it selfe, but is the Minister of its owne operation, from

Whence it is called free will: And though it alwayes tends to Good,

as an Object Suitable to it selfe, yet some times being blinded with

Errour, the Animall power forceing it; it doth Evill, following it

to be Good; Therefore will is defined to be a faculty of the yn

tollect, whereby Good is Chosen by the help of Grace, But Grace

not assisting, then is Evill Chosen, therefore faith, hope, charity,

Love & all vertues, Ever here, is in the will as the first mover,

which being absent the whole Consent falls into Dissonance.

101 [illegible] those who only trust on the Course of nature only, and the

power and Labour of ye four things, thinking thereby to attaine Divine

things, and those who raise to [illegible] a foot in this sea, are [illegible]

to see [illegible] those things from ye power of that thing, mentioning it

to be the [illegible] from god above; And [illegible] the judge [illegible] and

Labour in [illegible] for [illegible] of as nature, as [illegible], [illegible] the

have [illegible] powers [illegible] works of heavens the [illegible]

Intelligences, and the true signes from God, in whom are all things

present in their most present, therefore into without Man there is not a

[illegible] for such hath not corresponded [illegible] & making [illegible],

[illegible] place, the and in [illegible] and [illegible] in the

[derecho]

19th [illegible] Reach a four fold operation; first Divine by the Image

of the Divine propriety, the second Intellectuall, by formality of participation

with the Intelligences, the third Rationall, by the perfection of its proper

Essentiall Essence, The fourth Animall or naturall, by Communion with the body

and those inferiour things; So yt there is no worke in this whole world so Admirable,

Excellent & wonderfull, which the Soule of Man being Associated to the

Image of Divinity, Cannot accomplish by its one power, without any

Externall help: Therefore the forme of all Magicall power is from ye Soule of

man, Standing & not falling. [figura: marca grande `(C)` centrada bajo la linea final del parrafo, con una regla horizontal extendida hacia la derecha]

[illegible] not [illegible] to [illegible].

For in nothing of such transcending Vertues, which being Destitute

of Divine Assistance, is Content with the Nature of it selfe, Therefore all

things are full of Gods, for that all inferiour bodyes are Exemplified by

the superior Ideas.

[illegible]

[illegible] Soules or Minds, not [illegible] dispose,

[illegible] the [illegible] [illegible] here [illegible] not the substance

of all bodyes is the same.

[illegible] by way of [illegible] to they are

[illegible] resembling it their [illegible] by some [illegible] (that in) coincidationes

[illegible] What was [illegible] [illegible] this now the heavens [illegible] things, but

[illegible] other they [illegible] where [illegible] you moved to a Superior

differences.

TraducciónEspañol

[izquierdo]

Hacia este Superior en [ilegible], está siempre tendiendo al Bien, el cual en sí mismo

en verdad siempre muestra un camino a la voluntad, como una Vela al Ojo, Pero

no se mueve a sí mismo, sino que es el Ministro de su propia operación, de

Donde es llamado libre albedrío: Y aunque siempre tiende al Bien,

como un Objeto Adecuado a sí mismo, sin embargo algunas veces siendo cegado con

el Error, forzándolo el poder Animal; hace el Mal, persiguiéndolo

para ser el Bien; Por lo tanto la voluntad es definida como una facultad del in

telecto, mediante la cual el Bien es Elegido con la ayuda de la Gracia, Pero la Gracia

no asistiendo, entonces es Elegido el Mal, por lo tanto fe, esperanza, caridad,

Amor y todas las virtudes, Siempre aquí, está en la voluntad como el primer motor,

el cual estando ausente todo el Consentimiento cae en Disonancia.

101 [ilegible] aquellos que sólo confían en el Curso de la naturaleza solamente, y el

poder y Labor de las cuatro cosas, pensando con ello alcanzar Divinas

cosas, y aquellos que levantan a [ilegible] un pie en este mar, son [ilegible]

para ver [ilegible] esas cosas desde el poder de esa cosa, mencionándolo

ser lo [ilegible] de Dios de arriba; Y [ilegible] el juez [ilegible] y

Labor en [ilegible] por [ilegible] de como naturaleza, como [ilegible], [ilegible] los

tienen [ilegible] poderes [ilegible] obras de los cielos las [ilegible]

Inteligencias, y las verdaderas señales de Dios, en quien están todas las cosas

presentes en su más presente, por lo tanto hacia dentro sin el Hombre no hay un

[ilegible] pues tal no ha correspondido [ilegible] y haciendo [ilegible],

[ilegible] lugar, el y en [ilegible] y [ilegible] en el

[derecho]

19º [ilegible] Alcanzan una cuádruple operación; primero Divina por la Imagen

de la propiedad Divina, la segunda Intelectual, por formalidad de participación

con las Inteligencias, la tercera Racional, por la perfección de su propia

Esencia Esencial, La cuarta Animal o natural, por Comunión con el cuerpo

y esas cosas inferiores; De modo que no hay obra en todo este mundo tan Admirable,

Excelente y maravillosa, la cual el Alma del Hombre estando Asociada a la

Imagen de la Divinidad, No pueda lograr por su único poder, sin ninguna

ayuda Externa: Por lo tanto la forma de todo poder Mágico es del Alma del

hombre, Estando de pie y no cayendo. [figura: marca grande `(C)` centrada bajo la linea final del parrafo, con una regla horizontal extendida hacia la derecha]

[ilegible] no [ilegible] a [ilegible].

Pues en nada de tales Virtudes trascendentes, que estando Destituida

de Asistencia Divina, se Contenta con la Naturaleza de sí misma, Por lo tanto todas

las cosas están llenas de Dioses, porque todos los cuerpos inferiores son Ejemplificados por

las Ideas superiores.

[ilegible]

[ilegible] Almas o Mentes, no [ilegible] disponen,

[ilegible] la [ilegible] [ilegible] aquí [ilegible] no la sustancia

de todos los cuerpos es la misma.

[ilegible] a manera de [ilegible] para ellos son

[ilegible] asemejándolo su [ilegible] por algún [ilegible] (que en) coincidaciones

[ilegible] Lo que fue [ilegible] [ilegible] esto ahora los cielos [ilegible] cosas, pero

[ilegible] otros ellos [ilegible] donde [ilegible] te moviste a unas superiores

diferencias.

Ideas and Celestial Vertues#p021
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Ideas and Celestial Vertues · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[izquierdo]

Very intelligible it selfe (that is) in the Soul of the world, Differing, ye

one from the other by absolute formes; But not that all the Ideas in God

are but one form, but in the Soul of the world they are many.

[ilegible] kinds [placed] in the mindes of all other things, whether

they be joyned to ye body, or Seperated from the body; by a Certaine

participation & by Degrees are Distinguished more & more.

[ilegible] Specifick nature, as Certaine small seeds of formes,

infused by the Ideas

they are placed in matter, as Shadowes.

[ilegible] that their are many Seminall formes of things,

in the Soul of the world, as Ideas in the mind of God, by which

formes, shee did in the Heavens above the stars; frame to herselfe

Shapes also, and stamped upon all these some properties.

[figura: pequena cruz o aspa aislada en el espacio inferior, bajo el texto anterior]

shapes and proper types [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

provided in words of all [ilegible] operat[ing] [ilegible] especially [ilegible]

[ilegible] [seminale] [figura: tachadura gruesa con pequena marca triangular debajo]

[ilegible] of these [ilegible]

[ilegible]

the natures of things, are moved by Certaine [ilegible]

are the operations of the Ideas, (vizt) such as have a Certaine Divine

foundation

[derecho]

foundation, not fortuitous, or Casuall, but Efficacious, powerfull & Sufficient

Doing nothing, in Vain. --------------------------------

[ilegible] in their actings, but by accident (vizt) by reason

of their impurity or inequality of the Matter; So yt upon this account, there are

found of the Same Species; more or lesse powerfull according to ye purity

or indisposition of the matter; for all Celestiall Influences may be hindred

by the indisposition & insufficiency of the matter, where the property of

Celestiall Vertues were infused according to the Desert of ye matter. —

[ilegible] through those of the Ideas of the matter (viz) Such

things which have a greater Resemblance of things Separated, have more

powerfull Vertues in operation, being like to ye operation of a

Separated Idea --------------------------------

[ilegible], that the Scituation of Celestials, is the Cause

of all those excellent Vertues that are in inferiour species.

[ilegible] ordering all formes, and motions disposed

of all things, [ilegible] [ilegible] of the [ilegible] his

[ilegible], the [ilegible] & [ilegible] how full & fecit is [all]

things, directed to ye [ilegible] all Divine Vertues, the Heavens & starrs as the true

movers, disposing the matter, in the manner fit for Receiving those formes,

which reside in Divine Majesty, & to be governed by stars, And the spirits of

[ilegible] Dispositions then, or the matter, of ones vertiginous, which holds

[ilegible] Rules & Controuls such his worker, to informe, [ilegible] as [ilegible]

perfections (or endes) to ym, that so the Vertues & operations of all things

TraducciónEspañol

[izquierdo]

Muy inteligible en sí misma (esto es) en el Alma del mundo, Difiriendo, la

una de la otra por formas absolutas; Pero no que todas las Ideas en Dios

sean sino una sola forma, sino que en el Alma del mundo son muchas.

[ilegible] clases [puestas] en las mentes de todas las otras cosas, ya sea

que estén unidas al cuerpo, o Separadas del cuerpo; por una Cierta

participación y por Grados se Distinguen más y más.

[ilegible] naturaleza Específica, como Ciertas pequeñas semillas de formas,

infundidas por las Ideas

están puestas en la materia, como Sombras.

[ilegible] de que hay muchas formas Seminales de las cosas,

en el Alma del mundo, como Ideas en la mente de Dios, por cuyas

formas, ella hizo en los Cielos por encima de las estrellas; forjar para sí

Figuras también, e imprimió sobre todas estas algunas propiedades.

[figura: pequena cruz o aspa aislada en el espacio inferior, bajo el texto anterior]

figuras y tipos propios [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

provisto en palabras de todos [ilegible] operan[do] [ilegible] especialmente [ilegible]

[ilegible] [seminale] [figura: tachadura gruesa con pequena marca triangular debajo]

[ilegible] de estos [ilegible]

[ilegible]

las naturalezas de las cosas, son movidas por Ciertos [ilegible]

son las operaciones de las Ideas, (a saber) tales que tienen un Cierto Divino

fundamento

[derecho]

fundamento, no fortuito, ni Casual, sino Eficaz, poderoso y Suficiente

No haciendo nada, en Vano. --------------------------------

[ilegible] en sus actos, sino por accidente (a saber) por razón

de su impureza o desigualdad de la Materia; De modo que por este motivo, se

hallan de la Misma Especie; más o menos poderosos según la pureza

o indisposición de la materia; pues todas las Influencias Celestiales pueden ser impedidas

por la indisposición e insuficiencia de la materia, donde la propiedad de

las Virtudes Celestiales fueron infundidas según el Mérito de la materia. —

[ilegible] a través de aquellas de las Ideas de la materia (a saber) Tales

cosas que tienen una mayor Semejanza con las cosas Separadas, tienen más

poderosas Virtudes en operación, siendo semejantes a la operación de una

Idea Separada --------------------------------

[ilegible], que la Situación de los Celestiales, es la Causa

de todas aquellas excelentes Virtudes que están en las especies inferiores.

[ilegible] ordenando todas las formas, y movimientos dispuestos

de todas las cosas, [ilegible] [ilegible] de el [ilegible] su

[ilegible], el [ilegible] y [ilegible] cuán lleno e hizo es [todas]

las cosas, dirigidas a las [ilegible] todas las Virtudes Divinas, los Cielos y estrellas como los verdaderos

agentes motores, disponiendo la materia, de la manera apta para Recibir aquellas formas,

que residen en la Majestad Divina, y para ser gobernadas por las estrellas, Y los espíritus de

[ilegible] Disposiciones entonces, o la materia, de unos vertiginosos, que sostiene

[ilegible] Rige y Controla a tal su trabajador, para informar, [ilegible] como [ilegible]

perfecciones (o fines) a ellos, para que así las Virtudes y operaciones de todas las cosas

Fourfold Operations and Spirits#p022
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Fourfold Operations and Spirits · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[izquierdo]

all things, as heart & Mettals ston &c: may be [ilegible] from the governing Intellig

-ences immediately from the first Idea, thence from the figurations of

the Heavens, Dispozeing the Celesty from ye form part of the Element Disposed,

Answering to the Celestiall Influences, by which the Elements there above

are disposed & ordered. --------------------------------

[ilegible] the operations are performed in three or foure things,

by expresse formes, in the Heavens by Disposings, Vertues, in the Intellig-

-ences by mediating Rules, and in the Originall Cause by Ideas &

Exemplary formes. --------------------------------

It is the minister [directeth], agreeing in the Execution of the Effect

of Vertue of Every thing. --------------------------------

It is [ilegible] thence, a wonderfull Vertue, operation and Effect in

Vegetables, stones Mettals &c: yet it is greater in the Stars, by order wch

from the governing intelligences, [ilegible] things, moved in the heavens

governing things, especially from ye supreme Cause, where their

all things doe silently [compleateth].

[ilegible] that there is no other Cause of this Movement & Effect,

then the concurrance of all things with the first Cause; and third they are

[ilegible] with these Divine powers, & Eternall Ideas, where every thing

hath its Determinate and particular place in the Exemplary world,

from whence it is to Receive a proper time, age, property & use

[ilegible] of Heres, words, Mettals, Animalls, words, & powers, and all

things, that are of God are placed there. ----------------

[derecho]

which is God, although he doth by Intelligences and ye

Heavens, work upon these inferiour things yet some times he works these things

Immediately by him selfe, what Miraculous. ----------------

[ilegible] as decreed, (as is) (called handmaids) doe by the Command

& appointment of the first Cause necessarily, act, and are necessitated

to produce their Effects, yet if God shall not will, stand according to

his pleasure, to Discharge & Suspend ym; that they shall wholly Desist

from ye necessity of that Comands & appointment, then they are called ye

Greatest Miracle of God, as is abundantly Manifested in holy Scriptures,

but for brevity sake here omitted, &c: [figura: letra capital o marca de seccion `(E)` centrada bajo la linea, con regla horizontal prolongada a ambos lados]

The Spirits

the Spirits

[ilegible] of the names, natures, Orders, offices Degrees &

Hierarchyes, Mansions & other Distinctions of the sacred Celestiall Angels,

or Blessed Intelligences, or other Angellicall powers (Celestically Dignifyed,

both by these thy derided Elects, suggested in the discovery of the Elementary

powers spirits, orders of Light & Darknes, Resideing in the four Elementall

fires, Ayr, Earth & water; And the power [names] or powers of the Compasse

East, West, North & South; And other wandering spirits both Elementall

& infernall, & other obscure natures, powers thereto formed. -------------

[ilegible] hath an Intelligible substance, free from all grossie opacifoods,

[ilegible] of a body immortall, Assisting, moving informing over all ye

his designes of the Creator, order, command or word of the most great

[ilegible]

TraducciónEspañol

[izquierdo]

todas las cosas, como corazón y Metales, piedra, etc.: pueden ser [ilegible] de las Intelig

-encias gobernantes inmediatamente de la primera Idea, de allí de las figuraciones de

los Cielos, Disponiendo la Celestialidad de la parte formal del Elemento Dispuesto,

Respondiendo a las Influencias Celestiales, por las cuales los Elementos allí arriba

son dispuestos y ordenados. --------------------------------

[ilegible] las operaciones son realizadas en tres o cuatro cosas,

por formas expresas, en los Cielos por Disposiciones, Virtudes, en las Intelig-

-encias por Reglas mediadoras, y en la Causa Original por Ideas y

Formas ejemplares. --------------------------------

Es el ministro [dirige], coincidiendo en la Ejecución del Efecto

de Virtud de Cada cosa. --------------------------------

Es [ilegible] desde allí, una maravillosa Virtud, operación y Efecto en

Vegetales, piedras, Metales, etc.: sin embargo es mayor en las Estrellas, por el orden que

de las inteligencias gobernantes, [ilegible] cosas, movidas en los cielos

gobernando las cosas, especialmente de la Causa suprema, donde sus

todas las cosas en silencio [completa].

[ilegible] que no hay otra Causa de este Movimiento y Efecto,

que la concurrencia de todas las cosas con la primera Causa; y tercero que están

[ilegible] con estos poderes Divinos, e Ideas Eternas, donde cada cosa

tiene su lugar Determinado y particular en el mundo Ejemplar,

de donde ha de Recibir un tiempo, edad, propiedad y uso adecuado

[ilegible] de Hierbas, palabras, Metales, Animales, palabras, y poderes, y todas

las cosas, que son de Dios están puestas allí. ----------------

[derecho]

que es Dios, aunque mediante las Inteligencias y los

Cielos, obra sobre estas cosas inferiores, sin embargo algunas veces obra estas cosas

Inmediatamente por sí mismo, qué Milagroso. ----------------

[ilegible] como decretadas, (como son) (llamadas siervas) actúan por el Mandato

y designación de la primera Causa necesariamente, y están forzadas

a producir sus Efectos, sin embargo si Dios no lo quisiere, se atienen según

su beneplácito, a Liberarlas y Suspenderlas; para que Desistan por entero

de la necesidad de esos Mandatos y designación, entonces se les llama el

Mayor Milagro de Dios, como se Manifiesta abundantemente en las Santas Escrituras,

pero que por amor a la brevedad aquí se omiten, etc.: [figura: letra capital o marca de seccion `(E)` centrada bajo la linea, con regla horizontal prolongada a ambos lados]

Los Espíritus

los Espíritus

[ilegible] de los nombres, naturalezas, Órdenes, oficios, Grados y

Jerarquías, Mansiones y otras Distinciones de los sagrados Ángeles Celestiales,

o Inteligencias Benditas, u otros poderes Angelicales (Celestialmente Dignificados,

tanto por estos tus escarnecidos Elegidos, sugeridos en el descubrimiento de los Elementales

poderes, espíritus, órdenes de Luz y Obscuridad, que Residen en los cuatro Elementales

fuegos, Aire, Tierra y agua; Y el poder [nombres] o poderes de los rumbos

Este, Oeste, Norte y Sur; Y otros espíritus errantes tanto Elementales

e infernales, y otras naturalezas obscuras, poderes para ello formados. -------------

[ilegible] tiene una substancia Inteligible, libre de todas las opacidades groseras,

[ilegible] de un cuerpo inmortal, Asistiendo, moviendo e informando sobre todos los

sus designios del Creador, orden, mandato o palabra del más grande

[ilegible]

Cuerpos aéreos de los ángeles#p023
Janua Magica Reserata — facsímil · Cuerpos aéreos de los ángeles · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

Pure & Superiour part of the Ayr, whereby they Cannot be Dissolved by Death, in regard yt Element, which is more Active then passive, is predominated in them, being more fit to act then to suffer.

Now the Bodys of the Celestiall & Sublime Angells are nourished of the most pure, Aetheriall, Element, & are not Rashly to be Gone of any (unless they be sent from God) being moved & joyned together (as it were) of such bright & Splended threds, & so small, that they transmit all the Rayes of our sight by their fineness, & Reverberate by their splendor, & Deceive by their Subtilty; the wch angels, because their Bodys have not so much fire as that they are Conspicuous, nor so much Earth that ye Solidity of them Resists the touch, their whole Composure being Made up of the Clearness & moisture of the Ayr & hath joyned together an Indis * ambient Air & the deformity of humidity thereof.

= Aerea &c Superioris. —————

[ilegible]

[folio derecho]

The like wise Diverse places & times is not that they are Limitted by time or place, nor by those bodyes, over which they are appointed to govern, But the Divine Wisdome hath so ordred & Decreed, that they should patronize & more favor those bodyes, Stars, times & places over which they Regulate, & to Execute, & fullfill the will & Commandment of God, According, to their Severall & Respective Offices, as Divine Dispensation shall appoint &c: ——————————————————————

It [ilegible] Ministry of the work, spirits &c of the proper assistance, God, keeping or attendance of the Celestiall Angells, & they send down their influences through the Celestiall Spheres & planets, to ye place or persons Sublunary, & doe Especially operate, according to their Severall & Respective Regulations ———————————————

[ilegible]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

Parte Pura y Superior del Aire, por lo cual no Pueden ser Disueltos por la Muerte, en vista de que ese Elemento, que es más Activo que pasivo, predomina en ellos, siendo más aptos para actuar que para padecer.

Ahora los Cuerpos de los Ángeles Celestiales y Sublimes se nutren del Elemento más puro, Etéreo, y no han de ser Idos Precipitadamente de ninguno (a menos que sean enviados por Dios) siendo movidos y unidos (por así decirlo) de hilos tan brillantes y Espléndidos, y tan pequeños, que transmiten todos los Rayos de nuestra vista por su finura, y Reverberan por su esplendor, y Engañan por su Sutileza; los cuales ángeles, porque sus Cuerpos no tienen tanto fuego como para ser Conspicuos, ni tanta Tierra que la Solidez de ellos Resista el tacto, estando toda su Composición Hecha de la Claridad y humedad del Aire y ha unido un Indis * Aire ambiente y la deformidad de su humedad.

= Aerea &c Superioris. —————

[ilegible]

[folio derecho]

De igual manera Diversos lugares y tiempos no es que estén Limitados por tiempo o lugar, ni por esos cuerpos, sobre los cuales son designados para gobernar, Sino que la Sabiduría Divina así lo ha ordenado y Decretado, que deberían patrocinar y favorecer más aquellos cuerpos, Estrellas, tiempos y lugares sobre los cuales Regulan, y para Ejecutar, y cumplir la voluntad y el Mandamiento de Dios, De Acuerdo, a sus Oficios Varios y Respectivos, según lo designe la Dispensación Divina &c: ——————————————————————

Ello [ilegible] Ministerio de la obra, espíritus &c de la asistencia propia, Dios, guardia o atención de los Ángeles Celestiales, y ellos envían hacia abajo sus influencias a través de las Esferas Celestiales y planetas, al lugar o personas Sublunares, y Especialmente operan, de acuerdo a sus Varias y Respectivas Regulaciones ———————————————

[ilegible]

Ordenes celestiales#p024
Janua Magica Reserata — facsímil · Ordenes celestiales · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

[ilegible] Abodes of Heaven, & Guardians of our Bodyes & Soules. ———————————————

[ilegible] desire not, because they want not in beholding their Creator ———————

[ilegible] to Conduct more wisdome to instruct more, & Grace to preserve more. ——————————

[ilegible] Creatures that ever God made & doe alwayes behold the face of God, whord soever they are sent.

[ilegible] Suffereth neither Change nor End, for they are immutable & Divine, hard Swift Messengers to Execute the Commands of the Highest at his Divine pleasure & appointment.

Hierarchies, orders, or Hierarchies, of the Celestiall Angells or Blessed Intelligences Residing in the nine mansions planetary or Spheres; ordinancy the Heavens thus nominated; first the Order [ilegible] the superiour of the nine, Appropriated of [ilegible] [ilegible] Messor [ilegible] & to the Angels, the guardian of the yeare [ilegible] [ilegible] therin [ilegible] the presence [ilegible] thirdly [ilegible] [ilegible] to the place or Region, no Relationship, other governing Virtues, in the system of the name of orders & Mansions and amongst piety preservers, in the guardians of that place or others, who do Remaine and doe Aheritage [ilegible] active [ilegible] [ilegible] the planet Jupiter, who doe Excellent orders, Divinately thrones, in the sphere of the planet Saturne; ————— whord one god

[folio derecho]

Whereon God sitteth. Eightly Cherubim, in the Orb or sphere of Heaven, Called the starry firmament, who being full of knowledge, Do teach. Ninthly. Seraphim in the Orb or sphere Called the primum Mobile, or first Moveable Heaven; &c: ———————————————

A Summary, in Orders, or Hierarchyes of Sacred Celestiall Angels or Blessed Intelligences, God third and nine orders of wicked or infernall spirits, Called Devills or spirits of darkness; who are said to inhabite or have Residence in the infernall worlds, thus nominated: first Tempters & Ensnarers: Secondly; Sifters, Lyars or Accusers Inquisitions: thirdly furies, the Seminariers of Evill: fourthly Aeriall powers: fifth Juglers or Deluders. Sixtly, Revengers of wickednes, Seventhly Vessells of Iniquity: Eightly Lying spirits: Ninthly false gods.

As touching the Appearances of those Glorious Seraphick Creatures, the Celestiall & Good Angells, & other Celestially Dignifyed powers of Light, severall are the opinions of some Authors, & especially of Johannes Trithemius. his oraculo paragraph [ilegible] who saith that many good Angelicall [orders] appeareth in the forms of a most beautifull Man, alwaies in devinely Ascending apparances, but an Angelicall Spirit hath Rationality Corrected Distinguished & Degrees; as followeth —————————

[ilegible] with the [ilegible] Guardians, profitable to those that are their inferiours, for the higher orders [ilegible] &c of Degrees, now how are their inferiours, and also in some parallel unto them [ilegible] that in Respect of that Degree in simple things and in as much [ilegible]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

[ilegible] Moradas del Cielo, y Guardianes de nuestros Cuerpos y Almas. ———————————————

[ilegible] no desean, porque no carecen al contemplar a su Creador ———————

[ilegible] para Conducir más sabiduría para instruir más, y Gracia para preservar más. ——————————

[ilegible] criaturas que Dios jamás haya hecho y siempre contemplan el rostro de Dios, adondequiera que sean enviadas.

[ilegible] no Sufre ni Cambio ni Fin, pues son inmutables y Divinos, recios Veloces Mensajeros para Ejecutar los Mandatos del Altísimo según su Divino placer y designio.

Jerarquías, órdenes, o Jerarquías, de los Ángeles Celestiales o Inteligencias Benditas que Residen en las nueve mansiones planetarias o Esferas; ordenando los Cielos así denominados; primero el Orden [ilegible] el superior de los nueve, Apropiado de [ilegible] [ilegible] Messor [ilegible] y a los Ángeles, el guardián del año [ilegible] [ilegible] allí [ilegible] la presencia [ilegible] en tercer lugar [ilegible] [ilegible] al lugar o Región, sin Relación, otras Virtudes gobernantes, en el sistema del nombre de órdenes y Mansiones y entre preservadores de piedad, en los guardianes de ese lugar u otros, que Permanecen y Heredan [ilegible] activo [ilegible] [ilegible] el planeta Júpiter, que hacen órdenes Excelentes, Divinamente tronos, en la esfera del planeta Saturno; ————— adonde un dios

[folio derecho]

Sobre los cuales se sienta Dios. En octavo lugar Querubines, en el Orbe o esfera del Cielo, Llamado el firmamento estrellado, quienes estando llenos de conocimiento, Enseñan. En noveno lugar. Serafines en el Orbe o esfera Llamado el primum Mobile, o primer Cielo Móvil; &c: ———————————————

Un Resumen, en Órdenes, o Jerarquías de Sagrados Ángeles Celestiales o Inteligencias Benditas, Dios tercero y nueve órdenes de espíritus malvados o infernales, Llamados Diablos o espíritus de las tinieblas; de quienes se dice que habitan o tienen Residencia en los mundos infernales, así denominados: primero Tentadores y los que tienden trampas: En segundo lugar; Cribadores, Mentirosos o Inquisiciones Acusadoras: en tercer lugar furias, los Seminarios del Mal: en cuarto lugar poderes Aéreos: en quinto lugar embaucadores o Engañadores. En sexto lugar, Vengadores de la maldad, En séptimo lugar Vasijas de Iniquidad: En octavo lugar espíritus Mentirosos: En noveno lugar dioses falsos.

En cuanto a las Apariciones de esas Gloriosas Criaturas Seráficas, los Ángeles Celestiales y Buenos, y otros poderes de la Luz Celestialmente Dignificados, diversas son las opiniones de algunos Autores, y especialmente de Johannes Trithemius. su párrafo de oráculo [ilegible] quien dice que muchos [órdenes] Angelicales buenos aparecen en las formas de un Hombre hermosísimo, siempre en apariencias divinamente Ascendentes, pero un Espíritu Angelical tiene Racionalidad Corregida Distinguida y Grados; como sigue —————————

[ilegible] con los [ilegible] Guardianes, provechoso para aquellos que son sus inferiores, porque los órdenes superiores [ilegible] &c de Grados, ahora cómo son sus inferiores, y también en algún paralelo a ellos [ilegible] que Respecto a ese Grado en cosas simples y en tanto [ilegible]

Angells & Spirits#p025
Janua Magica Reserata — facsímil · Angells & Spirits · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

[ilegible] is neither and man nor woman, therefore they doe take forms (not according to any proportion in imagination but) according to the Discreet & appliable will both of them, & of the thing wherein they are Administrators; for they are all spirits Ministring the will of God, & unto whome unto Every thing within the Compass of nature & thereof meanes followeth therefore, Considering that they Minister not of their selves, that they should minister in yt Unsearchable form, within the work their Executions are Limited ———————

Now if Trithemius or any other Can Say, that yt woman also hath not the spirit of God, being formed & fashioned of the self same matter (notwithstanding in a Contrary proportion by a Degree) & Trithemius or any other, Can Separate the Dignity of ye Soule of woman from the Excellency of man, but according to yt forme of this matter, then might his argument be good ———————

But [ilegible] therefore Woman thereto is proportion, & preparation of Sanctification in the [ilegible], therefore God may choose or take his Eternall Ministers of God in mysteries to doe [ilegible] take unto them the bodyes of [ilegible] as [ilegible] forms for an inward [ilegible] doe in outward [ilegible] degree same Dignity, in their masculine allowed [ilegible] Now Trithemius [ilegible] in Respect of the filthiness ([ilegible]) filthiness inward or abomination and [ilegible], they Remaine [ilegible] this should Philosophize [ilegible] there of them wherein the nature [ilegible] no judgment all others, He (Bay) Concludeth his naturall meditation

[folio derecho]

[ilegible] as aforesaid &c the Opinion of Trithemius or any other naturall Conclusions thus Answered, they are all beams of that wisdome, which is the Seed of mans Excellency, And if Trithemius or any other naturall Philosopher doth but Seriously & well Observe, they shall finde that true wisdome is alwayes painted in a womans Garment, for then the purity of a Virgin, nothing is more Commendable.

A Brief Summary of Severall orders & Hierarchyes of Some particular Angells & Spirits

[ilegible] his admirable & great work of the Creation, hath in his Infinite Wisdome Ordained the Heavens, as next under the Sacred throne of his Omnipotent Majesty, to Containe the mansions & Residing places of his holy ministring Angells, & Celestiall Intelligences; wherein are many Particular Spheres from his mighty seat, to the fiery Region in wch hath (according to the Omnipotent power & vertue of his sacred Deity, in the unity of the Blessed Trinity, Originally decreement before the foundation of the world) placed Severall Hierarchyes of glorious Angells both of Superiour, Inferiour and more, ordained in this heavenly [ilegible] [ilegible], & there [ilegible] lodge of the Heavens doe not work & doe the &c their Intelligences or Celestiall Angells, of God, alwayes as his officiall ministers [of good], and to Certaine spirits to mans will, called powers of the higher [powers] of powers, & severally offices like &c [in] such [orders] in the order of Subservient Angells & spirits, who Execute the will orders & Decrees whereby will

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

[ilegible] no es hombre ni mujer, por lo tanto toman formas (no según ninguna proporción en la imaginación sino) según la voluntad Discreta y aplicable de ambos, y de la cosa en la cual son Administradores; pues todos son espíritus Ministrando la voluntad de Dios, y a quienes hacia Cada cosa dentro del Ámbito de la naturaleza y de ello sus medios siguen por lo tanto, Considerando que no Ministran por sí mismos, que deberían ministrar en esa Inescrutable forma, dentro de la obra a la que sus Ejecuciones están Limitadas ———————

Ahora si Trithemius o cualquier otro Puede Decir, que esa mujer también carece del espíritu de Dios, siendo formada y moldeada de la mismísima materia (no obstante en una proporción Contraria por un Grado) y Trithemius o cualquier otro, Puede Separar la Dignidad del Alma de la mujer de la Excelencia del hombre, sino según esa forma de esta materia, entonces su argumento podría ser bueno ———————

Pero [ilegible] por lo tanto la Mujer para ello es proporción, y preparación de Santificación en el [ilegible], por lo tanto Dios puede elegir o tomar a sus Eternos Ministros de Dios en misterios para hacer [ilegible] tomar para sí los cuerpos de [ilegible] como [ilegible] formas para un [ilegible] interno hacen en externo [ilegible] grado la misma Dignidad, en su masculino permitido [ilegible] Ahora Trithemius [ilegible] con Respecto a la inmundicia ([ilegible]) inmundicia interna o abominación y [ilegible], ellos Permanecen [ilegible] esto debería Filosofar [ilegible] allí de ellos en donde la naturaleza [ilegible] ningún juicio todos los demás, Él (Bay) Concluye su meditación natural

[folio derecho]

[ilegible] como se ha dicho, etc., la Opinión de Trithemius o cualesquiera otras Conclusiones naturales así Respondidas, todas son rayos de esa sabiduría, que es la Semilla de la Excelencia del hombre, Y si Trithemius o cualquier otro Filósofo natural tan solo Observa Seria y atentamente, hallarán que la verdadera sabiduría siempre está pintada con las Vestiduras de una mujer, pues que la pureza de una Virgen, nada es más Encomiable.

Un Breve Resumen de Varios órdenes y Jerarquías de Algunos Ángeles y Espíritus en particular

[ilegible] su admirable y gran obra de la Creación, ha Ordenado en su Infinita Sabiduría los Cielos, como los más próximos bajo el Sagrado trono de su Omnipotente Majestad, para Contener las mansiones y lugares de Residencia de sus Santos Ángeles ministrantes, e Inteligencias Celestiales; en donde hay muchas Esferas Particulares desde su poderoso asiento, hasta la Región ígnea en la cual ha (según el Omnipotente poder y virtud de su sagrada Deidad, en la unidad de la Santísima Trinidad, Originalmente decretado antes de la fundación del mundo) colocado Varias Jerarquías de Ángeles gloriosos tanto Superiores, Inferiores y más, ordenados en este celestial [ilegible] [ilegible], y allí [ilegible] morada de los Cielos no obran y hacen el etc. sus Inteligencias o Ángeles Celestiales, de Dios, siempre como sus ministros oficiales [de bien], y a Ciertos espíritus a la voluntad del hombre, llamados poderes de los [poderes] superiores de poderes, y separadamente oficios como etc. [en] tales [órdenes] en el orden de Subordinados Ángeles y espíritus, que Ejecutan la voluntad, órdenes y Decretos por los cuales la voluntad

Hylick and Ayeriall princes#p026
Janua Magica Reserata — facsímil · Hylick and Ayeriall princes · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

Will of the most high God, both as to mercy & justice, on whomsoever & whatsoever he is, or shall be pleased to Command them, the mighty God hath also Constituted & appointed a particular & Regall Angell to governe

Hylick, which is the matter of four Elements, or of which the Elements was in his great Wisdome & marvelous workmanship, onely composed & made: under whome are also many Subjects And who hath likewise ordained Angelicall princes or Governours of the four Elements & ministers under them, And also hath divided the Celestiall Girdle Angles of the Zodiack into Eight & twenty [deleted] or parts, vulgarly known to & Called by the Sons of men, the so many Mansions of ye moon, And Constituted so many presidontiall Angels therein &c: And who hath againe Divided the Heavens into Eight & forty Angles or parts, Eighteen whereof are Superiours & Celestiall, & the Other thirty more inferiour & Ayeriall; whose Mansions are, not alike, nor power, equall; or that he hath Allis ucculousely placed & Eighteen [Celestiall] above the fiery Region in the Heavens, to doe & manage such Regions of their [severall] mansions, they have no office ministrations, and [preserve] Ordained to doe [service] to them in ye government of such his dispensations Earthly Matters, as in their severall & Respective Offices, they are constituted, fitted, & Appointed, to this their thirty inferiour Ayeriall Angells [five] Divisions, wherein they orderly Governe & manage sundry Wonderfull works of the Creator, orderly placed, according [to] [their] [proper] the Earth to the fiery Region in the Heavens [as] [governours]

[folio derecho]

part of the Air, where in are Located ninty one Angelicall princes or spirituall governors, & many other Subservient Angels under them, who are spirits of the Air, not Rejected but Dignified; And who are governed by the twelve Angells of the twelve tribes: which twelve Angells are againe governed, by the Seven Mighty Angells, which stand before the Most High and holy throne, & unquestiable presences as Dispositors of the Heavenly Decrees, subordinately Determined, who transmitts the Divine will & pleasure of the Highest, unto the twelve Triby Angells, & who againe Distributeth & passeth the same unto their ninty one Ayeriall princes, unto whome the Governments of the Earth is by Divine Determination Delivered, in its severall primitive Divisions, & Limited proportion, & Limited [preordination] & whose offices are by Superiour Appointment & Command, sent forth or emitted & given to ym, to bring in, & gaine Dispose of Terrestriall governments & to [governments] by &c, the nature of things, in the [government] of worldly matters, according to the proceeding ordering of the [two] intelligences of Gods [Mighty powers], & who hath also most evidently & [fore] ordained the Earth into four Angles or Quarters, East, west, north & South, &c, also [furnished] a north round, & constituted [dignity] & Royall Angell therein, as king, [president], governor & prime administrative [therein] in Earth, [articular] nations, [distinct] the four & ninty [two] Angells of the [world] to protect & Defend all [mankind] from ye dire, fiery blaspheming stealth, whimsy, malice & temptations, of the wicked & great [enemy].

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

Voluntad del Dios altísimo, tanto en cuanto a misericordia como a justicia, sobre quienquiera y cualquier cosa que Él sea, o se sirva Mandarles, el Dios poderoso ha también Constituido y designado a un Ángel particular y Regio para gobernar

Hylick, que es la materia de los cuatro Elementos, o de la cual los Elementos fueron en Su gran Sabiduría y maravillosa obra, únicamente compuestos y hechos: bajo quien también hay muchos Súbditos Y quien asimismo ha ordenado príncipes Angelicales o Gobernadores de los cuatro Elementos y ministros bajo ellos, Y también ha dividido el Cinturón Celestial Ángulos del Zodíaco en veintiocho [borrado] o partes, vulgarmente conocidas por y Llamadas por los Hijos de los hombres, las otras tantas Mansiones de la luna, Y Constituido a otros tantos Ángeles presidenciales en ellas, etc.: Y quien nuevamente ha Dividido los Cielos en cuarenta y ocho Ángulos o partes, dieciocho de las cuales son Superiores y Celestiales, y las Otras treinta más inferiores y Aéreas; cuyas Mansiones no son iguales, ni su poder, equitativo; o que Él ha colocado Allis ucculousely y dieciocho [celestiales] sobre la Región ígnea en los Cielos, para hacer y administrar tales Regiones de sus [varias] mansiones, no tienen ministraciones de oficio, y [preservar] Ordenados para hacerles [servicio] en el gobierno de tales Sus dispensaciones de Asuntos Terrenales, como en sus varios y Respectivos Oficios, están constituidos, preparados y Designados, para esto sus treinta Ángeles Aéreos inferiores [cinco] Divisiones, en las cuales ordenadamente Gobiernan y administran diversas Obras maravillosas del Creador, ordenadamente ubicados, de acuerdo [a] [sus] [propios] la Tierra hasta la Región ígnea en los Cielos [como] [gobernadores]

[folio derecho]

parte del Aire, en la cual están Localizados noventa y un príncipes Angelicales o gobernadores espirituales, y muchos otros Ángeles Subordinados bajo ellos, que son espíritus del Aire, no Rechazados sino Dignificados; Y quienes son gobernados por los doce Ángeles de las doce tribus: los cuales doce Ángeles son gobernados nuevamente, por los Siete Ángeles Poderosos, que están ante el Altísimo y santo trono, y presencias incuestionables como Dispositores de los Decretos Celestiales, subordinadamente Determinados, quienes transmiten la divina voluntad y beneplácito del Altísimo, a los doce Ángeles de las tribus, y quienes nuevamente Distribuyen y pasan los mismos a sus noventa y un príncipes Aéreos, a quienes el Gobierno de la Tierra es por Determinación Divina Entregado, en sus diversas Divisiones primitivas, y proporción Limitada, y [preordinación] Limitada y cuyos oficios son por Designación Superior y Mandato, enviados o emitidos y dados a ellos, para introducir, y obtener Disposición de los gobiernos Terrestres y a [gobiernos] mediante etc., la naturaleza de las cosas, en el [gobierno] de los asuntos mundanos, de acuerdo al procedente ordenamiento de las [dos] inteligencias de los [Poderosos poderes] de Dios, y quien ha también muy evidentemente y [pre] ordenado la Tierra en cuatro Ángulos o Cuartos, Este, oeste, norte y Sur, etc., también [provisto] de un norte redondo, y constituido [dignidad] y un Ángel Regio allí, como rey, [presidente], gobernador y principal administrativo [allí] en la Tierra, [articular] naciones, [distintos] los cuatro y noventa [dos] Ángeles del [mundo] para proteger y Defender a toda [la humanidad] del terrible e ígneo blasfemo sigilo, capricho, malicia y tentaciones, del malvado y gran [enemigo].

Six benevolent Angells#p027
Janua Magica Reserata — facsímil · Six benevolent Angells · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

[ilegible] of Gods Glory, & the welfare of his Servant the Sons of men, Children of the Creation Living on Earth; the Devill & spirits of Darkness, to ye End that they being put out into the Earth) their Envious will might be briddled, the Determinations of Gods fullfilled, & his Creatures Kept & preserved within the Compass & measure of Order; And who againe hath ordained & Consec:- -tated under Each Angelicall Monarch, governing Each Severall [blot] match forces (as ever Seems therefore) Six great & benevolent Angells, Called Doniers or Donators, to judge the Government thereof, & to fullfill his Determinate Commands, as it is written & Remembred by Saint John in his Apocalyps, and hath Likewise placed under them the Respective mighty prince, & Six spirituall Deniors, of Each terrestiall Angell & match forces, Sixteen Goodly Angells of Light, to be Dispositor's of the Commands of their Superiours, under whome are [ilegible] twelve [ilegible] Angels, of severall natures & offices, whose names are Exceedingly to be of found amongst many of the admirable Collections & inferiour Tables, notes or Magicall figures, as ye shall hereafter & Respectively Referr'd, to the four Angles or Quarters of this Terrestiall world, as they together with their orders and offices, and order of motion & brought the Light by the Ministery [deleted] of the Celestiall Angell, and by him very fitly to us the same.

[folio derecho]

the same, that by the Ministry of the Celestiall Angells or Blessed Intelligences was Revealed to Enoch: whereby he became wise, and spirit of wisdome & the knowledge of the Earth, & the Creatures therein; together with ye secret propertyes of all things therein Contained: wheremankind are Scituate in the Lowermost or inferiour part of the Heavens next unto the Superficies of this Earthly fabrick, And thus hath the most High God, in his unsearchable wisdome, ordained & Appointed numberless of Glorious Celestiall, Ayeriall & Terrestriall Angells, of Light, & many other benevolent Angells, & Dignifyed Spirituall Creatures, of severall names, Natures, orders & offices, some known & many unknown unto the Sons of men. Residing or Inhabiting in the severall Celestiall Orbs or Spheres Mansions Aires Elements, & matter thereof, Angells & Divisions, even from ye Emperiall Heaven unto this Inferiour Earth, many whereof as the Superiour or Blessed Intelligences within Celestially whom of Light, as hath in his infinite & fathomless mercy, predestinated & Ordained, to doe any princely to him in ye world, both the Deity, to ye will & Commands, in their severall Earthly [terrestiall] & humane affairs by, from no inferiour matter, not by and to give Evidence to the will of his Decrees, the downe of [ilegible] where they doe there: shall work and may have knowledge there, that God hath Concluded a Sacrament in his mutations and Ends [of] this temporall, our that he in yt Earth a full [of] his glory, & visible Majesty for his Creatures and the Glory of his Command, whereby his Glory shall shine, in & Exceede the Capacity & understanding of man.

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

[ilegible] de la Gloria de Dios, y el bienestar de su Siervo los Hijos de los hombres, Hijos de la Creación que Viven en la Tierra; el Diablo y los espíritus de Oscuridad, con el Fin de que ellos siendo expulsados a la Tierra) su Envidiosa voluntad pudiera ser refrenada, las Determinaciones de Dios cumplidas, y sus Criaturas Mantenidas y preservadas dentro del Alcance y medida del Orden; Y quien a su vez ha ordenado y Consa- -grado bajo Cada Monarca Angelical, que gobierna Cada Singular [mancha] fuerzas correspondientes (como siempre Parece por tanto) Seis grandes y benevolentes Ángeles, Llamados Doniers o Donators, para juzgar el Gobierno de las mismas, y para cumplir sus Comandos Determinados, como está escrito y Recordado por San Juan en su Apocalipsis, y ha Asimismo colocado bajo ellos al Respectivo príncipe poderoso, y Seis espirituales Deniors, de Cada Ángel terrestre y fuerzas correspondientes, Dieciséis Buenos Ángeles de Luz, para ser Dispositores de los Comandos de sus Superiores, bajo quienes están [ilegible] doce [ilegible] Ángeles, de diversas naturalezas y oficios, cuyos nombres se encuentran Enormemente para ser hallados entre muchas de las admirables Colecciones y Tablas inferiores, notas o figuras Mágicas, como en adelante y Respectivamente seréis Referidos, a los cuatro Ángulos o Cuartos de este mundo Terrestre, como ellos junto con sus órdenes y oficios, y orden de movimiento y llevados a la Luz por el Ministerio [tachado] del Ángel Celestial, y por él muy adecuadamente a nosotros lo mismo.

[folio derecho]

lo mismo, que por el Ministerio de los Ángeles Celestiales o Benditas Inteligencias fue Revelado a Enoc: por lo cual se hizo sabio, y espíritu de sabiduría y el conocimiento de la Tierra, y las Criaturas en ella; junto con las propiedades secretas de todas las cosas en ella Contenidas: donde la humanidad está Situada en la parte Más baja o inferior de los Cielos próxima a la Superficie de esta fábrica Terrenal, Y así ha el Dios Altísimo, en su inescrutable sabiduría, ordenado y Designado a innumerables de Gloriosos Ángeles Celestiales, Aéreos y Terrestres, de Luz, y a muchos otros benevolentes Ángeles, y Dignificadas Criaturas Espirituales, de diversos nombres, Naturalezas, órdenes y oficios, algunos conocidos y muchos desconocidos para los Hijos de los hombres. Residiendo o Habitando en los diversos Orbes Celestiales o Esferas Mansiones Aires Elementos, y materia de ellos, Ángeles y Divisiones, incluso desde el Cielo Empíreo hasta esta Tierra Inferior, muchos de los cuales como las Inteligencias Superiores o Benditas dentro Celestialmente de quienes de Luz, como ha en su infinita e insondable misericordia, predestinado y Ordenado, para hacer cualquier cosa principesca para él en el mundo, tanto la Deidad, a la voluntad y Comandos, en sus diversos Terrenales [terrestres] y humanos asuntos por, de ninguna materia inferior, no por y para dar Evidencia a la voluntad de sus Decretos, el declive de [ilegible] donde ellos actúan allí: obrarán y puedan tener conocimiento allí, que Dios ha Concluido un Sacramento en sus mutaciones y Fines [de] este temporal, nuestro que él en esa Tierra un lleno [de] su gloria, y Majestad visible para sus Criaturas y la Gloria de su Comando, por lo cual su Gloria brillará, en y Excederá la Capacidad y entendimiento del hombre.

Good and evill Angells#p028
Janua Magica Reserata — facsímil · Good and evill Angells · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

[ilegible]

As [tachado] [ilegible]

[ilegible], that they had all good thoughts, Motions and Actions in Mankinde from Divine providence hath set over us, more pure spirits, with whome he hath Entrusted us as with Guardians, Shepherds & Governors, that they should Daily help us, & Drive away Evill spirits from us, & to Curb & Restraine ym, that they should not hurt us, nor have so much power over us: &c: as otherwise they would: &c: for unto men according to their deserts, & the first Excellency of their Soul God hath appointed a good governor or Angell, from amongst the Orders of those that are blessed for every Soul that is Gods is not of one & the selfe Same Dignification; therefore according to his Excellency, the Celestiall Angells are appointed as ministers from that Order, whereunto his Excellency accordeth: to the intent that he may be brought as [ilegible], to Supply their places [ilegible] & they [ilegible] by a forme, A.D. also that the prince of Darkness, might be Counter [ilegible] in good, [ilegible] for the Roman, [ilegible] quallity, & desire to be Banished from ye Society, protection & preservation, from Benedict or Celestiall Guardian Angells [ilegible] quallitie to Regions, Countrys, Citties, Kings, Subjects & their officers, when they are estranged, Banished the Celestiall presence by

[folio derecho]

preserved, by the absence of their appointed to Good & proper, &c: their [Doth] the Evill Angell better himselfe, & is permitted to take place, but woe be to such, or to that thing where he taketh up Dwelling place; for whome he is Lord of, he useth as his Servants, & where his service may be greatest & [ilegible] there he is most alleaged, &c: to Measure his Industry is impossible, & to Looke into his Subtilty is [ilegible] Incredible being princepall & great, &c: And so e Contrario, &c: - for it is to be Observed, as a notable & approved Maxime, that no man is [ilegible] by proper name but according to the measure of his faith &c: which faith is lively & hath a Quickning spirit in it for God. ------------------------------------------------------------

[ilegible] not potentate (could be safe, nor any Moment out in an Incorruptible no man in this terrestiall Vale of Care, trouble and Ignorance, but some to the End appointed him, by the Almighty (creator) of good spirits did not Deceive us; or yf Evill spirits should be permitted to satisfy the wills of men, nothing could be [safe] of his divine mercy if God [ilegible] not [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] this Celestiall to [ilegible] those natures.

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

[ilegible]

Como [tachado] [ilegible]

[ilegible], que tenían todos los buenos pensamientos, Movimientos y Acciones en la Humanidad, la Divina providencia ha establecido sobre nosotros espíritus más puros, a los cuales nos ha Confiado como a Guardianes, Pastores y Gobernadores, para que Diariamente nos ayuden, y Alejen de nosotros a los Malos espíritus, y los Frenen y Restrinjan, para que no nos hagan daño, ni tengan tanto poder sobre nosotros: etc: como de otro modo lo tendrían: etc: porque a los hombres, según sus méritos, y la primera Excelencia de su Alma, Dios ha asignado un buen gobernador o Ángel, de entre los Órdenes de los que son benditos para cada Alma que es de Dios no es de una y la misma Dignificación; por tanto, según su Excelencia, los Ángeles Celestiales son asignados como ministros de aquel Orden, con el cual concuerda su Excelencia: con la intención de que pueda ser llevado como [ilegible], para Suplir sus lugares [ilegible] y ellos [ilegible] por una forma, A.D. también para que el príncipe de las Tinieblas, pueda ser Contra [ilegible] en el bien, [ilegible] para el Romano, [ilegible] cualidad, y deseo de ser Desterrado de la Sociedad, protección y preservación, de los benditos o Ángeles Guardianes Celestiales [ilegible] cualidad a Regiones, Países, Ciudades, Reyes, Súbditos y sus oficiales, cuando son alejados, Desterrados de la presencia Celestial por

[folio derecho]

preservados, por la ausencia de sus asignados al Bien y propios, etc: allí [Saca] provecho el Mal Ángel, y se le permite ocupar el lugar, pero ay de tales, o de aquella cosa donde él establece su Morada; pues de quien es Señor, lo usa como a sus Siervos, y donde su servicio pueda ser mayor e [ilegible] allí es más alegado, etc: el Medir su Industria es imposible, e Indagar en su Sutileza es [ilegible] Increíble siendo principal y grande, etc: Y así e Contrario, etc: - pues debe ser Observado, como una Máxima notable y comprobada, que ningún hombre es [ilegible] por nombre propio sino según la medida de su fe etc: la cual fe está viva y tiene en sí un espíritu Vivificante para Dios. ------------------------------------------------------------

[ilegible] ni potentado (podría estar a salvo, ni ningún Momento fuera en un Incorruptible ningún hombre en este Valle terrenal de Cuidado, aflicción e Ignorancia, sin que alguno destinado a él hasta el Fin, por el Todopoderoso (creador) de los espíritus buenos, no nos Engañara; o si a los espíritus Malos se les permitiera satisfacer las voluntades de los hombres, nada podría estar [a salvo] de su misericordia divina si Dios [ilegible] no [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible] este Celestial a [ilegible] esas naturalezas.

Evill spirits and faith#p029
Janua Magica Reserata — facsímil · Evill spirits and faith · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

rations & people alsoe Entrusted to them, to the knowledge, worship & Ob= servance of the true God, & their Superiours to true piety & true Sanctity &c: but Suffer ym to fall into Errors, & perverse opinions &c: but it is to be imputed to them selves, who have of their owne accord Declined from the right path, adhering to the spirits of Errors, & giving Victory to the Evill, for it is in the hand of man to adhere to which he pleaseth, & overcome whome he will, whereby if once the Enemy the Evill [be] by man overcome is made his servant, & man made a stronger Conqueror every man, is thereby for being once Vanquished he is ever like a wasp, that hath lost her sting, for it is a generall & approved Maxime, asserted to & agreed upon amongst all philosophers, (viz) that ye faithfull Contending wth the Evill spirits & Conquering them, Doth lesson their Annoynations far such as are so withstood & overcome by any of the faith= full, Moise tempt or contend any more. -----------------------------

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

Who [ilegible] we may [ilegible] dispence upon them to preserue [ilegible]

[folio derecho]

Saviour Christ saith of Judas, have I not chosen twelve, & one of you a Devill: [ilegible] & that a spirit haveing influence upon the Soul of man he Seatteth [himselfe] of his one motion, & such a soul being borne with such seeds, brings forth thereupon, such things as are according to the Severall & Respective offices of such spirits, Ether to good or bad Effects -----------------------------

Now in Omega, & Spirit hath influence upon a holy Soul, it Doth Exalt it to ye Light of Wisdome shall things that Conduceth to an in substantiall Benignity:

But an ill spirit being transfigured into a wicked Soul doth animate & stirr it up to all malignity &c: As theft, Manslaughter, lusts, Covetousness, Envy &c: according to what soever the Offices of Evill Spirits are --------------------

Alsoe spirits worke by us with the Soul, & also bestoweth many other good things upon us; for they give Health to ye Body, & Riches & Security to ye Soul; &c: & mortall things they take away, they cherish, Heat, & make it more Effecacious to us, & do administer to us, with increasing in power right, none not possible [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

naciones y pueblos también a ellos confiados, al conocimiento, adoración y ob= servancia del Dios verdadero, y a sus Superiores a la verdadera piedad y verdadera Santidad, etc.: pero los Permiten caer en Errores, y opiniones perversas, etc.: pero ha de imputárseles a ellos mismos, quienes por su propia voluntad se han Desviado del camino recto, adhiriéndose a los espíritus de Errores, y dando la Victoria al Mal, pues está en la mano del hombre adherirse a quien le plazca, y vencer a quien quiera, por lo cual si una vez el Enemigo, el Mal, [es] por el hombre vencido, se hace su siervo, y el hombre se hace un Conquistador más fuerte todo hombre, es por ello que al ser una vez Vencido él es siempre como una avispa, que ha perdido su aguijón, pues es una Máxima general y aprobada, afirmada y acordada entre todos los filósofos, (a saber) que los fieles Contendiendo con los espíritus Malignos y Conquistándolos, Disminuyen sus Molestias pues aquellos que son así resistidos y vencidos por cualquiera de los fie= les, No tientan ni contienden más. -----------------------------

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

Quien [ilegible] podemos [ilegible] dispensar sobre ellos para preservar [ilegible]

[folio derecho]

el Salvador Cristo dice de Judas, ¿no he elegido a doce, y uno de vosotros es un Diablo?: [ilegible] y que un espíritu teniendo influencia sobre el Alma del hombre se Asienta [a sí mismo] por su propio movimiento, y tal alma naciendo con tales semillas, produce entonces, tales cosas como son acordes a los Diversos y Respectivos oficios de tales espíritus, Ya sea para buenos o malos Efectos -----------------------------

Ahora bien en Omega, y el Espíritu tiene influencia sobre un Alma santa, la Exalta a la Luz de la Sabiduría en todas las cosas que Conducen a una benignidad sustancial:

Pero un espíritu maligno siendo transfigurado en un Alma perversa la anima e incita a toda malignidad, etc.: Como robo, Homicidio, lujurias, Codicia, Envidia, etc.: de acuerdo a cualesquiera que sean los Oficios de los Espíritus Malignos --------------------

Asimismo los espíritus actúan por medio de nosotros con el Alma, y también nos otorgan muchas otras buenas cosas; pues dan Salud al Cuerpo, y Riquezas y Seguridad al Alma; etc.: y las cosas mortales las quitan, las nutren, Calientan, y las hacen más Eficaces para nosotros, y nos las administran, con aumento en poder justo, ninguno no posible [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

Essentiall spirit#p030
Janua Magica Reserata — facsímil · Essentiall spirit · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

Then & that God is a spirit Essentiall, & in himselfe Essentiall, & working by him selfe; Essentiall in all works, & Signifying them by him selfe, So that the beginning, & Ending of all things that are are hidde of or are in him allready, & to Come, is placed in the fountaine & well spring, of all of it, Comfort & increases, whereby, we see, that the Heavens & the mighty, powers therein from the Highest to ye Lowest, things of shall have an End, & the Earth withall, & the bringeth forth &c: yea the Lower parts (though after another manner, & by another Course) doe all change & are Established Yn Vain: the Inestimable power of his providence, How therefore Can the Heavens Run away, or the Earth (for the Elect sake) want Comforter, or the Lower places look for Comfort, Now therefore if it be so, that ye Heavens Cannot Enjoy the powers, of be so mighty & full of Inde- [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

this our peece [ilegible] Marke the [ilegible] verses, of James, she marked miss [ilegible]

this [ilegible] as the next [ilegible] / & [ilegible] that [ilegible]

[ilegible] to deny [ilegible] place from

god [with?] [ilegible] [ilegible] god [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

in god, & loveth god with ye Affection, [ilegible] wch is more then a Love, which is as much as to say, my Love is such toward you, as I am loving God, therefore hath God made the Earth, to be glorified in the Creatures thereof, & what is his glorify god on Earth but men: Can we think therefore, that the Lord of Hosts, hath not a Care of us; or that there is a seat upon Earth, wherein he hath not hidden the might of his power; Doth the Devill get a Soul yt he is not sure of, this is the power of God, & the Key of the whole world, which is the key of mens Conscience, if he Lock not the Door but Depart & Leave it open, woe be to ye Soule, for the prince of Darkness Entred the, his possessor to ye Eternall woe of his Dwelling place. ------------------------------------------------------------

[titulo o encabezamiento muy desvaido] [ilegible] of Dignification, So are the Ceremonies appointed by God: the witnesses of Justification, for holy Violets; the Outward Law was stewarded: but the Very End of Justice, to Salvation, is the Obedience & [ilegible] Mans Soul this now [ilegible] of faith & Blooming, shall bee, witness [ilegible] in the key of judgement, such [ilegible] are so used of them (or: only to god) [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible] therefore is predestinated, if providence hath given [ilegible] wth

[ilegible] god is

God doth, as ye body such God can give [ilegible] without feare [ilegible]

therewith or predestination [ilegible] therefore [ilegible] in the Lord &

& Comfords.

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

Entonces y que Dios es un espíritu Esencial, y en sí mismo Esencial, y obrando por sí mismo; Esencial en todas las obras, y Significándolas por sí mismo, De modo que el principio, y el Fin de todas las cosas que son están ocultos o están en él ya, y por Venir, está colocado en la fuente y manantial, de todo ello, Consuelo e incrementos, por lo cual, vemos, que los Cielos y los poderosos, poderes en ellos desde el Más Alto al Más Bajo, las cosas tendrán un Fin, y la Tierra asimismo, y el producir etc.: sí las partes Inferiores (aunque de otra manera, y por otro Curso) todas cambian y son Establecidas En Vano: el Inestimable poder de su providencia, Cómo por lo tanto Pueden los Cielos Escapar, o la Tierra (por causa de los Elegidos) carecer de Consolador, o los lugares Inferiores buscar Consuelo, Ahora por lo tanto si es así, que los Cielos No Pueden Disfrutar los poderes, de ser tan poderosos y llenos de Inde- [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

esta nuestra pieza [ilegible] Marca los [ilegible] versículos, de Santiago, ella marcó mal [ilegible]

este [ilegible] como el siguiente [ilegible] / y [ilegible] que [ilegible]

[ilegible] negar [ilegible] lugar de

dios [¿con?] [ilegible] [ilegible] dios [ilegible] [ilegible]

[folio derecho]

en dios, y ama a dios con el Afecto, [ilegible] que es más que un Amor, lo cual es tanto como decir, mi Amor es tal hacia ti, como estoy amando a Dios, por lo tanto ha hecho Dios la Tierra, para ser glorificado en las Criaturas de esta, y qué es su glorificar a dios en la Tierra sino los hombres: ¿Podemos pensar por lo tanto, que el Señor de los Ejércitos, no tiene un Cuidado de nosotros; o que hay un asiento sobre la Tierra, donde él no haya ocultado el poderío de su poder; ¿Obtiene el Diablo un Alma de la que no está seguro?, este es el poder de Dios, y la Llave del mundo entero, que es la llave de la Conciencia de los hombres, si él no Cierra la Puerta sino que Parte y la Deja abierta, ay del Alma, pues el príncipe de las Tinieblas entró allí, su poseedor para la aflicción Eterna de su lugar de Morada. ------------------------------------------------------------

[titulo o encabezamiento muy desvaido] [ilegible] de Dignificación, Así son las Ceremonias señaladas por Dios: los testigos de la Justificación, para las santas Violetas; la Ley Exterior fue administrada: pero el Mismísimo Fin de la Justicia, para la Salvación, es la Obediencia y [ilegible] el Alma del Hombre este ahora [ilegible] de fe y Florecimiento, será, testigo [ilegible] en la llave del juicio, tales [ilegible] son tan usados por ellos (o: solo a dios) [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible] por lo tanto está predestinado, si la providencia ha dado [ilegible] con

[ilegible] dios es

Dios hace, como el cuerpo tal Dios puede dar [ilegible] sin miedo [ilegible]

con ello o predestinación [ilegible] por lo tanto [ilegible] en el Señor y

y Consuelos [Comfords?].

Dignitie and happinesse#p031
Janua Magica Reserata — lámina grabada · Dignitie and happinesse · dominio público
Manuscrito — Sloane MS 3825 (British Library), s. XVII
🔍 clic para ampliar

TranscripciónInglés (s. XVII)

[folio izquierdo]

[ilegible] all things, & strive to make our Spiritt one with Gods Spirit, least he againe should looke frownd upon ye Earth, & say, Lett us now goe downe amongst the sonns of men, for now doe all things grow Contrary to their nature & Creation; Either keeping their Dignityes & Decreet Estates shut up in Obscurity, or Else Riotously perishing through their imbecillity & inwardness of Ignorance, therefore I Delight not in the world; the Damones and defiled, the sons of men wicked their bodies become Dung hills, & their inward parts (the secret Chambers of their hearts) the Dens & Dungeons of wickedness; therefore I will Draw my spirit from amongst them, & they shall become more Drunk & their Ignorance such as now was: no not being Paid off heavens, for I have sucked up my Garments, & am fled away, & they shall measure on their owne taire, as a widow, without comfort [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible] me their faith in me, that [ilegible] from theire

[ilegible] & two kingdome to be justifyed for such are ready [ilegible]

[ilegible] either by fortune, or than [ilegible] and robbeth life [ilegible]

theyr faith faileth in God, such as finde place [ilegible] Righteous [ilegible]

that the workinges of God are among us [ilegible]

therefore Doth god the no such force, in [ilegible] obedience; our reason

gods that he justifyeth him selfe, or than have any thing wherein his Bo[dy]

[folio derecho]

Bowells Can Rejoyce, unless in Can he Obtaine Happiness to him selfe, And if the Life of man be sin, there is to hate hell, but who is he yt hath not Even the Highest which is above, & is farthest from iniquity great therefore is the unhappinesse of man, when naturally he is, & Loves to be hated of God, whose service is justice, & whose delight is peace, Let us Consider therefore the Mercyes of God, through his Loving kindness toward our weakness, & humbly supplicate to be fortified by his power, which maketh those strong, that have no power of themselves, for of Dung and of Beast wee flesh, & of flesh the servants of sin, that although wee might be ransomed through the mercyes of him which hath Entred into our weaknesse & weighed out his blood for our Redemption, being how much hath paied the Uttermost peny for our Ransome; And where justice the Justifiad should bring our selves, but that wee should maine taine justice unto the works

[ilegible] Righteousness, [ilegible] thinges more yow can be justified of holy

or [ilegible] blessing & [ilegible] yet those in the [ilegible] rightness Dwell[eth]

[ilegible] that you dayly [ilegible] and sanctifyed

(20) me you [ilegible] in [ilegible] y all [ilegible] Justice [ilegible]

thinke the Ignorance [ilegible] signes & keepes [ilegible] have the Sanctifier

approved [ilegible] where things Direct, and the [ilegible]

[figura: no hay figura magica; solo pequenos trazos, manchas y marcas accidentales de microfilm cerca del margen inferior.]

TraducciónEspañol

[folio izquierdo]

[ilegible] todas las cosas, y esforzarnos por hacer de nuestro Espíritu uno con el Espíritu de Dios, para que no vuelva a mirar con ceño a la Tierra, y diga: Descendamos ahora entre los hijos de los hombres, pues ahora todas las cosas crecen Contrarias a su naturaleza y Creación; Ya sea manteniendo sus Dignidades y Estados Decretados encerrados en la Oscuridad, o de lo Contrario Pereciendo desenfrenadamente por su imbecilidad e interioridad de la Ignorancia, por lo tanto yo no me Deleito en el mundo; los Demonios y mancillados, los hijos de los hombres perversos sus cuerpos se convierten en montones de Estiércol, y sus partes internas (las Cámaras secretas de sus corazones) las Guaridas y Calabozos de la maldad; por lo tanto Retiraré mi espíritu de entre ellos, y se volverán más Ebrios y su Ignorancia tal como era ahora: no, sin ser Pagados por los cielos, pues he recogido mis Vestiduras, y he huido, y ellos medirán sobre su propia tara, como una viuda, sin consuelo [ilegible]

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible] me su fe en mí, que [ilegible] de su

[ilegible] y dos reinos para ser justificados pues tales están listos [ilegible]

[ilegible] ya sea por fortuna, o entonces [ilegible] y roba la vida [ilegible]

su fe falla en Dios, tales que hallan lugar [ilegible] Justo [ilegible]

que las obras de Dios están entre nosotros [ilegible]

por lo tanto Hace dios la no tal fuerza, en [ilegible] obediencia; nuestra razón

dioses que él se justifica a sí mismo, o entonces tener cualquier cosa en que su Cuer[po]

[folio derecho]

Entrañas Puedan Regocijarse, a menos que en Pueda Obtener Felicidad para sí mismo, Y si la Vida del hombre es pecado, hay para odiar el infierno, pero ¿quién es aquel que no tiene Incluso el Más Alto que está arriba, y está más lejos de la iniquidad grande por lo tanto es la infelicidad del hombre, cuando naturalmente él es, y Ama ser odiado por Dios, cuyo servicio es justicia, y cuyo deleite es paz, Consideremos por lo tanto las Misericordias de Dios, a través de su Amorosa bondad hacia nuestra debilidad, y supliquemos humildemente ser fortificados por su poder, que hace a aquellos fuertes, que no tienen poder por sí mismos, pues de Estiércol y de Bestia nosotros carne, y de carne los sirvientes del pecado, que aunque pudiéramos ser rescatados a través de las misericordias de aquel que ha Entrado en nuestra debilidad y pesado su sangre para nuestra Redención, siendo cuánto ha pagado el Último centavo por nuestro Rescate; Y donde la justicia el Justificado debería traernos a nosotros mismos, sino que deberíamos mantener la justicia hacia las obras

[ilegible] Rectitud, [ilegible] cosas más podéis ser justificados de santa

o [ilegible] bendición y [ilegible] aún aquellos en la [ilegible] rectitud Mora

[ilegible] que vosotros diariamente [ilegible] y santificados

(20) a mí vosotros [ilegible] en [ilegible] vosotros todos [ilegible] Justicia [ilegible]

pensar la Ignorancia [ilegible] signos y guarda [ilegible] tener al Santificador

aprobado [ilegible] donde las cosas Dirigen, y el [ilegible]

[figura: no hay figura magica; solo pequenos trazos, manchas y marcas accidentales de microfilm cerca del margen inferior.]

Grimorium · grimorium.lat · CC BY 4.0 · Ficha